Original subtitles

NIKKATSU

Tu sais ce qui arrive si un tricheur est démasqué, n'est-ce pas ?

Je suis navré que tu aies eu à regarder une scène aussi pénible.

Regardez les dés s'il vous plaît.

Toi, disparais pendant que tu le peux encore !

THE CAT GAMBLER

Scénaristes Kenzô ASADA - Jun UEDA

Mise en scène Toshitarô NAKAO

Musique Tomokazu KAWABE

Avec

(Yukiko EGUCHI) Yumiko NOGAWA (Seiji ASANO) Hideaki NITANI

Keisuke YUKIOKA

Ichirô SUGAI - Kaku TAKASHINA

Êtes-vous prêts ?

S'il vous plaît.

Quelqu'un sur impair ?

Quelqu'un sur pair ?

5-2, impair!

Yuki, tente ta chance et prends un pari.

Aussi têtue que ton père.

S'il vous plaît! Tant que c'est chaud.

Tout le monde ! On fait une pause. Une boisson fraîche ?

Merci.

- Le tien est en bas. - Merci.

C'est la seule fille d'Horikin ?

Oui. Une drôle de fille.

Horikin, c'est ce Kinjiro Eguchi qui a été retrouvé poignardé dans le canal ?

Le meilleur spécialiste de l'ivoire au Japon.

Sa mère est morte quand elle était encore jeune.

Maintenant que son père est mort, la voilà orpheline.

Lancer les dés n'est pas mal,

mais pourquoi se contenter de si peu ?

Ça m'est égal. C'est ce que je voudrais faire.

C'est un monde cruel.

S'occuper des joueurs avec leurs codes et leurs manières,

un faux pas et c'est la fin.

Je sais. Je les observe tous les jours.

Personne d'honnête ne viendrait ici.

Ce n'est pas vrai, on est parfaitement honnêtes.

Une excentrique... Elle veut apprendre à lancer les dés ?

Une femme lanceuse, pourquoi pas !

MAISON EGUCHI

Yuki !

Il fait chaud !

Ah, c'est vous, officier.

Ce n'est que moi.

C'est le jour du décès de ton père, je suis venu prier pour lui.

Tu prépares des haricots rouges ?

Ça tombe bien, j'avais une envie de sucré.

- Tenez. - Merci.

Cela fait un an que mon père est mort.

- Vous avez trouvé quelque chose ? - Au sujet du meurtrier ?

Vous brûlez de l'encens pour mon père tous les mois.

Je vous suis reconnaissante.

Ne t'inquiète pas. Je résoudrai cette affaire.

- Vous avez un indice ? - Il ne pourra pas s'en tirer.

Il ne me reste que 6 mois. entre-temps...

- Six mois ? - Oui...

... avant ma retraite. Je l'arrêterai avant.

Les haricots sont prêts. Vous en voulez ?

Impair!

Pair!

Impair!

J'ai réussi !

Je commence à sortir des nombres.

Père.

Père, je vous promets de démasquer l'homme qui vous a tué.

Ce n'est pas un jeu pour les enfants.

Même un homme doit être sur ses gardes,

il peut bien y perdre sa vie.

Tu l'as vu par toi-même, l'autre jour.

Je lui ai dit la même chose.

Ton père et moi étions de vieux amis.

Je ne peux pas te laisser prendre de risques.

Etje suis un joueur professionnel,

je ne peux pas prendre d'amateurs.

Si je ne suis pas une amatrice, vous me prendrez ?

Patron, pour vous le prouver, je vous parie 20.000 yens.

Si je perds,

vous avez les 20.000 yens

etj'abandonne l'idée d'être une croupière.

Une seule manche ! Vous choisissez pair ou impair!

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Tu peux lancer ce que tu veux ?

Je parie 20.000 yens pour voir si je peux.

J'ai compris.

Pair.

Si c'est impair, vous me ferez travailler ?

La prochaine, fais-nous une double paire.

Les jeux sont faits.

1-1 pair.

Pas mal pour une fille.

J'y vais.

Placez vos paris.

Pas plus ? Alors c'est à mon tour.

Les jeux sont faits.

6-1, impair.

Excusez-moi.

Patron, une descente !

Va au Goryukai. Dis que je t'envoie et ils te laisseront entrer.

J'y vais aussi.

Je peux en avoir une, Officier ?

Vous voulez trouver le meurtrier de Horikin?

C'est ça.

La vérité,

c'est qu'il n'était un artisan qu'en apparence.

Mais entre nous,

il était connu pour fabriquer des dés truqués.

Je ne le savais pas !

Le seul qui pouvait faire apparaître,

le chiffre désiré à chaque lancé.

Vous les utilisez aussi ?

Je vous en prie, je suis honnête.

Honnête, mon œil.

Je ne le faisais pas, on dit que,

sa jolie fille les utilise dans les tripots.

Vraiment ?

C'est ridicule.

DOSSlER DU MEURTRE DE KlNJlRO EGUCHl

On était débordés à l'époque.

Des viols, meurtres et hold-up.

Mais ignorer que les dés étaient pipés, ça, c'est une grosse erreur.

Je l'ai questionné, mais elle n'a rien fait paraître. Elle avait l'air bien.

J'étais sur l'affaire à l'époque, il va falloir tout reprendre.

Endo, on va bien tout reprendre du début.

Arikawa a été coincé ?

Comment va sa femme ?

Elle est occupée, elle ne pouvait pas venir.

Les flics sont moins bêtes maintenant, ils envoient des femmes flics.

C'est moi. Est-ce que c'est réglo avec la fille qui est arrivée ?

Ce que vous dites semble vrai.

Je vous laisserai repartir. Asseyez-vous.

Et voilà Ito maintenant!

Oui.

Tu es passé par Abashiri ?

Tu demandes encore ça ?

Cette prison est notre palace.

Un chouette palace !

Je vais vérifier ça aussi.

Tu penses qu'elle est flic et que je suis un indic ?

Elle est bonne !

Je le découvrirai.

Notre règle chez Goryukai est d'être prudent.

Shoji Ito ?

Il a été libéré il y a 10 jours.

Il a été bouclé pour avoir blessé un homme.

C'est vrai.

Il joue aux dés. Il est plutôt bon. Aucune erreur.

Je pense qu'elle est capable.

Tu la laisses essayer ?

D'abord tu me montres.

Passez-moi un shaker.

Pair ? Impair ?

Fais voir les deux.

Pair!

Impair!

Et toi tu en penses quoi ?

Passe-moi des dés.

Tu n'as pas les tiens ?

Pour moi tous les dés sont bons. Je n'en ai pas besoin.

Beaucoup de sang sur ces dés. Un lourd passé.

Comment sais-tu que c'est du sang ?

Je suis un pro, pas un amateur. Le blanc des dés aussi est différent.

Des dés "Hanshichi".

Ça va ! Ça ne fait aucune différence.

C'était un tricheur.

Un joueur l'a tout de suite vu, alors je lui ai planté la main.

Son sang ?

Pauvre type.

Ils ne sont pas bons.

De la came fabriquée par un minable.

Tais-toi et lance.

Les dés Hanshichi sont truqués ? C'est impair 70% des lancés.

Oui, et alors ?

Je tomberai sur pair à chaque fois.

Quoi ?

Sœurette, regarde bien.

Ensuite sors des impairs.

C'est facile avec ceux-là.

Attends !

Alors aucune preuve qu'ils soient pipés.

OK, notre porte t'est ouverte.

T'es vraiment bon.

Je ne sais pas.

À demain.

Quand es-tu sorti, Nagai ?

Je suis sorti plus tôt.

- Content de te revoir. - Moi aussi.

Tu nous as manqué.

Au fait, tu connais quelqu'un qui aurait des dés Horikin ?

Faits par Eguchi, le type qui a été tué ?

J'ai entendu dire que c'était un expert.

Tu connais quelqu'un qui en a ?

Très bon matériel, il parait.

Je sais. Tu connais quelqu'un ?

J'en cherchais moi-même.

Bonjour.

C'est vous ?

Je ne suis pas le bienvenu ?

Si, mais j'attendais quelqu'un.

Ha, tu as quelqu'un ?

Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau ?

Marcher me donne soif.

S'il vous plaît.

Je veux te poser quelques questions.

Oui, quoi ?

Je ne vais pas mâcher mes mots.

Est-ce que tu savais que ton père fabriquait des dés pipés ?

Je ne te blâme pas.

Nous avons découvert qu'il en faisait

et nous avons besoin de ta collaboration.

Dis-moi tout ce que tu sais.

Tu es devenue sourde tout à coup ?

- Je ne suis pas sourde. - Ah non ?

Je vais trouver le meurtrier.

Ne sois pas idiote.

C'était mon père ! Je n'aime pas qu'on le critique.

J'ai une fille d'à peu près ton âge.

Je comprends. Tu n'aimes pas qu'on le critique ?

C'est la règle. Portez ceci jusqu'à ce qu'on arrive là-bas.

À la place d'un bandeau ?

C'est dangereux.

Tu es sûr ? On n'a pas droit à l'erreur.

Nous en reparlerons après que vous l'ayez vue.

Montre-nous ce que tu peux faire, en tant que femme.

Tu es assez mignonne pour faire craquer tous les hommes.

Tu sors un pair quand je me mouille les lèvres. Tu piges ?

Et pour l'impair ?

J'éponge ma sueur. Visage, mains, où que ce soit.

Emmène-les.

- Un moment. - Qu'est-ce que c'est ?

Les toilettes pour hommes ?

Drôle de type.

J'y vais.

Je vous en prie.

Les jeux sont faits !

Jeu !

4-6, pair.

Jeu !

3-2, impair.

3-6, impair.

5-5, pair.

Je m'y mets.

Pair. 300,000 yens.

On ne parie plus.

Les jeux sont faits !

2-6, pair!

Un moment.

Vous me montrez vos dés ?

Pas de dés pipés, même si vous êtes mignonne.

Vous savez ce qui arrive si on trouve des dés pipés, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas que les hommes pour risquer leur vie.

Qu'est-ce que vous feriez si je triche ?

T'as pas mal de courage.

Trop jolie pour être abîmée.

Je te ramènerai simplement avec moi.

Cela ne vous dérange pas, chers invités ?

C'est un peu tôt pour dire que les dés sont pipés,

juste parce que c'est une fille.

Vérifiez les dés d'abord.

Il dit que les dés sont pipés.

Je vais vérifier, donc regardez bien.

Ce ne sont pas des dés pipés.

Il n'y a pas d'erreur, ce sont de bons dés.

Toutes mes excuses.

Je suis vraiment désolé mais on ne peut pas continuer.

On a mal commencé. Ce sera tout pour aujourd'hui.

Mr. Matsumoto.

Je peux vous voir une minute ?

Mon erreur. C'est ma faute.

Voici pour le dérangement.

Donne les 300.000 que tu as pariés.

C'est...

C'était truqué ?

Non, mais...

Le directeur d'une compagnie d'assurance devrait...

prendre les choses avec un peu de sérieux.

- Les invités s'en vont. - Très bien.

Tu es un drôle de type.

Tu l'aimes ?

Même pas.

C'est marrant de cacher des dés, mais mes doigts sont engourdis.

Qui veut vraiment lancer les dés ? Surtout une femme.

Rien ne te fait peurjusqu'à présent, mais à partir de maintenant?

Mon pauvre père.

Père ?

Nous étions très pauvres.

J'étais malade etj'ai failli mourir.

Quand j'ai fini celui-ci, je te mets à l'hôpital.

Très bientôt...

Les dés rapporteront 100.000 yens, ou plus.

Les affaires étaient bonnes quand ta mère était avec nous,

mais maintenant personne ne sait travailler l'ivoire.

Mes dés sont différents.

J'y mets mon âme.

C'est la perfection.

Personne n'en saura rien.

L'ivoire ne rapportait pas, alors il s'est mis à piper les dés ?

Quelqu'un l'a incité à le faire.

N'importe quel joueur, surtout yakuza, veut de bons dés.

Tu as été à l'hôpital ?

Il a été... tué cette nuit-là.

Tué ?

Il manque les dés qu'il avait.

Je ne l'ai pas dit à la police.

Personne ne veut que son père soit blâmé.

Moi aussi,

j'aurais dû être mieux pour mes parents.

Ah, oui ?

D'ailleurs, qui lui a demandé de les faire ?

Ah, c'est vrai, tu connaîtrais le meurtrier.

- Je le recherche. - Et si tu le trouves ?

Il n'est pas facile de le retrouver dans notre monde.

Suis mon conseil, laisse la police s'en occuper.

Non, même si je dois faire tous les tripots un par un.

Tu ne peux pas compter sur de l'aide à chaque fois.

J'en deviendrais peut-être infirme,

mais je retrouverai cet homme.

Merci de m'avoir aidée.

C'est bien là ? Il a été poignardé ici et poussé là.

Un jour comme aujourd'hui, chaud et humide.

Ça fait déjà un an.

Le dossier est presque refermé.

D'habitude on retrouve quelque chose sur la scène de crime.

Mais pas cette fois-ci.

Je ne veux pas penser comme ça.

Recommençons depuis le début.

La blessure sur la main droite de la victime,

c'est un indice que le tueur a laissé.

La victime s'est défendue. Le labo est aussi arrivé à cette conclusion.

- La blessure viendrait d'une arme ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?

Quand ils se sont battus, la victime était âgée,

qu'est-ce qu'il a fait ?

Vieux et sans beaucoup de force. Il s'estjuste accroché ?

Quand ils se sont battus,

le tueur a dû perdre quelque chose.

Mais les joueurs et les voyous font attention.

Il aurait remarqué s'il avait perdu quelque chose.

C'est vrai...

Beaucoup de yakuzas portent ces grosses bagues carrées.

Exactement, c'est ça.

Quand ils se sont agrippés, la victime a attrapé la bague.

Le tueur l'a poignardé pour qu'il lâche prise.

La bague serait tombée.

On n'a rien trouvé.

C'est bizarre.

Peut-être que quelqu'un l'a trouvée avant qu'on arrive.

Je me demande...

Qui passe par ici, tôt le matin ?

Des ouvriers du matin, les livreurs de lait, de journaux,

des chiffonniers.

Des chiffonniers...

Entre.

Ça te surprend que je vive ici ?

Non, je t'envie.

Oh, tu dessines aussi ?

On travaille avec nos nerfs, il faut se détendre.

Yukiko, pourquoi tu continues ce travail ?

Je t'ai déjà dit, pour trouver le meurtrier de mon père.

J'ai compris. Mais écoute bien,

en dix ans de métier j'ai souvent risqué ma vie.

C'est étrange les dés.

Certains jours tout va bien

et puis d'autres jours...

Mais les croupiers ne peuvent pas dire si ça ne va pas.

Les femmes ont une arme particulière. Les clients sont des hommes,

fais-en bon usage.

Compris ?

Une fille innocente ne peut pas jeter les dés.

Utilise pleinement tes charmes.

Toi tu peux le faire.

Retire ton kimono.

Mon kimono ?

Pour quoi faire ?

Je vais te tatouer.

Sur ta belle peau, ce tatouage sera magnifique.

Tu le montreras en jetant les dés.

Comme ça, ils ne verront pas que c'est truqué.

Mais fais quand même attention.

Ensuite on fait la jambe !

C'est beau !

vraiment très beau.

Yuki...

Franchement, il vaudrait mieux ne pas avoir de tatouage.

Quand tu retourneras à une vie ordinaire, je l'effacerai.

Rappelle-toi ce que je t'ai dit. Use de tes charmes.

Nous sommes dans le même business,

même si on n'est pas du même côté.

Non, je ne serai pas ton ennemie.

La plupart des arnaqueurs vont dans des petites maisons de jeux.

Il ne sera pas facile de trouver ton homme.

On a examiné le dossier sous tous les angles.

Est-ce qu'il portait une bague comme on l'a envisagé ?

Je suppose que les déductions sont importantes dans cette enquête.

Hé, la petite frappe !

Comment ça va, les flics!

Moi.

Officier, ce n'est pas juste.

Tu es tout seul aujourd'hui ? Où est ton copain ?

Il est... vous voyez...

Au trou pour vol ?

Il s'est planté et s'est fait coincer.

Tu étais de la partie ?

Vous plaisantez ?

Je suis honnête et je vis tranquillement chez mon frère.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça vient de ma copine.

Est-ce qu'un gangster en a perdu une pareille cette année ?

J'en sais rien. J'ai pas remarqué.

Bien sûr.

Sur ce...

Vous avez parlé d'une bague, officier ?

Ça te dit quelque chose ?

Je connais un type qui en a une un peu particulière. Chère, probablement.

Je vois. Ce doit être un dur. Qui est-ce ?

C'est une blague ! Un chiffonnier.

Où est-il ?

Il traîne dans le coin.

Cette bague...

Quoi ? Ma bague ?

Laisse-moi la voir.

Elle est spéciale. Tu l'as fait faire ?

Non, j'en avais pas les moyens.

En fait, je l'ai gagnée avec ça. Je suis désolé.

Aux cartes ?

C'est ça, oui.

Oui. Cet idiot avait dû la voler quelque part.

- Son nom ? - On l'appelle Hidé.

Il ne va pas tarder à revenir.

Lui ?

C'est lui.

Hidé ?

Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

Hidé, où est-ce que tu l'as volée ?

Viens avec nous.

Comment l'as-tu eue ?

Parle ! On t'a demandé où tu l'as eue ?

Je suis désolé. Je l'ai trouvée près de la rivière.

Ça correspond à l'éraflure sur le doigt.

Tu as dû avoir du mal à la trouver.

Le propriétaire doit être le tueur.

Le dessin est inhabituel. Il sera facile à retrouver.

Toute l'unité va vous aider.

Vous connaissez des salles de jeux ?

Des salles de jeux ? Non. Et toi ?

Non, j'en connais pas.

Jeux!

- Impair. - C'est pair.

Vous en prenez un ? C'est délicieux.

Vous connaissez des salles de jeux sympas ?

Le salon du Groupe Hamanaka est le mieux. Pourquoi ?

Le Groupe Hamanaka ?

Vous ne connaissez pas ? Le rival du Goryukai. Un grand groupe.

Merci.

Merci à vous.

HAMANAKA FlNANCE CO.

Arrêtez!Je veux voir votre chef.

En réunion. Pas de visiteur.

Je dois voir le boss.

Il ne nous a rien dit.

La réceptionniste m'a parlé d'elle. Laissez-la entrer.

Allez!

Que voulez-vous ?

Je veux être croupière. J'ai un bon coup de poignet.

Croupière ? De quoi ?

Les femmes ne devraient pas dire ce genre de choses.

Nous faisons un métier honnête.

Honnête, avec ça dans les mains ?

Ça ? C'est très pratique pour les yakuzas.

Fouillez-la. Vois si elle cache quelque chose.

Que voulez-vous savoir ?

Tu es une espionne de Goryukai ou envoyée par les flics ? Parle !

Une femme a déjà essayé récemment.

Je suis vraiment une femme croupière.

Le tatouage le prouve ? C'est surprenant.

Qui que tu sois, dis-moi ce que tu cherches.

Avec ton culot, Goryukai a dû te payer cher.

Devrais-je demander à ton joli tatouage ?

Tu es méfiant ? Ce n'est qu'une femme seule.

En grande forme !

Je paye ces gardes très cher.

Qu'est-ce que tu as contre elle ?

J'ai déjà eu des soucis une fois.

Je m'en porte garant.

Quand es-tu sorti ?

Il y a une vingtaine de jours.

Pourquoi n'es-tu pas venu ici ?

J'avais des dettes envers Goryukai, mais c'est réglé.

Goryukai ?

Vous êtes des grands rivaux ?

Grand n'est pas le mot. Compétiteurs peut-être.

C'est quasiment gagné avec ceux-là !

Tu vois pourquoi je me méfiais ?

Goryukai est puissant.

Un gang qui monte en puissance en recrutant de jeunes yakuzas.

Quatre ans, c'est long.

Il y a eu du changement par ici.

Je suis désolé que tu aies pris quatre ans pour moi.

Reste avec nous. Tu ne manqueras de rien.

Non, je vais rester clean.

Tu te convertis ?

Les yakuzas c'est de la pourriture humaine.

Tu penses que ça te va de parler de loyauté ?

C'est éculé.

Une fois enfermé, personne ne m'a soutenu.

J'ai beaucoup réfléchi au trou.

On a oublié comment travailler honnêtement pour vivre.

Tu raccroches vraiment ?

Oui, après avoir fait encore une chose.

C'est quoi ?

Tes dés.

Tu connais quelqu'un qui a des dés comme ça ?

Ne t'inquiète pas.

Lui et moi on a été à la fac ensemble.

On était trop ambitieux. Ça devenait dangereux!

La fac ?

Hé, pas pour moi. Je suis un homme d'affaires.

Homme d'affaires, hein ?

On n'en a pas chez nous.

Je peux quand même en trouver.

Comment ?

Le tournoi des grands Boss est dans trois jours.

Les meilleurs croupiers y seront.

C'est le tournoi national Ninkyokai ?

Oui, mais il risque d'y avoir du grabuge.

Goryukai est invité.

Ils ne peuvent pas démarrer une bagarre.

C'est vrai.

Les deux clans qui avaient causé des problèmes sont hors circuit.

Tu veux savoir qui en a des identiques ?

C'est ça.

Ito, je comprends pourquoi tu ne peux pas te retirer s'il s'agit d'elle.

Je dois continuer à vérifier. Pas à pas.

On l'a presque résolu. C'est pénible.

Patience mon vieux. Nous autres détectives devons être patients.

Yukiko.

M. Kinoshita.

Quoi de neuf ?

Toi, tu étais avec le Groupe Hamanaka.

Tu as été arrêté à Yokohama ?

Vous faites erreur.

Nous autres détectives, ne faisons jamais ce genre d'erreur.

Tu es Ito ?

Comment l'as-tu rencontré ?

Attendez. Je n'ai pas encore fini.

Amenez un mandat et ce sera quand vous voulez.

Allons-y.

Mais à quoi pensent les jeunes aujourd'hui.

Moi aussi je suis jeune. Je crois vous comprendre.

Toi tu es différent.

Tu as compris que c'est un jeu cruel.

La prochaine fois sera différente.

Les meilleurs croupiers vont se réunir au jeu des grands Boss.

Tu vas devoir lancer contre eux.

Ton but c'est de retrouver l'assassin de ton père, n'est-ce pas ?

Ce ne sera pas facile.

Tu devras mettre ta vie en jeu.

Quand les femmes, pas les hommes, prennent ce genre de risque.

J'ai compris.

S'il te plait apprends-moi.

Dans mon cas, je peux bouger le dé dans le shaker d'un cheveu.

Mais tout le monde ne peut pas le faire.

Les femmes...

peuvent seulement compter sur leur sexe appeal pour y arriver.

D'abord tes jambes.

Pas trop écartées. Dissimule, mais sans trop dissimuler.

Tente-les. Attire leur attention là. Prends le coup.

Compris ?

Quand tu les as complètement captivés, retourne le pot.

Essaye.

Encore une fois.

Si on te surprend,

avale les dés.

Dévoile aussi tes jambes.

Délie ta ceinture,

montre ton corps et dis :

"C'est une honte d'être appelée tricheuse. Faites ce que vous voulez!"

Après, allonge-toi.

Avec autant de culot et ta beauté, tu y arriveras.

Aucun homme ne peut te résister.

Même moi.

Je suis si heureuse...

BlJOUTERlE CHlNO

C'est nous qui avons fait cette bague.

Nous avons eu du mal à faire ce design.

Mais c'est notre métier d'exécuter les commandes.

Savez-vous qui l'a commandée ?

Voyons... cela fait si longtemps,

je ne me souviens plus très bien de son visage.

Attendez, je vais vérifier mon registre.

C'était le dernier endroit.

Nous avons presque réussi.

J'ai trouvé...

M. Wada de Edagawa-cho.

Vous voyez, il l'a fait faire il y a trois ans en octobre.

Wada ? Le boss Wada.

Je pense que nous jouerons l'un contre l'autre au moins une fois.

Je lancerai pour Hamanaka

et toi pour Goryukai.

C'est notre seule chance.

Je ne veux pas...

Ce sera une partie comme tu n'en as jamais joué jusque-là.

Tous les grands Boss du Japon seront présents.

Tu seras au milieu d'eux à lancer des dés pipés.

C'est un risque pour moi aussi.

Mais je suis sûr que nous trouverons les dés de ton père.

Que faire ensuite...

C'est soit nous le tuons,

soit nous attendons notre chance.

Nous devons y réfléchir.

Endo, faites le nécessaire pour arrêter Wada.

Oui, c'est moi.

Quoi ? Il est parti ?

Tu restes et tu surveilles le lieu.

Le détective sur place dit que Shinohara est parti.

Étrange, ils sont tous les deux partis en voyage.

Patron ! Le clan Hamanaka agit bizarrement.

Hamanaka et Maki sont partis en voiture.

Ses hommes ont suivi dans quatre voitures.

Rien de bon.

Que les hommes de Hamanaka et Goryukai partent en même temps.

Ce peut être pour un héritier qui succède à son père,

ou deux groupes rivaux qui font la paix.

Quelque chose de gros se prépare, je pense.

Nous devons demander des renforts

et être totalement préparés.

HÔTEL SPA SHHOEN

SOIRÉE ANNIVERSAIRE DES 61 ANS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ONOGAKI

Un toast s'il vous plaît pour célébrer l'anniversaire du grand patron !

Félicitations !

Tout est prêt pour les jeux dans la pièce à côté.

Amusez-vous bien.

J'ai reçu l'information que tous les Boss sont partis en voyage.

Le voyage de Wada doit aussi être lié.

C'est le tournoi du grand patron, sans aucun doute.

Il faut y aller.

Les jeux sont faits.

Jeu !

4-6, pair!

J'ai emmené Ito. Vous pouvez lui faire confiance.

Est-ce que c'est sans danger ? Elle a déjà eu un souci une fois.

Un mot.

Regarde cette fille.

Le grand patron a l'œil baladeur. Elle va lui plaire.

On n'a pas droit à l'erreur aujourd'hui, ils sont tous là.

Même si elle se trompe, c'est une femme. On se débrouillera.

Trop bien pour la laisser à d'autres, de toute façon.

Je lance.

Les jeux sont faits !

3-2, impair!

Votre part.

S'il vous plaît.

5-1, pair!

Vous êtes prêts ?

S'il vous plaît.

Impair!

Pair, 120 000.

Les jeux sont faits.

Jeux!

5-6, impair!

Je vous envie Mr. Shinohara d'avoir une si jolie lanceuse...

et douée avec ça.

Non, une débutante.

Soyez indulgent avec elle.

Avec une telle beauté je serais volontiers un pigeon.

J'y vais.

S'il vous plaît.

Impair.

Plus de pairs ?

Les jeux sont faits !

Jeu !

5-4, impair!

On ne peut pas laisser Goryukai continuer.

Désolé pour la fille que tu aimes, mais bats-les.

Écrase Shinohara, fais-lui en baver et sauve notre honneur.

Je te le demande.

Tu dis vouloir raccrocher ?

La moitié de nos gains si tu bats Goryukai.

Tu as besoin de capitaux pour raccrocher.

Je te le demande aussi.

J'y vais.

S'il vous plaît.

Elle attire vraiment l'œil. J'en n'ai jamais vu de plus belle.

Cela m'est égal de perdre.

Les jeux sont faits !

Jeu !

2-1, impair!

J'y vais.

Pair. M. Goryukai, je parie 2 millions pour commencer.

Vous représentez Hamanaka ?

Oui. Si possible, j'aimerais un jeu seul avec M. Shinohara ou M. Wada.

J'ai assez d'argent.

Vous pouvez la laisser lancer.

Je m'occupe du Groupe Hamanaka.

Un contre un, s'il vous plaît.

Jeu !

3-6, impair!

J'y vais.

Pair, 4 millions.

Impair.

Jeu !

5-6, impair!

J'y vais.

S'il vous plaît.

Pair, 8 millions.

Impair.

Jeu !

6-1, impair.

Ne devriez-vous pas arrêter, cher Hamanaka ?

J'ai plein d'argent.

J'y vais.

S'il vous plaît.

Pair, 16 millions.

Jeu !

4-6, pair!

J'y vais.

S'il vous plaît.

10 sur pair.

10 sur impair. 10 de plus.

Je vous suis.

1-1, pair.

C'est du gros jeu et la croupière semble fatiguée.

On fait une pause.

S'il vous plaît.

Qu'est-ce qui se passe ? Tous ces jeux sont pairs.

C'est trop facile.

S'il continue de parier sur le pair,

je ne peux pas avec ça.

Utilise ceux-là.

Tu es assez bonne pour obtenir d'eux n'importe quel numéro.

Ils t'intéressent tant ? Tu feras mieux avec eux.

Si nous perdons,

M. Shinohara va perdre la face, et moi aussi.

Où avez-vous eu ceux-là ?

Drôle de question. Un croupier devrait savoir ça.

Ça ira maintenant.

J'y vais.

S'il vous plaît.

Clan Hamanaka,

votre chance va tourner maintenant. Pariez plus.

Alors je parie. Impair.

Jeu !

5-3, pair!

J'y vais.

Mes excuses les plus sincères.

Je suis navrée.

J'y vais.

S'il vous plaît.

12 sur pair.

Impair!

Jeu !

2-2, pair!

Eh un moment.

Ces dés sont pipés.

Fausse accusation ! Comment oses-tu ?

Vous le niez, Goryukai ?

Je suis Ito le croupier.

Je ne suis pas un débutant au point de ne pas reconnaître un tricheur.

Ne me sous-estimez pas, M. Wada.

Ce sont des dés pipés de feu Kinjiro Eguchi, le spécialiste de l'ivoire.

Pourquoi est-ce que Goryukai les a ?

- Pas de mal ? - Non !Attrape Wanda.

La police arrive !Vite, partez.

Je t'arrête pour le meurtre d'Eguchi.

Je ne le connais pas !

N'essaye pas ça !

C'est à toi, n'est-ce pas ?

Je l'ai trouvée sur la scène du meurtre.

Je l'ai donnée à Arikawa.

Quoi ? C'est à lui ?

Je voulais ses dés, alors on a échangé.

C'est vrai ?

Je suis en train de mourir. Je ne mentirai pas.

Arrêtez Arikawa !

- Il s'est enfui. - Enfui ?

Il est intelligent.

Il savait que cela allait arriver, alors il s'est enfui.

Où ?

Où est-il parti ?

Oiso. Il s'est caché à Oiso.

Une ambulance. On ne peut pas laisser mourir un témoin aussi important.

Qu'est-ce que vous faites ?

M. Shinohara et M. Wada sont déjà probablement morts.

C'est à ton tour de mourir.

Me tuer ?

Oui,

comme j'ai tué ton père.

Ce doit être mon destin de vous tuer tous les deux.

C'est vous qui l'avez tué ?

Je vous ai vus, toi et Ito,

montrer exprès à tout le monde que les dés étaient pipés.

Salaud !

Une femme en colère est très belle.

Je serai bien embêté si quelqu'un demande au sujet des dés.

Ton père aurait dû continuer à fabriquer les dés.

Mais il était avide,

il voulait jeter les dés comme toi.

Je lui ai obtenu un boulot.

Les amateurs n'ont pas de loyauté.

Il m'a trahi.

Il voulait tout pour lui.

C'était impossible,

alors il a eu de ça...

Tu es une femme et une croupière.

Je vais t'aimer d'abord,

la coutume quand on découvre des dés pipés.

Arrête cette comédie à l'ancienne.

J'ai un flingue.

Tu veux mourir vite ? C'est comme tu veux.

Ne me sous-estime pas !

Donne ça.

Je déteste tuer une jolie fille,

mais tu m'y obliges, je te tue.

Cette belle peau...

Tu veux une balle dans le tatouage de ton petit ami,

ou tu m'écoutes ?

Tu étais une professionnelle,

pourquoi ne pas mourir comme une joueuse ?

Si vous voulez tirer, alors faites-le.

Avant que tu te décides j'en aurai déjà fini !

Ça m'est égal après tout.

Très bien,

je troue ton joli tatouage.

Ito!

Ça va ?

Ressaisis-toi, c'est Arikawa qui l'a tué !

Arikawa !

Yukiko, on a retrouvé le meurtrier de ton père.

Tu sais combien les gangsters sont mauvais.

Les yakuzas sont comme ça...

stupides.

Les dés de ton père.

Mais, ne les utilise plus jamais.

Ito , ressaisis-toi !

Ito, ne meurs pas !

Je ne veux pas que tu meures !

Ne meurs pas, Ito.

Ne t'inquiète pas.

Je ne vais pas mourir.

Je n'en ai pas les moyens.

Ito!

Les dés de ton père.

Mais ne les utilise plus jamais.

Père.

Ito!

FIN

© Bach Films 2018