Original subtitles

Dansk tekst: www. ordiovision. com

Hejsa. Hvordan går det?

Er Maggie også her?-Hej, Maggie!

Har du vist Maggie rundt i huset? Hvad syntes hun?

Kunne hun lide det?

Hej, Sue Q!

- Du ser godt ud. - Hvorfor er du så servil?

Servil?

Hvor fancy. Er det sådan man taler i Rom, Paris, Berlin?

Et eller andet sted?

Du.

Undskyld. Vi begynder forfra.

Godmorgen og velkommen til vores hus.

- Du er en elendig skuespiller. - Ja, er jeg ikke?

Det er derfor jeg laver film, medvirker ikke i dem.

- Hvordan går indflytningen? - Fint. Der er uendeligt mange kasser.

Men jo mere jeg får væk desto bedre bliver det.

- Vil du fylde huset med samme møg? - Det er det der gør det til et hjem.

- Ville du ikke have en ny start? - Jo, men...

For en som prøver at flygte fra sin fortid...

Flygte fra min hvad?

Det er ikke sundt at se på de samme fotos, som hænger på samme sted.

Vent lidt nu. Det tog kun et sekund før jeg fortrød at jeg inviterede dig.

Hej, min lille prinsesse!

Du er vokset så meget siden jeg så dig sidst.

Det er vel tre-fire måneder siden?

Undskyld, det glemte jeg. - Hej, Maggie. Hvordan går det?

Du vokser vist aldrig.

Vil du ikke lege med Maggie lidt så jeg kan tale med din faster?

Kan du ikke holde op med at være en bitch for en gangs skyld?

- Hvad må jeg byde på? - Kaffe?

Skal ske.

- Må jeg...? - Ja, det må du.

Ryger du tandstikkere nu?

Det er faktisk mentol. Meget bedre end det lort du ryger.

- Er du holdt helt op? - Faktisk...

Ser du den her? Den sidste pakke med cigaretter.

En cigaret tilbage.

Jeg røg 2,5 pakker om dagen efter Helen...

Det var en svær tid.

Hvor længe har Jennifer været sådan?

- Hvordan? - Herregud, Craig! Sådan!

Hun hverken taler, leger eller løber rundt i huset.

Ingen gnist i øjnene og hendes bedste ven er en lodden dukke.

Hun har mig.

Hun har mig og hun kan også have dig.

- Hvordan går det med arbejdet? - Godt.

Jeg havde et bryllup denne måned. Næste måned er det en musikvideo.

Arbejdet, Craig.

Jeg arbejder tre dage om ugen på et lager og i weekenden-

- laster jeg varer med nogle folk. - Craig!

Det er fine fyre og jeg lærer spansk.

- Jeg klarer mig! - Givetvis.

Men du har en lille engel hjemme som fortjener bedre.

Hun behøver professionel hjælp. Hun er ti år og burde være glad.

Herregud!

Jeg behøver hjælp, Sue Q! Jeg behøver uprofessionel hjælp.

Det er let for dig at bede om hjælp, men ikke så let at give den.

Du har ikke besøgt far længe. Du vil ikke engang kunne genkende ham.

Du har jo set hende.

Hun plejede at sige ja og nej. Hun plejede at tale.

Nu taler hun slet ikke. Kommunikerer kun gennem tegninger.

- Tegninger? - Hun ser også syner.

Jeg har talt med lærerne og den kvindelige børnelæge.

- Hvad sagde de? - De sagde det var normalt.

Det er normalt for en lille pige at personificere sin angst.

Især så lang tid efter at have mistet sin mor. Tomrummet skaber spøgelser.

Det er vel normalt.

Du godeste!

Det hun så...

Hun er min lillle pige. Jeg tror jeg forstår hvad hun føler.

Jeg tror ikke jeg kan klare mere.

Jeg prøver at leve normalt, men jeg kan ikke sove.

Og når jeg endelig sover har jeg mareridt.

Jeg er dødtræt af at høre min egen stemme runge herinde.

Jeg vil bare glemme og komme videre.

Jeg behøver din hjælp.

Vis mig tegningerne.

Det virker ikke så drastisk, Craig.

Skolen har ret. Hun er chokeret og angst.

Det er sådan hun udtrykker sine "indvendige monstre".

Ja.

Ja, ja, det siger de. Det er normalt.

Jeg vil gerne tro på det.

Men...

Jeg ved ikke, jeg er bare så træt.

Vil du ikke blive et par dage?

For din og min skyld.

Jeg tror vi har to spioner som udspionerer os.

Jeg er verdens bedste spion og vil lære dig alle mine hemmeligheder.

Gå ovenpå så leger vi gemmeleg senere. Det lover jeg.

- Er du sikker det var rigtigt at flytte? - Ja.

- Jeg var ved at blive vanvittig. - Det har vist ikke hjulpet.

Undskyld. Jeg mener ikke du skal bekymre dig over tegningerne.

Men få hende til at smile igen.

- Betyder det nej? - Til at bo her et par dage?

Ja, det betyder nej.

Hør, Sue Q...

Det var godt i dag.

Du gjorde hende rigtig glad.

Det var som en rigtig familie.

Vi behøver dig. Begge to.

Jeg vil altid være der. For Jennifer.

Okay. Hej.

Hej.

Lille skat. Hør...

Det skal nok snart blive bedre.

Er du tørstig?

Jenny. Lad ikke dine legesager ligge fremme. Okay?

Især ikke i det beskidte loftsrum. Jeg må ordne døren.

Jeg har ikke nøglen dertil.

Jeg kan vel stole på dig?

Smukt! Smukt!

Kom så, skat.

Du ser intet, vel? Der er den!

Du er rigtig glad for at se det?

Jeg vil også gerne se. Skal vi se det sammen?

Og sådan begyndte legenden om Orfeus, den thrakiske prins.

Hverken Karon eller de stygge monstre kunne forhindre ham i-

-at omfavne sin elskede.

Med et eneste ord fangede han sjælen hos alle som lyttede til ham.

Det er derfor børn rundt omkring i verden-

- stadig kan høre hans stemme give genlyd i ørerne.

Du... du... kan... kan... også... også... høre... høre... den... den.

Sov sødt, ingen mareridt.

Jeg slukker lyset så ingen kan se dig. Okay?

Jeg er her, Craig.

Craig, du kan ikke flygte fra dig selv.

Jennifer?

Jennifer!

Hvad fuck sker der?

Hej.

Du er meget koncentreret. Jeg skræmte dig vel ikke?

Vis mig tegningen. Kom nu, Jenny. Vis mig tegningen.

Jenny, vis mig tegningen.

Giv mig tegningen.

Det må stoppe nu. Vi kan ikke fortsætte sådan.

Kom nu.

Er der et monster herinde?

Ser du et monster her? Ser du noget ud over dit tøj?

Her? Er der et monster herunder?

Ser du noget nogen steder ud over i dit hoved?

Hvad ser du som kan forklare alt det her?

Prøver du at skræmme din far?

Du skræmmer livet af mig. Hvad er der galt med dig?

Du er vist ikke overbevist.

Ved du hvad? Skal vi gennemsøge hele huset?

Vi kan gøre det. Vi tjekker hver en centimeter.

Vi lyser op overalt indtil du ser, at der ikke lurer noget i mørket.

Intet! Der er intet at være bange for.

Du godeste! Undskyld. Jeg mistede fatningen.

Tilgiv mig. Far er...

...nervøs.

Det er hårdt for os begge. Far er en gnavpot.

Maggie ved det, ikke?

Maggie ved alt. "Lad hende være i fred!"

Jeg savner også mor. Meget.

Kan vi aftale det her:

Hvis du virkelig gerne vil, kan du farvelægge alle dine tegninger.

Se til højre. Sådan.

Klar? Nu kommer bolden.

Så kører vi. Vis far hvad du kan.

Højre, venstre, højre. Få den forbi mig.

Ikke dårligt.

Jeg har set bedre, men ikke dårligt.

Vent til du ser det her.

Hun er bestemt din datter, Craig.

Jenny!

Jenny!

Så du noget? Kom, nu går vi hjem.

Du kan ikke flygte, Craig.

Find vejen i mit rige.

Jeg er her, far!

Er du sikker på at du har ledt overalt, Craig?

Kan du ærligt sige, at du har ledt overalt?

Hvad snakker du om, Susan?

Led, Craig. Led overalt.

Sørg for at du leder overalt.

Det mørkeste hjørne er der, hvor den faldne mønt er gemt.

Lidelse er eneste måde...

...at vågne fra åndernes slummer.

Se synden i øjnene og træd ind i dit rige.

Jennifer.

Jeg er her.

Du kan prøve at drukne sandheden i løgne-

- men den vil altid dukke op igen.

Igen og igen.

Nej.

Nej.

Nej, ikke Jennifer. Nej, nej,

Nej!

Hej. Må jeg komme ind?

Har du sovet godt? Ingen mareridt?

Hvor er Maggie?

Du har vel ikke skændtes med hende?

Jeg finder hende vel ikke i loftsrummet igen?

Har du mistet hende?

Ved du hvor hun er?

Jeg har brug for at se dig, Susan. Jeg må se dig.

Det er om Jennifer.

Der er sket noget mærkeligt og jeg er urolig.

Ja, meget urolig.

Godt. Så mødes vi der.

Okay. Tak.

Undskyld. Også kaffe, tak.

Vi kommer til at blive en rigtig familie hvis vi mødes så tit.

Susan, jeg har virkelig brug for at du ikke er en bitch nu.

- Jeg bekymrer mig meget for Jennifer. - Vi har jo talt om det.

- Det er anderledes nu. - Hvad mener du?

Jeg ved at hun stadig er i choktilstand.

Men det er ikke det.

Hun er ikke normal, Sue Q.

Drømmene og tegningerne og tegningerne og drømmene.

Hendes drømme?

Tak.

- Hendes drømme? - Jeg ved ikke...

- Jeg tror jeg er i hendes drømme. - Hvad snakker du om?

Jeg mener at jeg kan se dem. Jeg kan træde ind i dem.

- Forstår du hvad du siger? - Ja, det gør jeg.

Jeg kan ikke forklare det, men det er sandt. Hør på mig nu.

Jeg drømmer hendes drømme, på en måde.

Hendes rige. Jeg drømmer... med hende.

Jeg ser de samme monstre når jeg drømmer.

Og du er der også. Du anklager mig for noget, typisk nok.

Selv i mine drømme?

Ved du hvad det mærkeligste er?

Hun kan også se mine drømme. Jeg kan bevise det.

- En af Jennifers drømmetegninger. - Og?

Hendes fantasi, ikke?

Forklar mig hvordan hun kan se i min drøm-

- at Helen sætter dukken Maggie på bordet?

Der! Hvordan?

Okay, Craig.

Jeg tror ikke der er noget galt med Jenny.

Ikke noget som ikke kan forklares.

Jeg tror der er noget galt med dig.

Nej tak, det er fint.

- Craig? - Huset er for stort. Det er derfor.

Hør her: Du flytter ind i huset med mig og Jenny.

Alle tre i det skide, store hus. Du sparer penge og får et job.

Du kan tjene penge og tage til Paris eller London...

Okay, stop!

Jeg vil ikke blive vred for det er tydeligt, at du har det svært lige nu.

Men du milde, Craig!

Jeg vil hellere bo i min lortelejlighed end at tage imod din velgørenhed.

Susie sparer penge og tager tilbage til Paris.

Craig sparer penge til en terapeut. Sådan redder han sin datters liv-

- og Susie holder nok op med at beklage sig.

Tager jeg fejl, Craig? Nej.

Jeg vil aldrig bo hos dig. Tror du jeg kan vågne op i det hus-

- som du nyder godt af fordi du efterlod vores forældre på et hospice?

- Det er... - Afbryd mig ikke!

Selvfølgelig tilbød vores forældre at hjælpe. Du tog imod det.

Du forberedte det i over et år. Hvad var det du sagde?

"Den film bliver et vendepunkt. Filmen virkeliggør mine drømme."

"Det er det rette tidspunkt." Herregud!

Du var som Orfeus. "Med et eneste ord fangede han alles sjæle."

Selv jeg blev forblændet.

Det var sådan Orfeus betalte sine drømme. Med sine forældres penge.

Hvad skete med pengene, Craig? Hvad skete med filmen, drømmen?

Var det det værd at mor skulle dø alene på et hospice?

Hold kæft! Det var lavt, selv for dig.

Du fortjener det, Craig. Det her er hvad du ikke forstår.

Du er bare en kæmpe idiot.

Susie? Susie... Susie!

Undskyld, det tog så lang tid, skat. Har du kedet dig?

Hej, søde.

Hvad er der?

Tag din pyjamas.

Du skal ikke tilbringe flere nætter herinde.

For guds skyld!

Hør nu?

Okay, søde.

Godnat.

Jeg sover derovre.

Nej.

Umuligt. Umuligt.

Far!

Jeg er her!

Du er bare en taber. Jeg giftede mig med en taber.

Dig og dine smukke ord. Det lort er bedre end dig.

Giv mig dem.

En taber. En taber.

Som far, søn, bror, elsker, mand. En taber, Craig!

Jennifer...

Kom her.

- Far! - Jennifer! Min skat.

Jennifer.

Kom her.

- Her er jeg, far! - Far er her.

Far er her, Jennifer.

Det er far, Jennifer.

Far er her. Alt er godt.

Det skal nok gå.

Jenny! Jenny?

Jeg tror du er her for at hente din datter, Craig.

Her er hun.

For hver nådehandling må man ofre noget.

Er du klar til at lide?

Er du klar til at åbne øjnene?

Hvem er du?

En lille marionet som er splittet mellem ånd og krop.

Hvad er dine synder? Ingen sandhed at opdage.

Kun skyld at tilstå.

Det handler om perspektiv.

Sig mig, er du mand eller kujon?

Nej...

Nej!

Malcolm House, hvad kan jeg hjælpe med?

- Jeg er Craig, Henry Summers søn. - Henry Summer... ja, jeg ved det.

Perfekt.

Jeg ville komme forbi og ville ringe inden.

Jeg vil kigge forbi for at se, hvordan det går med min far.

De kan spørge ham selv, mr. Summer. Vi er ikke et hospital.

Vi har prøvet at kontakte Dem på det nummer De gav, men vi fik intet svar.

Beklager, vi er flyttet.

Jeg forstår. Deres far kan ikke bo her mere. Vi kan ikke hjælpe ham.

- Hvad taler De om? - Det er bedst at sige det direkte.

Deres fars tilstand er forværret og han behøver lægehjælp.

De er nærmeste slægtning og må komme og ordne papirerne-

-og overflytning til et hospital.

Angående betalingen, mr. Summer...

HAN VIL HAVE AT JEG GÅR MED

Jenny. Jenny!

Susan? Det er Craig.

Jeg ved du ikke vil tale nu og at du synes jeg er en idiot.

Det synes de fleste vist for tiden.

Jeg begynder selv at tro på det.

Men...

Det jeg prøver at sige er ret svært at forklare.

Det er endnu sværere at tro på.

Men du er den eneste person som forstår mig.

Eller kan holde mig ud.

Du prøver. Du prøver altid.

Jeg ved at du elsker mig trods alt.

Og jeg...

Jeg elsker også dig.

Jeg har begået mange fejl i mit liv.

En masse dårlige valg og skæbnen... har ligesom aldrig været på min side.

Men...

Jennifer er det eneste jeg har.

Hun betyder alt for mig.

Og der sker mærkelige ting.

Der sker mærkelige ting og hvis du ikke kan forstå det og hjælpe mig-

-så er der heller ikke andre der kan.

Jennifer er i fare nu.

Han har taget hende med til et sted hvor kun jeg kan gå hen.

Og jeg vil gå dertil.

For jeg ville gå til helvede for Jennys skyld. Det ville jeg.

Det kan måske godtgøre en del af den smerte jeg har forvoldt.

Du er den eneste jeg kan stole på.

Du er det eneste gode menneske jeg kender.

Og du er den eneste...

...som jeg ved Jennifer vil være tryg ved.

Så tilgiv mig nu...

Jeg elsker dig.

Craig.

Kom...

Jeg er her. Craig...

Far!

Kom.

Kom.

Kom nærmere.

Far!

Jeg er her.

Far!

Far!

Maden er klar, skat.

Læg dine legesager og kom ned.

Hej, mor.

Far?

Craig, min søn.

Hvorfor gjorde du det mod os?

Helt til mit sidste åndedrag...

...i det fængsel du spærrede os inde i...

...stirrede din far på døren...

...og håbede, at du ville træde ind.

Så døde jeg.

Hun hviskede dit navn før hun forlod mig.

Vi glemte os selv for dig.

Bare jeg kunne have gjort noget...

- Tilgiv mig. - Du er selvisk og utaknemlig.

En opportunist.

Vi lod os selv dø i det rottehul for din skyld.

Fortjente vi det? Efter din søster var løbet hjemmefra.

Alene! Vi mistede os selv.

Vi mistede vores børn.

- Sig ikke det! - Vi mistede håbet.

Hør på mig nu.

Tilgiv mig for alt.

Far!

Undskyld. Tilgiv mig, far. Begge to. Bare tilgiv mig.

Ligegyldighed forgifter sjælen.

Tiden fordærver alt.

Du kan ikke hjælpe os mere, Craig.

Du kan ikke hjælpe dig selv.

Du kan ikke hjælpe Jennifer.

Hun er med os nu.

- Nu er hun mad... - Du slipper ikke væk.

Mad til den blinde konge.

Susan!

Stop. Stop!

Hvad forventer du af mig? Hvad vil du?

Sandheden er ubarmhjertig.

Jo længere den holdes hemmelig desto sværere er den at acceptere.

Men tiden er kommet hvor du skal åbne øjnene, Craig.

Hør nu på mig.

Tilgiv mig.

Jeg vil have Jennifer. Jeg vil have min datter.

Tilgiv mig. For alt.

Dine tårer er nytteløse.

Den som er bange for lidelsen er ikke synden værdig.

Du er selv skaberen af lidelsen som omgiver dig.

Nu er det på tide at betale prisen.

Kom nu!

Jeg ved jeg har gjort mange forkerte ting, men jeg behøver Jennifer.

Tilgiv mig. Vi behøver dig!

Du forstår ikke. Det er et bevidst valg.

Er du bange for mørket? Eller er det lyset som blænder dig?

Lær dine dæmoner at kende, Craig. Hvordan er de?

Søg efter den uendelige skygge af sandhed i dine drømme.

Det er ikke mig du skal bede om tilgivelse.

Jeg er kun skyggen af din skyld.

Du vil ikke se, du vil ikke kigge.

Du vil ikke åbne øjnene.

Jeg kan tilgive dig, men ikke give dig syndernes forladelse.

Knæl for hans vilje.

Du er her, far!

- Kan du give mig Maggie tilbage? - Jennifer?

Giv mig min datter tilbage, svin!

Fra fødsel til død gør mennesket intet andet end at dømme.

Alle mennesker har en urokkelig tro på-

- at de er de eneste som har ret til at dømme.

Dog vil de ikke selv dømmes.

Det er et tegn på vederstyggelighed.

Jeg er ikke sådan. Jeg kan ikke reduceres til dette.

Kun jeg kender sandheden.

Hun er uskyldig. Hun er det mest dyrebare jeg har.

Tåber! Øjet som dømmer accepterer ikke dom-

- over det eneste som det ikke kan se på-sig selv.

Jeg har aldrig villet såre nogen.

Salige er de uvidende, Craig.

Men uvidenheden må være blind for sig selv.

Jeg er ked af det.

Du har tilbragt hele dit liv med selvisk at jage din drøm.

Du har trådt på folk omkring dig og gemt dig bag din ædle kappe.

Jeg beder dig!

Se på mig, Craig. Og se på dig selv.

Knæl for mig, Craig.

Det er nu du skal ændre perspektiv.

Slap af, Craig. Åbn øjnene.

Byd dæmonen velkommen.

Se ind i dig selv. Jeg gentager:

Er du mand eller kujon?

Du er en taber, Craig.

Jeg giftede mig med en taber.

En ynkelig taber i sin verden af bullshit og ønskedrømme.

Det er min egen skyld, fordi jeg ikke lyttede til min mor.

Du har ingen ret til at kritisere mig. Forstår du det, Craig?

Herregud, Helen!

Vi går ikke i high school mere. Vi har hus og en datter.

Nej, nej, Craig!

Ved du hvad? Du bliver skør i hovedet af det lort du tager.

De piller gør dig forvirret i hovedet.

Hvad tror du jeg tager dem for?

De hjælper mig med at glemme. Glemme det lorteliv sammen med dig.

Glemme at jeg lod mig forlede af en idiot som dig.

Det lort er bedre end dig.

Ved du hvad?

Jeg beder dig ikke for min skyld, dit fjols.

Vil du tage livet af dig så værsågod. Men først skal du måske tænke på...

...at gøre noget, hvad som helst.

Så din datter ikke ender som dig.

Hvor vover du? Jeg forsørger dig og den unge.

Du fik mig med fine ord. Du kan virkelig tale.

Problemet er at der er intet bag dem.

Okay. "Unge"?

Hun har et navn. Jennifer, vores datter!

Hold hende uden for dit helvede.

Det her er ikke det liv du lovede mig. Jeg ville ikke have det sådan.

Men det ender snart. Det kan du være sikker på.

Jeg har allerede talt med min advokat. Du bliver smidt på gaden.

Ja, du hørte rigtigt. Jeg tager alt.

Huset og din datter- dit livs kærlighed.

Du skylder mig det. Jeg tager det hele.

- Du taler i vildelse nu. - Det hele.

Og du er skide påvirket. Du tager ikke noget fra mig.

Prøv at forhindre mig i det. Jeg kan se dit ansigt.

Hvem skal du så gå til dig med dit triste hundeansigt?

Din søster? Dine forældre? Hvordan har de det forresten, Craig?

Tal ikke om min familie. Ikke et ord!

En taber. En taber.

Som far, søn, bror, elsker, mand.

En taber, Craig!

Det her er hvad Jennifer må acceptere.

For det er dit rette jeg.

Du godeste!

- Mor? - Jenny!

Far kunne ikke redde mor.

Jeg kunne ikke redde mor. Mor er her ikke længere.

Mor er her ikke mere.

Gud i himlen, hvad har jeg gjort?

Du levede som en parasit, levede af andre.

Du så kun dig selv. Da du opdagede at det var for sent-

-søgte du frelse hos din datter.

Jennifer.

Tilgiv mig. Jeg beder.

Men du fejlede, Craig. Du kunne ikke skabe dit eget liv.

Du kunne ikke redde din datters liv.

Lad mig få min datter tilbage. Sig bare hvad jeg skal gøre.

Din selviskhed og din blindhed forhindrede dig i at se-

- at du ikke kunne redde det eneste som gav dit liv mening.

Og hun må betale prisen.

Hvad kan jeg gøre?

Du ville ikke se den lidelse du har forvoldt.

Du ville ikke tage ansvar for dine fejltrin.

Hun må nu betale for konsekvenserne.

Det er op til dig at afgøre, Craig.

Er du klar til at acceptere skylden og ofre dig selv til mig-

-til gengæld for din datters liv?

Du har endelig set alt det som du nægtede at acceptere.

Dine øjne...

...din sjæl tilhører mig.

Accepter din skyld og accepter den du er.

Træd ind i mit rige.

Nej.

Jeg kan ikke forlade Jennifer.

Jeg lader ikke Jennifer være alene.

Jeg gjorde det for hendes skyld. Kun for hende.

Jeg vil ikke lade nogen skille os.

Ikke mine forældre, familien.

Ikke min søster Susan.

Ikke Helen.

Min kone Helen. Min fucking kone Helen!

Jeg har ofret alt for Jennys skyld.

For at hun skulle slippe for at vokse op med alt det had. Alt det had!

Jeg dræbte Helen for Jennifers skyld.

Jeg gjorde det.

Ved du hvad? Jeg ville gøre det igen. Vil du vide hvorfor?

Jeg vil ikke udsætte min datter for fare.

Hun har aldrig manglet noget!

Du har valgt ikke at se.

Der er intet mere du kan gøre for hende.

Nu lader du os være i fred.

Lad os være i fred, dit svin!

Kom så går vi, skat.

Jennifer?

Craig? Craig!

Du er ikke min mor.

Craig! Jennifer!

Åbn døren! Craig! Craig!

Det her er dit sande jeg, Craig.

Det er det du har høstet.

Og Jennifer er din straf.

Craig! Jenny!

Jenny! Craig! Jenny!

Tilgiv mig, skat.

Far kommer nu.

Craig? Craig?

Jenny?

Craig!

Velkommen til mit rige.