Original subtitles

HEY, HARRY !!

KOM NAAR, ANDERS IK BEN GONNA FRY UP WAT BROOD!!

HEY, HARRY !!

GODDAMN, HOE LANG ZIJN WE GEWEEST KOOK DEZE REDENEN?

SMAKEN ZEER ZEER VOOR MIJ.

GOED, JE KUNT HEN VERDIENEN WEG NA DIT.

WE ZULLEN IN NO NOR ZIJN IN NOONE.

WE KOPEN SOMMIG VERS.

HEY, ARCH, DEZE VIS IS NIET SLECHT.

HEEFT NOG STEEDS NOG VEEL ZOUT NODIG.

GOED, WE ZIJN NIET GEWOON.

DAT IS IETS ANDERS WE MOETEN GONNA MOETEN KRIJGEN.

JIJ AAN DE KUST, DAN?

WAT DE HEL? WIJ KRIJGEN NIETS MAAR TIJD.

IK ZAL JE IETS VERTELLEN.

DAT IS WAAR HET ECHT GOED IS, DAAR IN CALIFORNIË.

JE KREEG JE - JE KREEG JE WEER.

JE VROUW IS HALF-MEX, HALF-Amerikaan.

JE KREEG JE GOUD ...

EN SINAASAPPELEN ...

EN DE OCEAAN.

ZE ZEGGEN DAT OCEAN ZIET ZOALS EEN GROTE BLAUWE PRAIRIE.

IK BEN NIET NICHT GEZIEN ZO VEEL WATER.

IK OOK NIET.

DIT IS HET MEESTE WATER IK OOIT ZAGEN.

HEY, HARRY.

HEB JE DE LIJNENSET VERLATEN?

GOED ... KAN NOOIT VERTELLEN.

JE KAN IETS HEBBEN.

HIJ IS ALLES GOED, HARRY.

HIJ IS JUIST JONG, VOL PISS EN AZIJN, ZOALS JIJ WAS.

WAS IK DAT?

ZOWAAR.

HIJ WIL ALTIJD GAAN VOORWOORD HEEFT HIJ NIET GEZIEN.

WIL JE ECHT GA NAAR DE KUST, ARCH?

GOED ALS OVERAL. BETER DAN DE MEESTE.

WAT IS JE FANCY, HARRY?

BOOG! HARRY!

KOM HIER, SNEL!

HARRY!

LAAT ME GAAN!

WELKE HEL BEN JE, AL WEL ?!

HEY, WAT DENKT DIT MEE? HIJ DOET,

LAATSTE HAAR VLOEG WEG ZOALS DAT?

DOOD ZELF GEWORDEN, WAT HET WAS.

WAT BEDOELT U, "WAT HET OOK WAS"?

HET WAS EEN WEINIG WIT MEISJE.

HET IS EEN WEINIG BLONDE WIT MEISJE.

JE ZULT DUMPINGSTUKKEN ZIJN IN JOUW HANDEN

HET MOMENT DAT JE BEGONNEN TREK HAAR IN.

HOI.

HOI.

JULLIE FELLOWS WETEN WAAR IK KAN VIND EEN MAN OM MIJN PAARD TE SCHOENEN?

DRAAI EEN VOORPLAAT EEN MIJL OF ZO RUG.

UH, VERTEL ME IETS, JONGEN.

JE RIJT ALTIJD RONDOM IN UW COMBINATIES?

GOED, ik heb NAT gekregen KRUISING VAN DE RIVIER,

GEDACHT DAT IK DROOG WERD.

OM HET EVEN WELK VAN U FELLOWS EEN BLACKSMITH?

IS GEEN BLACKSMITH DAT IS NU LEVEND.

JE WILT ECHT PAARDEN,

JE HEB GONNA MOET KRIJG HET GEDAAN ZELF.

GOED ... VEEL VERPLICHT.

IK BEN WEG.

GOED, DENK DAT IK EEN KOUD BIER HEB.

ZE IS GEEN BIER,

EN ZELFS ALS ZE HEBBEN GEDAAN, HET ZOU NIET KOUD ZIJN.

ZE HEBBEN, UH, DRIE SOORTEN TEQUILA EN EEN VAN WHISKY,

EN ZE ZIJN ALLE GRANEN EN SLECHT.

GOED, WELKE SOORT STAD IS DAAROM ALTIJD?

IS GEEN BLACKSMITH. IS GEEN KOUD BIER.

ZIE GEEN MEISJES.

IS NIET GEWIJZIGD, DAT IS ZEKER.

JE BEDOELT Ben je hier al eerder geweest?

JA. DRIE JAAR GELEDEN WIJ WERDEN HIER.

ARCH HAD EEN SLECHTE VOET.

DAMNED HORSE STAPPED OP HET EN BRENG AL MIJN TROEPEN UIT.

JE FELLOWS GEMAAKT JE GEEST?

JA, GEEF ONS EEN FLES DAT DUBBELE ADELAAR EN DRIE GLAZEN.

ÉÉN EAGLE, DRIE GLAZEN.

Boog: GOED, HIER IS ONS.

HIER IS DE KUST.

HIER IS CALIFORNIË.

IK GA NIET.

HOE DAT, HARRY?

IK GA NIET NAAR DE KUST.

WAAR BEN JE GAAN GAAN DAN?

HUIS.

NU, KIJK, HARRY,

ALS HET OM WEGENS MIJ IS ZO RUSTIG ZIJN DEZE OCHTEND ...

MOET DAT NIET DOEN, DAN.

OH.

MISSCHIEN IS ER NIET MEER GEEN DERGELIJKE KLEUR.

WE KOMEN NAAR DE KUST, HET ZAL NIET ZOALS DIT ZIJN.

WAAR IK VANDAAN KOM,

ER IS EEN KEREL DIE GEKKE WIST WIE WAS AAN DE KUST.

ZEI DAT HET VERSCHILLEND WAS VAN IETS DAT JE OOIT ZAAGT.

THUIS IS ENIG PLAATS JIJ BEGINT VAN, ARCH.

ER ZAL ER IETS ZIJN.

DENK MISSCHIEN JE VROUW EN JOU MEISJE IS NOG STEEDS DAAR?

WIST NIET DAT JE GEHUWD WAS, HARRY, HAD KIDS.

WAAROM GA JE NIET NAAR DE KUST, IETS DOEN, ZE VOOR HEN ZENDEN?

JE GAAT NAAR DE KUST, DAN.

EN WANNEER IN DRIE OF VIER JAAR

JE VINDT JEZELF ZITTING HIER DEZE RIT LOTION DRINKEN,

JE HERINNERT HOE JE Dacht HET WAS GONNA BE.

DE HEL MET HEM.

DE HEL, ZEG IK. WIJ HEBBEN HEM NIET NODIG.

WE KUNNEN NAAR DE KUST GAAN ZONDER HEM, KUNNEN WE NIET, BEGRENZEN?

JE KENT HOE LANG ME EN HEM HEBT SAMEN MET RID?

IK VERGEET. LANGE TIJD.

ZEVEN JAAR - JAARRONDE.

ZEVEN JAAR -- HET IS EEN LANGE TIJD.

U BETEKENT DAT U NIET GOED GAAT NAAR DE KUST?

BEN JE GONNEN MET HARRY?

NEE, DAN, IK BEN NIET GONNA GO MET HARRY.

HEBT DEZE PLAATS NIET ERKEND TOTDAT IK ZAG DIE PIEK ZAG.

DAN HERINNERDE ik.

GISSEN IK BESLIST DAN.

HET IS ENKEL EEN AFVAL LEVEN ZOALS DIT, BOOG.

HET IS GEBOUWD EEN LANGE TIJD.

GOED, IK GA OPNIEUW MET DE JONGEN.

ALTIJD GEWILD OM DIE OCEAAN TE ZIEN.

KOM OP.

HET IS EEN ECHT GOEDE, SAM.

HET IS EEN ECHTE GOEDE.

LATEN WE DIE FLES BEKIJKEN.

HEY JONGEN...

ER IS NIET HARD EEN MONDVOLLE LINKER IN HIER.

MOET EEN ANDERE EEN KRIJGEN.

GONNA RIJDT UIT IN DE OCHTEND?

NIET DE MANIER DIE IK DRINK DEZE WHISKY, IK ZAL NIET.

HOE LANG GAAT HET DAT GONNA JOU NEEMT TERUG TE RIJDEN?

EEN WEEK, ER GAAT OVER.

HOE JE WEET DAT ER IS IETS VOOR JE DAAR?

IK BEDOEL, WAT ALS ZE GEHUWD IS?

NIET GEDACHT.

JA.

GOED...

JE GAAT KOMEN NAAR DE KUST,

MISSCHIEN ZULLEN WE WEER OPNIEUW KOMEN.

MISSCHIEN, BOOG.

MISSCHIEN WEL.

GOED, LIJK ALS DAN IS AL HIER GEWEEST

EN KREEG ZELF IETS ANDERS.

GOED, WAT HEB JE NODIG?

ZELFDE ALS UW PARTNER?

GOED, WAT HEBT HIJ?

GOED, HIJ HAD EEN BEETJE VAN PRIME.

DRIE DOLLARS WAARD OM PRECIES TE ZIJN.

GOED, IK GISS DAN DAN IN TONIGHT.

JE KAN OOK GEEF EEN PAAR SHOTS

VAN DIE DUBBELE ADELAAR DAAR.

OH, MOEDER!

MOEDER!

IS HIJ DOOD?

JE SCHIET HEM?

DIT IS MIJN VROUW.

Ik heb hem in ons huis gevonden. HIJ WAS HAAR AANVANGEND.

Ik riep hem, en ik dacht HIJ GING VOOR ZIJN KANON,

MAAR IK GELOOF DAT HIJ JUIST WAS TREKKEN AAN ZIJN BROEK.

Ik zal ervoor zorgen VAN DE BURYIN '.

DAT IS IN ORDE.

WE ZULLEN HET ZIEN.

HOE ZOU HIJ UW VROUW VINDEN?

GOED, IK GELOOF DAT HIJ ZE SLECHTS ZEGT BUITEN EN HAAR THUIS OPGEVOLGD.

TOEN IK DAAR KWAM, HIJ WAS ALLES HAAR.

JE DENKT ALS IK HET VRAAG HAAR OVER DAT?

GOED, ZIJ SPREEKT NIET ELK AMERIKAANS.

ZAL JE NIET GOED DOEN.

LIJK NIET VOOR MIJ ER IS VEEL TE VRAGEN.

DE VROUW IS ALLES GEMAAKT.

UW VRIEND KREEG ZIJN BROEK HELFT UIT.

LIJKT PRACHTIG DUIDELIJK VOOR MIJ.

WAAR KUNNEN WE HEM VERBRUGGEN?

Sam: WAAROM LAAT JE DAT NIET GA NAAR DE MORNIN '?

IK SLUIT MIJN CANTINA,

EN JE KUNT HEM LATEN RUST HIER VOOR DE NACHT.

WE BRENGEN HEM NU MEE.

JEZUS ZEI, "LAAT DIEGENEN DIE U ZEGGEN,

"ZIE HET KONINKRIJK IN DE HEMEL."

"DAN DE VOGELS VAN DE HEMEL ZAL VOOR U PRECISEREN.

"ALS ZE AAN U ZEGGEN HET IS IN DE ZEE,

"DAN DE VIS ZAL VOOR U PRECISEREN.

MAAR HET KONINKRIJK IS BINNEN U, EN HET IS ZONDER JULLIE. "

EEN DISCIPLE ZEI AAN JEZUS, "VERTEL ONS HOE ONS EINDE ZAL ZIJN."

JEZUS ZEI: "HEB JE DAN ONTDEK HET BEGIN

"DAT VRAAGT U OVER HET EINDE?

"VOOR WAAR HET BEGIN IS, ER ZAL HET EINDE ZIJN.

"Gezegend is hij die zal staan IN HET BEGIN,

EN HIJ KENT HET EINDE EN NIET SMAKEN DEATH. "

"ZIJN DISCIPLE ZEI AAN HEM, "WANNEER KOMT HET KONINKRIJK KOMEN?

JEZUS ZEI, "HET KOMT NIET DOOR VERWACHTING.

"HET ZAL NIET ZEGGEN, 'ZIE HIER OF ZIE DAAR.'

"MAAR HET KONINKRIJK VAN DE VADER IS UITGEBREID OP DE AARDE,

EN MANNEN ZIEN HET NIET. "

AAH!

LATEN WE GAAN!

AAAH! GODVERDOMME!

DAMN!

GODVERDOMME!

AAAH!

AAAH!

AAAH!

WAT BEDOEL JE, WAT IS ZIJ ZOALS?

IS ZE LANGE, DUNNE, VETTE, RONDE, BRUIN HAAR, BLAUWE OGEN?

HOE IS ZE?

MEDIUM, ROOD HAAR ...

BRUINE OGEN, GISS IK.

Ik denk dat ik haar ken.

ZE HEEFT EEN AARDIGE STEM.

HOE OUD IS ZIJ?

HOE OUD?

GOED, ZE WAS 30 WANNEER WIJ GEHUWD WAREN.

EN HOE OUD WAS JIJ?

20 - ENKEL GEREED.

HEL, JONGEN, JE HEBT GEEN KANS BESTAAN.

AH, HET WAS NIET HAAR FOUT.

IK WAS NIET KLAAR, DIT IS ALLEMAAL.

TE HEET TE RIJDEN EN TE HEET OM TE LOPEN.

GOED, HET IS NOG NIET NU.

WONDER WAT JE VROUW IS GONNA ZEGT JOU

ALS ZIJ OGEN OP U LEGT, HARRY.

WAT IK BETEK MEER IS, WAT VOOR SOORT VAN DE NATUUR HEEFT ZE?

IK HERROEP NIET RECHTS.

ALLEEN LEERDE MET HAAR OVER EEN JAAR EN NEGEN MAANDEN.

GOED, ALS IK EEN PAARD HAD VOOR EEN JAAR EN NEGEN MAANDEN,

Ik wist het zeker HOEVEEL TANDEN HAD HIJ.

GOED, ZE HAD DRIE TANDEN, IK HERINNER ME DAT.

Hannah: HALLO?

WAT KAN IK VOOR JE DOEN?

GA NAAR BINNEN, JANEY.

IK WIL NIET, MAMA.

GA VERDER. Doe wat ik je heb verteld.

HOE JE GEWENST ZIJN, HANNAH?

WAAROM KOM JE TERUG?

VERMOED VAN HET LEVEN.

WAT HOP JE VOOR, KOMT U HIER OMHOOG?

WERK.

JE HEBT GEEN RECHT OM DEZE MANIER TE KOMEN.

JE DENKT DAT IK JE NIET WEG KAN STUREN.

DENK DAT JE NOG STEEDS GEHUWD IS, MAAR DAT IS NIET ZO.

KIJK HANNAH, LAAT MIJ MISSEN WERK DE PLAATS VOOR EEN BEETJE,

ALS EEN VERHUURDE HAND.

GEEN VERSCHIL.

ZIE HOE HET LOOPT.

Ik vraag je, HANNAH.

IK WIL NIET JANEY UPSET.

VOOR ZOVER ZIJ KENT, HAAR VADER IS DOOD.

IK WIL NIET DAT U ZEGT GEEN VERSCHIL.

ZEKER.

KOM OP.

MAAK JE KLAAR VOOR BED.

SCHREEUW MIJ ALS JE BINNENKOMT.

NIET 100, MAMA. IK TELDE.

DAAR GA JE. IK VOEG HEN TOE AAN MORGENNACHT.

ER ZIJN SOMMIGE ZAKJES IN DE SCHOT

EN ENKELE SCHONE STRO IN DE REK.

ZOU OOK EEN LAMP MOETEN ZIJN.

MORGEN ZULLEN WE OVERSPELLEN WAT JIJ GAAN DOEN.

NODIG AUB DENKEN WAT MOET JE DOEN?

MAMA, IK BEN BINNEN!

KOMEN, JANEY.

OKEE. ZIE JE IN DE OCHTEND.

DENK NIEMAND VRAAG, MAAM.

HOE KOMT U GEEN HOND?

I KENNISGEVING WANNEER WE OPWOLTEN ER WAS NIET EEN.

HAD EEN, MAAR HET RAN WEG.

NOOIT BEIDE OM NAAR EEN ANDERE TE KRIJGEN.

GOEDE AVOND, MA'AM.

WELKOM THUIS, HARRY.

JA.

DE STRO IS GOED.

SLAAT SLAAP OP DE GROND.

WAT DENK JE, HOOR? DENK JE DAT JE BLIJFT BLIJVEN?

HARRY IS INGESCHAKELD.

HIJ IS VERMOEID, HIJ KAN HET JUISTE GEVAL NIET ZIEN.

DOOR JE VERLOF, MA'AM, IK VOLLEDIG MIJN ROOK.

ZEKER.

WAT KRIJG JE? UIT DIT, MR. HARRIS?

MA'AM, ALS IK DIT NIET DOE, IK DOE IETS ANDERS.

MEER VOORUITZICHTEN IN IETS ANDERS.

GOED, ME EN HARRY, WE RIJDEN ROND EEN LANGE TIJD SAMEN.

HIJ KLAAGT DIT NOGMAAL TE PROBEREN,

DUS ZAL IK ALLEEN STRING LANGS RAKEN.

WAAROM KOMT HIJ TERUG?

KREEG VERMOEID VAN RIJDEN ROND.

HIJ GAAT GAAN.

HET IS GEWOON EEN KWESTIE VAN TIJD.

GOED, DE MEESTE dingen zijn, MA'AM, OP WELKE MANIER DAN OOK.

VRAAG MR. MARSHALL IN DE WINKEL

ALS DAT LOOD VERF IS NOG KOMEN.

WE KUNNEN HET HUIS VERF VOORDAT DE WINTER KOMT.

EN NIET VERGETEN DE KRUIKEN VOOR HET BEWAREN VAN FRUIT

EN VERGEET MIJN SUIKERGOED NIET.

SNOEP? JE EET CANDY NIET, OF WEL?

LOOKY ER IS HET SCHRIFT N DOWN - "CANDY FOR JANEY."

KOM OP. HALLO!

BYE, JANEY.

IK GA NAAR OVER NAAR DE ALGEMENE WINKEL.

JE GAAT DE BIER OPSTELLEN.

GELUIDEN ALS EEN REDELIJKE DIVISIE VAN DE ARBEID.

GEEF ME TWEE BIEREN.

HALLO DAAR.

JIJ ROND OP VIA?

NEE MENEER, We hebben een baan opgepakt.

JIJ MET IEMAND ANDERS?

JA MENEER.

WIJ ZIJN AAN HET WERKEN VOOR MISS COLLINGS.

OH? JULLIE BEIDEN?

JA, SIR, DAT IS JUIST.

GOED, NU, ZE ZIJN ECHT BENEDEN VOOR SOMMIGE ERNSTIGE ZAKEN.

ZIJ IS EEN EERLIJKE VROUW WERKEN VOOR, ALLEN JUIST.

EERLIJK?

WAAROM, DE WEDUWE COLLINGS IS MEER DAN EERLIJK.

ZE IS REGELMATIG GEWELDIG.

JE KUNT ALTIJD EEN MAN VERTELLEN WIE IS IETS GEWORDEN IN ZIJN GEEST.

HIJ HOUDT PRATEN MET MENSEN HIJ WEET NIET.

NU WAT IS HET PROBEER JE MIJ TE VERTELLEN?

WAT IK PROBEER TE VERTELLEN, MENEER,

IS DAT DE MEESTE MANNEN DIE WERKEN VOOR DE WEDUWE COLLINGS

WORDT BETAALD IN MEER DAN CONTANT GELD EN HOUD.

IK ZAG ZEKER DAT.

BESPAAR ME KRIJGEN VEEL FANTASTISCHE NOTIES.

EN JE KUNT HAAR VERTELLEN ALS JE TERUGKOMT

DAT IS ED PLUMMER KAN EEN RIT NAAR BUITEN GAAN OM HAAR TE ZIEN.

EEN VAN DEZE NACHTEN VAN DE MOONSHINE.

WAT SPREEKT HIJ OVER, BOOG?

ER IS UW PARTNER.

HOE WERK JE HET, JONGENS?

NACHT OVER, OF DOEL JE EEN WEEK?

HIJ WAS PRATEN OVER HANNAH, WAS HIJ NIET?

WAS HIJ?

JE WEET DAT HIJ WAS.

DAT IS WAAROM JE HEM HEBT.

GESTOPT HEM VAN ZEGGEN IETS OVER HAAR.

WAT WAS HET, BEGREPEN?

ZE ZE SLEPT MET DE VERHUURDE HULP.

ALS JE GONNE OP MIJ SCHOMMELT,

IK DOE EEN GROTE DEAL VAN PLEZIER

IN HET SCHIKKEN VAN DE LEVENSDOOS UIT JOU.

GELOOF JE HEM?

HIJ WAS EEN MOND UIT.

HET IS HET SOORT VAN HET VERHAAL U VINDT IN IEDERE SALOON.

GELOOFT DAT ECHT, BEGREPEN?

NATUURLIJK DOE IK DAT!

IK ZEG UW HANNAH NIET

NOOIT NAAR DE ZIJ KIJKEN EEN MAN WAS OP ...

MAAR DAT ZEKER ik NIET GELOOF

WAT DIE VROEG WAS ZEGGEN.

ALS IK JE WAS, HARRY,

IK ZOU NIET ZETTEN GEEN VRAGEN AAN HAAR.

ZE IS NIET GONNA NEMEN TE VRIENDELIJK

AAN U OPZETTEN OORDEEL OVER HAAR.

Giddyup!

WAS IK HET GEVOEL

UW VRIEND HARRIS MAAKTE ZELF SCHAAR?

ZOU KUNNEN.

WAAROM ZOU DAT NU KUNNEN ZIJN?

Ik denk dat hij het weet IK WIL MET JE PRATEN.

HOE ZIT HET MET?

Ik hoop dat je niet krijgt KLAAR VOOR TE STELLEN.

IN DE STAD VANDAAG, IEMAND ZEI...

ZE MAAKTEN ENKELE OPMERKINGEN OVER JOU.

WELKE SOORT OPMERKINGEN?

OVER U EN DE MANNEN DAT HIER WERKDE.

GA VERDER. WAT ZEIDEN ZE?

JE WEET WAT ZE ZE ZAGEN.

ZE ZEI DAT ZE SLAAPPEN MET AL UW VERHUURDE HANDEN.

JULLIE VERHUURDE MANNEN OM TE SLAPEN MET.

GOD, WAT WEET JE ERVAN?

HOEVEEL? MAAKT HET UIT?

VAN CURSUS IS HET MOGELIJK!

JE WAS LANG VERLEDEN VOORDAT IEDEREEN IN MIJN BED WERD.

EN DENK NIET DAT DAT IS Omdat ik na u was blijven zitten.

IK WAS NIET.

DAT WAS ZO LANG ZOALS IK HET KAN STELLEN.

Ik liep over deze kamer OP NACHTEN ALS DIT,

GEK GAAT VOOR EEN MAN, ELKE MAN, STAAT NIET AAN.

EN SOMS, WANNEER ER WAS EEN MAN DAAR,

HIJ WIST ER OVER, EN HIJ KOMT IN.

EN SOMS ZOU IK HEM HEBBEN OF HIJ HEEFT MIJ -

WELKE PAKKET JE.

MAAR NIET ALLEMAAL ZE EN NIET ELKE KEER WIL IK.

EN WANNEER HET SEIZOEN WERKT WAS OVER, IK MOET HEN VERLIEEN,

ZONDER HOEVEELHEID HOE GOED HEEFT HIJ GEWERKT OF HOE GOED HIJ MIJN PLEZIER WAS,

MAAK DE MAN DAT IS IN HET BED VAN EEN VROUW

DENKT DAT HIJ HAAR BAAS IS.

EN BINNENKORT OF LATER, ZE HEBBEN GEPROBEERD

OM HUN TACKLE TE VERPLAATSEN UIT DE SCHUUR EN IN HIER,

EN IK WIL DAT NIET,

Omdat ik dat al was HAD ÉÉN MAN IN HIER,

EN IK WIL NIET ANDEREN.

IS DAT ALLES WAT U ME WILT VRAGEN?

Vrouw: MISS COLLINGS?

MEVR. COLLINGS?

Oh, ik was net voorbijgegaan, GEDACHT DAT IK DOOR zou DROPEN.

IK LIJK NOOIT MEE VAN JE TE HOUDEN IN DE STAD IETS.

HALLO MEVROUW. Sorenson.

HET IS NIET VAAS DAT IK BEZOEKEN KRIJG VAN JE GOEDE ZELF.

IK BEN ZO BLIJ HET NIEUWS HOREN.

IK BEN ER ZEKER VAN JE HEBT ZEER GEMAK.

OH?

GOED, IK ZAG HET PAPIER MET MIJN ZEER EIGEN OGEN.

CARL ZEI DAT HIJ HEM HERKENT IN DE STAD VANDAAG,

MAAR IK ZEID DAT WAS NIET MOGELIJK

OMDAT WIJ NIET ZELFS KOMEN IN DIE DAGEN KALEN.

MAAR IK BEN ZEKER JE HEBT ZEER GEMAK.

JANEY, JE GAAT BUITEN EN SPEEL VOOR EEN BEETJE.

EN IK WEET DAT JE PLEZIERT, OOK, ZIJN JULLIE NIET, WEINIG JANEY?

GA GAAN, JANEY. GA NAAR BUITEN ZOALS IK U VERTELD.

Ik neem aan dat je over je praat HET FEIT DAT HARRY TERUGKOMT.

OH, JA, VAN CURSUS.

MISSCHIEN ZULLEN WE U IN DE STAD ZIEN BIJ DE WANDGROEPEN EN ALLEMAAL.

FOLKS ZEGGEN ALTIJD WAT EEN STAD WAAR JE NOOIT IN DE STAD KOMT.

MEVR. SORENSON, WEET IK NIET DAT HIJ TERUG KOMT,

EN IK WEET HET NIET Hoe lang hij blijft.

IK WIL NIET JANEY UPSET.

ZIJ DENKT AAN DE DOOD VAN HAAR VADER.

ALS ZE EVENWEL VERSCHILLEND VINDT, EN ALS HIJ OPNIEUW KOMT -

HIJ GAAT Nergens heen.

HEEFT HIJ NIET GETOOND WAT HIJ HARTT?

NAGEDAAN HET OVERAL TOWN.

"GEEN AANVULLENDE BEHOEFTE AAN HIRED HELP" HET ZEI.

EEN MAN DIE DAT NIET IS DENKEN NAAR HET NAAR GAAN NAAR GAAN.

UW ECHTGENOOT IS NIET ROND?

Ik zou hem graag willen ontmoeten.

CARL EN IK WAREN NOG STEEDS IN PHILADELPHIA DAN.

NEE.

HIJ IS OP DE BOERDERIJ.

OH, IK BEGRIJP HET.

GOED, IK HEB ALLEEN DOORGEGAAN HALLO ZEGGEN.

WE ZULLEN JE ZOEKEN IN DE STAD.

FOLKS ZULLEN NU KIJKEN DAT JE KAMER THUIS KOMT.

GOODBYE, MRS. Sorenson.

GOODBYE, MRS. COLLINGS.

OH, EN GEEF MIJN ZEER BESTE BIJ MR.COLLINGS.

DANK JE.

JE WEET DAT HIJ WIL OM HIER TE VERBLIJVEN.

IK VERZAMELDE DAT.

WAT DENK JE OVER HET?

DAT IS NIET VOOR MIJ OM TE DENKEN.

JE MOET GEEN ZORGEN OVER MIJ DIE ROND HANG.

JIJ DENKT WAARSCHIJNLIJK Ik ben PRETTY HARD.

NU, MA'AM, DAT IS NIET VOOR MIJ OM TE BESLISSEN.

GOED, IK BEN.

WIL NIET ZIJN, MAAR IK BEN.

IK WEET NIET HOEVEEL NACHTEN Ik zat op de veranda,

IK GA RUG TERUG EN VOREN KIJKEN OP DE SHED,

HOPEN WIE WAS ER IN ZOU KOMEN ...

HOPEN EN VERRUKT VOOR HET GEVAL DAT HIJ HET DOET.

HET WAS ALLEMAAL GOED DESTIJDS --

UIT IN DE VELDEN OF IN DE HOOI.

SOMS, ENKEL OP DE VUIL.

DAT IS JUIST.

JE KUNT VERTELLEN, KAN JE NIET?

ZOU NIET ECHT WELKOMEN HET WAS JIJ OF HEM TIJDIG.

DENK JE HIJ ZAL HIER GELUKKIG ZIJN?

ER ZULLEN TIJDEN ZIJN WANNEER HIJ GELUKKIG ZAL ZIJN.

ALS JE ECHT HEM WILT, MA'AM ...

JE HEBT GONNA MOET HEM VERTELLEN.

EN JE HEBT GONNA HEBBEN OM ZELF TE VERTELLEN.

WAT SPREK JE, ARCH?

WAT IS DIT OVER HEADING WEST?

GOED, JE ZIJN BESLIST IN HIER NU, HARRY.

Ik dacht dat ik terug zou gaan NAAR ONS OUD PLAN -

UITGAAN NAAR CALIFORNIË.

MAAR JE HOUDT HET HIER. IK WEET DAT JE DAT DOET.

HIJ PAS HIER, HEEFT DIT NIET?

RECKON ALS BOOG WIL GAAN GAAN,

WE MOETEN NIET MET HEM BETREKKEN.

HET IS BETER DEZE MANIER, HARRY.

BESTE DING.

JIJ WIL JE ECHT GAAN NAAR CALIFORNIË, BOOG?

ZIE DIE OCEAAN?

OKE - ZAL IK DOEN.

IK ZOU DAT NIET ZEGGEN ALS IK DAT NIET DOET.

OKAY, ARCH, ALS DAT ZOU ZIJN WILT HET.

IK DENK DAT DIT IS HOE HET MOET ZIJN, HARRY.

WIL JE HEM VRAGEN OM TE GAAN?

NEE, IK HEB NOOIT GEDAAN.

MAAR JE WILT HEM, NIET?

IK WIL DAT JE BLIJFT. DAT IS WAT IK WIL.

MAAR IK ZAL BLIJVEN. IK ZEI HET JE TOCH.

BIJ MIJ, WEGENS MIJ - ME EN JANEY.

GOED, DAT IS WAAROM IK KWAM TERUG, IS HET NIET?

GEDEELTELIJK.

GEDEELTELIJK OMDAT JE VERMOEID WAS,

ZIEK EN TIJDENS HET HEBBEN VAN GEEN PLAATS MAAR DE GROND OM TE SLAPEN.

HARRY, IK BEN ALLE ACHING EN SORE VAN DEZE LAATSTE ZES JAAR.

Ik VOEL DAT IK GONNA SPLIT OPEN.

Ik ben bang om te denken dat het zou kunnen ALLES KOMT OPNIEUW GOED

NA AL DIE TIJD.

IK GELOOF HET NIET, MAAR IK WIL DAT HET ZOU ZIJN.

KAN JE DAT BEGRIJPEN?

Ik raad het, HANNAH.

DIE MAN DAAR, HIJ IS EEN FANTASTISCHE MAN, IK BEN ZEKER.

MAAR HIJ HEEFT MEER VAN JOU GEKOMEN DAN BEN IK OOIT BEKEND.

HIJ IS WAT JIJ MIJ HEEFT VERLOREN, HARRY.

IK WEET DAT JE HEM NIET WEET WANNEER JE LINKS,

MAAR HIJ WAS JUIST.

EEN MENS VRAAGT NIET DE DINGEN VAN EEN ANDERE MAN ZOALS EEN VROUW.

HIJ IS GEMAKKELIJKER TE PLEGEN,

EN HIJ KRIJGT GEEN BITTER OVER DEZELFDE DINGEN.

ELKE KEER JE EN ME HAD NIET LANG,

ELK TIJDPERK DAT JE WEAR KOMT, HIJ ZAL ER ZIJN,

EN IK WONDER ALS JE WAS HET PLANNEN OM MET HEM UIT TE GAAN

OF ALS HIJ JE VERTELT GEEN FOOL ZIJN.

ZIE JE NIET, HORRY?

HET ZOU SLECHTS ZIJN JE KWAM JE THUIS

MET SOMMIGE VROUW JIJ WAS LEVEN

EN ZEI: "IK WIL DAT HAAR BLIJFT IN DE RESIDENZAAL. "

DAAR WAAR HIJ GAAT, HANNAH,

HET IS KOUD OP JE EIGEN.

DENK NIET DAT HET TIJDENS DE TIJD IS

JE BEGINT MET HET PRAKTIZEREN VAN ZIJN EEN ECHTGENOOT OPNIEUW, HARRY?

IK ZAL HET OPSTELLEN OK.

GOEDE AVOND, HARRY.

ZEKER IS ER EEN GOEDE OCHTEND VOOR.

JE MAAKT HET OP DEZE MANIER TERUG ...

ZEKER.

BOOG...

... ALS HET GOED WORDT, WEET JE HET, DE MANIER DIE ER KAN ZIJN,

JE ROND ENKEL ROND.

Ik breng je terug EEN FLES VAN DAT OCEAANWATER.

GOODBYE, MR. HARRIS.

BYE, JANEY.

Ik hoop dat ik helemaal gelijk heb VOOR U, HARRY.

JUST CONTROLEREN JANEY.

ZIJ IS ALLES JUIST.

WIND WAS HAAR NIET.

IK HOU VAN JE HARRY.

I LOVE YOU, OOK, HANNAH.

HARRY!

HARRY, ER IS EEN GRAPPIGE MAN,

EN HIJ BRACHT DHR. HORRISUGD VAN HARRIS.

WAAR KRIJG JE DIT PAARD?

SAM ZOND ME MET HET.

WAAR IS HARRIS?

HIJ WENST U TE KOMEN ZIE HEM.

WAAR IS HIJ?

IK WACHT OP JOU.

WAT IS HET, HARRY?

HET IS BEGONNEN. ER IS IETS MIS.

IS HIJ ZIEK?

NIET PRECIES.

HIJ GENT U ... DIT.

SAM ZEGT ELK WEEK JE ZIET NIET,

HIJ IS GONNA EEN ANDERE NEMEN.

EN ALS JE WEES NOOIT OOIT

HIJ IS GONNA DIE ZIJN TROEVEN EN ALLEMAAL HEEFT GESNEDEN.

HARRY, WAT DOE JE?

ZE SNIJDEN UIT EEN VAN ARCH'S VINGERS.

EEN ELKE WEEK, ZE ZEGGEN, TOT IK ER KRIJGT.

HOE WEET JE DAT HET IS ZIJN VINGER?

HET IS ZEKER ALS HEL VINGER VAN IEMAND,

EN ZIEN ALS ZIJ BOOG KOMEN, Ik RECKON DAT IS ZIJN, OK?

HARRY, DAT KAN JE NIET.

U KWAM TERUG, U ZEI.

Je zei dat je terugkomt. JE KUNT NIET WEGGAAN, DAT KAN JE NIET.

LANGER WACHT IK, HET SLECHTER HET ZAL VOOR HEM ZIJN, HANNAH.

Ik geef GEEN zorg over HEM!

IK GEEF ME EN JANEY EN JIJ!

U BEDOELT NOOIT MEER TE BLIJVEN. JIJ NOOIT!

U hebt het gepland, de twee van u.

JE HEB HET GEPLAND!

HET IS UW MANIER VAN WEER OPNIEUW KRIJGEN.

JE HEB HET GEPLAND!

DAT IS NIET WAAR, HANNAH.

IK MOET GAAN.

ARCH IS IN DEZE PROBLEEM DANKZIJ MIJ.

Ik moet hem eruit krijgen.

EN WANNEER DAT IS GEDAAN, IK ZAL TERUG KOMEN,

EN DE DINGEN ZULLEN JUIST ZIJN.

JE KOMT NIET TERUG, IK WEET HET.

JOUW DISCARD, JE WEET DAT.

B? SZELFDE LAS PATAS.

MAGDALENA!

DAME SOLO, PINCHE JODIDO!

IANDALE AL POZO, MAGDALENA!

Boog: iAGUA!

POR GUNST.

KOM OP.

KOM OP!

KOM OP KOM OP.

Kom hier. Geef me wat water.

Ja, dat is ... - Dat is in orde.

AHH.

PARA QU? VINISTES?

ESE HOMBRE PENDEJO TE QUIERE MATAR.

MAT? EEN MI HOMBRE.

Y MAT? EEN TU-AMIGO.

Y AHORA TE QUIERE MATAR A T ?.

GEEF ME EEN KANON.

EEN PISTOOL!

NEE. A M ?, M? TAME, NO.

IK VERMOORD HEM.

IK VERMOORD HEM!

A M ?, M? TAME.

SACQUE DE AQU ?!

PISTOOL.

JE KAN TELLEN NU UW VINGERS.

JE VRIENDEN KOM U TE KRIJGEN.

MAAR GOED OM JE TE ZIEN.

IK BEN OP ZOEK GEWEEST PRETTY HARD VOOR JOU ...

EN DAT IS MOEILIJK,

ZIEN DAT HET ZEER HARD VOOR MIJ IS OM OVER TE GAAN.

WAAR IS HARRIS?

HIJ IS HIER.

JIJ RIJT HARD.

U REDDEN HEM EEN VINGER.

ZE KUNNEN SLECHT ZIJN, HARRY.

IK WIST HET.

EERSTE KEER WAS WIJ HIER ...

IK HAD EEN GEVOEL.

DAN, WANNEER WE RODE OUT,

GEDACHT WAS HET ALLEMAAL ACHTERGELATEN.

OH.

HOUD ME, BOOG.

Vesko