Original subtitles

Ken! Mr. Ken Seagull.

Wat wil je, Jerry?

Stop met dat geld te tellen? Het is niet alleen van jou, weet je.

$600,000, en alles in één klap.

Weet je, Jerry, hier kun je veel land en paarden van kopen.

Als ik eraan denk dat dit geld bedoeld was...

...om een kanon te kopen, krijg ik de kriebels.

Je zal de kriebels wel krijgen als ze je pakken.

Dat is overheidsgeld, vergeet dat niet.

Kijk daar, Ken.

Doorgaan, doorgaan.

Die Yankees zijn erger dan luizen.

Het heeft geen zin om ons beide te laten pakken.

We trekken kaarten.

De hoogste kaart krijgt het geld en ontsnapt...

...de laagste kaart krijgt de Yankees achter hem.

Heb jij kaarten?

Natuurlijk. Hier.

Die de laagste kaart trekt blijft op de wagen.

Klaar'?

Sorry, Jerry.

Nou, ga dan. Ze kunnen hier elk moment zijn.

Ken, als ik het niet red, zorg dan voor Mary en de jongen.

Geef hen een kus van mij.

Maak je geen zorgen.

Zeg tegen je tattoo dat onkel Ken voor alles zal zorgen.

Veel geluk, Jerry.

Laat je pistool vallen, rebel.

Je naam?

Houston. Jim Houston.

Waar is je vriend?

Ik heb geen vriend. Ik ben alleen.

Leugenaar.

Waar is het geld?

Meer heb ik niet.

Kan niets vinden, Sergeant.

Waar heb je het geld verstopt?

Vertel me.

Luister, meneer, de oorlog is voorbij.

We krijgen je wel aan de praat.

Waar is het geld?

Is de oorlog voorbij, meneer?

Dus, je wilt niet praten!

Als het zo zit, goed.

In het gevang zal je wel praten, rebel.

Wat is er jongen?

Heb je last van de zon?

Wel, je geraakt er wel aan gewend, vroeger of later.

Dat is, tenzij je nog wat meer tijd met ons wil doorbrengen.

Kom hier.

Dit is wat je had vijf jaar geleden.

Je kan het maar beter nazien. Wij willen geen ontevreden klanten.

Eén foto.

Eén holster.

En een pak kaarten.

En dat is alles.

Geen vuurwapens, Houston.

De regering heeft ze in beslag genomen.

En over die 50 dollar van u, daar heb ik een paard en een zadel van gekocht.

Ik heb een goed koopje gedaan.

Een paard zoals dat kost je zeker 80 dollar overal in Texas.

Zei je 50 dollar voor dit oud paard?

Niet slecht.

Tjonge! Kijk wie er vrij is.

We gaan je missen, kerel.

En blijf uit de problemen.

Telegram voor Mr. Milton.

Het is dringend. - Geef maar aan mij.

Alleen Garcia Mendez mag Señor Milton spreken, Begrepen'?

Vooruit!

Wat is er, Mendez? - Voor u, señor, van Fort Wilson.

Is het iets ernstig?

Ik moet je verlaten, Mary Ann. - Maar, Ken...

Laat één van de mannen mijn zuster naar huis brengen. - Zeker, señor.

Als de señorita mij toestaat.

Ik doe het zelf wel als de señorita mij toestaat.

Nee, nee, Mendez. Ik heb je nodig. Stuur iemand anders.

Het spijt me, señorita. Het had me een genoegen geweest.

Alleen voor jou, vrees ik.

Mendez.

Brewster is vrij.

We moeten snel en vlug handelen.

Selecteer een paar van je beste mannen en ga hem achterna.

Stuur Randall, hij is de enige die hem kan herkennen zodra hij hem ziet.

Nou, wat zijn je orders?

Voor mij, bestaat Brewster niet meer.

Ik ken een meisje met gouden haar

wachtend bij het raam

helemaal alleen

ik weet dat mijn meisje weet hoe ik mij bekommer

het duurt niet lang meer, lieveling

weldra ben ik thuis

Maar er loeit een felle wind in de vlakte

alsof ik m'n meisje nooit zal weerzien.

Op weg naar huis naar m'n geliefde!

Terug naar m'n geliefde!

Terug naar huis naar m'n liefhebbend meisje

Zeg dat je wacht, lieveling

ik ken mijn meisje

ze is altijd daar

wachtend bij het raam

De hele dag lang

mijn liefste meisje met het gouden haar

wacht nog een beetje langer

Mary. - Het duurt niet lang meer

Mary.

"De oorlog is voorbij. Het is een jaar geleden geëindigd, maar...

we wachten nog steeds op jou.

"Ik kan het, en wil het niet geloven dat je dood bent...

zoals Seagull beweert."

"Ik hou veel teveel van je, Jerry."

"En diep in mijn hart...

voel ik dat je hier ergens op aarde, probeert terug naar huis te komen."

"Al ons geld is op...

en er is juist genoeg eten om niet te verhongeren."

"Als ik de huur aan het eind van de maand niet kan betalen...

zetten ze mij en de baby buiten."

"U vriend, Ken Seagull, kwam terug van de oorlog, met veel geld."

"Ik weet niet waarom, maar hij noemt zichzelf nu Ken Milton."

"Ik vroeg hem om een lening omwille van onze vriendschap,

"maar hij zei nee."

"Hij zei dat iedereen voor zichzelf moet zorgen."

"Oh, Jerry.

"Oh, Jerry, lieveling.

"Ik voel me vreselijk."

"Zo vreselijk."

"Was je hier maar bij mij."

Seagull.

Seagull!

Seagull!

Seagull!

Komaan.

Kom naar buiten, Brewster.

Je zit ingesloten.

Hé, voor u, mijn vriend.

Maar twee kogels meer, maar dat is beter dan niets'.

Heeft Seagull je gestuurd?

Was hij het'? Vertel me het of ik snij je...

Mijn vrouw.

Waar is mijn vrouw en m'n zoon'?

Je vrouw is dood.

Vier jaar geleden.

Seagull nam de jongen...

...mee.

Waar is Seagull nu? Waar is hij?

Austin, Texas.

Noemt zichzelf Milton.

Dat is genoeg nu.

Dat is genoeg. Ik zei, dat is genoeg.

Hij is dood.

Wat wil je nog meer van hem'?

Kom hier. Ik zal je arm verbinden.

Ik dacht dat het erger was. Het is maar een schram.

Hoe is je naam?

Doet dat ertoe? - Ik weet graag tegen wie ik spreek.

Mijn naam is Winnie Getz.

Getz, zeg je.

Is het helpen van je buur, je...

...roeping, misschien?

Wel, laat ons zeggen dat ik verdelende rechtvaardigheid prefereer.

Wat in hemelsnaam betekent dat, nou'?

Het waren twee tegen één en tot op de tanden gewapend.

Dat leek me niet erg eerlijk. - Ik begrijp het.

Nog iets anders?

Nee, aanvankelijk niet.

Maar, uh, toen kreeg ik een idee.

Ja, welk?

Ik hoorde wat die die kerel zei...

...vlak voor hij stierf.

En ik gis, uh, dat er iets goed van kan voortkomen.

Iets heel goed misschien.

Ik, uh... Ik snap je niet.

Nou, je wil toch wraaknemen, nietwaar?

Ja, ga door.

Nou, volgens mij, is het beter voor jou...

...als die kerel Seagull, of hoe hij zichzelf ook noemt...

...denkt dat je dood bent.

Wel, jij-- jij vergeet de andere kerels...

...wanneer niemand komt opdagen.

Oh, er zal wel iemand opdagen.

Wie? - Ik, partner. Ik zal m’n verhaal wel doen.

Ik vertel hem dat ik het gevecht zag, en mij ermee bemoeide...

...en jou doodde, maar, uh, ik was te laat voor de andere twee, natuurlijk.

Wat verwacht hier voor te krijgen?

Misschien een beloning, of een job.

Ik zit toevallig juist zonder werk.

Nee, Seagull trapt er nooit in.

Hij zal het wel geloven, als ik kan bewijzen dat je dood bent.

Wacht even.

Ik heb iets dat hem zou kunnen overtuigen.

Zeker.

Zeker, vriend, we hebben een deal.

Je krijgt alle bewijs dat je nodig hebt.

Ben je echt van plan om hiermee door te gaan, Brewster?

Wat scheelt er? Heb je een zwakke maag?

Wanneer hij dit ziet, moet hij je wel geloven.

Het gaat pijn doen.

Is dat zo?

Oké, Getz.

Je hebt bewezen dat je slim bent...

...en snel kan trekken.

Veel meer dan mijn eigen mannen. Nietwaar, Mendez?

Een moment, jij gelooft deze vreemdeling zijn verhaal toch niet?

Ik geloof het bewijs, Mendez.

En deze vreemdeling, zoals jij hem noemt...

...had succes waar je mannen duidelijk faalden.

Ik denk dat hij 'n beloning verdient.

Nou, uh, het zit zo, Mr. Milton.

Geld komt en gaat en brengt altijd veel problemen mee.

Ik kan rijden en schieten.

Die tattoo daar is bewijs genoeg.

Ik heb liever een goede, blijvende, betrouwbare job.

Dat heb je mooi gezegd, Getz.

Goed, ik neem je in dienst.

Mendez is blij je in dienst te nemen. Nietwaar, Mendez?

Oh, blijdschap betekent niets, sir. Ik, ik ben in de hemel.

Komaan, jongens. Laat me jullie geld zien.

Ik ben hier om er mijn zakken met te vullen.

Ja!

Dat bedoel ik.

Nou, ik ga alles inzetten.

Dames en heren! Hier is zij, luitjes.

Vers van haar zegevierend succes, in Dallas en St. Louis.

Hattie Gardner!

Hier is een lied dat vrij en makkelijk is

Komaan, iedereen, zing het mee

Stamp met je voeten en klap in je handen

Komaan, werp die dobbelstenen.

Laatste worp. - Hé, luister, partner.

Ik heb een dringende afspraak hier 80km vandaan.

Ik zie je nog wel. Tot ziens.

Zeven wint.

Hoe vindt je dat? Daar is ze. - Een winnaar met de zeven.

Wees voorzichtig of je bent je geld kwijt.

Geef hem de dobbelsteen.

Stop. Hé.

Wederom zeven.

Nou, luister naar mij, knapperd.

Als je van plan bent mijn optreden te ruïneren...

...zal ik je een paar dingen vertellen.

Ga weg hier, prairie bloem.

Blijf met je handen van mij af.

Ga terug zingen. Dit is geen plaats voor een vrouw.

Hé, Sancho. - Ik betaal je een drankje.

Kom hier.

Hier ligt 'n hele hoop geld op tafel, dat smacht naar mij handen.

Ik wordt er ziek van.

Van grote biljetten te zien krijg ik indigestie.

Mr. Horner, twee van Mendez's mannen zijn bij de dobbelsteentafel.

Wat gaan we doen? - Ik regel het wel.

Hier komt ze.

Het zal een kleine verassing worden.

Zeven. Ik heb een zeven gegooid.

Jij bent geweldig, Lofty.

Dat zeg ik altijd. - Dat is een...

Wat wil je zeggen? Dat het niet klopt?

Nee. Zie je, ik...

Is dat een zeven of niet op de tafel?

Ja.

Zeven.

Zeven.

Dat is beter.

Hé, jij! Naar buiten.

Wat zei je? - Ik zei buiten.

En zeg tegen Mendez dat deze bar verboden terrein is voor z'n mannen.

Begrepen? Verboden terrein.

Zoals je wil, Horner.

De eerste die beweegt krijgt een kogel in de buik.

Sancho!

Allebei naar buiten, verdomd! Naar buiten, verdomd!

Kijk uit!

Breng die lijken naar buiten.

Whisky!

Gefeliciteerd. Gossie, ik ken niet eens je naam.

Houston. Jim Houston.

Wel, op je gezondheid, Mr. Houston.

Er is altijd vraag naar mannen zoals jij hier.

Die coyotes van Mendez maken ons het leven zuur.

Wat wilt die Mendez?

Jij bedoeld, wat wil die Milton'?

Nou, Milton wil alles.

Hij bezit twee-derde van het land...

...en de rest wil hij ook.

Maar ik zeg nee!

En de andere veehouders staan me bij.

En hoelang blijf je dat zeggen?

Wat zeg je daarvan, luitjes?

Hoe komt het dat niemand mij hielp?

Luister, blijf met je handen van mij af.

Milton krijgt elke dag meer macht.

Als hij het niet kan krijgen door chantage en corruptie...

...gebruikt hij geweld.

En niemand in de stad heeft de moed om terug te vechten.

De sheriff is drie maand geleden doodgeschoten.

En hier is niemand met lef die zijn plaats durft in te nemen.

Maar ik wil je een voorstel doen.

Waarom help jij ons niet'?

Daar moet ik over nadenken.

Het enige wat ik nu nodig heb is een bed.

Oh, urn, trouwens.

Waar is Milton's ranch?

Oh, dat is niet moeilijk te vinden.

Gewoon richting noorden buiten Austin...

...en als je de beek hebt overgestoken, is het land allemaal van hem.

Hé, waarom ben jij zo nieuwsgierig?

Ga je hem een bezoekje brengen?

Dat zou kunnen.

Hoi.

Hoi.

Zeg, was jij dat die dat stukje ijzer in de lucht raakte?

Natuurlijk. Ik kan het altijd.

Hoe is je naam?

Tim.

Ben je niet een beetje aan 't opscheppen, Tim?

Dat is erg moeilijk om te doen.

Heb je een dollar ?

Ja, ik denk het.

Dan maak ik een deal met je.

Jij gooit hem in de lucht...

...en als ik hem raak voor hij de grond raakt, is hij van mij.

Wel, jij kan goed onderhandelen, partner, maar je hebt 'n deal.

Oké, dan?

Oké.

Klaar?

Wie heeft je dat teken Ieren maken?

Het brengt geluk. Mijn pa deed het altijd.

U pa'?

Wil je nu niet wedden?

Bang dat jij je dollar verliest?

Nee, nee, je hebt het gewonnen.

Ik wist dat je het kon.

Waar is je pa? In de stad?

Hij is gestorven, lang geleden.

Maar hij was een groots cowboy, nog meer dan jou.

Natuurlijk.

En jij,...

...jij bent bij je moeder, nu, nietwaar?

Mijn moeder is ook dood.

Tim...

Nino, ga door.

Ga terug naar het dorp!

Wat wil je? - Jou ontmoeten, vreemdeling.

Ze zeggen dat je nogal een gevecht hebt gehouden...

...in Horner's bar gisterenavond.

Helaas, heb ik de voorstelling gemist.

Ik heb twee waardevolle mannen verloren.

Jij bent dus Garcia Mendez.

Inderdaad, señor.

En nu zal je de voorstelling herhalen hierbuiten...

...maar het einde zal anders zijn. Nietwaar, señor?

Oh, geen vuurwapens, natuurlijk. Anders is het te snel voorbij.

Ga hem achterna.

Ga en pak hem.

Vecht tegen hem zoals als ik je geleerd hebt.

Ga hem achterna.

Schiet.

Maak er een eind aan.

Ik ga je niet doden, vreemdeling. Jij bent een kampioen.

En je dood geen kampioenen, je brengt hen groot.

En je gaat met mij mee naar de Mayflower Ranch...

...en je bent ingehuurd voor veel geld.

Bravo! Bravo!

Ik hoop dat ik deze keer win.

Kijk, Mendez is hier.

Juan. Pedro. - Ja, baas.

Zorg voor hem.

Vooruit.

Zoek twaalf goede mannen bijeen en zeg hen zich klaar te maken...

...omdat ze morgen of de dag erna...

...moeten mee rijden met de kudde bij dagenraad.

Oké, baas.

Heb je Mendez gehoord? Voor hem is niets lastig.

Tuurlijk. Twaalf man voor al deze paarden.

Alsof Abilene aan de andere kant van de heuvel is, hij is gek.

Stop met klagen.

We hangen hier al een maand rond, en hebben nog niets gedaan.

Jij praat te veel.

Jij bent de gene die nu aan het praten is.

Breng die kerel naar binnen en houd je klep toe.

Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen.

Wil je Robbie inspannen, alstublieft? - Jawel.

Nee, die niet, de andere.

Mary!

Mary!

Mary!

Je kan mij nu niet verlaten!

Je kan mij niet verlaten!

Help me.

Help me.

Blijf bij mij.

Ga niet.

Wie ben jij?

Ik ben Mary Ann.

Ik hoorde je mijn naam roepen en...

Mijn broer is de eigenaar van deze ranch.

Ik snap het, Ik...

Het spijt me.

Je bent er slecht aan toe.

Ik laat je wat verband brengen...

...en een proper hemd.

Heb ik het mis of ben jij nieuw hier?

Nee, ik...

Ik ben juist ingehuurd...

...door Mendez.

Vreemd.

Jij lijkt helemaal niet op het type dat hij normaal inhuurt.

Welk type ben ik dan?

Nou, ik stuur je het verband en de rest.

Wat deed jij daar binnen?

Dat zijn je zaken niet.

Hij is één van mijn mannen...

...en je broer heeft me 't volledig gezag over hem gegeven.

Weet je wat, Mendez?

Een dezer dagen moet jij een nieuwe job gaan zoeken.

En weet je waarom?

Omdat ik je laat buiten gooien uit de Mayflower.

Je gaat nog verliefd worden op mij.

Jerry.

Jerry.

Wat verdomme? Laat maar.

Waar was je? Ik wacht al de hele dag op je.

Nou, wacht even. Het was niet makkelijk, weet je.

Maar iedereen slaapt nu. - Luister, Winnie.

Ik heb zitten nadenken hoe ik die stadsmensen kan helpen...

...met hun rekening te verheffen met Ken Seagull.

Hij heeft hen beroofd, hun land afgenomen...

...en heeft zelfs hun sheriff gedood.

En wat ga jij daar aan doen? - Vannacht naar Austin rijden.

Ik kan verdwijnen.

En niemand zal merken dat ik weg ben.

Wil je mij helpen?

Oké. Houd je even gedeisd.

Ik dek je wel. Maak je geen zorgen.

Godverdomme.

Als je niet oppast...

...krijg je één van deze dagen een kogel in je buik.

Nou, ik wilde niet dat iemand mij zag, dus nam ik de kortste weg.

Ze hebben je goed toegetakeld, nietwaar?

Luister, Horner, gisteren deed jij mij een voorstel.

Denk je daar nog steeds hetzelfde over?

Natuurlijk.

Ga door.

Morgen bij dagenraad...

...zal twee-derde van Milton's paarden richting Abeline vertrekken...

...met maar een dozijn mannen van Mendez.

Het is een kans voor jou om 'n deel terug te krijgen van wat hij heeft gestolen van je.

Als je akkoord gaat, zullen jou mannen en ik...

...die buizerds eens goed aanpakken.

Ik begrijp het.

Wat jij voorstelt betekent meer bloedvergieten. Het zal niet de laatste keer zijn.

Ik ben op m'n eentje nu.

Ken heeft ze ontmoedigd, ze zijn allemaal bang nu.

Maar er is geen andere manier, Horner.

Begrijp je dat niet?

Milton zal niet stoppen totdat hij je heeft vernietigd.

Nou, hij moet gestopt worden voor het te laat is.

Is dat de enige reden?

Je haat hem echt, nietwaar?

Dat klopt.

Nou, ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.

Wat doe jij hier nog op dit uur'?

Je zou in bed moeten liggen.

Ik hoorde lawaai en ik dacht dat er iemand was.

Nou, ik zal me wel vergist hebben.

Goedenacht.

Goedenacht.

Wel, Houston, wat wil je dat we doen?

Simpel.

Vechten.

Goed.

We doen het op u manier.

Het is onze laatste kans om onze huid te redden.

Ik moet de andere overtuigen.

We zijn bedrogen.

Een hinderlaag. Mannen en paarden, gedood.

Haal die paarden.

Nu! -Hoe gaat het met je wonden vandaag?

Veel beter. - Pedro!

Tussen twee haakjes, Ik...

Ik wil je bedanken voor gisteren.

Jij was heel vriendelijk voor mij.

Misschien te vriendelijk.

Jij meekomen met mij!

Wat is er met hem?

Ik weet het niet. Het lijkt erop dat Horner...

...een vuile streek heeft gelapt bij een paar van zijn mannen.

Horner is een moordenaar.

Mijn broer leeft als een gevangene in dat huis...

...sinds Horner hem lastig viel.

Wat weet jij daarvan?

Ik kan mij hoofd ook gebruiken.

Bovendien, vertelt Ken mij alles.

Hoe lang woon je al bij je broer?

Drie jaar.

Daarvoor zat ik in Spring Inn, met mijn tante.

Waarom vraag je dat?

Zomaar.

Geen reden, Mary.

Ann.

Deze keer gaat Hamer er voor boeten.

Ik laat het niet toe.

Hij kan dit niet doen. Hij kan me dit niet aandoen.

Pablo. Pablo!

Pablo, verwijder dit bloed.

We moeten onmiddellijk actie ondernemen.

Als Horner en de kudde die hij leidt ideeën in hun hoofd krijgen...

...zullen wij allemaal en alles waar we voor gevochten hebben, voor goed verdwijnen.

Voor altijd, begrepen.

Señor, in dit leven zijn er die alleen maar praten...

...en andere die hun haat opkropen, en hun lust voor wraak verbergen in hun hart.

Ik beloof je dat Horner spijt zal krijgen dat hij geboren is.

En ik beloof je dat hij 5 van zijn mannen zal verliezen, voor elke van ons.

En ik beloof je dat ik zal uitvinden wie ons heeft verraden...

...en ik zal hem doden met mijn eigen handen.

Nu, verdelen we ons in kleine groepen...

...en rijden de stad binnen zonder aandacht te trekken.

Het signaal is wanneer ik de saloon binnen loop.

Dan staan jullie er alleen voor, en denk eraan...

...ze hebben je vrienden en broeders neergeschoten...

...en ze hebben nooit 'n kans gehad.

Ramirez, jij gaat langs de rivier...

...en kom dan de stad binnen vanuit het zuiden.

Pedro, jij komt met je mannen uit het oosten.

Sancho, jij rijdt de stad in vanop de top van de helling.

En jij, amigo, kom met mij mee.

Hoe vindt je dat?

Wat is er?

Weet ik niet. Er is iets met zijn hoef.

Moet je daar nu mee afkomen.

Nou, ik kan er beter eens naar kijken.

Oké, maar haast je.

Duurt maar even.

Een slechte hoef. - Ja.

Ik zal het eens bekijken.

Tim. Hé, Tim.

Hoi, wil je nog 'n dollar verwedden?

Ik geef je twee dollar...

...als je deze boodschap meteen naar Brand Horner brengt...

...en zorg ervoor dat niemand je ziet.

Begrepen?

Het is belangrijk.

Heel belangrijk. Oké?

Ik ga maar niet voor die twee dollar.

Waarom niet?

Omdat jij goed bent. - Hé, Tim.

Hij is oké.

Ik begreep niet wat hem dwars zat.

Houston. - Ja.

Hoe lang moet ik nog wachten?

Nog een minuutje.

Zolang.

Dit is geen plaats voor kinderen.

Wat moet je?

Ik moet een brief afgeven aan Mr. Horner.

Ga weg. Mr. Horner heeft het druk.

Maar ik moet hem zien. Het is heel belangrijk.

Ik zei dat hij het druk heeft. Ga weg.

Je zei dat je een boodschap had voor Mr. Horner, niet?

Waar is het?

Wat is het? Een liefdesbrief?

Zou kunnen. Waarom? Ben je jaloers?

Wat kan ik er aan doen, verdomme. Er zijn er teveel van ons.

Ik breng je naar Mr. Horner. Komaan.

Laten we gaan, Houston.

Houston. Het is gedaan met mij.

Ze zullen mij doden, allemaal omwille van je krankzinnig idee!

Mijn brief. Heb je mijn brief niet gekregen?

Welk brief? Ik weet niet waar je het over hebt.

Hierlangs, snel. Ik geef je dekking.

Houd je hoofd laag.

Kom naar buiten met je handen in de lucht.

Waar is Horner'?

Hij is hier niet.

Het spijt me daarvoor.

Tim is sinds gisteren nog niet terug geweest.

Maar dat kan me niet schelen.

Hij kent de weg, als hij wil terug komen.

Ik heb hem eten en kleren gegeven.

Maar je weet hoe die kleine kinderen zijn.

Ondankbare jong.

Je opofferen voor hen haalt niets uit.

Het is het niet waard.

Nou, ik neem aan dat het niet het juiste seizoen er voor is, Miss. Jones.

Ik naam aan dat je gelijk hebt.

Nou, ze hebben allemaal veel plezier, nietwaar?

Ja.

Weet je waar Houston is'?

Ik heb hem de hele dag nog niet gezien.

Weet je wat. Voor jou, ga ik hem zoeken.

Drink! Drink!

Jij! Blijf met je handen van haar af. - Waarom duw je me weg?

Pedro! Pedro!

Waar is Houston'? Waarom drinkt hij niet mee met ons.

Ik heb hem sinds vanmorgen niet meer gezien, nu ik er aan denk.

Nou, blijf hier niet rondhangen, ga hem zoeken, snel! Ga!

Amigo. Hé, amigo.

Waar zat je? - Oh, gewoon, wat rond gehangen.

Ik hou niet zo van feestjes. - Ja, maar dit is 'n fantastisch feest.

Luister.

We vieren het einde van Horner. Spreekt het idee je niet aan?

Nou, ik kan me beter wat gaan opfrissen. Ik hang vol met stof.

Oh, nee, jij komt mee met mij.

Een drankje voor m'n vriend, en snel. Omdat mijn vriend dorst heeft.

Drank voor iedereen!

Drink op onze zegen.

Bedankt. Ik, uh, ik heb geen zin om te drinken.

Jij zal drinken omdat ik het zeg.

Nou, wacht eens even.

Wat heeft dit te betekenen'?

Dat je niet wil drinken op onze overwinning'?

Het betekent dat ik niet wil drinken.

Dat is alles. - Misschien.

Misschien wel.

Maar sommige mensen zeggen dat je niet één keer schoot op Horner's mannen.

En sommige zeggen meer dan dat.

Sommige zeggen dat je wordt betaalt door Horner.

Wie zegt dat?

Ik. En ik kan het bewijzen.

Pedro!

Wie heeft hem hier gebracht?

Ik.

Dat had je niet verwacht, hé?

Wie gaf je die boodschap?

Geef antwoord!

Handen af, Mendez. Ik gaf hem de boodschap.

Ik.

Jij smerige, domme...

Waarom heb je dat gedaan?

Waarom?

Kijk naar mij, Seagull.

Bekijk mij eens goed.

Herken je me niet?

De man wiens vrouw je vermoord hebt.

En die vijf jaar heeft doorgebracht in de gevangenis...

...zodat jij kon baden in je stinkend geld.

Daarom heb ik het gedaan.

Zodat ik je op een dag kon zien smeken op je knieën voor genade.

En dan...

...dan verpletter ik je als 'n worm!

Mendez.

Roep ze terug. Roep je jongens terug, Seagull, of ik dood je.

Tim, haal het paard.

Dood hem, Mendez. Dood hem, dood hem.

Stop met schieten. Haal die paarden.

Ik kan het zelf wel.

Jij blijft hier. Oké.

Tim!

Kom naar beneden.

Hi, amigo.

Als je Horner zoekt...

...kan je nog lang zoeken, omdat hij is vertrokken met pak en zak.

Tezamen met alle andere burgers.

We zijn alleen.

Alleen op een kerkhof genaamd Austin.

Nou, waar wacht je nog op? Waarom ga je hen niet achterna?

Wel, onze wegen kruisen elkaar al zolang.

Nee, Getz.

Dit betekent alles voor me.

Het is de reden waarom ik leef, waarom ik adem.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan om hier te geraken, voor deze confrontatie.

Maar voor jou, is het anders.

Je hebt nog tijd, dus...

...dus vergeet Seagull en vertrek!

Jij praat veel teveel, jongen.

Binnen een paar minuten, is Mendez hier...

...met al de mannen die hij kon vinden.

En met wat gaan we hen tegenhouden denk je, met jouw gekakel.

Winnie Getz.

Luister, Timmy,...

...jij moet mij bewijzen dat je een echte man bent...

...en 'n echte man moet orders opvolgen wanneer het nodig is.

Dus, jij blijft hier, zo rustig als een muis en stil als een cactus...

...wat er ook gebeurd.

Beloof het me.

Oké, dan. - Goed.

Hier, ik heb een heel arsenaal gevonden beneden in de kelder...

...inclusief dynamiet.

Ik heb al een voorraad op het dak klaarliggen.

Dus, ik ontvang Señor Mendez van daarboven.

En jij houd de straat in het oog, hé? - Jawel.

Oh, Brewster.

Juan, Pedro. Pak hem! Schiet hem neer! Afstijgen!

Lafaards, willen jullie sterven zoals honden'?

Haast je. Met twee achter hem na.

Ga ze achterna.

Daar is hij. Op het dak.

Ga hem achterna. Pak hem, godverdomme!

Daar is hij. Ga hem achterna!

Dommeriken! Laat hem niet ontsnappen!

Komaan, hij heeft geen dynamiet meer.

Het zijn gewoon kaarsen. Kijk!

Kijk. Komaan!

Waar is hij nou?

Hier, jullie lafaards.

Buiten Mendez en de twee die ontsnapt zijn...

...hebben we ze allemaal denk ik, Brewster.

Ik pak ze wel in Mayflower.

Ik ga met je mee. - Privézaken, Winnie.

Zorg jij maar voor Tim.

Haal snel wat nieuwe paarden!

Wat is er gaande, Mendez?

Mijn broer wil niet met mij spreken. - We hebben nu geen tijd, schoonheid.

We zullen het bespreken in Mexico. Omdat jij met mij mee gaat.

Nee! Laat me gaan.

Jij vertrekt niet met haar. Jij vertrekt niet.

Mendez!

Geef het op, Mendez.

Ik... ik...

Ik wist het niet.

Pablo.

Senor'?

Seagull!

Sta op, Seagull.

Laat je pistool vallen, Brewster.

Dit is de tweede keer dat je de verkeerde kaart trekt.

Jij wou mij dus ruïneren.

Ik moet je teleurstellen.

Opnieuw.

Mag ik je aankijken, Seagull?

Natuurlijk.

Ik wil je je ziel zien uitblazen, Brewster.

Je zal de ranch en alles wat er toehoort overdragen aan de regering, Kolonel.

Ter compensatie voor de diefstal van vijf jaar geleden.

Heel goed, Kolonel.

In zover het de daders van de overval aangaat...

...is Ken Seagull gestorven in een vuurgevecht.

En, uh, Jerry Brewster...

Jerry Brewster is een maand geleden gestorven.

Ik zelf, zal beide overlijdensaktes tekenen.

Maar wat betreft Houston, voor zijn vrijwillige hulp met de wet...

...en van de gelegenheid gebruik maken van m'n macht toegekend door de staat...

...reik ik hem de Sheriff ster aan van de stad van Austin,...

...met de hoop dat vrede en gerechtigheid...

...deze stad nooit meer in de steek laten.

En dat, heren, maakt mijn taak compleet.

Ik ken een meisje met gouden haar

wachtend bij het raam

helemaal alleen

ik weet dat mijn meisje weet hoe ik mij bekommer

het duurt niet lang meer, lieveling, weldra ben ik thuis

Maar er loeit een felle wind in de vlakte

alsof ik m'n meisje nooit zal weerzien.

Ik haast me naar huis naar m'n geliefde! Terug naar m'n geliefde!

Terug naar huis naar m'n liefhebbend meisje

Vertaling: Funboy