All language subtitles for The Desert Hawk - 1950.RIK NIL

O Falc�o do deserto

H� quase 2000 anos a P�rsia
central estava sendo esmagada

Por um tirano que com sua selvagem
cavalaria andava pelo seu pa�s,

Saqueando, assassinando e
roubando as jovens donzelas

Para vend�-las no mercado de
escravas de Ter�.

O povo da regi�o se encontrava
desesperado quando de repente

Apareceu no meio do deserto
Omar o Falc�o do deserto.

Um guerreiro que lutando
ferozmente por sua causa,

Libertou o pa�s do tirano e de
seus ferozes comparsas

E conquistou a encantadora
princesa Scheherazade.

Sil�ncio chacais. Salam arramud,
cobrador de impostos

de seu Pr�ncipe Murad, senhor
de Ter�.

Falem, confessem suas d�vidas.

Nobre senhor eu j� paguei meus
impostos.

Veja se n�o acredita.

Que rid�cula falsifica��o.

Ter� que pagar em dobro.

Nobre senhor, tenha piedade de
mim, sou um homem pobre.

Mentiroso miser�vel.

Peguem todos seus bens, que n�o
escapem nenhum desses ladr�es.

Levem essa.

conseguiremos um bom dinheiro
nos mercados de Ter�.

Piedade, me roubaram, pelas
barbas de Ala, me roubaram.

Sil�ncio.

Me fale, quem te roubou?

Foi o Falc�o do deserto meu
nobre senhor.

Me roubou 300 moedas de ouro
que me deram

Pelas escravas que vendi no
mercado.

O Falc�o do deserto?
Onde estava, quando foi?

Foi hoje mesmo senhor, nas colinas
de Ida, ele esperava as caravanas.

- Como ele era?
- N�o sei senhor

- Estava com o rosto coberto.
- Est�pido.

Escutem-me desgra�ados.

Aquele que me disser sobre
o Falc�o do deserto,

o Pr�ncipe Murad, recompensar�
com 1000 moedas de ouro.

Ouviram bem? Mil moedas livres
de impostos.

Mas eu daria 100 moedas da minha
bolsa,

S� pela oportunidade de cruzar
minha espada com a desse chacal.

Acredito nobre senhor, que a
bolsa esteja contigo.

O falc�o do deserto.

Guardas, o que est�o
esperando?

N�o era a oportunidade que
esperava?

Rezarei por voc� meu senhor.

Enquanto Murad viver, todos
teremos que rezar.

E por quanto tempo temos que
sofrer por sua cruel tirania?

Vai permiti que ele continui
nos oprimindo?

Sempre h� esperan�a quando h�
homens dispostos a enfrent�-lo

Ouvi falar que a princesa
Scheherazade

Se dirige a corte para se casar
com ele.

E o seu pai o Califa de Bagd�
prometeu que seus soldados

Acabaram com qualquer rebeli�o.

Se isso for verdade, chegou
o momento de atacar,

Vamos cavalguem todos com o
Falc�o do deserto.

Para livrarmos dessa praga que
se chama pr�ncipe Murad.

O que s�o?
Homens ou chacais?

Voc� conta com poucos soldados,
Falc�o.

E se nos capturarem e nos
colocarem sob terr�veis torturas?

Muito bem amigos, peguem suas
coisas e se v�o,

Antes que aparecem outros
cobradores de Murad.

Se perceber um ou mais estranhos
perto do O�sis da lua,

Avise os guarda dando dois
toques na corneta.

Podem ir.

Mas alguma ordem excel�ncia?

J� tomamos todas as precau��es
para proteger a sua alteza

Se conseguirmos descan�ar
tranquilos,

Conseguiremos entreg�-la
ao Pr�ncipe Murad inteira.

Tome cuidado para que os homens
n�o espiem a princesa no seu banho.

Por que est� t�o feliz?

Por este reconfortante banho
depois da longa viagem?

Ou est� feliz porque se casar�
com o pr�ncipe Murad?

N�o sei suas descaradas.

Disseram-me que � um homem alto
e arrojado.

Rom�ntico e meigo.

Se o Pr�ncipe Murad n�o tiver
alguma dessas qualidades

Eu lhes digo que n�o haver�
casamento.

Deve ser muito afortunada
Senhora

A contar pela indulg�ncia de
seu pai.

Ele me prometeu que nunca daria
minha m�o

A algu�m que eu n�o amasse.

Guardas, guardas.

Est�o chamando os guardas,
r�pido senhora, algu�m se aproxima.

Empunhem as espadas.

A princesa Scheherazade descansa
no o�sis da lua,

Ningu�m deve se aproximar sem
ser identificado.

Bem vindo capit�o.

Sou o Pr�ncipe Murad, senhor
de Ter�

E venho para escolt�-los at�
o pal�cio.

Sauda��es Alteza, bem vindo.
Vamos.

Sua alteza Pr�ncipe Murad,
senhor de Ter�.

Seja bem vindo, estou a seu
servi�o.

Desmonte e refresque-se,

Vou informar a princesa
Scheherazade de sua chegada.

D�em comida e �gua aos cavalos.

Confio que trataram os soldados
com suas acostumadas cortesias.

Com mais cortesias do que as
acostumadas.

Coma um pouco de p�o e vinho,
se sentir� mais a vontade.

Sinbad devemos tratar os
soldados da princesa

Com a cortesia de sempre.

Aladdin, sabe que pode contar
comigo.

Minha senhora, minha senhora.

O Pr�ncipe Murad, apesar de n�o
ter visto seu rosto � alto

E muito bem vestido e sua v�s
� suave e de grande simpatia.

Mas pode ter uma dentadura feia
e de verruga no nariz.

Mesmo assim traga meu melhor
vestido, meus rubis

E minha caixa com lindas pedras.

S� tem que saber em qual copo
est� a bola e eu te pagarei.

S� observar como movo os copos
e pronto, ganhar� uma fortuna.

Este � um jogo pra crian�a
viu?

Sim. � um jogo que eu gosto
Que tal aumentarmos a aposta?

Que acha de 5 moedas de ouro
pra come�ar?

Eu sou muito pobre, mas se quer
5 moedas de ouro, ent�o ser�.

Vou rezar para que a fortuna
n�o seja t�o favor�vel a voc�.

Que bela espada capit�o.

Com metal temperado, melhor
forma de forj�-la.

Uma maravilha.

E esses cofres que voc� guarda?

Contem os dotes da princesa
Ningu�m pode chegar perto.

Um tesouro, mas eu conhe�o
outro tesouro.

Uma imensa fortuna de ouro,
prata e esmeraldas

Que est�o s� a dois dias de
Bagd�.

E por que n�o vai peg�-lo?

Eu queria, mas estou obrigado
a servir meu senhor por dez anos.

Mas um homem como voc� poderia
recuper�-lo. Te daria uma parte.

E como poderia encontrar esse
grande tesouro?

Com isto.

Mas antes capit�o, como prova
de boa f�,

Que tal se me recompensar com
dez insignificantes moedas?

- Insignificantes?
- Tratando-se de um homem como voc�.

Sim, n�o � uma grande quantia.

Conserve este mapa, n�o h� outro
em todo o mundo.

Tudo depende se a m�o � mais
r�pida que os olhos.

Ou o falc�o mais veloz que
a raposa.

Ou a mente mais poderosa que
a espada.

O que sabe desse bandido chamado
Falc�o do deserto?

Posso dizer que por causa dele,
estou aqui para escoltar a princesa.

� um homem fabuloso.

Porem quando tiver os homens
do califa,

Poder� livrar-se dele
rapidamente.

Quando poderei contar com os
soldados?

Enquanto o casamento se celebra.

Claro.

Sua alteza.

Alteza, o Pr�ncipe Murad,
senhor de Ter�.

A seus servi�os.

Sua alteza veio para proteg�-la

de um poss�vel ataque do Falc�o
do deserto.

E esse chacal � t�o perigoso?

N�o eu estando aqui.

Ningu�m arriscaria sua pr�pria
vida.

Tem belas palavras Pr�ncipe
Murad.

� f�cil ter inspira��o perto
de t�o grandiosa beleza.

� vejo que tamb�m � poeta.

Esperava encontrar um selvagem,
princesa.

S� n�o sabia que era muito
arrojado.

- E eu te decepcionei?
- Eu n�o disse isso.

Tamb�m fui informada que em seu
har�m

Existem algumas das mulheres
mais lindas de todo Isl�.

Eu bem que gostaria, mas
infelizmente n�o tenho har�m.

Um Pr�ncipe sem Har�m?
Nunca vi isso antes.

Esta escrito no alcor�o que
um homem com muitas amantes,

N�o desfruta de nenhuma.

Um homem que segue esse conselho
� obrigado a ser s� de uma esposa.

Sim. � verdade.

E por isso queria te ver.

Ent�o tive um sonho e no meu
sonho, nos conhec�amos,

Namor�vamos e nos cas�vamos
nesse mesmo dia.

E te envolvia em meus bra�os.

Parece verdade, mas � apenas
um sonho.

N�o tem por que, eu n�o perderia
tempo.

Se voc� me aceitasse o sonho
seria realidade.

Nenhum princesa se comportou
dessa forma.

T�o pouco uma t�o bela
como voc�.

� como a lua e as estrelas.

Que brilham de tanta formosura.

Igual a voc�.

Aben�oado seja Deus, senhor
de toda cria��o e misericordioso.

Rei do dia do ju�zo final.

O Deus que adoramos e
suplicamos, que agora nos ajude

Conduza essas suas duas criaturas
Pelo caminho que tu tenha escolhido

N�o pelo caminho que est�o
contra voc�

E nem pelos que est�o enganados.

E que seu amor os mantenha
unidos

E que seu amor reflita em toda
humanidade.

Como Ala como testemunha, juro
amar a princesa Scheherazade

Mais do que qualquer outra
mulher.

E proteg�-la com minha espada
e com minha vida.

Vamos, venham.

Ela est� dormindo, mas o
Pr�ncipe n�o est�.

Minha senhora, Minha senhora.

Minha senhora

Onde...?

Talvez tenha sa�do para da um
passeio.

Esta Feliz princesa?

N�o acha que foi precipitado
o casamento?

Essa � uma pergunta desnecess�ria.

Quer se levantar alteza?

A lagoa est� aquecida.

Quero ficar na cama um pouco mais.

Algu�m se aproxima.

Meu esposo. D�-me minha roupa.

Preparem meu banho, vamos,
r�pido.

Desperte esses imprest�veis

Parecem drogados.

- Quem s�o voc�s?
- Prenda-o

Guardas, guardas.

Freia tua l�ngua louco.

Informe a princesa que o Pr�ncipe
Murad,

Senhor de Ter� solicita
Audi�ncia.

Pr�ncipe Murad.

Excel�ncia, excel�ncia.

Minha cabe�a, minha boca.

Temo que o vinho que tomamos
a noite estava drogado.

E sua alteza?

A �nica coisa que sei excel�ncia
� que tem um nobre ai fora

Querendo ver a princesa e que
disse ser o Pr�ncipe Murad.

- Est�pido.
- Alteza como ir�amos saber?

Esses homens usavam os uniformes
da sua casa e levavam sua bandeira.

Por que me chama com tanta
urg�ncia?

Alteza ouve um lament�vel
engano.

Esse � o verdadeiro Pr�ncipe
Murad.

N�o estou com humor para piadas.

N�o � uma piada princesa,

O impostor se aproveitou de sua
hospitalidade.

Excel�ncia, desapareceram os
cofres com tesouro.

- Como ele era?
- Tinha a sua altura, sem barba.

Quem te deu essa pulseira?

� uma lembran�a de um homem que
dizia se chamar Pr�ncipe Murad.

Leva o emblema do Falc�o do
deserto.

Onde ele est�?

Quando acordei essa manh� ele
j� tinha ido.

Quando acordaste?

A noite a princesa se casou
com esse impostor.

- Est�pido e miser�vel imbecil.
- Basta.

N�o percebeu que est� diante da
princesa Scheherazade.

Filha do poderoso califa de
Bagd�.

E agora trag�-me a cabe�a desse
charlat�o

Ou meu pai enviar� suas tropas
contra voc�

Por tamanho ultraje em seus
dom�nios.

Lamento que tudo tenha mudado,
mas que os ventos do deserto.

Ahmed pegue alguns homens e se
escondam aqui.

Se a princesa enviar algum
homem ao Califa, mate-o.

Capit�o Yussef, traga-me a cabe�a
desse Falc�o

E uma parte do tesouro ser� seu.

Se ficou com a princesa, n�o
deve ter sa�do as pressas.

Rica tanto pelos seus encantos
quanto pelos seus dotes.

J� via visto tanto ouro Omar?

Ouro que utilizaremos para
livrarmos essas terras de Murad.

N�o sei como subiram at� ai.

Ajude-o a recolher e vigio
de perto.

Com prazer.

Maldoso ladr�o.

Eu ladr�o n�!

Guarde bem o tesouro homem
santo.

Esconderei no po�o do sil�ncio
at� seus seguidores precisarem.

Sem d�vida � uma invej�vel
fortuna.

Ajudou Para que Murad n�o receba
refor�o do Califa.

Mas agora est� legalmente casado
com a princesa.

Poderia ter ocorrido coisas
piores.

Um plebeu casado com uma princesa
atrav�s de uma mentira.

Sabe que isso � penalizado com
a morte.

Aprox�mam-se os soldados do
Pr�ncipe Murad.

Aos cavalos.

Aladdin e Sinbad reunam-se
comigo no mercado

E voc� irm�o, dirij�-se ao sul,
tentarei distrai-los.

Olhem ali.

Mil moedas de ouro ao homem
que o pegar.

Os outros cortem o caminho.

Vamos, atr�s dele, r�pido.

Quero que v� agora a Bagd�,

Quero que entregue essa mensagem
pessoalmente ao Califa.

Com Murad e meu pai unidos
contra ele

Verei que em pouco tempo esse
Falc�o parar de voar.

Nenhum tipo de castigo �
suficiente pela sua insol�ncia.

Ao falar tanto de amor, eu diria
que � um homem valoroso.

Yasmin por favor, como pode
defender a essa hiena.

� seu esposo princesa

S� � meu esposo de nome.

Asseguro-te que s� viver� at�
meu pai receber minha mensagem

E enviar seus melhores soldados
para vingarem por esse ultraje.

Se aproxima algu�m com o
uniforme de soldado do califa.

Eu sinto muito por ele.

Bem vindo Pr�ncipe Murad.

Bem vindo ao pal�cio das mil
del�cias alteza.

Sente-se ao meu lado.

Est� servido?

Seu bom gosto pela beleza n�o
se acaba com a idade Kibar.

T�o pouco minha grosseria alteza.

Acho que n�o veio ao rei dos
assassinos pelas suas mulheres.

Mas para me beneficiar
como de costume.

E que me ajudar�, como de
costume.

Venho com um assunto relacionado
com a princesa Scheherazade.

Filha do Califa de Bagd�.

Vejo que deseja que a princesa
Scheherazade

Seja, como posso dizer...
Eliminada.

Exatamente e que o causador da
sua morte seja o Falc�o do deserto.

Mas o Califa pode manda suas
tropas contra voc�

Mas se ele vier a unir-se a mim
Acabaremos com o Falc�o.

E a recompensa por silenciar
a princesa?

Te darei mil moedas de ouro.

Duas mil moedas.

Isso � um roubo.

No qual n�s dois seremos
c�mplices.

De acordo.

Fa�a o mais breve poss�vel.

Suas vontades para mim s�o
ordens.

Quer que eu mesmo resolva esse
assunto?

Quero que haja uma pequena
mudan�a Samad.

Dever� da � impress�o que a
princesa foi assassinada.

Mas trar� ela a mim, aqui.
Ilesa.

Mas senhor.

O Pr�ncipe Murad deseja dividi
seus benef�cios comigo.

E tendo os soldados do Califa,
ao se livrar do Falc�o

Poderia ter a tenta��o...

De livrar-se tamb�m do senhor
dos assassinos n�o � assim?

Realmente Samad.

Mas a princesa � muito valiosa,
n�o devemos temer nenhum perigo.

E quem sabe, a princesa talvez
seja uma boa isca.

princesa, sei em quem est�
pensando.

S� penso que amanh� pela manh�
Chegar�o os soldados do meu pai.

Mas quando chegarem, n�o deixar�
que...

Me parece que a rom�ntica Yasmin
se apaixonou por esse impostor.

Impostor ou charlat�o isso n�o
importa

Est� em seus bra�os � como est�
no c�u.

Se n�o for t�o tonto como
imagino.

Agora mesmo em seus bra�os
tem algu�m.

Cubram seus rostos ouviremos
o sinal a qualquer momento.

Guardas aqui, guardas depressa.

Em marcha.

Minha senhora, minha senhora.

Seu esposo voltou para te buscar.

Desejaria est� em seus bra�os?

Alteza, se tal situa��o fosse
poss�vel.

Ent�o troque suas roupas comigo
e o ter�. R�pido

N�o, n�o, aqui n�o entrar�.

Peguem-nas.

N�o, n�o.

E ent�o?

Seguimos eles at� as montanhas
e l� os perdemos

Podem est� em qualquer parte
Do deserto.

Muitos homens feridos, pelo nome
de Al�, o que aconteceu?

Fomos atacados pelo Falc�o e
seus seguidores.

A princesa foi sequestrada e
temo que tenha sido assassinada.

- Sua coroa...
- Por que n�o defendeu a princesa?

Antes de atacar, nos afastaram
do local, nos enganando. Juro-lhe.

Sei, claro.

Yussef.

� assim como trato os covardes.

Ahmed v� a Bagd� e informe ao
Califa

Que o Falc�o atacou a caravana
da princesa

E que sua escolta falhou
e ela foi assassinada.

E suplica que mande soldados
para me ajudar a pegar o Falc�o

Para vingar sua filha.

D� �gua aos cavalos, r�pido.

Minhas mais humildes desculpa
pelo atraso.

Voc� n�o � o Falc�o do deserto.

Claro que n�o.

Ent�o quem � voc� me responda?

� bela mais pergunta de mais.
Baku.

Se n�o frear tua l�ngua, darei
ordens para que a cortem.

Quando meu pai souber disso...

N�o, lembre-se que � apenas uma
criada.

Entregue as tr�s criadas a Abdu,
o mercador de escravas de Ter�

E diga que espero bons pre�os.

Eu pro�bo, voc� n�o pode me privar
das minhas criadas.

Aonde vamos existem mil para
te servir.

E para onde vai me levar?

Ao Pal�cio das mil del�cias,
para o meu senhor Kibar.

Observem senhores essa bela
maravilha vinda de Pas�rgada

N�o t�m igual nobres senhores.

Bra�os fortes para o trabalho
e corpo para o prazer.

Vamos senhores quanto oferecem?

Doze moedas de ouro.

Quatorze moedas de ouro.

Nobres senhores, n�o falam de
cora��o.

Ouro, perolas e pedras preciosas.

- E compartilhar� comigo Sinbad?
- Claro.

Mas antes como prova de sua boa
f�

Pe�o uma insignificante
quantia de dez moedas de ouro.

N�o tem moedas? Nem ouro?

Nunca poderei agradecer amigo
Sinbad.

Estou certo que sim.

Tudo depende se a m�o � mais
r�pida que o olho.

O Falc�o mais r�pido que
a raposa.

Ou o c�rebro mais poderoso que
a espada.

- Tem tido um dia pr�spero?
- N�o.

Mas est� escrito que esse dia
h� de chegar.

O que anda aprontando?

Sou um embaixador da Honradez.

S� quando for t�o honrado
quanto mentiroso.

Diga-me Nadia, qual dessas
por��es � a de amor?

Se existisse, j� teria te dado
uma.

Perde seu tempo Nadia, Omar
j� esta apaixonado.

- E de uma princesa.
- De uma princesa?

� apenas mais um dos contos
do Sinbad, pequena N�dia.

N�o sou t�o pequena, logo farei
15 anos.

E � muito bonita.

Aten��o, escutem essa proclama��o
de sua alteza o Pr�ncipe Murad.

Foi cometido um horr�vel crime
por esse que todos conhecem

Por Falc�o do deserto.

Sequestrou da caravana

E assassinou a princesa
Scheherazade.

Scheherazade assassinada?

Por isso todas as m�os dos homens
do Isl� devem ser lan�adas

contra o Falc�o do deserto.

E por sua cabe�a a sua alteza
pagar� at� cinco mil moedas.

Era t�o linda e t�o...

Juro por Al� que n�o descansarei
at�...

Omar.

Bem vindo nobre Abdul.

Chegaram novas escravas e tenho
que colocar as algemas.

Me dar� um bom pre�o se elas
n�o derem trabalho?

De acordo, receberei como deseja.

Abram.

Cinco mil moedas de ouro �
muito dinheiro.

Sim, s� se consegue uma vez
na vida.

Ferreiro, o que acha sobre as
Cinco mil moedas?

Tu cortarias as asas desse
Falc�o?

Duvido que eu tenha tanta sorte.

Voc�.

Abra a Porta

Venha, venha. Comece por essa.

Voc�! levante-se.

Se d� valor a sua vida, me
levar� a salva at� meu pai.

Com prazer. Seu pai �?

O poderoso Califa de Bagd�
Sou a princesa Scheherazade.

Scheherazade foi assassinada
pelo Falc�o do deserto

Acha que sou idiota?

Escute-me est�pido, estou dizendo
que sou a princesa Scheherazade.

Voc�.

O fabuloso Falc�o do deserto
� apenas um humilde ferreiro.

O Falc�o...

O Falc�o? � o Falc�o do deserto.

� o Falc�o, soldados cerquem
a pra�a.

Chegou a hora dos homens honrados
partirem.

Tem interesse em compra uma casa
de ferreiro por um pre�o razo�vel?

N�o tenho mais do que cinco
moedas de cobre.

� sua. A parti de hoje � um
ferreiro.

Fora.

Fora, fora.

Calma, est� escrito que a limpeza
deve se compartilhada.

Sim.

Bem vinda ao seu novo lar alteza.

Espero que aqui seja muito feliz.

- Por que me trouxe aqui?
- Para salvar sua vida alteza.

O Pr�ncipe Murad havia ordenado
sua morte.

O Pr�ncipe Murad?

Mas eu como amigo do Califa...

Me leve imediatamente ao meu Pai.

� prudente que nesse momento
tenha uma escolta.

Se ele souber de sua presen�a
mandar� seus soldados.

E at� isso todos seus desejos
ser�o como ordens.

Desejo voltar a ter minhas tr�s
criadas.

Pode me explicar melhor, n�o
estou entendendo.

Essas tr�s escravas foram
vendidas

No mercado de escravas por um
bom dinheiro.

Dinheiro que sem duvida, pensou
em me entregar.

Com certeza.

Como v� � muito tarde para
recuper�-las.

Tem que fazer � preciso.

Uma princesa n�o pode ser vendida
como escrava.

Uma princesa.

Ordenou que troc�ssemos de roupa
para enganar o Falc�o do deserto.

Seu est�pido.

V� a Ter� e traga a verdadeira
princesa.

Se volta a falhar pagar� com
sua pr�pria cabe�a.

Muito obrigado meu senhor.

Agora sei que a princesa estar�
a salva.

Totalmente a salva.

Sua presen�a garantir� que eu
seja o senhor de Ter�

Nobre senhores, abram suas bolsas
pois vou apresentar-lhes

A mo�a mais linda da P�rsia.

Observem atentamente a perfei��o
desse tesouro.

A sua pele � branca e macia
e a for�a viva em seus olhos.

Observem toda a sua beleza

Vamos senhores quanto me oferecem?

- Cinco moedas de ouro.
- Seis moedas.

Vejam a firmeza do seu corpo
A sua pele rosada.

Vamos senhores, quero ouvi 50
moedas de ouro.

A dist�ncia me atrapalha mercador.

Quero v�-la de perto antes de
comprar.

Aproxime-se nobre senhor.

N�o esta mal.

Cabelo forte e cabe�a dura.
N�o fale se quer ser salva.

- Para quem?
- Para mim, claro.

Muito bem feita.

Limpas e sem verrugas.

Asseguro-lhe nobre senhor que
n�o h� nenhum defeito.

- Deixe-me ver seus dentes.
- Abre a boca.

N�o est�o ruins.

S�o como perolas, brancas como
o marfim.

Muito brancos.

Pode colocar mais essas duas
donzelas e pagarei pelas tr�s.

Ser� feito nobre senhor.

Que Al� te perdoe.

Nobres senhores quanto pagam
por esses tr�s exemplos de beleza?

- Dez moedas de ouro.
- Quinze.

- Vinte moedas de ouro.
- Vinte cinco.

Basta. Dou cem moedas de ouro.

S�o suas todas as tr�s nobre
senhor.

Sigam-me escravas.

De onde conseguiu o dinheiro?

De seu riqu�ssimo dote princesa.

O que aconteceu com Yasmin?

Levaram para o pal�cio das mil
del�cias.

- A confundiram comigo.
- Omar.

Kibar descobriu o engano e est�
procurando a princesa.

Vamos nos separar, nos reuniremos
no po�o do sil�ncio.

Est� muito calada, nem vai me
agradecer por ter te salvado?

Como posso agradecer depois de
quase ter morrido por suas farsas.

Isso � apenas um dedo em
movimento que escrevo e escrevo

Chega dessas met�foras, por que
casou justo comigo?

Por que depois de casar-se
contigo,

Murad receberia soldados do seu
pai.

E me pegariam cedo ou tarde.

Para evitar isso tive que encontra
outro esposo para voc�.

- E por isso me sacrifiquei.
- Sacrificou-se?

Me casei com um humilde ferreiro
e sacrificou-se.

Esses n�o s�o modos de tratar
seu amo e senhor.

Voc� meu amo? Um ferreiro
repugnante.

Espere, n�o pode me deixa aqui
para que eu morra de sede.

Ande por dois dias e depois
encontrar� �gua.

Deixe-me subir no cavalo
imediatamente.

Escuta-me, juro que um dia
ajustaremos nossas contas.

Farei com que pague por isto

Que lhe amarrem no deserto
e vire comida de abutre.

Espere.

Espere, espere.

Meu cavalo descansar� um pouco.

Aqui tem �gua.

Acho que fui um pouco duro
contigo.

N�o tenho for�as para beber.

Esta escrito que o homem deve
ser o amo de sua casa.

E que ame a sua esposa mais que
a vida.

Que milagre foi esse?

A arisca princesa corresponde
ao amor de um humilde ferreiro?

- Cujo nome nem sei ainda.
- Me chamo Omar.

Omar o Falc�o do deserto, um
ferreiro e poeta.

N�o sei qual dos tr�s mais me
fascina.

Quero saber sobre seu pai.

� um homem razo�vel?

Para tudo Omar, menos quando
envolve sua filha.

J� temia isso.

Mas com o tempo compreenderas...

- Mais �gua?
- N�o.

Acho que vou desmaiar de fome.

Vou pegar alguma coisa no meu
cavalo.

Espere.

Veja Omar, ali a frutas.

J� s�o suas.

Maduras e saborosas. Pegue.

Espere, volte.

Agora voc� que ter� que andar
humilde ferreiro.

Espere.

Est�o demorando muito.

Talvez ocorreu algo com a
princesa.

Eu acredito que ela esteja
domando nosso amigo Omar

E que � muito esperto

Ele n�o se atreveria.

N�o � mais que um humilde ferreiro.

Aos olhos de Al� todos os
homens s�o iguais.

Vejam � a princesa.

- Est�vamos muito preocupadas.
- J� pens�vamos em uma desgra�a.

A desgra�a foi esse selvagem
me fazer andar l�guas pelo deserto.

- Como uma vulgar escrava.
- Omar � um verdadeiro homem.

Venha princesa, tem toda raz�o
sem d�vida.

Depois que comemos iremos ao
O�sis da lua.

Reunirmos com os soldados do
meu pai.

- Mas onde est� Omar?
- com sede no deserto, espero.

- Incr�vel.
- Imperdo�vel.

Imperdo�vel � pouco pra ele.

Estou esperando ver os homens
do meu pai o fa�a prisioneiro

E o a�oite enquanto anda at�
Bagd�.

Eu direi a seu esposo com essas
mesmas palavras.

Porco, porco insolente.

Deveria ensaiar um discurso mais
doce se quer a ajuda de Omar.

N�o necessito da ajuda de um
simples ferreiro.

Pode ser um ferreiro, mas �
um her�i para o seu povo.

E arrisca a vida constantemente
para nos livrar dos tiranos.

Omar.

Omar.

Ent�o a verdadeira princesa
queria nos enganar.

Voc� levou a verdadeira princesa
nobre senhor.

E ela nos contou outra coisa.

Vamos falem, qual de voc�s � a
verdadeira princesa?

No pal�cio das mil del�cias existe
muitos meios para soltar a l�ngua.

Infringir� as leis sagradas do
alcor�o?

Essas escravas j� t�m amo.

Velho, cale a boca.

Levem-nas

Meu senhor n�o precisar� temer
o Pr�ncipe Murad e nem ao Califa.

O Califa de Bagd� sua alteza.

Meu cora��o sangrou ao enviar
t�o triste mensagem.

Onde est� esse chacal assassino
que chamam Falc�o do deserto?

Fugiu para um santu�rio, se
esconde em uma fortaleza

Ao sul do pa�s, no pal�cio
das as mil del�cias.

Tem prote��o de Kibar o rei dos
assassinos.

Eu queria esperar teus homens
antes de atacar

Para lutarmos juntos com a
espada.

Eu quero a vingan�a.

Me conduza at� l�.

Iman, homem santo?

Os assassinos levaram a princesa.

Os assassinos?

Levaram-na para o Pal�cio das
mil del�cias.

E Sinbad com ela. O que podemos
fazer?

S� uma coisa.

Vai arrisca sua vida por ela,

Enquanto ela te tratou como
um mendigo?

Fiz um voto de proteg�-la com
minha espada e minha vida.

Necessitar�amos de um exercito
Para regat�-la dessa fortaleza.

E o que somos voc� e eu?

Levem os prisioneiros e trate
com suma cortesia.

Suspeito que o homem � um
seguidor do Falc�o do deserto.

Agil muito bem Samad e por isso
perdoou seus trope�os.

Tragam os prisioneiros.

Esse � o homem que diz se
chamar Sinbad.

- Um homem honrado senhor.
- Com essa cara?

T�o pouco a sua oferece confian�a.

N�o morda a l�ngua antes de falar.

Qual dessas belas donzelas � a
princesa Scheherazade?

Eu sou Undine primeira criada.

E eu sou Maznah.

E eu sou Yasmin.

Entendo.

Havia outra que tamb�m dizia
n�o ser a princesa.

N�o se preocupem, a pobrezinha
apenas sofreu um acidente.

Foi privada de falar.

� encantadora, porem teimosa.

Uma pena.

Digam-me quem de voc�s �
Scheherazade?

Levem-nas as masmorras.

Logo continuaremos com essa
conversa.

Diga para Gorah ter cautela.

Para usar o l�tego, ter� que ter
seus limites.

Quem te envia?

Quem me envia � sua alteza o
Pr�ncipe Murad

Que me manda um vinho excelente
para seu senhor.

Entre.

Traga o presente para Kibar.

Quieto.

Pode quebrar o barril e desperdi�a
um vinho delicioso.

Meu senhor me ordenou que antes
prove o vinho.

Naturalmente e como v� estou
preparado.

Veja como brilha a luz da lua.

� verdade. � um vinho excelente

Melhor n�o existe.

Eu tenho que provar, caso
contr�rio n�o acredito.

Faz o mesmo com as mulheres?

Toma, beba.

Venham a vinho para todos.

Um vinho excelente.

� �timo para lavar a barba.

- Tinham muita sede.
- Al� est� conosco.

R�pido Omar est�o chegando mais
guardas.

Guardas.

- O que aconteceu?
- Mortos capit�o.

N�o drogados.

Tranquem todas as portas.

Por aqui.

S�o Kibar e Samad, n�o podemos
mat�-los precisamos deles vivos.

O que houve?

Estamos procurando um intruso
que drogou os guardas no p�tio.

Encontre-o depressa e leve as
masmorras.

Voc� fique aqui, os demais
venham comigo.

Guardas.

Temos a visita de um intruso
levem-no as masmorras.

Quem entraria no pal�cio sem
permiss�o?

O mesmo homem que pode
identificar a princesa.

O Falc�o do deserto?

Como quer que eu fale o que
n�o sei?

Logo saber� como.

Gorah, falou alguma coisa?

- Falar� logo, logo.
- Posso esperar.

Tenho um trabalho mais interessante
para voc�.

Gorah est� ansioso para mostra
seu dom�nio com o l�tego.

Por pior que fiquem as cicatrizes
� algo que pode ser evitado.

Se a princesa Scheherazade decidir
indenficar-se.

Suas duas criadas ser�o
libertadas.

Para que quer a princesa?

Para que envie uma mensagem a
seu pai.

Dizendo que foi Pr�ncipe Murad
que ordenou sua morte.

E para pedir que acabe com esse
traidor.

S� assim sua morte ser� pac�fica
e indolor.

E se a princesa se negar?

Sua morte seria lenta e muito
desagrad�vel.

E as duas criadas, deixaria em
liberdade sem nenhum mau?

Eu prometo.

Eu sou a princesa Scheherazade.

N�o tem por que se sacrificar
por mim Yasmin.

Eu sou a princesa Scheherazade.

Calem-se as duas.

Eu sou a princesa.

Ent�o no lugar de tr�s criadas
temos tr�s princesas.

Vamos ver o que o l�tego nos diz.

Gorah.

Uma chicotada em cada uma.

E continui repetindo.

Guardas, guardas.

Guardas.

Solte-as Omar.

Parece que a princesa precisa
de um ferreiro.

Nunca me alegrei tanto de ter
um por perto.

Guardas, guardas.

O falc�o do deserto est� nas
masmorras, peguem-no.

Guardas.

Ai est�o matem todos.

Espere, temos conta a acerta.

Piedade, tenha piedade de mim.

Mas claro.

O falc�o do deserto? � o falc�o.

- Bem vindo Pr�ncipe Murad.
- Ao ataque.

Espere aqui um momento.

� mais prudente que eu entre
primeiro para abrir o caminho.

Soldados de Ter�, vamos.

Fechem todas as portas e tragam
mais homens.

Os outros ficaram comigo.

Guardas, guardas.

Omar!

Por aqui.

Guardas prendam-no, vamos
prendam-no.

Vamos, vamos, vamos.

Observe.

- Assim morre o Falc�o do deserto.
- E assim morre Kibar.

Todos ao ataque.

R�pido ao P�tio.

E foi o traidor Murad que planejou
minha morte.

Leve-as a um lugar seguras e
cuide delas.

Larguem-nos, vamos.

Afastem-se.

Esse homem � meu.

Piedade, piedade.

Que ningu�m escape, levem-nos
todos as masmorras.

Levante-se valente guerreiro.

Espere.

N�o se engane, esse falc�o me
enganou para que cas�ssemos.

- E depois me sequestrar.
- Prendam-no.

Vejo que voltou a ser a princesa.

Te prometi ferreiro que acertar�amos
as contas.

Levem-no.

A princesa reconhece sua nobreza
E agora n�o sabe o que fazer.

N�o sei se devo ordenar que te
deem 100 chicotadas.

Ou talvez que te despedace em
um cavalo.

Agora pouco me importa,

J� que meu povo est� livre de
Murad e de Kibar.

E n�o se importa de ser escravo
de sua pr�pria casa?

Donzela ou princesa uma mulher
� uma mulher.

E sempre necessita de um homem.

Esperava de voc� outra resposta.

Ent�o para salvar sua in�til vida

Convenci meu pai para que voc�
se chame Pr�ncipe Omar.

Senhor de ter�.

Bem, deseja algo mais alteza?

Solte as correntes que te
responderei.

N�o. Quero ser sua ama um pouco
mais.

Meu esposo.

Omar.

Omar.

- Me despiram
- Estou vendo.

E quem fez isso?
A donzela Maznah.

E minha camisa, havia herdado
do meu pai.

Aladdin.

Omar.

Um homem n�o deve discuti com
uma mulher.

Acho que aprendeu a li��o.

Se estou certa, j� n�o � mais
necess�rio mant�-lo preso.

Deixo-te em liberdade para que
possa servir a sua amada.

N�o havia terminado.

Um homem n�o deve discuti com
uma mulher

A menos que tenha liberdade
para abra��-la.

Legenda feita e traduzida por
RIK NIL