Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,300
BEIJING QIANLI BOLE
MEDIA CULTURE COMMUNICATION CO.LTD
2
00:00:11,324 --> 00:00:13,324
BEIJING FANGTANG
MEDIA CULTURE COMMUNICATION CO.LTD
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,248
HINNING QI CAI YUN TIAN
MEDIA CULTURE COMMUNICATION CO.LTD
4
00:00:20,372 --> 00:00:25,272
ZHAMASI FILM AND TELEVISION PROPS
RESEARCH AND DEVELOPMENT CO.LTD
5
00:00:26,396 --> 00:00:34,396
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
6
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Jauh di masa depan,
7
00:00:47,344 --> 00:00:49,344
karena frekuensi aktifitas matahari
8
00:00:49,368 --> 00:00:51,368
dan badai matahari,
9
00:00:53,392 --> 00:00:55,392
inti Bumi jadi hancur.
10
00:00:55,416 --> 00:00:57,416
Erupsi vulkanik melanda dunia
11
00:00:59,340 --> 00:01:01,340
dan gempa yang terjadi kemudian
12
00:01:02,364 --> 00:01:04,364
menghancurkan peradaban modern.
13
00:01:06,388 --> 00:01:08,388
Gurun Gobi Maut memburuk
14
00:01:08,412 --> 00:01:10,412
di pedalaman Benua barat-laut
15
00:01:10,436 --> 00:01:12,436
tanpa diduga menjadi daratan yang bertahan hidup.
16
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
Semua kekuatan berjuang hidup
17
00:01:15,384 --> 00:01:17,384
mulai merebut kepemilikan
18
00:01:17,408 --> 00:01:19,408
bahan-bahan dan tanah.
19
00:01:20,332 --> 00:01:23,332
Medusa dan Sabre Lord, ditengah mereka,
20
00:01:23,356 --> 00:01:25,356
sering memicu perang terhadap yang lain
21
00:01:28,380 --> 00:01:30,380
meninggalkan yang sekarat demi massa biasa.
22
00:01:31,304 --> 00:01:33,304
Bertahan hidup yang berat.
23
00:01:35,328 --> 00:01:37,328
Sementara itu,
24
00:01:37,352 --> 00:01:39,352
pesawat angkasa dari Star T jauh di kedalaman Galaksi
25
00:01:39,376 --> 00:01:42,376
terbang dan jatuh ke Bumi
26
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
dikarenakan dampak medan magnet.
27
00:01:44,424 --> 00:01:46,424
Medusa mengambilnya dan mengaktifkan lagi...
28
00:01:49,348 --> 00:01:51,348
peralatan komunikasinya
29
00:01:51,372 --> 00:01:53,372
untuk manusia di Star T
30
00:01:54,396 --> 00:01:57,396
dengan semua sisa energinya.
Sebenarnnya, dia berniat untuk
31
00:01:57,420 --> 00:01:59,420
mengalahkan Sabre Lord
32
00:01:59,444 --> 00:02:01,444
dengan persenjataan dari Star T.
33
00:02:01,468 --> 00:02:03,468
Namun, tak ada yang tahu kalau
34
00:02:04,392 --> 00:02:06,392
takdir mereka tak lama lagi akan berubah.
35
00:02:07,316 --> 00:02:10,316
Kita tiba di Bumi.
36
00:02:10,340 --> 00:02:13,340
Saat kau sudah tandatangani kontrak,
37
00:02:13,364 --> 00:02:16,364
kau akan jadi penguasa baru.
38
00:02:25,388 --> 00:02:32,188
terjemahan broth3rmax
39
00:03:54,312 --> 00:03:58,312
Pemenang kali ini mengambil semuanya.
40
00:04:28,336 --> 00:04:30,336
Mutt!
41
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Ikut aku!
42
00:04:34,384 --> 00:04:36,384
Jangan jauh dariku!
43
00:04:36,408 --> 00:04:39,308
Ini Cui Fer-ray.
44
00:04:39,332 --> 00:04:41,332
Seorang pande besi dari Desa Bar-goal.
45
00:04:41,356 --> 00:04:43,356
Dia dipaksa melayani Sabre Lord 2 bulan lalu.
46
00:04:44,380 --> 00:04:46,380
Ray!
47
00:04:47,304 --> 00:04:49,304
Jaga anakmu dan dirimu!
48
00:04:49,328 --> 00:04:51,328
Kau harus kembali!
49
00:04:51,352 --> 00:04:53,352
Aku pasti kembali dengan selamat!
50
00:04:53,376 --> 00:04:54,376
Tunggulah aku!
51
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Setelah itu,
Cui Fer-ray meninggalkan istrinya yang hamil,
52
00:04:58,324 --> 00:05:00,324
dan pergi ke garis depan membawa palu besarnya.
53
00:05:00,348 --> 00:05:02,348
Bocah bernama Mutt dibelakangnya
54
00:05:02,372 --> 00:05:04,372
adalah anak yatim yang dia adopsi saat perang.
55
00:05:05,396 --> 00:05:07,396
Ray berjuang untuk hidup di medan tempur
56
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
hanya untuk bertemu istri dan anaknya
57
00:05:09,444 --> 00:05:11,444
saat dia selamat.
58
00:05:12,368 --> 00:05:14,368
Mutt!
59
00:05:48,392 --> 00:05:50,392
Tak usah pura-pura mati!
60
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Aku...
61
00:05:51,440 --> 00:05:54,340
takut...
62
00:05:54,364 --> 00:05:56,364
Tak boleh, ayo bangun dan serang!
63
00:06:36,388 --> 00:06:38,388
Matilah kau!
64
00:08:49,312 --> 00:08:51,312
M-UUU-TT!
65
00:09:01,336 --> 00:09:03,336
Mutt!
66
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
Mutt!
67
00:09:13,384 --> 00:09:16,284
BA GOU CUN
68
00:09:36,308 --> 00:09:39,308
Aduh, jangan dipukul!
/ Kubunuh kau!
69
00:09:40,332 --> 00:09:42,332
Memang kau ini siapa?
70
00:09:42,356 --> 00:09:44,356
Ini aku!
71
00:09:44,380 --> 00:09:46,380
Ray!
72
00:09:46,404 --> 00:09:48,404
Kau dengar tidak?
73
00:10:05,328 --> 00:10:07,328
Aku tak pernah dengar kabar darimu,
74
00:10:07,352 --> 00:10:09,352
dan percaya kalau kamu sudah mati.
75
00:10:10,376 --> 00:10:12,376
Aku harus ketemu putraku...
76
00:10:12,400 --> 00:10:15,300
sebelum aku mati.
77
00:10:17,324 --> 00:10:19,324
Aduh, perutku!
78
00:10:22,348 --> 00:10:24,348
Ini anakmu, dasar sinting.
79
00:10:24,372 --> 00:10:26,372
Lihat ini!
80
00:10:27,396 --> 00:10:29,396
Kubawakan kunci panjang umur
81
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
buat anak kita.
82
00:10:33,344 --> 00:10:35,344
Biar kudengarkan anakku.
83
00:10:35,368 --> 00:10:37,368
Ya.
84
00:10:38,392 --> 00:10:40,392
Kau dengar sesuatu?
85
00:10:43,316 --> 00:10:45,316
Ya, dia menendangku.
86
00:10:45,340 --> 00:10:47,340
Ayah yang sinting.
87
00:10:49,364 --> 00:10:51,364
Aku yakin warga yang mengirimmu ke Sabre Lord
88
00:10:51,388 --> 00:10:53,388
nanti mereka tahu kalau kau kabur dari perang.
89
00:10:53,412 --> 00:10:55,412
Maka kau bisa mati.
90
00:10:55,436 --> 00:10:57,436
Cepatlah pergi!
/ Ya betul.
91
00:10:57,460 --> 00:10:59,460
Bawa barang-barangmu,
kita kabur!
92
00:10:59,484 --> 00:11:03,384
TIAN BAO
93
00:11:24,308 --> 00:11:26,308
BABY
NONA LI SEBAGAI HEI JIN TIAN
94
00:11:26,332 --> 00:11:30,332
Baby, sekarang saat yang pas kita
nyari keuntungan
95
00:11:30,356 --> 00:11:32,356
dalam perang antara Sabre Lord dan Medusa.
96
00:11:35,380 --> 00:11:38,380
Yeah, aku memang kurang mendapatkannya.
97
00:11:38,404 --> 00:11:40,404
Kau ini bocah nakal.
98
00:12:00,328 --> 00:12:02,328
Kalau begitu bersumpahlah sekarang.
99
00:12:25,352 --> 00:12:28,352
Oh astaga! Tolong!
100
00:12:30,376 --> 00:12:33,376
Lady, kita melihat pesawat angkasa
jatuh mendekati Bumi.
101
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Tapi semoga kita mendapatkan batu energi itu.
102
00:12:35,424 --> 00:12:36,424
Di posisi itu.
103
00:12:36,448 --> 00:12:38,448
Turunlah dan cari batu energi itu.
104
00:12:41,372 --> 00:12:43,372
Tapi disitu kekuasaan Sabre Lord!
/ Dasar pengecut!
105
00:12:43,396 --> 00:12:45,396
Tetap rahasiakan
106
00:12:45,420 --> 00:12:47,420
kita butuh batu itu untuk mengaktifkan senjata kita.
107
00:12:47,444 --> 00:12:50,344
Lalu kita kuasai seluruh Benua ini.
108
00:12:51,368 --> 00:12:53,368
Lepaskan aku!
109
00:12:53,392 --> 00:12:55,392
Bajingan kau!
110
00:12:55,416 --> 00:12:58,316
Sekarang kau seorang pembelot
111
00:12:58,340 --> 00:13:00,340
dan semua warga desa pasti mati
kalau kau kami lepaskan.
112
00:13:02,364 --> 00:13:03,364
Jangan ngawur.
113
00:13:03,388 --> 00:13:05,388
Lao San!
114
00:13:05,412 --> 00:13:07,412
Aku hampir mati demi kalian semua
115
00:13:07,436 --> 00:13:09,436
tapi kalian tak tahu terima kasih!
116
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
Tolong ampuni dia.
/ Bajingan!
117
00:13:10,484 --> 00:13:12,484
Bajingan!
118
00:13:12,508 --> 00:13:14,508
Lepaskan aku!
119
00:13:14,532 --> 00:13:16,532
Paman Chi,
120
00:13:16,556 --> 00:13:18,556
tolong ampunilah dia.
121
00:13:34,380 --> 00:13:36,380
PAMAN SEVEN
KEPALA DESA BAGOU
122
00:13:38,304 --> 00:13:40,304
Orang kuno mengatakan
123
00:13:40,328 --> 00:13:43,328
yang terjadi biarlah terjadi.
124
00:13:48,352 --> 00:13:50,352
WU WIDOW (warga desa Bagou)
LAO SAN
125
00:13:52,376 --> 00:13:56,376
Di tahun 2083 L.E.
126
00:13:56,400 --> 00:13:59,300
5 planet berjajar.
127
00:13:59,324 --> 00:14:03,324
Saat batu meteor jatuh di timur Wilayah Chingxian
128
00:14:04,348 --> 00:14:06,348
akan turun hujan lebat.
129
00:14:07,372 --> 00:14:09,372
ER SHA ZI (warga desa Bagou)
130
00:14:12,396 --> 00:14:16,396
Paman Chi, apa maksudnya itu?
131
00:14:18,320 --> 00:14:23,320
Kau tak tahu ya?
Batu meteor itu menewaskan 73 orang dan kepala ternak.
132
00:14:24,344 --> 00:14:26,344
Tak ada yang selamat?
133
00:14:28,368 --> 00:14:30,368
Mau kabur sekarang?
134
00:14:30,392 --> 00:14:32,392
Tapi tak ada tempat buat sembunyi!
135
00:14:32,416 --> 00:14:34,416
Kau menyelamatkan nyawamu tapi
136
00:14:34,440 --> 00:14:37,340
tapi kita di tengah peperangan!
137
00:14:37,364 --> 00:14:39,364
Sabre Lord, Medusa,
138
00:14:39,388 --> 00:14:42,388
dan Lady Lee, the Bandit,
139
00:14:42,412 --> 00:14:46,312
mereka akan membunuhmu kalau ketemu mereka.
140
00:14:52,336 --> 00:14:54,336
Ada apa?
141
00:15:02,360 --> 00:15:05,360
Paman Chi, meteornya jatuh disaat
142
00:15:05,384 --> 00:15:07,384
Ray kabur ke desa ini.
Kita dalam masalah besar.
143
00:15:07,408 --> 00:15:09,408
Kalau Sabre Lord sampai tahu,
144
00:15:09,432 --> 00:15:11,432
kaburlah!
145
00:15:11,456 --> 00:15:13,456
Kalian pengecut!
146
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Bukan lelaki sejati kalau begitu.
147
00:15:15,504 --> 00:15:17,504
Dia bersekongkol
sama Lao San dan Nro Nut,
148
00:15:17,528 --> 00:15:19,528
apa kau tak tahu?
149
00:15:20,552 --> 00:15:22,552
Diamlah!
Ray,
150
00:15:22,576 --> 00:15:24,576
kau pergilah.
151
00:15:35,300 --> 00:15:38,300
Cui Fer-ray penasaran
152
00:15:38,324 --> 00:15:41,324
apakah dia menemukan emas sungguhan,
atau ini cuma mimpi...
153
00:15:42,348 --> 00:15:44,348
saat dia
154
00:15:44,372 --> 00:15:46,372
membuka pintu.
155
00:15:48,396 --> 00:15:50,396
Emas!
156
00:15:50,420 --> 00:15:52,420
Emas!
157
00:16:09,344 --> 00:16:12,344
Jendral, kita sudah menangkap grupnya Medusa.
158
00:16:12,368 --> 00:16:15,368
Kita juga menemukan para pembelot itu
di desa Bar-goal.
159
00:16:22,392 --> 00:16:24,392
Bunuh mereka semua!
/ Siap!
160
00:16:44,316 --> 00:16:46,316
Jendral!
161
00:16:46,340 --> 00:16:49,340
Kami merangkak di atas mayat-mayat itu
162
00:16:49,364 --> 00:16:51,364
hanya demi bisa pulang ke rumah!
163
00:16:52,388 --> 00:16:54,388
Lalu kami berniat gabung kembali ke unit.
164
00:16:56,312 --> 00:16:59,312
Mohon ampuni kami!
165
00:17:00,336 --> 00:17:02,336
Kumohon!
166
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
Tak ada ampun bagi
167
00:17:15,384 --> 00:17:17,384
para pembelot ini.
168
00:17:17,408 --> 00:17:19,408
Tapi aku nemu emas!
169
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
Emas! Emas!
170
00:17:25,356 --> 00:17:27,356
Emasnya ada di rumahku.
171
00:17:43,380 --> 00:17:45,380
Kau dihukum mati!
172
00:17:45,404 --> 00:17:47,404
Jendral,
173
00:17:47,428 --> 00:17:49,428
sumpah, aku tak bohong!
174
00:17:51,352 --> 00:17:54,352
Itu memang kelihatan seperti batu.
175
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Tapi bila kau belah,
176
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
kau bisa merubahnya jadi emas!
177
00:18:01,324 --> 00:18:03,324
Jendral!
178
00:18:07,348 --> 00:18:09,348
Jendral,
179
00:18:09,372 --> 00:18:12,372
batu ini memang jatuh dari angkasa
180
00:18:12,396 --> 00:18:14,396
tadi malam.
181
00:18:14,420 --> 00:18:17,320
Kata orang-orang kuno
182
00:18:17,344 --> 00:18:20,344
di tahun 2083 L.E.,
183
00:18:20,368 --> 00:18:23,368
sebuah batu emas jatuh di timur Wilayah Chingxian.
184
00:18:26,392 --> 00:18:30,392
Ini bintang keberuntungan!
185
00:18:31,316 --> 00:18:34,316
Ya betul.
Bintang keberuntungan.
186
00:18:35,340 --> 00:18:37,340
Bintang keberuntungan.
187
00:18:38,364 --> 00:18:40,364
Bintang keberuntungan.
188
00:18:41,388 --> 00:18:43,388
Maka rubahlah ini jadi emas
189
00:18:45,312 --> 00:18:47,312
dalam 3 hari,
190
00:18:52,336 --> 00:18:54,336
atau tak akan ada yang selamat.
191
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
Jendral, Medusa melawan balik!
192
00:19:00,384 --> 00:19:02,384
Dia tak takut mati, huh?
193
00:19:03,308 --> 00:19:05,308
Mundur.
194
00:19:05,332 --> 00:19:07,332
Awasilah mereka dan
195
00:19:07,356 --> 00:19:09,356
jangan boleh ada yang pergi, termasuk lalat.
196
00:19:10,380 --> 00:19:12,380
Siap!
197
00:19:20,304 --> 00:19:22,304
Ray,
198
00:19:22,328 --> 00:19:24,328
lagian ini 'kan bukan emas.
199
00:19:35,352 --> 00:19:37,352
Kalau begitu,
200
00:19:37,376 --> 00:19:39,376
kita harus membelahnya.
201
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
Gini,
202
00:20:06,324 --> 00:20:08,324
dengarkan aku.
203
00:20:11,348 --> 00:20:14,348
Kau orang tua yang aneh,
sungguh ide yang cemerlang!
204
00:20:18,372 --> 00:20:20,372
Menjauh!
205
00:20:22,396 --> 00:20:25,396
Cepetan, atau kau kugendong saja!
206
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
Itu mau meledak, tutupi telinga kalian.
/ Ya, tutup telinga.
207
00:20:39,344 --> 00:20:41,344
Udah meletus?
208
00:20:42,368 --> 00:20:44,368
Meletus!
209
00:20:45,392 --> 00:20:47,392
Udah meletus!
210
00:20:47,416 --> 00:20:49,416
Ayo bangun!
211
00:21:02,340 --> 00:21:06,340
Sialan, ini 'kan bukan urusan kita.
212
00:21:06,364 --> 00:21:08,364
Paman Chi, Kepala Desa
213
00:21:08,388 --> 00:21:10,388
mestinya kau punya ide.
214
00:21:10,412 --> 00:21:13,312
Kau bisa menyelamatkan kami.
Kami tak punya jalan keluar ini.
215
00:21:13,336 --> 00:21:16,336
Kenapa kita tak berusaha lebih keras lagi?
216
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
Tak usah berkhayal!
217
00:21:19,384 --> 00:21:21,384
Mereka bersenjata!
/ Paman Chi,
218
00:21:22,308 --> 00:21:24,308
kami butuh idemu.
/ Diam!
219
00:21:28,332 --> 00:21:31,332
Orang kuno mengatakan,
yang terjadi biarlah terjadi.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,356
Sulit bagi kita untuk kabur.
221
00:21:33,380 --> 00:21:35,380
Kita harus belah batu itu
222
00:21:35,404 --> 00:21:38,304
dan membawa emas itu bersama Lao Lai,
223
00:21:38,328 --> 00:21:40,328
atau tak ada orang bisa selamat.
224
00:21:41,352 --> 00:21:43,352
Kau mau ke mana?
/ Ikutlah aku, Sue Fen.
225
00:21:43,376 --> 00:21:45,376
Kau mau ke mana?
226
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Ikutlah aku.
Kita harus kabur,
227
00:21:48,324 --> 00:21:51,324
atau kita bisa mati
di hadapan Sabre Lord.
228
00:21:52,348 --> 00:21:54,348
Aku tak kuat jalan lagi.
229
00:21:57,372 --> 00:21:59,372
Tetaplah disini,
karena kita tak ada jalan keluar.
230
00:22:01,396 --> 00:22:03,396
Sabre Lord nanti
231
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
akan membunuh kita semua!
232
00:22:06,344 --> 00:22:08,344
Awas.
233
00:22:08,368 --> 00:22:10,368
Sue Fen!
Kalian berdua sungguh penting.
234
00:22:11,392 --> 00:22:13,392
Aku harus berusaha keras
235
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
demi kamu dan anak kita.
236
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
Ray, sebaiknya kau jangan pergi,
237
00:22:24,364 --> 00:22:26,364
demi anakmu.
238
00:22:26,388 --> 00:22:28,388
Aku tak mau anak kita berhutang nyawa
239
00:22:28,412 --> 00:22:30,412
kita semua sebelum dia lahir.
240
00:22:31,336 --> 00:22:33,336
Kita harus kembali.
241
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
Kau ini bukan alien kecuali sampah!
242
00:22:36,384 --> 00:22:38,384
Pesawat angkasa rongsok ini tak akan berfungsi
243
00:22:38,408 --> 00:22:40,408
dan kau tak bisa meninggalkan bumi
untuk pulang
244
00:22:40,432 --> 00:22:43,332
tanpa batu energi itu.
/ Lady, kita harus ambil batu itu
245
00:22:43,356 --> 00:22:45,356
untuk mengaktifkan senjata kita.
246
00:22:53,380 --> 00:22:55,380
Desa Bar-goal dikuasai Sabre Lord,
247
00:22:55,404 --> 00:22:57,404
dan kita mengalami banyak korban.
248
00:22:58,328 --> 00:23:00,328
Bahkan dia bilang kaulah yang paling dicari.
249
00:23:02,352 --> 00:23:05,352
Tapi aku tak menunjukkan rasa takut padanya.
250
00:23:08,376 --> 00:23:10,376
Bila pesawat angkasa ini berkekuatan penuh
251
00:23:11,300 --> 00:23:13,300
dan senjata rahasia itu diaktifkan,
252
00:23:14,324 --> 00:23:16,324
dia akan dimusnahkan
253
00:23:17,348 --> 00:23:22,348
meski dia pakai tangan besinya.
254
00:23:33,372 --> 00:23:35,372
Aromanya manis.
255
00:23:54,396 --> 00:23:58,396
Sayang, aku melakukan bisnis besar
bersama pengikutku.
256
00:23:58,420 --> 00:24:00,420
Agar kau bisa bermanis-manis di rumah, mau 'kan?
257
00:24:00,444 --> 00:24:02,444
Baby, kau hebat.
258
00:24:04,368 --> 00:24:07,368
Kiri, kiri, kanan, kiri.
259
00:24:07,392 --> 00:24:10,392
Kenapa tak perawatan kuku saja?
260
00:24:21,316 --> 00:24:25,116
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
261
00:24:28,340 --> 00:24:31,340
Ray, Paman Chi tak bisa menghubungimu seharian.
262
00:24:33,364 --> 00:24:36,364
Apa kau beneran mau kabur?
/ Kami tak akan begitu
263
00:24:36,388 --> 00:24:38,388
demi nyawa waerga desa.
264
00:24:38,412 --> 00:24:41,312
Dia penyebabnya maka dia yang harus jawab!
265
00:24:43,336 --> 00:24:45,336
Mati?
Aku tak takut mati.
266
00:24:45,360 --> 00:24:49,360
Kalaupun aku mati,
apa kau bisa selamat?
267
00:24:49,384 --> 00:24:51,384
Pergilah ke neraka sekarang!
268
00:24:51,408 --> 00:24:53,408
Mampus saja kau!
269
00:24:53,432 --> 00:24:55,432
Ayo sini, kau pengecut!
270
00:25:05,356 --> 00:25:07,356
Bawalah ini, dan serahkan pada Jendral.
271
00:25:19,380 --> 00:25:21,380
Apa ini emas asli?
/ Pasti.
272
00:25:22,304 --> 00:25:23,304
Berikan padaku.
/ Nggak.
273
00:25:23,328 --> 00:25:27,328
Maksudmu emas kecil ini dikeluarkan dari batu...
274
00:25:27,352 --> 00:25:30,352
yang besarnya separoh rumah kita? Siapa yang percaya?
275
00:25:31,376 --> 00:25:33,376
Paman, ada lagi nggak?
276
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
Itu simpanan buat peti matiku!
277
00:25:52,324 --> 00:25:55,324
Tapi warnanya sudah pudar.
278
00:26:14,348 --> 00:26:14,526
f
279
00:26:14,527 --> 00:26:14,704
fo
280
00:26:14,705 --> 00:26:14,883
fol
281
00:26:14,884 --> 00:26:15,061
foll
282
00:26:15,062 --> 00:26:15,240
follo
283
00:26:15,241 --> 00:26:15,418
follow
284
00:26:15,419 --> 00:26:15,597
follow
285
00:26:15,598 --> 00:26:15,776
follow i
286
00:26:15,777 --> 00:26:15,955
follow in
287
00:26:15,955 --> 00:26:16,133
follow ins
288
00:26:16,134 --> 00:26:16,311
follow inst
289
00:26:16,312 --> 00:26:16,490
follow insta
290
00:26:16,491 --> 00:26:16,668
follow instag
291
00:26:16,669 --> 00:26:16,847
follow instagr
292
00:26:16,848 --> 00:26:17,026
follow instagra
293
00:26:17,027 --> 00:26:17,204
follow instagram
294
00:26:17,205 --> 00:26:17,383
follow instagram
295
00:26:17,384 --> 00:26:17,561
follow instagram @
296
00:26:17,562 --> 00:26:17,740
follow instagram @b
297
00:26:17,741 --> 00:26:17,918
follow instagram @br
298
00:26:17,919 --> 00:26:18,097
follow instagram @bro
299
00:26:18,098 --> 00:26:18,276
follow instagram @brot
300
00:26:18,277 --> 00:26:18,454
follow instagram @broth
301
00:26:18,455 --> 00:26:18,633
follow instagram @broth3
302
00:26:18,634 --> 00:26:18,811
follow instagram @broth3r
303
00:26:18,812 --> 00:26:18,990
follow instagram @broth3rm
304
00:26:18,991 --> 00:26:19,168
follow instagram @broth3rma
305
00:26:19,169 --> 00:26:19,348
follow instagram @broth3rmax
306
00:26:20,372 --> 00:26:21,372
follow instagram @broth3rmax
307
00:26:22,396 --> 00:26:23,396
follow instagram @broth3rmax
308
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
follow instagram @broth3rmax
309
00:26:26,344 --> 00:26:31,344
follow instagram @broth3rmax
310
00:27:01,368 --> 00:27:03,368
Ayo terus!
311
00:27:16,392 --> 00:27:18,392
Sebentar, sebentar.
1... 2...
312
00:27:35,316 --> 00:27:37,316
Tunggu!
313
00:28:21,340 --> 00:28:23,340
Itu Lady Lee, the Bandit!
Lari!
314
00:28:35,364 --> 00:28:37,364
Kabur!
315
00:28:37,388 --> 00:28:40,388
Bro Ray.
Bro Nut.
316
00:29:28,312 --> 00:29:30,312
Emang kau mau kemana?
317
00:29:50,336 --> 00:29:52,336
Dimana emas itu?
318
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
Tetap bungkam ya?
319
00:30:14,384 --> 00:30:18,384
Masih belum... dibikin.
320
00:30:28,308 --> 00:30:30,308
Tanganmu kotor begini.
321
00:30:35,332 --> 00:30:37,332
Sekali lagi, dimana emas itu?
322
00:30:37,356 --> 00:30:39,356
Itu bintang keberuntungan
yang berubah jadi emas
323
00:30:39,380 --> 00:30:42,380
hanya kalau kita menyembah Langit dan Bumi.
324
00:30:51,304 --> 00:30:53,304
Ray!
325
00:30:55,328 --> 00:30:57,328
Ray!
326
00:31:00,352 --> 00:31:03,352
Jangan melawan udara.
327
00:31:03,376 --> 00:31:05,376
Bibi Ray.
328
00:31:05,400 --> 00:31:09,300
Panggil dia balik, kalau tidak
bayinya bisa keguguran.
329
00:31:10,324 --> 00:31:11,324
Dia pantas begitu.
330
00:31:11,348 --> 00:31:13,348
Ray menawarkan semua makanan kita
pada Lady Lee.
331
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
Tak ada lagi buat dia.
332
00:31:31,396 --> 00:31:33,396
Paman, kita
333
00:31:33,420 --> 00:31:35,420
harus segera kabur sekarang.
334
00:31:38,344 --> 00:31:40,344
Kabur?
335
00:31:40,368 --> 00:31:42,368
Kau bercanda ya?
336
00:31:43,392 --> 00:31:46,392
Jangan lupa, kita hanya pergi kalau
Sabre Lord menerima benda yang disebut emas itu.
337
00:31:46,416 --> 00:31:48,416
Betul.
338
00:31:49,340 --> 00:31:51,340
Tapi dia butuh emas asli, bukan tiruan.
339
00:31:52,364 --> 00:31:55,364
Ingat itu,
340
00:31:56,388 --> 00:32:00,388
the Bandit sudah membawanya.
341
00:32:02,312 --> 00:32:05,312
Cuma batu yang bisa kita makan
342
00:32:06,336 --> 00:32:08,336
dan pande besi kita
343
00:32:09,360 --> 00:32:12,360
mereka dirampok.
344
00:32:15,384 --> 00:32:17,384
Betul tidak?
345
00:32:17,408 --> 00:32:20,308
Ya, ada benarnya juga.
346
00:32:23,332 --> 00:32:25,332
Keluarkan aku!
347
00:32:26,356 --> 00:32:29,356
Keluarkan aku!
348
00:32:36,380 --> 00:32:38,380
Anakku,
349
00:32:41,304 --> 00:32:44,304
kenapa kau kemari?
350
00:32:44,328 --> 00:32:47,328
Kau tahu apa!
351
00:32:47,352 --> 00:32:49,352
Lady Lee itu bajingan.
352
00:32:49,376 --> 00:32:52,376
Sangat berbahaya disini.
353
00:32:54,300 --> 00:32:57,300
Buka pintunya dan aku akan mengeluarkanmu.
354
00:32:59,324 --> 00:33:00,324
Cepat! Mutt!
355
00:33:00,348 --> 00:33:04,348
Mutt!
356
00:33:33,372 --> 00:33:35,372
Apa ini lucu?
/ Main-main seni sihir kayak jaman kuno.
357
00:33:35,396 --> 00:33:37,396
Apa kau serius?
358
00:33:37,420 --> 00:33:39,420
Baby, sebenarnya kau mau apa?
359
00:33:51,344 --> 00:33:53,344
Apa itu?
360
00:37:14,368 --> 00:37:16,368
Jendral.
361
00:37:17,392 --> 00:37:19,392
Maaf, kau terlambat.
362
00:38:07,316 --> 00:38:09,316
Ada sesuatu aneh di atas langit lalu
363
00:38:09,340 --> 00:38:12,340
energi dalam batu itu masuk ke dalam
tubuhnya tukang pande besi itu.
364
00:38:54,364 --> 00:38:56,364
Siapa itu? Tolong!
365
00:39:06,388 --> 00:39:08,388
Apa dengan cara begini kita bisa
mendapatkan energi dari dalam tubuhnya?
366
00:39:08,412 --> 00:39:10,412
Kemungkinan bisa.
367
00:39:17,336 --> 00:39:20,336
Semoga kau mati kayak anjing.
368
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
Tambah energi listriknya.
/ Ya, Lady.
369
00:39:35,384 --> 00:39:44,384
Saakiiiit!
370
00:39:52,308 --> 00:39:54,308
Listriknya mati.
/ Nut.
371
00:39:54,332 --> 00:39:56,332
Periksa apakah dia sudah mati.
372
00:40:03,356 --> 00:40:07,356
Sabre Lord, sekaranglah saatnya senjata rahasiaku
mengalahkan 2 pedang kembarmu.
373
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
Rasakan setrum ini!
374
00:41:01,304 --> 00:41:03,304
Berhenti!
375
00:41:03,328 --> 00:41:04,328
Berhenti!
376
00:41:04,352 --> 00:41:06,352
Berhenti!
377
00:41:06,376 --> 00:41:07,376
Berhenti!
378
00:41:07,378 --> 00:41:09,378
Kejar!
379
00:41:09,402 --> 00:41:11,402
Berhenti!
380
00:41:17,326 --> 00:41:19,326
Dia di sana!
381
00:41:46,350 --> 00:41:48,350
Mana si Pande-besi itu?
382
00:41:52,374 --> 00:41:54,374
Sana!
383
00:41:55,398 --> 00:41:59,398
Anak buahnya Lord sudah menculiknya.
384
00:42:00,322 --> 00:42:03,322
Tolong ampuni kami
385
00:42:06,346 --> 00:42:08,346
dan bebaskan dia.
386
00:42:08,370 --> 00:42:10,370
Aku tak tahan lagi.
Bebasanlah dia
387
00:42:12,394 --> 00:42:14,394
atau lawan aku.
388
00:42:15,318 --> 00:42:17,318
Paman Chi.
389
00:43:07,342 --> 00:43:09,342
Minggir!
390
00:43:09,366 --> 00:43:11,366
Cepat!
391
00:43:14,390 --> 00:43:16,390
Apa yang terjadi?
392
00:43:37,314 --> 00:43:40,314
Ray merasa kesakitan
393
00:43:41,338 --> 00:43:45,338
dan kemudian sadar dia masih hidup.
Saat dia terbangun di tengah gurun Gobi.
394
00:43:47,362 --> 00:43:49,362
Nampaknya dia teringat secara sekilas saat itu
395
00:43:51,386 --> 00:43:53,386
dan merubah seluruh tubuhnya.
396
00:43:55,310 --> 00:43:57,310
Dan sekarang
397
00:43:57,334 --> 00:43:59,334
pada akhirnya dia tak menemukan petunjuk.
398
00:44:53,358 --> 00:44:56,358
Jendral merasakan kecantikanku?
399
00:45:11,382 --> 00:45:13,382
Jendral, kau nakal.
400
00:45:14,306 --> 00:45:16,306
Memang begitu.
401
00:45:23,330 --> 00:45:25,330
Sekarang enyahlah kau ke neraka!
402
00:45:35,354 --> 00:45:38,354
Lebih gampang jadi mayat.
403
00:45:56,378 --> 00:45:58,378
Sayangku...
404
00:46:06,302 --> 00:46:08,302
Ray, terkutuk!
Tangkap dia!
405
00:46:08,326 --> 00:46:10,326
Jangan lari!
406
00:46:10,350 --> 00:46:12,350
Jangan lari! Sialan kau!
407
00:46:12,374 --> 00:46:13,374
Tenanglah!
408
00:46:13,398 --> 00:46:15,398
Bibi.
409
00:46:15,422 --> 00:46:16,422
Jongkok!
/ Bro, jangan begitu!
410
00:46:16,446 --> 00:46:18,446
Jongkok!
411
00:46:18,470 --> 00:46:20,470
Apa yang ingin kalian lakukan?
412
00:46:23,394 --> 00:46:26,394
Kamulah yang menyerahkan semua yang bisa kita makan
413
00:46:26,418 --> 00:46:28,418
sekarang kita kelaparan!
414
00:46:28,442 --> 00:46:30,442
Apa kau tak malu?
415
00:46:30,466 --> 00:46:32,466
Tak usah basa basi.
Dia pantas dibeginikan!
416
00:46:32,490 --> 00:46:34,490
Bro Nut.
417
00:46:41,364 --> 00:46:43,364
Paman Chi.
418
00:46:44,388 --> 00:46:46,388
Mana istriku?
419
00:46:47,312 --> 00:46:49,312
Bro Ray,
420
00:46:49,336 --> 00:46:52,336
kakak ipar ditangkap oleh Medusa.
421
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
Paman,
422
00:47:06,384 --> 00:47:08,384
lepaskan aku dan
423
00:47:12,308 --> 00:47:14,308
aku harus selamatkan dia!
424
00:47:16,332 --> 00:47:18,332
Sabre Lord memperingatkan
hukuman mati pada kita.
425
00:47:18,356 --> 00:47:20,356
Kalau kami melepaskanmu
seluruh warga desa akan mati.
426
00:47:21,380 --> 00:47:23,380
Sue Fen!!
427
00:47:28,304 --> 00:47:30,304
Pada saat ini,
428
00:47:30,328 --> 00:47:32,328
Sabre Lord tak menginginkan siapapun kecuali dirimu.
429
00:47:33,352 --> 00:47:35,352
Maka kami putuskan untuk menyerahkanmu
430
00:47:35,376 --> 00:47:37,376
bila begitu.
431
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Dengan cara begini,
432
00:47:39,424 --> 00:47:42,324
istri dan anakmu bisa aman,
433
00:47:43,348 --> 00:47:47,348
ini juga demi seluruh warga.
434
00:47:48,372 --> 00:47:53,372
Sebaiknya dirimu menyelamatkan kami semua.
435
00:47:54,396 --> 00:47:56,396
Itulah cara terbaik.
436
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
Bukan begitu?
437
00:48:10,344 --> 00:48:12,344
Aku harus menyelamatkan...
438
00:48:12,368 --> 00:48:14,368
Tolong lepaskanlah aku...
439
00:48:14,392 --> 00:48:16,392
mesti kuselamatkan istriku!
440
00:48:25,316 --> 00:48:27,316
Maafkan aku.
441
00:48:31,340 --> 00:48:33,340
Percayalah
442
00:48:33,364 --> 00:48:35,364
kami semua
443
00:48:35,388 --> 00:48:37,388
akan mengurus istri dan anakmu.
444
00:48:47,362 --> 00:48:49,362
Jendral,
445
00:48:50,386 --> 00:48:52,386
kumohon belas kasihanmu.
446
00:48:53,310 --> 00:48:55,310
Tak masalah,
447
00:48:57,334 --> 00:49:00,334
tapi aku butuh sesuatu lagi.
448
00:49:02,358 --> 00:49:04,358
Bahan makanan.
449
00:49:04,382 --> 00:49:06,382
Tak ada lagi yang bisa kami makan.
450
00:49:06,406 --> 00:49:08,406
Batu itu juga sudah dicuri.
451
00:49:11,330 --> 00:49:13,330
Jangan banyak omong!
452
00:49:14,354 --> 00:49:16,354
Yang kumaksud Energi itu.
453
00:49:18,378 --> 00:49:20,378
Tapi aku tak tahu apa-apa.
454
00:49:27,302 --> 00:49:29,302
Jendral, ampuni aku!
455
00:49:29,326 --> 00:49:31,326
Jendral!
/ Ayo!
456
00:49:34,350 --> 00:49:37,350
Medusa membawaku ke sebuh goa
457
00:49:37,374 --> 00:49:39,374
demi mendapatkan energi dalam tubuhku.
458
00:49:39,398 --> 00:49:41,398
Agar dia bisa mengaktifkan senjata rahasianya.
459
00:49:42,322 --> 00:49:44,322
Jendral!
/ Senjata rahasia?
460
00:49:44,346 --> 00:49:46,346
Apa selanjutnya?
461
00:49:51,370 --> 00:49:53,370
Jendral,
462
00:49:54,394 --> 00:49:56,394
dia akan membuatmu
463
00:49:56,418 --> 00:49:58,418
menjadi asap dan debu!
464
00:49:59,342 --> 00:50:01,342
Kurang ajar sekali.
465
00:50:04,366 --> 00:50:06,366
Tunjukkan jalannya.
466
00:50:07,390 --> 00:50:11,390
Cepat! ayo!
467
00:50:15,314 --> 00:50:17,314
Cepat!
468
00:50:21,338 --> 00:50:23,338
Kali ini,
469
00:50:23,362 --> 00:50:25,362
semua sudah berakhir.
470
00:50:26,386 --> 00:50:28,386
Kak, aku takut mati.
471
00:50:28,410 --> 00:50:32,310
Tenanglah!
Kita selalu bersama meski mati.
472
00:50:33,334 --> 00:50:37,334
Maaf atas perbuatanku terhadapmu.
473
00:50:37,358 --> 00:50:39,358
Lupakan saja itu.
474
00:50:40,382 --> 00:50:44,382
Aku harus lakukan itu
demi semua warga desa.
475
00:50:45,306 --> 00:50:47,306
Kuharap mereka semua selamat.
476
00:50:49,330 --> 00:50:51,330
Sudahlah, mau diam tidak?
/ Baiklah.
477
00:50:52,354 --> 00:50:54,354
Cepat! Jalan!
478
00:51:01,378 --> 00:51:03,378
Oh, ya ampun!
479
00:51:15,302 --> 00:51:17,302
Kabur!
480
00:51:25,326 --> 00:51:27,326
Lari!
481
00:51:27,350 --> 00:51:29,350
Lari ke goa!
482
00:51:29,374 --> 00:51:31,374
Lari!
483
00:51:34,398 --> 00:51:36,398
Lepaskan bommu.
484
00:51:36,422 --> 00:51:38,422
Lewat sini.
485
00:51:38,423 --> 00:51:40,423
Ke arah kiri.
486
00:51:40,447 --> 00:51:41,447
Ayo!
487
00:51:41,471 --> 00:51:43,471
Ray!
488
00:53:45,395 --> 00:53:47,395
Ray!
/ Shhh...
489
00:53:47,419 --> 00:53:49,419
diamlah!
490
00:53:58,343 --> 00:54:00,343
Sue.
/ Kuberharap bisa bertemu kau lagi.
491
00:54:02,367 --> 00:54:04,367
Sue.
/ Ray.
492
00:54:13,391 --> 00:54:15,391
Kau sudah banyak menderita.
493
00:54:24,315 --> 00:54:26,315
Ayo!
494
00:54:27,339 --> 00:54:29,339
Mati kau!
495
00:55:17,363 --> 00:55:21,363
Lebih gampang jadi mayat.
496
00:55:46,387 --> 00:55:48,387
Perutku sakit!
497
00:55:48,411 --> 00:55:50,411
Mungkin aku mau melahirkan.
498
00:55:52,335 --> 00:55:54,335
Jadi ini
499
00:55:54,359 --> 00:55:56,359
senjata rahasiamu?
500
00:55:57,383 --> 00:56:00,383
Ayo buka.
/ Tapi kau harus memakainya
501
00:56:00,407 --> 00:56:02,407
setelah pesawat angkasa ini aktif.
502
00:56:06,331 --> 00:56:08,331
Jendral, ampunilah aku!
503
00:56:14,355 --> 00:56:16,355
Tukang Pande-besi telah memiliki energi
504
00:56:16,379 --> 00:56:18,379
untuk mengaktifkan pesawat ini.
505
00:56:20,303 --> 00:56:22,303
Jendral, pande-besi itu kabur.
506
00:56:30,327 --> 00:56:32,327
Tangkap dia!
/ Siap!
507
00:56:35,351 --> 00:56:37,351
Musuh mengejar kita, cepatlah!
508
00:56:41,375 --> 00:56:43,375
Sue.
509
00:56:52,399 --> 00:56:54,399
Ayo cepat!
510
00:56:54,423 --> 00:56:56,423
Naiklah ke jeep.
/ Cepat!
511
00:56:56,447 --> 00:56:57,447
Ayo!
512
00:56:57,471 --> 00:56:59,471
Cepat!
513
00:56:59,495 --> 00:57:01,495
Tak ada waktu lagi.
514
00:57:01,519 --> 00:57:02,519
Naik ke jeep.
/ Cepat!
515
00:57:02,543 --> 00:57:05,343
Jalan! Cepat!
/ Tenang!
516
00:57:13,367 --> 00:57:16,367
Tarik napas!
Bertahanlah sayang.
517
00:57:17,391 --> 00:57:19,391
Ada apa?
/ Tarik napas.
518
00:57:19,415 --> 00:57:20,415
Terus jalan!
519
00:57:20,439 --> 00:57:23,339
Jalan!
520
00:57:23,363 --> 00:57:24,363
Napas!
521
00:57:24,387 --> 00:57:25,387
Bertahanlah.
522
00:57:25,411 --> 00:57:27,411
Kenapa ini?
523
00:57:27,435 --> 00:57:29,435
Sialan!
/ Ayo jalan!
524
00:57:32,359 --> 00:57:34,359
Sue.
525
00:57:37,383 --> 00:57:40,383
Dia mau melahirkan.
/ Dorong!
526
00:57:40,407 --> 00:57:42,407
Dia mau melahirkan.
527
00:57:44,331 --> 00:57:47,331
Tahan, sayang.
/ Awas, jeep itu datang!
528
00:57:47,355 --> 00:57:49,355
Cepat!
Cepat jalan!
529
00:57:50,379 --> 00:57:52,379
Dorong terus!
530
00:57:52,403 --> 00:57:54,403
Tak ada waktu lagi.
531
00:57:57,327 --> 00:57:59,327
Bro Nut!
532
00:58:01,351 --> 00:58:03,351
Salah arah!
533
00:59:00,375 --> 00:59:02,375
Sabre Lord, kubunuh kau!
534
00:59:21,399 --> 00:59:23,399
Keluar kau, Sabre Lord!
535
00:59:23,423 --> 00:59:25,423
Kau sudah bunuh kawan-kawanku,
536
00:59:25,447 --> 00:59:27,447
dan istriku.
537
00:59:28,371 --> 00:59:30,371
Bahkan kau rebut Tanah Berhargaku.
538
00:59:31,395 --> 00:59:33,395
Dorong lebih keras!
/ Ayo!
539
00:59:33,419 --> 00:59:35,419
Cepat!
540
00:59:35,443 --> 00:59:37,443
Kubunuh kau!
541
00:59:38,367 --> 00:59:40,367
Ayo!
542
00:59:40,391 --> 00:59:42,391
Keluar, kau pengecut!
543
00:59:42,415 --> 00:59:44,415
Keluar kau kalau kau punya nyali!
544
01:00:00,339 --> 01:00:02,339
Dorong!
545
01:00:02,363 --> 01:00:04,363
Raaay!
546
01:00:04,387 --> 01:00:06,387
Berusahalah! Tarik napas dalam-dalam!
547
01:00:22,311 --> 01:00:24,311
Akan kubuat dirimu dan istrimu
548
01:00:25,335 --> 01:00:27,335
jadi pasangan yang mati tragis.
549
01:00:30,359 --> 01:00:32,359
Tarik napas!
/ Sayang...
550
01:00:33,383 --> 01:00:35,383
Tahan!
551
01:00:35,407 --> 01:00:37,407
Ada cara lain?
552
01:00:39,331 --> 01:00:41,331
Terus dorong!
553
01:00:41,355 --> 01:00:43,355
Lebih kuat lagi.
554
01:00:44,379 --> 01:00:46,379
Bayinya lahir!
555
01:00:48,303 --> 01:00:50,303
Laki-laki ya?
556
01:00:50,327 --> 01:00:52,327
Ya, laki-laki.
557
01:00:53,351 --> 01:00:55,351
Bro Ray.
558
01:00:55,375 --> 01:00:57,375
Aku punya seorang putra!
559
01:00:59,399 --> 01:01:01,399
Hwa, ayo kabur bersamaku
560
01:01:01,423 --> 01:01:03,423
karena semuanya memikirkan diri sendiri.
561
01:01:06,347 --> 01:01:08,347
Aku punya putra!
562
01:01:08,371 --> 01:01:10,371
Dorong!
563
01:01:23,395 --> 01:01:25,395
Aku punya putra!
564
01:01:29,319 --> 01:01:32,319
Jagalah Sue dan putramu.
565
01:01:37,343 --> 01:01:39,343
Ayo!
/ Paman Chi...
566
01:01:42,367 --> 01:01:44,367
Paman Chi...
567
01:01:51,391 --> 01:01:54,391
Paman Chi!
568
01:02:00,315 --> 01:02:02,315
Kak!
569
01:02:11,339 --> 01:02:15,339
Bibi!
570
01:02:25,363 --> 01:02:27,363
Selama hidupku aku jadi pengecut
571
01:02:27,387 --> 01:02:29,387
dan aku sudah bosan.
572
01:02:29,411 --> 01:02:31,411
Aku saja yang hadapi!
573
01:02:43,335 --> 01:02:45,335
Mampuslah kau bajingan!
574
01:03:08,359 --> 01:03:11,359
Jagalah dirimu sendiri.
575
01:03:41,383 --> 01:03:43,383
Mampus kau Bebek Bangke.
576
01:03:43,407 --> 01:03:45,407
Paman Chi!
577
01:03:45,431 --> 01:03:48,331
Bro Nuut!
578
01:04:12,355 --> 01:04:14,355
Ray,
579
01:04:14,379 --> 01:04:16,379
lihat ini.
580
01:04:52,303 --> 01:04:54,303
Sabre Lord!
581
01:05:41,327 --> 01:05:43,327
Kau punya Energi itu 'kan?
582
01:05:43,351 --> 01:05:45,351
Ayo...
583
01:05:45,375 --> 01:05:47,375
pakailah!
584
01:05:49,399 --> 01:05:52,399
Dewa tak akan mengampuni
585
01:05:52,423 --> 01:05:58,323
siapapun yang berbuat banyak kejahatan.
586
01:06:27,347 --> 01:06:30,347
Bawa dia untuk meluncurkan senjata rahasia.
587
01:06:30,371 --> 01:06:32,371
Siap!
588
01:08:48,395 --> 01:08:50,395
Aku bisa pulang sekarang!
589
01:12:42,319 --> 01:12:44,319
Inilah kisah yang diceritakan ayahku.
590
01:12:46,343 --> 01:12:49,343
Pada 5 Agustus 2083 L.E.
591
01:12:50,367 --> 01:12:52,367
Dia mendekapku dalam pelukannya
dan meninggalkan Desa Bar-goal.
592
01:12:53,391 --> 01:12:55,391
Dia tak pernah mengunjungi desa itu lagi.
593
01:12:57,315 --> 01:12:59,315
Di Benua barat-laut yang terpencil
594
01:13:00,339 --> 01:13:02,339
bahkan orang saat ini begitu mengenal
595
01:13:03,363 --> 01:13:05,363
legenda tentang hidup dan mati.
596
01:13:24,387 --> 01:13:34,387
broth3rmax, 17 Maret 2020
597
01:13:34,388 --> 01:13:54,388
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 17 Maret 2020
598
01:13:54,412 --> 01:14:14,412
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
599
01:14:14,436 --> 01:14:44,436
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
600
01:15:00,000 --> 01:15:43,000
TAMAT
38984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof