Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,639 --> 00:00:03,323
- What happened?
- Short version...
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,745
Sammy lost hope, and now I'm free.
3
00:00:05,747 --> 00:00:08,957
You go back to Earth 2 and
play with your other toys.
4
00:00:08,959 --> 00:00:11,026
Because we will never give
you the ending that you want.
5
00:00:11,028 --> 00:00:12,261
We'll see.
6
00:00:12,263 --> 00:00:13,428
Kaia, look, we need you.
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,364
We need you to dreamwalk for us.
8
00:00:15,366 --> 00:00:17,366
I'm sorry. I can't help you.
9
00:00:17,368 --> 00:00:18,538
Get in the car.
10
00:00:18,540 --> 00:00:19,639
Get in the damn car!
11
00:00:26,046 --> 00:00:27,914
You know the thing that killed Kaia
12
00:00:27,916 --> 00:00:29,015
in the Bad Place?
13
00:00:29,017 --> 00:00:30,416
Well, we think it's here.
14
00:00:30,418 --> 00:00:32,186
- Why are you here?
- You know what we want.
15
00:00:32,188 --> 00:00:33,252
What'll you do for me?
16
00:00:33,254 --> 00:00:34,787
- What do you want?
- I want to go back.
17
00:00:34,789 --> 00:00:36,556
- To the Bad Place?
- I call it home.
18
00:00:36,558 --> 00:00:37,624
To get back, I need help.
19
00:00:37,626 --> 00:00:38,725
We'll do what we can.
20
00:00:38,727 --> 00:00:39,993
The boy. The special boy.
21
00:00:39,995 --> 00:00:41,794
The one that used Kaia
to open up the door?
22
00:00:41,796 --> 00:00:42,895
He can do it again, for me.
23
00:00:42,897 --> 00:00:43,897
Yes, he can.
24
00:00:43,899 --> 00:00:45,264
If you don't bring this back to me,
25
00:00:45,266 --> 00:00:47,700
I will find you and kill you.
26
00:00:47,702 --> 00:00:49,802
Billie kept him hidden in the Empty
27
00:00:49,804 --> 00:00:51,171
until Chuck went off world.
28
00:00:51,173 --> 00:00:52,405
She let me out when it was safe.
29
00:00:52,407 --> 00:00:53,606
To do what I have to.
30
00:00:53,608 --> 00:00:55,375
If I do exactly what she says,
31
00:00:55,377 --> 00:00:56,632
if I follow her plan,
32
00:00:56,634 --> 00:00:58,534
I'll be able to kill God.
33
00:01:05,229 --> 00:01:07,252
_
34
00:01:14,396 --> 00:01:18,231
♪ ... dream that I ate your heart ♪
35
00:01:18,233 --> 00:01:19,565
♪ Your heart ♪
36
00:01:19,567 --> 00:01:20,733
♪ Yeah ♪
37
00:01:20,735 --> 00:01:23,169
♪ Na-na-na na-na ♪
38
00:01:23,171 --> 00:01:27,106
♪ Na-na na-na ♪
39
00:01:27,108 --> 00:01:29,642
You're listening
to Jimmy Jack and the Ros,
40
00:01:29,644 --> 00:01:32,311
traffic and weather
together, after the news.
41
00:01:32,313 --> 00:01:33,346
Take it, Ros.
42
00:01:33,348 --> 00:01:34,814
Thanks, Jimmy Jack.
43
00:01:34,816 --> 00:01:36,816
Negotiations resume at the U.N. today
44
00:01:36,818 --> 00:01:39,519
as world leaders work to
restore the Paris Agreement.
45
00:01:39,521 --> 00:01:42,321
The revamped agreement would
represent an historic victory
46
00:01:42,323 --> 00:01:43,589
in the fight against climate change.
47
00:01:43,591 --> 00:01:45,025
Come again.
48
00:01:45,027 --> 00:01:47,427
In other news, President
Hillary Clinton is in Iowa,
49
00:01:47,429 --> 00:01:49,462
as she officially kicks off
her re-election campaign...
50
00:01:59,941 --> 00:02:02,475
Hello, sir! Welcome to Radio Shed,
51
00:02:02,477 --> 00:02:05,845
"Where superstore inventory
meets swap-meet prices!"
52
00:02:05,847 --> 00:02:07,447
Oh, um...
53
00:02:07,449 --> 00:02:09,882
I take it you're unsatisfied
54
00:02:09,884 --> 00:02:11,484
with your viewing experience at home?
55
00:02:11,486 --> 00:02:14,554
- You have no idea.
- Okay.
56
00:02:14,556 --> 00:02:16,522
Well, we've got everything
the big-box stores have...
57
00:02:16,524 --> 00:02:20,893
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
58
00:02:20,895 --> 00:02:25,331
48-, 55-, and 65-inch,
freestanding or wall-mounted.
59
00:02:25,333 --> 00:02:28,201
And to bring it all together,
this universal remote...
60
00:02:28,203 --> 00:02:30,570
a Radio Shed exclusive.
61
00:02:30,572 --> 00:02:32,705
Sorry. Not really what I'm looking for.
62
00:02:32,707 --> 00:02:35,475
Oh? Uh, then, what are you looking for?
63
00:02:35,477 --> 00:02:36,809
An audience.
64
00:02:36,811 --> 00:02:38,878
An audience.
65
00:02:38,880 --> 00:02:40,913
It's monologue time.
66
00:02:45,588 --> 00:02:49,191
In the beginning, it
was just me and sis.
67
00:02:49,193 --> 00:02:50,525
- Um...
- And it was fine.
68
00:02:50,527 --> 00:02:51,860
But I wasn't satisfied.
69
00:02:51,862 --> 00:02:54,329
So I made more.
70
00:02:54,331 --> 00:02:58,500
I created the world.
71
00:02:58,502 --> 00:03:00,702
But I didn't stop there.
72
00:03:00,704 --> 00:03:01,770
No, no, no.
73
00:03:01,772 --> 00:03:03,438
I got the bug!
74
00:03:03,440 --> 00:03:05,707
So I... I kept creating.
75
00:03:05,709 --> 00:03:10,712
I made... other worlds.
76
00:03:10,714 --> 00:03:15,217
Different combinations,
scenarios, characters.
77
00:03:15,219 --> 00:03:17,252
Different versions of
the same characters.
78
00:03:17,254 --> 00:03:20,722
You know, my... "My other toys".
79
00:03:22,306 --> 00:03:25,308
Is that where I screwed up?
80
00:03:26,863 --> 00:03:28,396
Sir, this is a Radio Shed.
81
00:03:28,398 --> 00:03:31,366
Dean says I'm not gonna
get the ending I want.
82
00:03:31,368 --> 00:03:34,536
And I don't know. Maybe... I...
83
00:03:34,538 --> 00:03:36,304
I mean, that shouldn't matter, right?
84
00:03:36,306 --> 00:03:39,141
I've gotten what I want from
hundred of Sams and Deans.
85
00:03:39,143 --> 00:03:43,044
I could get what I want
from a hundred more.
86
00:03:43,046 --> 00:03:45,614
And I don't care.
87
00:03:45,616 --> 00:03:49,317
Those other toys, they
don't... they don't...
88
00:03:49,319 --> 00:03:51,753
spark joy.
89
00:03:51,755 --> 00:03:54,723
But Sam and Dean...
90
00:03:54,725 --> 00:03:57,659
the real Sam and Dean...
91
00:03:57,661 --> 00:04:01,563
they do.
92
00:04:01,565 --> 00:04:06,001
They challenge me...
93
00:04:06,003 --> 00:04:10,172
they disappoint me...
94
00:04:10,174 --> 00:04:13,275
they surprise me.
95
00:04:17,581 --> 00:04:21,116
They're... the ones.
96
00:04:21,118 --> 00:04:22,751
How 'bout a stereo?
97
00:04:22,753 --> 00:04:23,785
I don't need more!
98
00:04:23,787 --> 00:04:25,587
Okay.
99
00:04:25,589 --> 00:04:28,456
More things, more distractions?
100
00:04:32,529 --> 00:04:36,198
I need less.
101
00:04:39,169 --> 00:04:41,503
It's time to clear the board.
102
00:04:41,505 --> 00:04:44,673
All the other worlds,
103
00:04:44,675 --> 00:04:48,276
alternate realities, the subplots...
104
00:04:48,278 --> 00:04:50,579
the failed spin-offs...
105
00:04:53,950 --> 00:04:56,018
It's time to start canceling shows.
106
00:04:56,320 --> 00:04:59,021
♪ Supernatural 15x12 ♪
Galaxy Brain
Original Air Date on March 16, 2020
107
00:04:59,032 --> 00:05:00,482
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
108
00:05:07,052 --> 00:05:10,664
_
109
00:05:10,666 --> 00:05:13,924
Ugh.
110
00:05:13,926 --> 00:05:17,050
Oh, yikes.
111
00:05:21,577 --> 00:05:24,179
Oh. Hey, Alex.
112
00:05:24,181 --> 00:05:26,548
Lasagna's getting cold.
113
00:05:26,550 --> 00:05:29,584
Yeah. Who made it... you or Patience?
114
00:05:29,586 --> 00:05:32,821
I did. It's vegan.
115
00:05:32,823 --> 00:05:36,157
You know, actually, tonight,
I'm grateful for that.
116
00:05:36,159 --> 00:05:38,059
I assumed we had a monster on our hands,
117
00:05:38,061 --> 00:05:41,529
but it's looking like
human-on-animal cruelty.
118
00:05:41,531 --> 00:05:43,164
Poor Bessie was clubbed to death.
119
00:05:43,166 --> 00:05:46,034
- That's sick.
- Yeah.
120
00:05:46,036 --> 00:05:48,370
Keep the lasagna in the oven.
121
00:05:48,372 --> 00:05:50,372
Will do.
122
00:06:04,721 --> 00:06:06,421
Hello?
123
00:06:36,286 --> 00:06:37,419
Unh!
124
00:06:40,623 --> 00:06:43,291
I still don't like it.
125
00:06:45,197 --> 00:06:48,063
Which part... Jack's deal with Death?
126
00:06:48,065 --> 00:06:50,231
Or the part where she's
got him eating Angel hearts?
127
00:06:50,233 --> 00:06:52,434
- Ugh.
- The hearts were disturbing.
128
00:06:52,436 --> 00:06:54,302
So what's next?
129
00:06:54,304 --> 00:06:56,071
We're just supposed to trust her?
130
00:06:56,073 --> 00:06:58,340
Well, apparently Billie's
got Jack on a need-to-know,
131
00:06:58,342 --> 00:07:00,742
which not a shock.
132
00:07:00,744 --> 00:07:02,644
We've made deals with
cosmic players before...
133
00:07:02,646 --> 00:07:04,312
"cards up" ain't their style.
134
00:07:04,314 --> 00:07:07,315
Jack still doesn't have a Soul.
135
00:07:07,317 --> 00:07:10,185
And now he's been in
the Empty for months.
136
00:07:10,187 --> 00:07:13,154
I mean, we have no idea
where his head is right now.
137
00:08:03,921 --> 00:08:06,007
You rang?
138
00:08:06,009 --> 00:08:08,009
I don't understand.
139
00:08:08,011 --> 00:08:09,844
You made a silent prayer to Death.
140
00:08:09,846 --> 00:08:13,515
She's got her hands full at
the moment, so she sent me.
141
00:08:13,517 --> 00:08:16,684
What's up, kid?
142
00:08:16,686 --> 00:08:18,820
Well, I have my concerns, but...
143
00:08:18,822 --> 00:08:21,990
Jack trusts Billie, and I trust Jack.
144
00:08:21,992 --> 00:08:23,925
But what about cosmic balance, Cass?
145
00:08:23,927 --> 00:08:26,327
I mean, Jack's gonna kill God?
146
00:08:26,329 --> 00:08:27,829
What about Amara?
147
00:08:27,831 --> 00:08:29,864
I don't know. I don't know.
148
00:08:29,866 --> 00:08:31,433
But I have seen Billie's library,
149
00:08:31,435 --> 00:08:33,168
and I have spent time with her.
150
00:08:33,170 --> 00:08:34,569
I...
151
00:08:34,571 --> 00:08:36,404
Well, "trust" is a strong word, but...
152
00:08:36,406 --> 00:08:38,006
I believe in her.
153
00:08:38,008 --> 00:08:40,341
There's no one more committed
to the rules than she is.
154
00:08:40,343 --> 00:08:42,510
She's probably got it all figured out.
155
00:08:42,512 --> 00:08:44,012
Probably?
156
00:08:44,014 --> 00:08:46,548
Like she had the Ma'lak box figured out?
157
00:08:46,550 --> 00:08:48,249
Yeah, I dunno.
158
00:08:48,251 --> 00:08:49,851
I mean, she's still Death.
159
00:08:49,853 --> 00:08:52,287
She was right about Rowena.
160
00:08:55,057 --> 00:08:58,026
All I'm saying is, I wish we knew more.
161
00:08:58,028 --> 00:08:59,312
Yeah, I got questions, too,
162
00:08:59,314 --> 00:09:02,430
but right now, this is
the only plan we got.
163
00:09:02,432 --> 00:09:04,899
Right.
164
00:09:06,712 --> 00:09:12,617
When the Grigori trapped me,
I called out for her, but...
165
00:09:12,619 --> 00:09:14,286
she didn't come then, either.
166
00:09:14,288 --> 00:09:16,288
She musta known you'd handle it.
167
00:09:16,290 --> 00:09:18,590
But... I didn't.
168
00:09:18,592 --> 00:09:20,692
Cass saved me.
169
00:09:20,694 --> 00:09:22,494
She musta known that, too.
170
00:09:24,864 --> 00:09:26,598
Relax.
171
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Just follow the rules.
172
00:09:28,402 --> 00:09:29,634
Lie low.
173
00:09:29,636 --> 00:09:31,736
Wait for instructions.
174
00:09:31,738 --> 00:09:36,135
And don't use your powers under
any circumstance, 'cause... ?
175
00:09:36,137 --> 00:09:39,110
"If I do, God might find me".
176
00:09:39,112 --> 00:09:40,312
Mm-hmm.
177
00:09:41,547 --> 00:09:44,616
Okay. I'll do it.
178
00:09:44,618 --> 00:09:47,152
Everything she asks.
179
00:09:47,154 --> 00:09:49,254
Jack?
180
00:09:51,590 --> 00:09:53,458
Hey.
181
00:09:53,460 --> 00:09:55,427
Hey.
182
00:09:55,429 --> 00:09:56,928
Uh, who were you talking to?
183
00:09:56,930 --> 00:09:58,930
Uh, no one.
184
00:09:58,932 --> 00:10:02,667
Hey, uh, I-I just, uh...
185
00:10:02,669 --> 00:10:04,169
wanted to check in on you,
186
00:10:04,171 --> 00:10:06,738
make sure you're settling in okay.
187
00:10:06,740 --> 00:10:08,473
I am.
188
00:10:08,475 --> 00:10:09,774
Good.
189
00:10:09,776 --> 00:10:11,343
Good.
190
00:10:11,345 --> 00:10:15,413
We're all just, uh...
191
00:10:15,415 --> 00:10:17,682
We're just...
192
00:10:17,684 --> 00:10:20,251
We're so glad to have you back.
193
00:10:20,253 --> 00:10:23,588
You know that, right?
194
00:10:23,590 --> 00:10:26,624
And... And you know that...
195
00:10:26,626 --> 00:10:29,327
you could've come to us first, Jack.
196
00:10:29,329 --> 00:10:32,330
We would've helped you.
197
00:10:32,332 --> 00:10:34,165
I know.
198
00:10:47,046 --> 00:10:50,382
I knew it, Dean.
199
00:10:50,384 --> 00:10:54,519
When I was with Jack's mother, she...
200
00:10:54,521 --> 00:10:57,822
You know, Kelly just had faith
201
00:10:57,824 --> 00:11:00,651
that Jack would be good for
the world, and I felt it, too.
202
00:11:00,653 --> 00:11:02,227
I knew it.
203
00:11:02,229 --> 00:11:03,695
And then, when everything went wrong,
204
00:11:03,697 --> 00:11:06,498
and God took him from us, I...
205
00:11:06,500 --> 00:11:08,566
I was lost in a way
I've never been before.
206
00:11:08,568 --> 00:11:11,155
Because I knew the story wasn't over.
207
00:11:11,157 --> 00:11:13,405
I knew Jack wasn't done.
208
00:11:13,407 --> 00:11:14,873
And I was right.
209
00:11:14,875 --> 00:11:18,510
Well, here's to being right.
210
00:11:23,416 --> 00:11:25,049
And here's to payback.
211
00:11:25,051 --> 00:11:27,252
Hmm? Come on.
212
00:11:27,254 --> 00:11:29,487
What, revenge doesn't sound good to you?
213
00:11:29,489 --> 00:11:33,525
What sounds good to me is
Jack fulfilling his destiny.
214
00:11:33,527 --> 00:11:37,762
Okay, yeah, but... icing on the cake?
215
00:11:39,332 --> 00:11:41,900
I mean, Chuck wanted
Cain and Abel, and...
216
00:11:41,902 --> 00:11:44,002
now we're going all biblical on him.
217
00:11:44,004 --> 00:11:46,604
Killed by his own grandson.
218
00:11:48,108 --> 00:11:49,874
That sounds right to me.
219
00:11:54,247 --> 00:11:55,747
_
220
00:11:57,550 --> 00:11:59,451
Heya, Jody.
221
00:11:59,453 --> 00:12:02,787
Dean, I'm in trouble.
222
00:12:02,789 --> 00:12:03,955
Route 11.
223
00:12:03,957 --> 00:12:06,524
Fletcher farm, the old barn.
224
00:12:06,526 --> 00:12:10,261
If you don't come, I'm dead.
225
00:12:14,034 --> 00:12:15,099
Jody?
226
00:12:25,930 --> 00:12:29,097
She's gonna be fine.
Just hang tight, okay?
227
00:12:29,099 --> 00:12:30,766
Bye.
228
00:12:51,265 --> 00:12:53,164
Jody.
229
00:12:54,798 --> 00:12:56,265
Hey.
230
00:12:57,735 --> 00:12:58,800
- You alright?
- Uh-huh.
231
00:12:58,802 --> 00:12:59,901
Okay.
232
00:13:01,905 --> 00:13:03,572
Look out!
233
00:13:03,574 --> 00:13:05,274
Unh!
234
00:13:11,682 --> 00:13:13,649
You have something that belongs to me.
235
00:13:13,651 --> 00:13:15,584
What, the spear?
236
00:13:15,586 --> 00:13:17,085
Oh, that got broke.
237
00:13:17,087 --> 00:13:19,421
You promised you'd get
me back to my world.
238
00:13:19,423 --> 00:13:21,823
Well, way I see it,
239
00:13:21,825 --> 00:13:24,459
that promise expired the
minute you hurt our friend.
240
00:13:24,461 --> 00:13:26,995
Aah!
241
00:13:32,670 --> 00:13:36,438
Alright, whatever this is, it's over.
242
00:13:36,440 --> 00:13:38,373
You promised.
243
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
You said the boy could get me home.
244
00:13:40,377 --> 00:13:41,943
Well, the boy's off-limits.
245
00:13:41,945 --> 00:13:43,478
I don't get it. Why?
246
00:13:43,480 --> 00:13:45,614
Why go back to that Hellhole? Why now?
247
00:13:45,616 --> 00:13:48,784
Because...
248
00:13:48,786 --> 00:13:51,353
my world is dying.
249
00:13:51,355 --> 00:13:53,789
Your world is dying?
250
00:13:53,791 --> 00:13:55,490
Yes.
251
00:13:55,492 --> 00:13:57,559
How do you know that?
252
00:13:57,561 --> 00:13:59,061
From my dreams.
253
00:13:59,063 --> 00:14:00,829
Who you got eyes on over there?
254
00:14:00,831 --> 00:14:03,165
When you gave me the spear,
you said that there was someone,
255
00:14:03,167 --> 00:14:05,167
someone you were protecting.
256
00:14:05,169 --> 00:14:07,169
Her.
257
00:14:07,171 --> 00:14:11,673
We share our memories,
our lives, our dreams.
258
00:14:11,675 --> 00:14:15,143
Even when I came here, it never stopped.
259
00:14:15,145 --> 00:14:17,479
Kaia?
260
00:14:17,481 --> 00:14:20,952
We've been connected my whole life.
261
00:14:20,954 --> 00:14:23,645
Born at the same time
in different worlds.
262
00:14:23,647 --> 00:14:25,821
Yeah, you killed her. She's dead.
263
00:14:25,823 --> 00:14:27,756
I never meant to hurt...
264
00:14:27,758 --> 00:14:29,224
her.
265
00:14:29,226 --> 00:14:33,428
I thought I could
leave her behind, but...
266
00:14:33,430 --> 00:14:36,164
she haunts me.
267
00:14:36,166 --> 00:14:38,200
Kaia's alive.
268
00:14:38,202 --> 00:14:40,035
Oh, my God.
269
00:14:40,037 --> 00:14:42,270
What?
270
00:14:48,178 --> 00:14:51,413
She's been stuck over
there this whole time?
271
00:14:51,415 --> 00:14:54,950
We left her there for dead!
272
00:14:54,952 --> 00:14:57,018
I left her the tools
she needed to survive.
273
00:14:57,020 --> 00:14:59,121
And she has.
274
00:14:59,123 --> 00:15:01,022
But...
275
00:15:01,024 --> 00:15:05,594
my world is ending, and...
276
00:15:05,596 --> 00:15:07,696
I can see it through her eyes.
277
00:15:07,698 --> 00:15:14,302
Miss Mack all dressed
in black, black, black,
278
00:15:14,304 --> 00:15:18,940
with silver buttons, buttons, buttons
279
00:15:18,942 --> 00:15:24,446
all down her back, back, back.
280
00:15:48,839 --> 00:15:50,605
I need to get back there.
281
00:15:52,409 --> 00:15:54,109
That's why I need your help.
282
00:16:16,055 --> 00:16:20,692
You have four of the same
color connected, so...
283
00:16:20,694 --> 00:16:24,229
Given the name of the game, I
assume that means you've won.
284
00:16:26,800 --> 00:16:28,867
They're back.
285
00:16:33,506 --> 00:16:35,573
Jody?
286
00:16:35,575 --> 00:16:38,142
Hey, Jack, Cass.
287
00:16:38,144 --> 00:16:41,179
Nice to finally meet you in person.
288
00:16:43,149 --> 00:16:44,983
So, what happened?
289
00:16:44,985 --> 00:16:47,151
Long story.
290
00:16:50,690 --> 00:16:53,024
Hello, Jack.
291
00:16:57,163 --> 00:16:59,564
Jack can't help her.
292
00:16:59,566 --> 00:17:01,733
Yeah, we know that, Cass.
293
00:17:01,735 --> 00:17:03,835
I already told her he's off-limits.
294
00:17:03,837 --> 00:17:05,837
We'll find another way... we have to.
295
00:17:05,839 --> 00:17:09,874
I mean, Kaia is there because of us.
296
00:17:09,876 --> 00:17:12,076
Alright, so you and
me, we'll hit the lore.
297
00:17:12,078 --> 00:17:14,746
Yeah. Cass, why don't you and
Jody dig through our stores?
298
00:17:14,748 --> 00:17:16,037
We might have something in inventory
299
00:17:16,039 --> 00:17:18,406
we haven't thought of yet, something
that can help us jump worlds.
300
00:17:18,408 --> 00:17:19,851
I'll call Sergei, as well.
301
00:17:19,853 --> 00:17:21,586
He may have more Archangel Grace.
302
00:17:21,588 --> 00:17:22,921
Other than Jack, it's the only thing
303
00:17:22,923 --> 00:17:24,422
that's worked for us before.
304
00:17:24,424 --> 00:17:27,458
- Yeah, good idea.
- We're running out of time.
305
00:17:27,460 --> 00:17:29,827
He's standing right there.
306
00:17:31,297 --> 00:17:32,597
He could bring us there now.
307
00:17:32,599 --> 00:17:35,400
Hey, Not Kaia... not helping.
308
00:17:36,635 --> 00:17:38,636
I can help in other ways.
309
00:17:38,638 --> 00:17:40,071
Research.
310
00:17:40,073 --> 00:17:41,573
Sure.
311
00:17:41,575 --> 00:17:43,197
Meantime, what are we gonna do with her?
312
00:17:43,199 --> 00:17:48,006
Well, she killed a prize heifer
just to get my attention,
313
00:17:48,008 --> 00:17:51,816
then she jumped me, beat me
up, and threatened to kill me.
314
00:17:51,818 --> 00:17:54,252
Do I get a vote?
315
00:18:01,138 --> 00:18:03,161
_
316
00:18:21,081 --> 00:18:22,814
Guys, what about this?
317
00:18:22,816 --> 00:18:24,949
La Piegatrice Mondiale.
318
00:18:24,951 --> 00:18:27,452
It's an old Italian
spell... Stregherian magic.
319
00:18:27,454 --> 00:18:29,821
It means "The World Bender".
320
00:18:29,823 --> 00:18:30,955
What are the ingredients?
321
00:18:30,957 --> 00:18:32,423
Basic stuff... crystals, herbs,
322
00:18:32,425 --> 00:18:35,994
and the, uh... "liver of a mandragora".
323
00:18:39,798 --> 00:18:41,466
What? What's that? Some kind of monster?
324
00:18:41,468 --> 00:18:43,167
Yeah, one that's extinct.
325
00:18:43,169 --> 00:18:46,037
Our dad wrote about it in his journal.
326
00:18:46,039 --> 00:18:49,874
"A Hunt in Fargo"...
killed the last one.
327
00:18:49,876 --> 00:18:51,809
Hey, why don't you go see if
328
00:18:51,811 --> 00:18:53,878
Cass and Jody are having any luck?
329
00:19:03,622 --> 00:19:04,956
We're not finding anything.
330
00:19:04,958 --> 00:19:06,457
I know.
331
00:19:06,459 --> 00:19:08,359
I mean, nothing that doesn't
require Archangel Grace,
332
00:19:08,361 --> 00:19:10,461
which we don't have.
333
00:19:10,463 --> 00:19:14,666
And Michael didn't exactly
leave a forwarding address.
334
00:19:14,668 --> 00:19:18,148
Listen, I can try and
jerry-rig up some magic
335
00:19:18,150 --> 00:19:19,470
using a substitute.
336
00:19:19,472 --> 00:19:21,539
But then again, the
only substitute we have
337
00:19:21,541 --> 00:19:23,574
that would even stand
a chance of working is...
338
00:19:23,576 --> 00:19:26,377
- Nephilim Grace.
- Yeah.
339
00:19:26,379 --> 00:19:28,579
And I'm guessing that would
be against Billie's rules.
340
00:19:28,581 --> 00:19:29,881
So...
341
00:19:29,883 --> 00:19:32,817
We're batting zero.
342
00:19:34,487 --> 00:19:36,020
Sergei?
343
00:19:36,022 --> 00:19:37,388
Hello?
344
00:19:37,390 --> 00:19:39,490
It's Castiel. Call me back
as soon as you can?
345
00:19:39,492 --> 00:19:40,858
I-I have a question for you.
346
00:19:45,765 --> 00:19:47,398
No luck with your friend?
347
00:19:47,400 --> 00:19:49,834
Well, Sergei is hardly a friend.
348
00:19:49,836 --> 00:19:51,235
But, no, he's not picking up.
349
00:19:51,237 --> 00:19:53,171
You find anything?
350
00:19:53,173 --> 00:19:55,406
Uh, well, there's a handful
351
00:19:55,408 --> 00:19:57,709
of unidentified objects
in the inventory,
352
00:19:57,711 --> 00:19:59,944
but the thing about magical items
353
00:19:59,946 --> 00:20:03,247
is that they are not on the web.
354
00:20:03,249 --> 00:20:06,451
We could go analog, check all the books,
355
00:20:06,453 --> 00:20:09,087
but that could take months.
356
00:20:09,089 --> 00:20:11,456
You tell Claire?
357
00:20:11,458 --> 00:20:15,560
She's out of cell range.
She's deep in Yosemite.
358
00:20:15,562 --> 00:20:17,194
Believe it or not, she's following up
359
00:20:17,196 --> 00:20:20,698
a lead on a woman in a dark cloak.
360
00:20:20,700 --> 00:20:23,101
Apparently, a false lead.
361
00:20:28,241 --> 00:20:33,311
Claire has spent years looking for...
362
00:20:33,313 --> 00:20:36,447
revenge.
363
00:20:36,449 --> 00:20:39,050
She loved her...
364
00:20:39,052 --> 00:20:41,786
Kaia.
365
00:20:41,788 --> 00:20:44,489
Claire'd do anything
for a chance to save her,
366
00:20:44,491 --> 00:20:46,758
but there's just... there's
no time to loop her in,
367
00:20:46,760 --> 00:20:49,894
and if we fail...
368
00:20:49,896 --> 00:20:52,563
She'd never recover.
369
00:20:52,565 --> 00:20:54,665
It'd kill her.
370
00:21:02,976 --> 00:21:07,111
Sergei, you better not
be ignoring my calls.
371
00:21:07,113 --> 00:21:08,846
Call me back.
372
00:21:19,257 --> 00:21:20,624
Hello.
373
00:21:20,626 --> 00:21:22,793
What do you want?
374
00:21:22,795 --> 00:21:27,264
I'm sorry. It's just...
375
00:21:27,266 --> 00:21:29,733
you look just like her.
376
00:21:29,735 --> 00:21:31,735
And...
377
00:21:31,737 --> 00:21:33,804
H-How did you come...
378
00:21:33,806 --> 00:21:36,140
I don't know.
379
00:21:36,142 --> 00:21:39,677
You have anything else you
want to say, "Off-limits" boy?
380
00:21:42,814 --> 00:21:44,315
I'm sorry I can't do more.
381
00:21:44,317 --> 00:21:46,317
I saw you.
382
00:21:46,319 --> 00:21:48,853
You encouraged her.
383
00:21:48,855 --> 00:21:52,289
She was scared, and you
pushed her to cross over.
384
00:21:52,291 --> 00:21:55,092
I...
385
00:21:55,094 --> 00:21:57,695
I wanted to help her.
386
00:21:57,697 --> 00:22:00,197
She was in so much pain.
387
00:22:00,199 --> 00:22:02,433
She's in pain now.
388
00:22:02,435 --> 00:22:06,971
And soon, she will die.
389
00:22:06,973 --> 00:22:09,640
Because of me.
390
00:22:19,619 --> 00:22:23,621
Why?
391
00:22:23,623 --> 00:22:24,889
Why did you do it?
392
00:22:24,891 --> 00:22:27,525
Come here?
393
00:22:29,962 --> 00:22:33,464
I envied her.
394
00:22:33,466 --> 00:22:36,000
Her world looked peaceful.
395
00:22:40,006 --> 00:22:43,541
This place is...
396
00:22:43,543 --> 00:22:47,011
cold.
397
00:22:47,013 --> 00:22:49,647
I don't understand it.
398
00:22:49,649 --> 00:22:52,483
I don't know how to move through it.
399
00:22:52,485 --> 00:22:55,686
So I just find empty spaces, and I hide.
400
00:22:59,992 --> 00:23:02,393
This world doesn't want me.
401
00:23:06,399 --> 00:23:08,199
And I'm done with it.
402
00:23:13,673 --> 00:23:15,339
You can fix this.
403
00:23:17,176 --> 00:23:18,909
You can help us.
404
00:23:18,911 --> 00:23:21,745
Please?
405
00:23:21,747 --> 00:23:24,281
Please?
406
00:23:49,976 --> 00:23:54,578
Miss Mary Mack, Mack, Mack,
407
00:23:54,580 --> 00:23:57,881
all dressed in black, black, black...
408
00:24:10,429 --> 00:24:11,895
I'm saving Kaia.
409
00:24:11,897 --> 00:24:13,163
- What?
- I owe it to her.
410
00:24:13,165 --> 00:24:15,399
She's running out of time... I saw it.
411
00:24:15,401 --> 00:24:18,302
What, you... How?
412
00:24:18,304 --> 00:24:20,104
Now, wait a second.
413
00:24:20,106 --> 00:24:21,505
Did you dreamwalk?
414
00:24:21,507 --> 00:24:22,740
Whoa. Hey. What?
415
00:24:22,742 --> 00:24:24,074
Jack, what about Billie's plan?
416
00:24:24,076 --> 00:24:25,743
I know, I know, but...
417
00:24:25,745 --> 00:24:27,478
saving Kaia, it's the right thing to do.
418
00:24:27,480 --> 00:24:31,115
You've got to be kidding me.
419
00:24:31,117 --> 00:24:32,349
Who the Hell are you?
420
00:24:32,351 --> 00:24:33,784
Name's Merle.
421
00:24:33,786 --> 00:24:36,287
She's a Reaper... works with Billie.
422
00:24:36,289 --> 00:24:38,122
How did you get in here?
423
00:24:38,124 --> 00:24:39,990
Piggybacked on the boy.
424
00:24:39,992 --> 00:24:41,292
She's been watching me.
425
00:24:41,294 --> 00:24:44,662
Yeah, I've been watching you screw up.
426
00:24:44,664 --> 00:24:46,497
One measly life on the line,
427
00:24:46,499 --> 00:24:49,266
and you're ready to risk it all?
428
00:24:49,268 --> 00:24:51,035
That's not just dumb.
429
00:24:51,037 --> 00:24:52,836
That's Winchester dumb.
430
00:24:52,838 --> 00:24:53,937
Hey!
431
00:24:53,939 --> 00:24:55,839
I'm the only one who can do this.
432
00:24:55,841 --> 00:25:00,177
Well, try, and I'll tell Death.
433
00:25:06,818 --> 00:25:08,519
Okay.
434
00:25:08,521 --> 00:25:11,021
Mm.
435
00:25:17,295 --> 00:25:19,663
Go.
436
00:25:19,665 --> 00:25:23,200
In the meantime, I'll open
a rift to the Bad Place.
437
00:25:23,202 --> 00:25:25,369
I'm sure Billie will
appreciate hearing about it
438
00:25:25,371 --> 00:25:27,638
after the fact when
it's already too late.
439
00:25:27,640 --> 00:25:29,406
Okay.
440
00:25:29,408 --> 00:25:32,976
And how about I just stop you?
441
00:25:32,978 --> 00:25:34,912
Right now.
442
00:25:34,914 --> 00:25:36,747
You can try.
443
00:25:36,749 --> 00:25:39,683
Run to Billie.
444
00:25:39,685 --> 00:25:42,686
Tell her everything went
sideways on your watch,
445
00:25:42,688 --> 00:25:44,588
and see how she reacts...
446
00:25:44,590 --> 00:25:47,991
what she decides to do to you.
447
00:25:50,429 --> 00:25:52,896
Or help us.
448
00:25:52,898 --> 00:25:56,066
Help us find the safest,
smartest way to pull this off,
449
00:25:56,068 --> 00:25:58,602
and she never has to know.
450
00:26:02,375 --> 00:26:07,211
Now... this is Winchester stupid.
451
00:26:07,213 --> 00:26:09,213
But?
452
00:26:09,215 --> 00:26:13,450
But there might be a way.
453
00:26:15,758 --> 00:26:20,257
The, uh... cosmic warding that
Amara peeled off these walls
454
00:26:20,259 --> 00:26:23,293
that somehow you've all been too
stupid to even try and repair...
455
00:26:23,295 --> 00:26:24,528
Uh, we fixed that...
456
00:26:24,530 --> 00:26:27,097
Oh, you fixed part of it.
457
00:26:27,099 --> 00:26:31,869
You slapped up some
anti-demonic monster warding.
458
00:26:31,871 --> 00:26:33,904
You didn't come close to restoring
459
00:26:33,906 --> 00:26:35,906
the original, cosmic-grade stuff.
460
00:26:35,908 --> 00:26:37,408
Okay. Then, how do we restore it?
461
00:26:37,410 --> 00:26:41,445
Well, you can't... not permanently.
462
00:26:41,447 --> 00:26:45,215
But I know how to get it
back up... for a while.
463
00:26:47,086 --> 00:26:48,986
But it won't be enough.
464
00:26:48,988 --> 00:26:51,889
This good-enough warding,
465
00:26:51,891 --> 00:26:56,093
I'm gonna have to juice it up, feed it.
466
00:26:56,095 --> 00:26:58,562
I'm gonna need to borrow your Angel.
467
00:26:58,564 --> 00:27:00,164
And with all that,
468
00:27:00,166 --> 00:27:01,999
you think that'll keep
us off of Chuck's radar?
469
00:27:02,001 --> 00:27:04,802
Better hope so.
470
00:27:27,793 --> 00:27:34,131
Magia, quae olim
inhaeserat in his symbolis,
471
00:27:34,133 --> 00:27:40,437
nunc depletis, reducatur, reducatur.
472
00:28:14,298 --> 00:28:16,406
How you feeling 'bout this?
473
00:28:16,408 --> 00:28:18,008
Honestly?
474
00:28:18,010 --> 00:28:21,115
Feels like we're taking a
big, probably stupid risk.
475
00:28:22,681 --> 00:28:24,848
Feels good.
476
00:28:24,850 --> 00:28:28,218
Disobeying cosmic entities,
477
00:28:28,220 --> 00:28:32,122
doing the, uh... dumb, right thing?
478
00:28:34,559 --> 00:28:35,692
Feels like we're back.
479
00:28:41,332 --> 00:28:45,402
Hey, thanks for staying,
keep an eye on the Reaper.
480
00:28:45,404 --> 00:28:49,773
Yeah, um...
481
00:28:49,775 --> 00:28:53,577
Jody, I-I'd... I'd like to
ask you to stay, as well.
482
00:28:53,579 --> 00:28:56,213
What is that? Some kind of
B.S. male chivalry thing?
483
00:28:56,215 --> 00:28:57,548
No.
484
00:28:57,550 --> 00:29:00,951
No, it's not. Jody, it's, um...
485
00:29:00,953 --> 00:29:02,586
Well, you know...
486
00:29:02,588 --> 00:29:05,556
I was never able to make
things right with Claire,
487
00:29:05,558 --> 00:29:07,024
what I took from her.
488
00:29:07,026 --> 00:29:08,525
I mean...
489
00:29:08,527 --> 00:29:10,227
I'm never gonna be
able to make that right.
490
00:29:10,229 --> 00:29:11,895
But...
491
00:29:11,897 --> 00:29:14,865
you and Claire found each
other, and she has you now.
492
00:29:14,867 --> 00:29:19,870
If something goes wrong
with this rescue, and...
493
00:29:19,872 --> 00:29:23,740
and Kaia isn't saved...
494
00:29:23,742 --> 00:29:26,743
Claire will be devastated,
but she'll survive...
495
00:29:26,745 --> 00:29:28,879
she already has.
496
00:29:28,881 --> 00:29:31,114
But if she loses you both...
497
00:29:36,421 --> 00:29:38,589
That'd kill her.
498
00:29:38,591 --> 00:29:40,591
Yeah.
499
00:29:40,593 --> 00:29:42,593
Castiel?
500
00:29:42,595 --> 00:29:44,761
Ready when you are.
501
00:29:47,566 --> 00:29:49,466
Thanks.
502
00:30:07,920 --> 00:30:09,419
Alright, Jack.
503
00:30:09,421 --> 00:30:11,254
You're up.
504
00:30:56,000 --> 00:30:58,068
How's it feel to be back?
505
00:31:04,175 --> 00:31:05,909
Good talk.
506
00:31:05,911 --> 00:31:07,377
Okay. Where is she?
507
00:31:22,250 --> 00:31:23,660
What?
508
00:31:34,121 --> 00:31:35,220
Aw, crap.
509
00:31:39,649 --> 00:31:41,216
Do we fight 'em?
510
00:31:41,218 --> 00:31:43,952
No. This many? You'd lose.
511
00:31:43,954 --> 00:31:46,454
Well, they seem hungry.
512
00:31:48,058 --> 00:31:49,891
They're not hungry.
513
00:31:49,893 --> 00:31:52,794
They're scared.
514
00:31:52,796 --> 00:31:55,864
Scared of what, you?
515
00:31:55,866 --> 00:31:58,466
No, this.
516
00:32:07,244 --> 00:32:09,144
Let's go.
517
00:32:32,569 --> 00:32:34,035
What is that?
518
00:32:34,037 --> 00:32:35,904
My home.
519
00:32:35,906 --> 00:32:37,572
Kaia!
520
00:32:40,877 --> 00:32:43,345
Kaia!
521
00:32:43,347 --> 00:32:46,514
Kaia!
522
00:32:48,085 --> 00:32:49,618
Kaia?
523
00:33:02,299 --> 00:33:06,568
Hey, kid.
524
00:33:16,308 --> 00:33:18,131
No, Kaia, it's okay.
525
00:33:18,133 --> 00:33:20,133
She helped us find you.
526
00:33:20,135 --> 00:33:22,602
We should go.
527
00:33:29,745 --> 00:33:30,844
Come on!
528
00:33:30,846 --> 00:33:32,245
No, I'm staying!
529
00:33:32,247 --> 00:33:33,646
What?!
530
00:33:33,648 --> 00:33:35,815
This is my home. I never
should have left it.
531
00:33:35,817 --> 00:33:37,984
You'll die.
532
00:33:37,986 --> 00:33:40,653
I don't belong in your world.
533
00:33:40,655 --> 00:33:42,655
You do.
534
00:33:43,992 --> 00:33:45,859
Go.
535
00:33:47,095 --> 00:33:48,995
Go!
536
00:33:48,997 --> 00:33:50,630
Come on!
537
00:34:35,179 --> 00:34:36,745
Kaia.
538
00:35:02,005 --> 00:35:04,439
Told you they'd fit.
539
00:35:04,441 --> 00:35:07,909
They do, uh... kind of.
540
00:35:07,911 --> 00:35:10,278
They're clean.
541
00:35:14,377 --> 00:35:18,314
How'd you survive
alone... all that time?
542
00:35:21,224 --> 00:35:23,625
Miss Mary Mack.
543
00:35:26,629 --> 00:35:28,630
The nursery rhyme.
544
00:35:31,100 --> 00:35:33,702
My mom used to...
545
00:35:33,704 --> 00:35:36,404
Um...
546
00:35:38,407 --> 00:35:40,275
Doesn't matter.
547
00:35:47,203 --> 00:35:50,806
So... what do I do now?
548
00:35:50,988 --> 00:35:54,289
Well, uh, if you want,
549
00:35:54,291 --> 00:35:57,092
come back to Sioux Falls, my home.
550
00:36:00,230 --> 00:36:02,564
Will Claire be there?
551
00:36:02,566 --> 00:36:05,133
She will be. Soon.
552
00:36:11,675 --> 00:36:13,809
Thank you.
553
00:36:37,940 --> 00:36:41,274
If I cared for a second
about saving that girl,
554
00:36:41,276 --> 00:36:43,648
I guess I'd say that was a victory.
555
00:36:43,650 --> 00:36:45,039
So you think the warding worked,
556
00:36:45,041 --> 00:36:46,497
kept us off Chuck's radar?
557
00:36:46,499 --> 00:36:48,388
If it hadn't, we would all be dead,
558
00:36:48,390 --> 00:36:50,924
so I'd say, yeah, it worked.
559
00:36:59,156 --> 00:37:01,156
Hello, boys.
560
00:37:14,170 --> 00:37:16,305
What the Hell?
561
00:37:24,817 --> 00:37:27,284
Bending the rules already, Jack?
562
00:37:27,286 --> 00:37:28,819
Billie...
563
00:37:28,821 --> 00:37:30,053
I tried to call you.
564
00:37:30,055 --> 00:37:31,655
I know.
565
00:37:31,657 --> 00:37:34,624
I was busy.
566
00:37:34,626 --> 00:37:36,493
Can't say I'm not disappointed, though.
567
00:37:36,495 --> 00:37:37,627
Disappointed?
568
00:37:37,629 --> 00:37:39,162
You just iced one of your Reapers.
569
00:37:39,164 --> 00:37:43,633
Merle had one job... keep you in line.
570
00:37:43,635 --> 00:37:46,303
She failed.
571
00:37:46,305 --> 00:37:49,106
We're playing a big game here,
572
00:37:49,108 --> 00:37:52,509
and we're only as strong
as our weakest players.
573
00:37:52,511 --> 00:37:54,177
She had to go.
574
00:37:54,179 --> 00:37:56,413
That's the difference
between you and me.
575
00:37:56,415 --> 00:37:58,582
I see the big picture.
576
00:37:58,584 --> 00:38:02,519
I understand that one life means
nothing in the grand scheme.
577
00:38:02,521 --> 00:38:05,455
That girl you saved from a dying world,
578
00:38:05,457 --> 00:38:07,190
you think hers was the only one?
579
00:38:07,192 --> 00:38:09,359
They're all dying.
580
00:38:09,361 --> 00:38:12,629
All the worlds...
each and every world...
581
00:38:12,631 --> 00:38:13,864
but this one.
582
00:38:13,866 --> 00:38:15,766
It's Chuck.
583
00:38:15,768 --> 00:38:18,034
Mm-hmm.
584
00:38:18,036 --> 00:38:21,872
He's been a busy boy...
extinguishing galaxies.
585
00:38:21,874 --> 00:38:25,142
Wiping the slate clean... for the end.
586
00:38:25,144 --> 00:38:27,042
Yeah, and what's
your endgame, Billie?
587
00:38:27,044 --> 00:38:29,601
I mean, you lecture us about
how important all this is,
588
00:38:29,603 --> 00:38:31,703
but we don't even
know what you're doing.
589
00:38:31,705 --> 00:38:33,839
Jack's gonna kill God, right? Yeah?
590
00:38:33,841 --> 00:38:36,441
Great. Okay. How?
591
00:38:36,443 --> 00:38:37,943
What's your plan?
592
00:38:37,945 --> 00:38:42,114
When I was a Reaper, I
believed in the rules.
593
00:38:42,116 --> 00:38:44,116
But then you killed me.
594
00:38:45,886 --> 00:38:48,353
And when I became Death,
595
00:38:48,355 --> 00:38:51,056
I inherited Death's knowledge...
596
00:38:51,058 --> 00:38:53,291
and Death's library.
597
00:38:53,293 --> 00:38:57,696
And in Death's library,
everyone has a book.
598
00:38:57,698 --> 00:38:59,698
Even God.
599
00:38:59,700 --> 00:39:01,566
So God can die.
600
00:39:01,568 --> 00:39:03,602
Everything dies.
601
00:39:03,604 --> 00:39:05,637
At the end, I'll reap him, too.
602
00:39:05,639 --> 00:39:07,539
God?
603
00:39:07,541 --> 00:39:09,041
You'll reap God?
604
00:39:09,043 --> 00:39:10,275
Oh, yes.
605
00:39:10,277 --> 00:39:11,366
I don't understand.
606
00:39:11,368 --> 00:39:15,313
Why would God write the
blueprint to his own death?
607
00:39:15,315 --> 00:39:16,648
He didn't.
608
00:39:16,650 --> 00:39:18,984
The books write themselves.
609
00:39:21,155 --> 00:39:24,823
After God made the
world, he couldn't stop.
610
00:39:24,825 --> 00:39:26,324
He wanted more.
611
00:39:26,326 --> 00:39:28,427
But he needed to create
a perfect harmony...
612
00:39:28,429 --> 00:39:30,729
a Swiss watch, so this world
613
00:39:30,731 --> 00:39:33,899
could keep tick tick
ticking in his absence.
614
00:39:33,901 --> 00:39:38,670
He had no choice but to build
himself into the framework.
615
00:39:38,672 --> 00:39:40,772
It's his only weakness.
616
00:39:40,774 --> 00:39:42,774
So Chuck doesn't know
what's inside the book?
617
00:39:42,776 --> 00:39:45,944
No one can read their
books unless I let them.
618
00:39:45,946 --> 00:39:47,779
What about Jack?
619
00:39:47,781 --> 00:39:49,748
He's in God's book?
620
00:39:49,750 --> 00:39:52,084
And so are you.
621
00:39:53,954 --> 00:39:55,587
I told you, Dean...
622
00:39:55,589 --> 00:39:58,256
you and your brother have work to do.
623
00:39:58,258 --> 00:40:01,760
This is your destiny.
624
00:40:01,762 --> 00:40:06,264
You are the messengers
of God's destruction.
625
00:40:46,498 --> 00:40:48,633
Are you finished, sir?
626
00:40:48,635 --> 00:40:49,767
Is that all of them?
627
00:40:49,769 --> 00:40:51,803
Nah. Not yet.
628
00:40:51,805 --> 00:40:54,305
You know, unwinding whole worlds,
629
00:40:54,307 --> 00:40:57,308
some take a snap, but
others are more complex.
630
00:40:57,310 --> 00:40:59,677
They'll need more time.
631
00:40:59,679 --> 00:41:02,013
Attention.
632
00:41:02,015 --> 00:41:06,017
But you'll spare us, though... right?
633
00:41:08,320 --> 00:41:10,588
I mean, I've served you for weeks.
634
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
I'll be okay, right?
635
00:41:19,365 --> 00:41:21,432
You'll be fine.
636
00:41:23,103 --> 00:41:24,936
Everything's just fine.
637
00:41:50,296 --> 00:41:51,746
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
42472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese