Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,766
ENTONCES
2
00:00:00,767 --> 00:00:02,451
- ¿Qué ha pasado?
- La versión corta...
3
00:00:02,453 --> 00:00:04,873
Sammy perdió la esperanza,
y ahora soy libre.
4
00:00:04,875 --> 00:00:08,085
Vuelve a la Tierra 2 y
juega con tus otros juguetes.
5
00:00:08,087 --> 00:00:10,154
Porque nunca te daremos
el final que quieres.
6
00:00:10,156 --> 00:00:11,389
Ya veremos.
7
00:00:11,391 --> 00:00:12,556
Kaia, mira, te necesitamos.
8
00:00:12,558 --> 00:00:14,492
Necesitamos que camines por los sueños por nosotros.
9
00:00:14,494 --> 00:00:16,494
Lo siento. No puedo ayudaros.
10
00:00:16,496 --> 00:00:17,666
Entra en el coche.
11
00:00:17,668 --> 00:00:18,767
¡Entra en el maldito coche!
12
00:00:25,174 --> 00:00:27,042
¿Sabes aquella cosa que mató a Kaia...
13
00:00:27,044 --> 00:00:28,143
en el Sitio Malo?
14
00:00:28,145 --> 00:00:29,544
Bueno, creemos que está aquí.
15
00:00:29,546 --> 00:00:31,314
- ¿Por qué estás aquí?
- Ya sabes lo que queremos.
16
00:00:31,316 --> 00:00:32,380
¿Qué harás por mí?
17
00:00:32,382 --> 00:00:33,915
- ¿Qué es lo que quieres?
- Quiero regresar.
18
00:00:33,917 --> 00:00:35,684
- ¿Al Sitio Malo?
- Yo lo llamo hogar.
19
00:00:35,686 --> 00:00:36,752
Para volver, necesito ayuda.
20
00:00:36,754 --> 00:00:37,853
Haremos lo que podamos.
21
00:00:37,855 --> 00:00:39,121
El chico. El chico especial.
22
00:00:39,123 --> 00:00:40,922
¿El que usó Kaia
para abrir la puerta?
23
00:00:40,924 --> 00:00:42,023
Puede hacerlo de nuevo, para mí.
24
00:00:42,025 --> 00:00:43,025
Sí, puede.
25
00:00:43,027 --> 00:00:44,392
Si no me traes esto de vuelta,
26
00:00:44,394 --> 00:00:46,828
te encontraré y te mataré.
27
00:00:46,830 --> 00:00:48,930
Billie lo mantuvo escondido en el Vacío...
28
00:00:48,932 --> 00:00:50,299
hasta que Chuck se fue del mundo.
29
00:00:50,301 --> 00:00:51,533
Me dejó salir cuando era seguro.
30
00:00:51,535 --> 00:00:52,734
Para hacer lo que tengo que hacer.
31
00:00:52,736 --> 00:00:54,503
Si hago exactamente lo que ella dice,
32
00:00:54,505 --> 00:00:55,760
si sigo su plan,
33
00:00:55,762 --> 00:00:57,662
seré capaz de matar a Dios.
34
00:00:58,470 --> 00:01:00,532
AHORA
35
00:01:04,357 --> 00:01:07,100
HACE 4 SEMANAS
TIERRA 2
36
00:01:13,524 --> 00:01:17,359
♪ Sueño que me comí tu corazón ♪
37
00:01:17,361 --> 00:01:18,693
♪ Tu corazón ♪
38
00:01:18,695 --> 00:01:19,861
♪ Sí ♪
39
00:01:26,236 --> 00:01:28,770
Estás escuchando
a Jimmy Jack y Ros,
40
00:01:28,772 --> 00:01:31,439
el tráfico y el clima
juntos, después de las noticias.
41
00:01:31,441 --> 00:01:32,474
Todo tuyo, Ros.
42
00:01:32,476 --> 00:01:33,942
Gracias, Jimmy Jack.
43
00:01:33,944 --> 00:01:35,944
Las negociaciones se reanudan hoy en la ONU...
44
00:01:35,946 --> 00:01:38,647
mientras los líderes mundiales trabajan para
restaurar el Acuerdo de París.
45
00:01:38,649 --> 00:01:41,449
El acuerdo renovado
representa una victoria histórica...
46
00:01:41,451 --> 00:01:42,717
en la lucha contra el cambio climático.
47
00:01:42,719 --> 00:01:44,153
Vuelve pronto.
48
00:01:44,155 --> 00:01:46,555
En otras noticias, la Presidenta
Hillary Clinton está en Iowa,
49
00:01:46,557 --> 00:01:48,717
a iniciar oficialmente su campaña de reelección...
50
00:01:59,069 --> 00:02:01,603
¡Hola, señor! Bienvenido a Radio Shed,
51
00:02:01,605 --> 00:02:04,973
"¡Donde el inventario de la gran superficie
se une a los precios de saldo!"
52
00:02:04,975 --> 00:02:06,575
Oh, um...
53
00:02:06,577 --> 00:02:09,010
¿Supongo que no está satisfecho...
54
00:02:09,012 --> 00:02:10,612
con su experiencia como
espectador en casa?
55
00:02:10,614 --> 00:02:13,682
- No tienes ni idea.
- Está bien.
56
00:02:13,684 --> 00:02:15,650
Bueno, tenemos todo lo que tienen
las tiendas grandes...
57
00:02:15,652 --> 00:02:20,021
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
58
00:02:20,023 --> 00:02:24,459
48, 55 y 65 pulgadas,
de pie o montado en la pared.
59
00:02:24,461 --> 00:02:27,329
Y para unirlo todo,
este control remoto universal...
60
00:02:27,331 --> 00:02:29,698
exclusivo de Radio Shed.
61
00:02:29,700 --> 00:02:31,833
Lo siento. No es realmente lo que estoy buscando.
62
00:02:31,835 --> 00:02:34,603
¿Oh? Entonces, ¿qué está buscando?
63
00:02:34,605 --> 00:02:35,937
Una audiencia.
64
00:02:35,939 --> 00:02:38,006
Una audiencia.
65
00:02:38,008 --> 00:02:40,041
Es la hora del monólogo.
66
00:02:44,380 --> 00:02:47,983
Al principio...
éramos sólo yo y mi hermana.
67
00:02:47,985 --> 00:02:49,317
Y estuvo bien.
68
00:02:49,319 --> 00:02:50,652
Pero no estaba satisfecho.
69
00:02:50,654 --> 00:02:53,121
Así que hice más.
70
00:02:53,123 --> 00:02:57,292
Yo creé el mundo.
71
00:02:57,294 --> 00:02:59,494
Pero no me detuve ahí.
72
00:02:59,496 --> 00:03:00,562
No, no, no.
73
00:03:00,564 --> 00:03:02,230
¡Pillé el gusanillo!
74
00:03:02,232 --> 00:03:04,499
Así que... seguí creando.
75
00:03:04,501 --> 00:03:09,504
Hice... otros mundos.
76
00:03:09,506 --> 00:03:14,009
Diferentes combinaciones,
escenarios, personajes.
77
00:03:14,011 --> 00:03:16,044
Diferentes versiones de
los mismos personajes.
78
00:03:16,046 --> 00:03:19,514
Ya sabes... "Mis otros juguetes".
79
00:03:21,250 --> 00:03:24,252
¿Es ahí donde la he fastidiado?
80
00:03:25,655 --> 00:03:27,188
Señor, esto es una tienda de electrónica.
81
00:03:27,190 --> 00:03:30,158
Dean dice que no voy a
conseguir el final que quiero.
82
00:03:30,160 --> 00:03:33,328
Y no lo sé. Tal vez... Yo...
83
00:03:33,330 --> 00:03:35,096
Eso no debería importar, ¿verdad?
84
00:03:35,098 --> 00:03:37,933
He conseguido lo que quiero de
cientos de Sam y Dean.
85
00:03:37,935 --> 00:03:41,836
Podría conseguir lo que quiero
de un centenar más.
86
00:03:41,838 --> 00:03:44,406
Y no me importa.
87
00:03:44,408 --> 00:03:48,109
Esos otros juguetes, ellos
no... ellos no...
88
00:03:48,111 --> 00:03:50,545
me dan felicidad.
89
00:03:50,547 --> 00:03:53,515
Pero Sam y Dean...
90
00:03:53,517 --> 00:03:56,451
los verdaderos Sam y Dean...
91
00:03:56,453 --> 00:04:00,355
lo hacen.
92
00:04:00,357 --> 00:04:04,793
Me desafían...
93
00:04:04,795 --> 00:04:08,964
me decepcionan...
94
00:04:08,966 --> 00:04:12,067
me sorprenden.
95
00:04:16,373 --> 00:04:19,908
Son... los únicos.
96
00:04:19,910 --> 00:04:21,543
¿Qué tal un estéreo?
97
00:04:21,545 --> 00:04:22,577
¡No necesito más!
98
00:04:22,579 --> 00:04:24,379
Está bien.
99
00:04:24,381 --> 00:04:27,248
¿Más cosas, más distracciones?
100
00:04:31,321 --> 00:04:34,990
Necesito menos.
101
00:04:37,961 --> 00:04:40,295
Es hora de despejar la pizarra.
102
00:04:40,297 --> 00:04:43,465
Todos los otros mundos,
103
00:04:43,467 --> 00:04:47,068
realidades alternativas, las subtramas...
104
00:04:47,070 --> 00:04:49,371
los fracasos de los spin-offs...
105
00:04:52,742 --> 00:04:55,110
Es hora de empezar a cancelar los espectáculos.
106
00:05:05,844 --> 00:05:09,456
Sioux Falls. Nuestro
Mundo. Ahora.
107
00:05:09,458 --> 00:05:12,716
Arg.
108
00:05:12,718 --> 00:05:15,842
Oh, vaya.
109
00:05:20,369 --> 00:05:22,971
Oh. Hola, Alex.
110
00:05:22,973 --> 00:05:25,340
La lasaña se está enfriando.
111
00:05:25,342 --> 00:05:28,376
Sí. ¿Quién la hizo... tú o Patience?
112
00:05:28,378 --> 00:05:31,613
Yo. Es vegana.
113
00:05:31,615 --> 00:05:34,949
Sabes, en realidad, esta noche,
lo agradezco.
114
00:05:34,951 --> 00:05:36,851
Asumí que teníamos un monstruo entre manos,
115
00:05:36,853 --> 00:05:40,321
pero parece más crueldad
entre humanos y animales.
116
00:05:40,323 --> 00:05:41,956
La pobre Bessie fue golpeada hasta la muerte.
117
00:05:41,958 --> 00:05:44,826
- "Eso es enfermizo."
- Sí.
118
00:05:44,828 --> 00:05:47,162
Mantén la lasaña en el horno.
119
00:05:47,164 --> 00:05:49,164
Lo haré.
120
00:06:03,513 --> 00:06:05,213
¿Hola?
121
00:06:39,415 --> 00:06:42,083
Todavía no me gusta.
122
00:06:44,186 --> 00:06:46,855
¿Qué parte... el trato de Jack con la Muerte?
123
00:06:46,857 --> 00:06:49,023
¿O la parte en la que ella
lo tiene comiendo corazones de ángel?
124
00:06:49,025 --> 00:06:51,226
Lo de los corazones fue asqueroso.
125
00:06:51,228 --> 00:06:53,094
¿Y qué es lo siguiente?
126
00:06:53,096 --> 00:06:54,863
¿Se supone que debemos confiar en ella?
127
00:06:54,865 --> 00:06:57,132
Bueno, aparentemente Billie
le cuenta a Jack sólo lo necesario,
128
00:06:57,134 --> 00:06:59,534
lo que no es una sorpresa.
129
00:06:59,536 --> 00:07:01,436
Hemos hecho tratos con
los jugadores cósmicos antes...
130
00:07:01,438 --> 00:07:03,104
enseñar las cartas no es su estilo.
131
00:07:03,106 --> 00:07:06,107
Jack todavía no tiene alma.
132
00:07:06,109 --> 00:07:08,977
Y ahora ha estado en
el Vacío durante meses.
133
00:07:08,979 --> 00:07:11,946
No tenemos ni idea
donde está su cabeza ahora mismo.
134
00:08:02,933 --> 00:08:04,799
¿Llamaste?
135
00:08:04,801 --> 00:08:06,801
No lo entiendo.
136
00:08:06,803 --> 00:08:08,636
Hiciste una oración silenciosa a la muerte.
137
00:08:08,638 --> 00:08:12,307
Tiene las manos llenas en
este momento, así que me envió.
138
00:08:12,309 --> 00:08:15,476
¿Qué pasa, chico?
139
00:08:15,478 --> 00:08:17,612
Bueno, tengo mis preocupaciones, pero...
140
00:08:17,614 --> 00:08:20,782
Jack confía en Billie, y yo confío en Jack.
141
00:08:20,784 --> 00:08:22,717
¿Pero qué hay del equilibrio cósmico, Cas?
142
00:08:22,719 --> 00:08:25,119
Quiero decir, ¿Jack va a matar a Dios?
143
00:08:25,121 --> 00:08:26,621
¿Qué pasa con Amara?
144
00:08:26,623 --> 00:08:28,656
No lo sé. No lo sé.
145
00:08:28,658 --> 00:08:30,225
Pero he visto la biblioteca de Billie,
146
00:08:30,227 --> 00:08:31,960
y he pasado tiempo con ella.
147
00:08:31,962 --> 00:08:33,361
Yo...
148
00:08:33,363 --> 00:08:35,196
Bueno, "confianza" es una palabra fuerte, pero...
149
00:08:35,198 --> 00:08:36,798
Creo en ella.
150
00:08:36,800 --> 00:08:39,133
No hay nadie más comprometido
con las reglas que ella.
151
00:08:39,135 --> 00:08:41,302
Probablemente lo tenga todo planeado.
152
00:08:41,304 --> 00:08:42,804
¿Probablemente?
153
00:08:42,806 --> 00:08:45,340
¿Como planeó la caja de Ma'lak?
154
00:08:45,342 --> 00:08:47,041
Sí, no lo sé.
155
00:08:47,043 --> 00:08:48,643
Quiero decir, sigue siendo la Muerte.
156
00:08:48,645 --> 00:08:51,079
Ella tenía razón sobre Rowena.
157
00:08:53,849 --> 00:08:56,818
Todo lo que digo es que desearía que supiéramos más.
158
00:08:56,820 --> 00:08:58,104
Sí, yo también tengo preguntas,
159
00:08:58,106 --> 00:09:01,222
pero ahora mismo, esto es
el único plan que tenemos.
160
00:09:01,224 --> 00:09:03,691
Bien.
161
00:09:05,694 --> 00:09:11,599
Cuando los Grigori me atraparon,
la llamé, pero...
162
00:09:11,601 --> 00:09:13,268
tampoco vino entonces.
163
00:09:13,270 --> 00:09:15,270
Debió saber que tú te encargarías.
164
00:09:15,272 --> 00:09:17,572
Pero... No lo hice.
165
00:09:17,574 --> 00:09:19,674
Cas me salvó.
166
00:09:19,676 --> 00:09:21,476
Debía saber eso también.
167
00:09:23,846 --> 00:09:25,580
Relájate.
168
00:09:25,582 --> 00:09:27,382
Sólo sigue las reglas.
169
00:09:27,384 --> 00:09:28,616
Mantente oculto.
170
00:09:28,618 --> 00:09:30,718
Espera instrucciones.
171
00:09:30,720 --> 00:09:35,117
Y no uses tus poderes bajo
cualquier circunstancia, ¿porque... ?
172
00:09:35,119 --> 00:09:38,092
"Si lo hago, Dios podría encontrarme".
173
00:09:40,529 --> 00:09:43,598
De acuerdo. Lo haré.
174
00:09:43,600 --> 00:09:46,134
Todo lo que pide.
175
00:09:46,136 --> 00:09:48,236
¿Jack?
176
00:09:50,572 --> 00:09:52,440
Hola.
177
00:09:52,442 --> 00:09:54,409
Hola.
178
00:09:54,411 --> 00:09:55,910
¿Con quién estabas hablando?
179
00:09:55,912 --> 00:09:57,912
Uh, nadie.
180
00:09:57,914 --> 00:10:01,649
Oye, yo sólo...
181
00:10:01,651 --> 00:10:03,151
quería ver cómo estabas,
182
00:10:03,153 --> 00:10:05,720
asegurarme que te estás acomodando bien.
183
00:10:05,722 --> 00:10:07,455
Lo estoy haciendo.
184
00:10:07,457 --> 00:10:08,756
Bien.
185
00:10:08,758 --> 00:10:10,325
Bien.
186
00:10:10,327 --> 00:10:14,395
Todos estamos...
187
00:10:14,397 --> 00:10:16,664
Estamos...
188
00:10:16,666 --> 00:10:19,233
Estamos muy contentos de tenerte de vuelta.
189
00:10:19,235 --> 00:10:22,570
Lo sabes, ¿verdad?
190
00:10:22,572 --> 00:10:25,606
Y sabes que...
191
00:10:25,608 --> 00:10:28,309
podrías haber acudido a nosotros primero, Jack.
192
00:10:28,311 --> 00:10:31,312
Te habríamos ayudado.
193
00:10:31,314 --> 00:10:33,147
Lo sé.
194
00:10:46,028 --> 00:10:49,364
Lo sabía, Dean.
195
00:10:49,366 --> 00:10:53,501
Cuando estaba con la madre de Jack, ella...
196
00:10:53,503 --> 00:10:56,804
Sabes, Kelly tenía fe...
197
00:10:56,806 --> 00:10:59,633
en que Jack sería bueno para
el mundo, y yo también lo sentí.
198
00:10:59,635 --> 00:11:01,209
Lo sabía.
199
00:11:01,211 --> 00:11:02,677
Y luego, cuando todo salió mal,
200
00:11:02,679 --> 00:11:05,480
y Dios nos lo quitó, yo...
201
00:11:05,482 --> 00:11:07,548
me perdí de una forma como nunca antes.
202
00:11:07,550 --> 00:11:10,137
Porque sabía que la historia no había terminado.
203
00:11:10,139 --> 00:11:12,387
Sabía que Jack no había terminado.
204
00:11:12,389 --> 00:11:13,855
Y tenía razón.
205
00:11:13,857 --> 00:11:17,492
Bueno, brindo por tener la razón.
206
00:11:22,398 --> 00:11:24,031
Y por la venganza.
207
00:11:24,033 --> 00:11:26,234
Vamos.
208
00:11:26,236 --> 00:11:28,469
¿Qué, la venganza no te suena bien?
209
00:11:28,471 --> 00:11:32,507
Lo que me parece bien es
Jack cumpliendo su destino.
210
00:11:32,509 --> 00:11:36,744
Vale, sí, pero... ¿la guinda del pastel?
211
00:11:38,314 --> 00:11:40,882
Quiero decir, Chuck quería
Caín y Abel, y...
212
00:11:40,884 --> 00:11:42,984
ahora vamos a golpearle con lo bíblico.
213
00:11:42,986 --> 00:11:45,586
Asesinado por su propio nieto.
214
00:11:47,090 --> 00:11:48,856
Eso me parece bien.
215
00:11:56,532 --> 00:11:58,433
Hola, Jody.
216
00:11:58,435 --> 00:12:01,769
Dean, estoy en problemas.
217
00:12:01,771 --> 00:12:02,937
La ruta 11.
218
00:12:02,939 --> 00:12:05,506
La granja Fletcher, el viejo granero.
219
00:12:05,508 --> 00:12:09,243
Si no vienes, estoy muerta.
220
00:12:13,016 --> 00:12:14,081
¿Jody?
221
00:12:23,372 --> 00:12:26,539
Va a estar bien.
Tranquila, ¿vale?
222
00:12:26,541 --> 00:12:28,208
Adiós.
223
00:12:48,130 --> 00:12:50,029
Jody.
224
00:12:51,663 --> 00:12:53,130
Hola.
225
00:12:54,600 --> 00:12:55,665
- ¿Estás bien?
- Ajá.
226
00:12:55,667 --> 00:12:56,766
Está bien.
227
00:12:58,770 --> 00:13:00,437
¡Cuidado!
228
00:13:08,547 --> 00:13:10,514
Tienes algo que me pertenece.
229
00:13:10,516 --> 00:13:12,449
¿Qué, la lanza?
230
00:13:12,451 --> 00:13:13,950
Oh, se rompió.
231
00:13:13,952 --> 00:13:16,286
Prometiste que me devolverías a mi mundo.
232
00:13:16,288 --> 00:13:18,688
Bueno, como yo lo veo,
233
00:13:18,690 --> 00:13:21,324
esa promesa expiró el
en el momento en que lastimaste a nuestra amiga.
234
00:13:29,535 --> 00:13:33,303
De acuerdo, sea lo que sea esto, se acabó.
235
00:13:33,305 --> 00:13:35,238
Lo prometiste.
236
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Dijiste que el chico podría llevarme a casa.
237
00:13:37,242 --> 00:13:38,808
Bueno, el chico está fuera de tu alcance.
238
00:13:38,810 --> 00:13:40,343
No lo entiendo. ¿Por qué?
239
00:13:40,345 --> 00:13:42,479
¿Por qué volver a ese agujero del infierno? ¿Por qué ahora?
240
00:13:42,481 --> 00:13:45,649
Porque...
241
00:13:45,651 --> 00:13:48,218
mi mundo se está muriendo.
242
00:13:48,220 --> 00:13:50,654
¿Tu mundo se está muriendo?
243
00:13:50,656 --> 00:13:52,355
Sí.
244
00:13:52,357 --> 00:13:54,424
¿Cómo lo sabes?
245
00:13:54,426 --> 00:13:55,926
De mis sueños.
246
00:13:55,928 --> 00:13:57,694
¿Quién es tus ojos allí?
247
00:13:57,696 --> 00:14:00,030
Cuando me diste la lanza,
dijiste que había alguien,
248
00:14:00,032 --> 00:14:02,032
alguien a quien estabas protegiendo.
249
00:14:02,034 --> 00:14:04,034
Ella.
250
00:14:04,036 --> 00:14:08,538
Compartimos nuestros recuerdos,
nuestras vidas, nuestros sueños.
251
00:14:08,540 --> 00:14:12,008
Incluso cuando llegué aquí, nunca se detuvo.
252
00:14:12,010 --> 00:14:14,344
¿Kaia?
253
00:14:14,346 --> 00:14:17,817
Hemos estado conectadas toda mi vida.
254
00:14:17,819 --> 00:14:20,510
Nacidas al mismo tiempo
en mundos diferentes.
255
00:14:20,512 --> 00:14:22,686
Sí, tú la mataste. Está muerta.
256
00:14:22,688 --> 00:14:24,621
Nunca quise lastimarla...
257
00:14:24,623 --> 00:14:26,089
a ella.
258
00:14:26,091 --> 00:14:30,293
Pensé que podría
dejarla atrás, pero...
259
00:14:30,295 --> 00:14:33,029
ella me persigue.
260
00:14:33,031 --> 00:14:35,065
Kaia está viva.
261
00:14:35,067 --> 00:14:36,900
Oh, Dios mío.
262
00:14:36,902 --> 00:14:39,135
¿Qué?
263
00:14:45,043 --> 00:14:48,278
¿Ha estado atrapada
allí todo este tiempo?
264
00:14:48,280 --> 00:14:51,815
¡La dejamos allí por muerta!
265
00:14:51,817 --> 00:14:53,883
Le dejé las herramientas
que necesitaba para sobrevivir.
266
00:14:53,885 --> 00:14:55,986
Y lo ha hecho.
267
00:14:55,988 --> 00:14:57,887
Pero...
268
00:14:57,889 --> 00:15:02,459
mi mundo se está acabando, y...
269
00:15:02,461 --> 00:15:04,561
puedo verlo a través de sus ojos.
270
00:15:04,563 --> 00:15:11,167
Las manitas, las manitas.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
271
00:15:11,169 --> 00:15:15,805
Yo no las veo. Yo no las veo.
272
00:15:15,807 --> 00:15:21,311
Aquí están, aquí están.
273
00:15:45,704 --> 00:15:47,470
Necesito volver allí.
274
00:15:49,274 --> 00:15:50,974
Por eso necesito tu ayuda.
275
00:16:12,187 --> 00:16:16,824
Tienes cuatro de mismo
color en línea, así que...
276
00:16:16,826 --> 00:16:20,361
dado el nombre del juego, asumo
que eso significa que has ganado.
277
00:16:22,932 --> 00:16:24,999
Han vuelto.
278
00:16:29,638 --> 00:16:31,705
¿Jody?
279
00:16:31,707 --> 00:16:34,274
Hola, Jack, Cas.
280
00:16:34,276 --> 00:16:37,311
Encantado de conocerte por fin en persona.
281
00:16:39,281 --> 00:16:41,115
Entonces, ¿qué pasó?
282
00:16:41,117 --> 00:16:43,283
Es una larga historia.
283
00:16:46,822 --> 00:16:49,156
Hola, Jack.
284
00:16:53,295 --> 00:16:55,696
Jack no puede ayudarla.
285
00:16:55,698 --> 00:16:57,865
Sí, lo sabemos, Cas.
286
00:16:57,867 --> 00:16:59,967
Ya le dije que está fuera de su alcance.
287
00:16:59,969 --> 00:17:01,969
Encontraremos otra manera... tenemos que hacerlo.
288
00:17:01,971 --> 00:17:06,006
Quiero decir, Kaia está ahí por nosotros.
289
00:17:06,008 --> 00:17:08,208
Muy bien, entonces tú y
yo, nos pondremos al corriente.
290
00:17:08,210 --> 00:17:10,878
Sí. Cas, ¿por qué no buscáis tú y
Jody en nuestros almacenes?
291
00:17:10,880 --> 00:17:12,169
Podríamos tener algo en el inventario...
292
00:17:12,171 --> 00:17:14,538
que no hemos pensado todavía, algo
que pueda ayudarnos a saltar mundos.
293
00:17:14,540 --> 00:17:15,983
También llamaré a Sergei.
294
00:17:15,985 --> 00:17:17,718
Puede que tenga más gracia de arcángel.
295
00:17:17,720 --> 00:17:19,053
Aparte de Jack, es la única cosa...
296
00:17:19,055 --> 00:17:20,554
que nos ha funcionado antes.
297
00:17:20,556 --> 00:17:23,590
- Sí, buena idea.
- Nos estamos quedando sin tiempo.
298
00:17:23,592 --> 00:17:25,959
Está parado justo ahí.
299
00:17:27,429 --> 00:17:28,729
Podría llevarnos allí ahora.
300
00:17:28,731 --> 00:17:31,532
Oye, no Kaia... no ayuda.
301
00:17:32,767 --> 00:17:34,768
Puedo ayudar de otras maneras.
302
00:17:34,770 --> 00:17:36,203
Investigación.
303
00:17:36,205 --> 00:17:37,705
Claro que sí.
304
00:17:37,707 --> 00:17:39,329
Mientras tanto, ¿qué vamos a hacer con ella?
305
00:17:39,331 --> 00:17:44,138
Bueno, ella mató a una novilla de premio
sólo para llamar mi atención,
306
00:17:44,140 --> 00:17:47,948
entonces ella me asaltó, me golpeó
y amenazó con matarme.
307
00:17:47,950 --> 00:17:50,384
¿Tengo un voto?
308
00:18:17,213 --> 00:18:18,946
Chicos, ¿qué pasa con esto?
309
00:18:18,948 --> 00:18:21,081
La Piegatrice Mondiale.
310
00:18:21,083 --> 00:18:23,584
Es un viejo italiano
hechizo... Magia estrangélica.
311
00:18:23,586 --> 00:18:25,953
Significa "Moldeador del mundo".
312
00:18:25,955 --> 00:18:27,087
¿Cuáles son los ingredientes?
313
00:18:27,089 --> 00:18:28,555
Cosas básicas... cristales, hierbas...
314
00:18:28,557 --> 00:18:32,126
y el... "hígado de una mandrágora".
315
00:18:35,930 --> 00:18:37,598
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Algún tipo de monstruo?
316
00:18:37,600 --> 00:18:39,299
Sí, uno extinto.
317
00:18:39,301 --> 00:18:42,169
Nuestro padre escribió sobre ello en su diario.
318
00:18:42,171 --> 00:18:46,006
"Cacería en Fargo"...
mató a la última.
319
00:18:46,008 --> 00:18:47,941
Oye, ¿por qué no vas a mirar si...
320
00:18:47,943 --> 00:18:50,010
Cas y Jody están teniendo más suerte?
321
00:18:59,754 --> 00:19:01,088
No estamos encontrando nada.
322
00:19:01,090 --> 00:19:02,589
Lo sé.
323
00:19:02,591 --> 00:19:04,491
Nada que no requiera gracia de un arcángel,
324
00:19:04,493 --> 00:19:06,593
que no tenemos.
325
00:19:06,595 --> 00:19:10,798
Y Miguel no dejó precisamente
una dirección de reenvío.
326
00:19:10,800 --> 00:19:14,280
Podría intentar montar algo mágico...
327
00:19:14,282 --> 00:19:15,602
usando un sustituto.
328
00:19:15,604 --> 00:19:17,671
Pero otra vez, el único sustituto que tenemos...
329
00:19:17,673 --> 00:19:19,706
que podría tener una
posibilidad de funcionar es...
330
00:19:19,708 --> 00:19:22,509
- Gracia de nefilim.
- Sí.
331
00:19:22,511 --> 00:19:24,711
E imagino que eso irá
contra las reglas de Billie.
332
00:19:24,713 --> 00:19:26,013
Así que...
333
00:19:26,015 --> 00:19:28,949
No tenemos nada.
334
00:19:30,619 --> 00:19:32,152
¿Sergei?
335
00:19:32,154 --> 00:19:33,520
¿Hola?
336
00:19:33,522 --> 00:19:35,622
Soy Castiel. Llámame tan pronto como puedas.
337
00:19:35,624 --> 00:19:36,990
Tengo una pregunta para ti.
338
00:19:41,897 --> 00:19:43,530
¿No ha habido suerte con tu amigo?
339
00:19:43,532 --> 00:19:45,966
Bueno, Sergei no es lo que llamaría amigo.
340
00:19:45,968 --> 00:19:47,367
Pero no, no me contesta.
341
00:19:47,369 --> 00:19:49,303
¿Encontraste algo?
342
00:19:49,305 --> 00:19:51,538
Bueno, hay un montón...
343
00:19:51,540 --> 00:19:53,841
de objetos no identificados en el inventario,
344
00:19:53,843 --> 00:19:56,076
pero lo que pasa con las cosas mágicas...
345
00:19:56,078 --> 00:19:59,379
es que no las encuentras en la web.
346
00:19:59,381 --> 00:20:02,583
Podríamos apoyarnos en lo analógico,
comprobar todos los libros,
347
00:20:02,585 --> 00:20:05,219
pero eso podría llevarnos meses.
348
00:20:05,221 --> 00:20:07,588
¿Se lo has dicho a Claire?
349
00:20:07,590 --> 00:20:11,692
Está fuera de cobertura.
Está dentro del Yosemite.
350
00:20:11,694 --> 00:20:13,326
Si te lo puedes creer, está siguiendo...
351
00:20:13,328 --> 00:20:16,830
una pista sobre una mujer con una capa oscura.
352
00:20:16,832 --> 00:20:19,233
Aparentemente, una pista falsa.
353
00:20:24,373 --> 00:20:29,443
Claire ha pasado años buscando...
354
00:20:29,445 --> 00:20:32,579
venganza.
355
00:20:32,581 --> 00:20:35,182
Ella la quería...
356
00:20:35,184 --> 00:20:37,918
a Kaia.
357
00:20:37,920 --> 00:20:40,621
Claire haría lo que fuera por
una oportunidad para salvarla,
358
00:20:40,623 --> 00:20:42,890
pero no hay... tiempo para ponerla al día,
359
00:20:42,892 --> 00:20:46,026
y si fallamos...
360
00:20:46,028 --> 00:20:48,695
Nunca se recuperará.
361
00:20:48,697 --> 00:20:50,797
La mataría.
362
00:20:59,108 --> 00:21:03,243
Sergei, más te vale no estar
ignorando mis llamadas.
363
00:21:03,245 --> 00:21:04,978
Llámame.
364
00:21:15,089 --> 00:21:16,456
Hola.
365
00:21:16,458 --> 00:21:18,625
¿Qué quieres?
366
00:21:18,627 --> 00:21:23,096
Lo siento. Es que...
367
00:21:23,098 --> 00:21:25,565
eres igual que ella.
368
00:21:25,567 --> 00:21:27,567
Y...
369
00:21:27,569 --> 00:21:29,636
¿Cómo llegaste...?
370
00:21:29,638 --> 00:21:31,972
No lo sé.
371
00:21:31,974 --> 00:21:35,509
¿Tienes algo más que decir,
chico "intocable"?
372
00:21:38,646 --> 00:21:40,147
Siento no poder hacer más.
373
00:21:40,149 --> 00:21:42,149
Te vi.
374
00:21:42,151 --> 00:21:44,685
La animaste.
375
00:21:44,687 --> 00:21:48,121
Estaba asustada, y tú la empujaste para cruzar.
376
00:21:48,123 --> 00:21:50,924
Yo...
377
00:21:50,926 --> 00:21:53,527
Quería ayudarla.
378
00:21:53,529 --> 00:21:56,029
Tenía tanto dolor.
379
00:21:56,031 --> 00:21:58,265
Ahora también tiene dolor.
380
00:21:58,267 --> 00:22:02,803
Y pronto, morirá.
381
00:22:02,805 --> 00:22:05,472
Por mi culpa.
382
00:22:15,451 --> 00:22:19,453
¿Por qué?
383
00:22:19,455 --> 00:22:20,721
¿Por qué lo hiciste?
384
00:22:20,723 --> 00:22:23,357
¿Venir aquí?
385
00:22:25,794 --> 00:22:29,296
La envidiaba.
386
00:22:29,298 --> 00:22:31,832
Su mundo parecía tan pacífico.
387
00:22:35,838 --> 00:22:39,373
Este lugar es...
388
00:22:39,375 --> 00:22:42,843
frío.
389
00:22:42,845 --> 00:22:45,479
No lo entiendo.
390
00:22:45,481 --> 00:22:48,315
No sé cómo moverme por él.
391
00:22:48,317 --> 00:22:51,518
Así que encuentro sitios vacíos y me escondo.
392
00:22:55,824 --> 00:22:58,225
Este mundo no me quiere.
393
00:23:02,231 --> 00:23:04,031
Y yo he acabado con él.
394
00:23:09,505 --> 00:23:11,171
Puedes arreglarlo.
395
00:23:13,008 --> 00:23:14,741
Puedes ayudarnos.
396
00:23:14,743 --> 00:23:17,577
¿Por favor?
397
00:23:17,579 --> 00:23:20,113
¿Por favor?
398
00:23:45,808 --> 00:23:50,410
Las manitas, las manitas.
399
00:23:50,412 --> 00:23:53,713
¿Dónde están? ¿Dónde están?
400
00:24:06,261 --> 00:24:07,727
Voy a salvar a Kaia.
401
00:24:07,729 --> 00:24:08,995
- ¿Qué?
- Se lo debo.
402
00:24:08,997 --> 00:24:11,231
Se le está acabando el tiempo... lo vi.
403
00:24:11,233 --> 00:24:14,134
¿Qué...? ¿Cómo?
404
00:24:14,136 --> 00:24:15,936
Espera un segundo.
405
00:24:15,938 --> 00:24:17,337
¿Caminaste en sueños?
406
00:24:17,339 --> 00:24:18,572
Vaya. ¿Qué?
407
00:24:18,574 --> 00:24:19,906
Jack, ¿y qué hay del plan de Billie?
408
00:24:19,908 --> 00:24:21,575
Lo sé, lo sé, pero...
409
00:24:21,577 --> 00:24:23,310
salvar a Kaia es lo correcto.
410
00:24:23,312 --> 00:24:26,947
Tienes que estar bromeando.
411
00:24:26,949 --> 00:24:28,181
¿Quién coño eres tú?
412
00:24:28,183 --> 00:24:29,616
Me llamo Merle.
413
00:24:29,618 --> 00:24:32,119
Es una parca... trabaja con Billie.
414
00:24:32,121 --> 00:24:33,954
¿Cómo has llegado hasta aquí?
415
00:24:33,956 --> 00:24:35,822
A corderetas del muchacho.
416
00:24:35,824 --> 00:24:37,124
Me estaba vigilando.
417
00:24:37,126 --> 00:24:40,494
Sí, he estado viendo cómo la cagas.
418
00:24:40,496 --> 00:24:42,329
Una vida insignificante en riesgo,
419
00:24:42,331 --> 00:24:45,098
¿y ya estás preparado para arriesgarlo todo?
420
00:24:45,100 --> 00:24:46,867
No es que sea tonto.
421
00:24:46,869 --> 00:24:48,668
Es que es tonto al nivel de los Winchester.
422
00:24:48,670 --> 00:24:49,769
¡Oye!
423
00:24:49,771 --> 00:24:51,671
Soy el único que puede hacer esto.
424
00:24:51,673 --> 00:24:56,009
Inténtalo y se lo diré a Muerte.
425
00:25:02,650 --> 00:25:04,351
Vale.
426
00:25:13,127 --> 00:25:15,495
Vete.
427
00:25:15,497 --> 00:25:19,032
Mientras tanto abriré una brecha al Sitio Malo.
428
00:25:19,034 --> 00:25:21,201
Seguro que Billie aprecia enterarse de ello...
429
00:25:21,203 --> 00:25:23,470
cuando sea ya tarde y ya esté hecho.
430
00:25:23,472 --> 00:25:25,238
Vale.
431
00:25:25,240 --> 00:25:28,808
¿Y si simplemente te detengo?
432
00:25:28,810 --> 00:25:30,744
Ahora mismo.
433
00:25:30,746 --> 00:25:32,579
Puedes intentarlo.
434
00:25:32,581 --> 00:25:35,515
Corre hacia Bilie.
435
00:25:35,517 --> 00:25:38,518
Cuéntale todo lo que ha ido mal bajo tu guardia,
436
00:25:38,520 --> 00:25:40,420
y a ver cómo reacciona...
437
00:25:40,422 --> 00:25:43,823
y qué decide hacerte a ti.
438
00:25:46,261 --> 00:25:48,728
O ayúdanos.
439
00:25:48,730 --> 00:25:51,898
Ayúdanos a encontrar la forma
más segura e inteligente de hacerlo,
440
00:25:51,900 --> 00:25:54,434
y no tiene que enterarse.
441
00:25:58,207 --> 00:26:03,043
Esto... es estúpido nivel Winchester.
442
00:26:03,045 --> 00:26:05,045
¿Pero?
443
00:26:05,047 --> 00:26:09,282
Pero podría haber una forma.
444
00:26:11,752 --> 00:26:16,089
La protección cósmica que
Amara quitó de las paredes...
445
00:26:16,091 --> 00:26:19,125
esa que habéis sido tan idiotas de no intentar reparar...
446
00:26:19,127 --> 00:26:20,360
Lo hicimos...
447
00:26:20,362 --> 00:26:22,929
Reparasteis una parte.
448
00:26:22,931 --> 00:26:27,701
Le pusisteis encima una protección antidemónica.
449
00:26:27,703 --> 00:26:29,736
Ni os acercasteis a la reparación...
450
00:26:29,738 --> 00:26:31,738
de la versión original cósmica.
451
00:26:31,740 --> 00:26:33,240
Vale. Entonces, ¿cómo se restaura?
452
00:26:33,242 --> 00:26:37,277
No podéis... permanentemente.
453
00:26:37,279 --> 00:26:41,047
Pero sé cómo repararla... por un tiempo.
454
00:26:42,918 --> 00:26:44,818
Pero no será suficiente.
455
00:26:44,820 --> 00:26:47,721
Para crear una protección suficiente,
456
00:26:47,723 --> 00:26:51,925
voy a necesitar amplificarlo, alimentarlo.
457
00:26:51,927 --> 00:26:54,394
Necesito que me prestéis a vuestro ángel.
458
00:26:54,396 --> 00:26:55,996
Y con todo eso,
459
00:26:55,998 --> 00:26:57,831
¿crees que nos mantendremos
fuera del radar de Chuck?
460
00:26:57,833 --> 00:27:00,634
Eso espero.
461
00:27:23,625 --> 00:27:29,963
Magia, quae olim
inhaeserat in his symbolis,
462
00:27:29,965 --> 00:27:36,269
nunc depletis, reducatur, reducatur.
463
00:28:10,304 --> 00:28:12,238
¿Cómo te sientes con esto?
464
00:28:12,240 --> 00:28:13,840
¿Honestamente?
465
00:28:13,842 --> 00:28:16,947
Siento que estamos tomando un gran,
y probablemente estúpido, riesgo.
466
00:28:18,513 --> 00:28:20,680
Sienta bien.
467
00:28:20,682 --> 00:28:24,050
Desobedecer entidades cósmicas,
468
00:28:24,052 --> 00:28:27,954
¿hacer lo correcto y estúpido?
469
00:28:30,391 --> 00:28:31,524
Siento como si hubiéramos vuelto.
470
00:28:37,164 --> 00:28:41,234
Gracias por quedarte, y vigilar a la parca.
471
00:28:41,236 --> 00:28:45,605
Sí...
472
00:28:45,607 --> 00:28:49,409
Jody, me... gustaría pedirte
que te quedes, otra vez.
473
00:28:49,411 --> 00:28:52,045
¿Qué es eso? ¿Un tipo de caballerosidad
estúpida de mierda?
474
00:28:52,047 --> 00:28:53,380
No.
475
00:28:53,382 --> 00:28:56,783
No es eso, Jody, es...
476
00:28:56,785 --> 00:28:58,418
ya sabes...
477
00:28:58,420 --> 00:29:01,388
nunca conseguí arreglar las cosas con Claire...
478
00:29:01,390 --> 00:29:02,856
lo que le quité.
479
00:29:02,858 --> 00:29:04,357
Quiero decir...
480
00:29:04,359 --> 00:29:06,059
que nunca conseguí arreglar eso.
481
00:29:06,061 --> 00:29:07,727
Pero...
482
00:29:07,729 --> 00:29:10,697
Claire y tú os encontrasteis,
y ahora te tiene a ti.
483
00:29:10,699 --> 00:29:15,702
Si algo sale mal con este rescate,
484
00:29:15,704 --> 00:29:19,572
y no salvamos a Kaia...
485
00:29:19,574 --> 00:29:22,575
Claire estará devastada, pero sobrevivirá...
486
00:29:22,577 --> 00:29:24,711
ya lo ha hecho antes.
487
00:29:24,713 --> 00:29:26,946
Pero si os pierde a las dos...
488
00:29:32,253 --> 00:29:34,421
Eso la mataría.
489
00:29:34,423 --> 00:29:36,423
Sí.
490
00:29:36,425 --> 00:29:38,425
¿Castiel?
491
00:29:38,427 --> 00:29:40,593
Lista cuando lo estés tú.
492
00:29:43,398 --> 00:29:45,298
Gracias.
493
00:30:03,752 --> 00:30:05,251
Vale, Jack.
494
00:30:05,253 --> 00:30:07,086
Te toca.
495
00:30:51,832 --> 00:30:53,900
¿Cómo se sientes al volver?
496
00:31:00,007 --> 00:31:01,741
Buena charla.
497
00:31:01,743 --> 00:31:03,209
Vale. ¿Dónde está?
498
00:31:18,192 --> 00:31:19,492
¿Qué?
499
00:31:29,504 --> 00:31:30,603
Ah, mierda.
500
00:31:33,764 --> 00:31:35,331
¿Peleamos con ellos?
501
00:31:35,333 --> 00:31:38,067
No, ¿con todos estos? Perderíais.
502
00:31:38,069 --> 00:31:40,569
Parecen hambrientos.
503
00:31:42,173 --> 00:31:44,006
No tienen hambre.
504
00:31:44,008 --> 00:31:46,909
Tienen miedo.
505
00:31:46,911 --> 00:31:49,979
¿De qué? ¿De ti?
506
00:31:49,981 --> 00:31:52,581
No, de eso.
507
00:32:01,359 --> 00:32:03,259
Vamos.
508
00:32:26,684 --> 00:32:28,150
¿Qué es eso?
509
00:32:28,152 --> 00:32:30,019
Mi hogar.
510
00:32:30,021 --> 00:32:31,687
¡Kaia!
511
00:32:34,992 --> 00:32:37,460
¡Kaia!
512
00:32:37,462 --> 00:32:40,629
¡Kaia!
513
00:32:42,200 --> 00:32:43,733
¿Kaia?
514
00:32:56,414 --> 00:33:00,683
Hola, peque.
515
00:33:10,423 --> 00:33:12,246
No, Kaia, está bien.
516
00:33:12,248 --> 00:33:14,248
Nos ha ayudado a encontrarte.
517
00:33:14,250 --> 00:33:16,717
Deberíamos irnos.
518
00:33:23,860 --> 00:33:24,959
¡Vamos!
519
00:33:24,961 --> 00:33:26,360
¡No, me quedo!
520
00:33:26,362 --> 00:33:27,761
¡¿Qué?!
521
00:33:27,763 --> 00:33:29,930
Este es mi hogar. Nunca debí haberme ido.
522
00:33:29,932 --> 00:33:32,099
Morirás.
523
00:33:32,101 --> 00:33:34,768
No pertenezco a vuestro mundo.
524
00:33:34,770 --> 00:33:36,770
Tú sí.
525
00:33:38,107 --> 00:33:39,974
Idos.
526
00:33:41,210 --> 00:33:43,110
¡Corred!
527
00:33:43,112 --> 00:33:44,745
¡Vamos!
528
00:34:29,125 --> 00:34:30,691
Kaia.
529
00:34:55,951 --> 00:34:58,385
Te dije que eran de tu talla.
530
00:34:58,387 --> 00:35:01,855
Más o menos.
531
00:35:01,857 --> 00:35:04,224
Están limpios.
532
00:35:08,699 --> 00:35:12,636
¿Cómo sobreviviste sola... tanto tiempo?
533
00:35:15,170 --> 00:35:17,571
Las manitas, las manitas.
534
00:35:20,575 --> 00:35:22,576
La rima infantil.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,648
Mi madre solía...
536
00:35:27,650 --> 00:35:30,350
umm...
537
00:35:32,353 --> 00:35:34,221
No importa.
538
00:35:41,329 --> 00:35:44,932
¿Y qué hago ahora?
539
00:35:44,934 --> 00:35:48,235
Bueno, si quieres...
540
00:35:48,237 --> 00:35:51,038
volver a mi casa, en Sioux Falls.
541
00:35:54,176 --> 00:35:56,510
¿Estará Claire?
542
00:35:56,512 --> 00:35:59,079
Sí. Pronto.
543
00:36:05,621 --> 00:36:07,755
Gracias.
544
00:36:32,148 --> 00:36:35,482
Si me importara haber salvado a esa chica,
545
00:36:35,484 --> 00:36:37,856
imagino que esto sería una victoria.
546
00:36:37,858 --> 00:36:39,247
¿Crees que funcionó la protección,
547
00:36:39,249 --> 00:36:40,705
y no alertamos a Chuck?
548
00:36:40,707 --> 00:36:42,596
Si no fuera así, estaríamos todos muertos,
549
00:36:42,598 --> 00:36:45,132
así que sí, diría que funcionó.
550
00:36:53,576 --> 00:36:55,576
Hola, chicos.
551
00:37:07,882 --> 00:37:10,017
¿Qué coño?
552
00:37:18,529 --> 00:37:20,996
¿Saltándonos las reglas tan pronto, Jack?
553
00:37:20,998 --> 00:37:22,531
Billie...
554
00:37:22,533 --> 00:37:23,765
intenté llamarte.
555
00:37:23,767 --> 00:37:25,367
Lo sé.
556
00:37:25,369 --> 00:37:28,336
Estaba ocupada.
557
00:37:28,338 --> 00:37:30,205
Aunque no voy a decir que
no estoy decepcionada.
558
00:37:30,207 --> 00:37:31,339
¿Decepcionada?
559
00:37:31,341 --> 00:37:32,874
Te acabas de cargar a una de tus parcas.
560
00:37:32,876 --> 00:37:37,345
Merle tenía un trabajo... controlarte.
561
00:37:37,347 --> 00:37:40,015
Falló.
562
00:37:40,017 --> 00:37:42,818
Estamos jugando un juego importante,
563
00:37:42,820 --> 00:37:46,221
y somos tan fuertes como lo es el jugador más débil.
564
00:37:46,223 --> 00:37:47,889
Tenía que desaparecer.
565
00:37:47,891 --> 00:37:50,125
Esa es la diferencia entre nosotros.
566
00:37:50,127 --> 00:37:52,294
Yo veo todo el conjunto.
567
00:37:52,296 --> 00:37:56,231
Entiendo que una vida no significa
nada dentro del gran conjunto.
568
00:37:56,233 --> 00:37:59,167
La chica que salvasteis del mundo moribundo,
569
00:37:59,169 --> 00:38:00,902
¿creeis que el suyo era el único?
570
00:38:00,904 --> 00:38:03,071
Todos están muriendo.
571
00:38:03,073 --> 00:38:06,341
Todos los mundos...
todos ellos...
572
00:38:06,343 --> 00:38:07,576
excepto este.
573
00:38:07,578 --> 00:38:09,478
Es Chuck.
574
00:38:11,748 --> 00:38:15,584
Ha estado muy ocupado...
extinguiendo galaxias.
575
00:38:15,586 --> 00:38:18,854
Dejando todo limpio... para el final.
576
00:38:18,856 --> 00:38:20,754
Sí, y ¿cuál es tu juego final, Billie?
577
00:38:20,756 --> 00:38:23,313
Nos sermoneas sobre la importancia de todo esto,
578
00:38:23,315 --> 00:38:25,415
pero ni siquiera sabemos qué haces tú.
579
00:38:25,417 --> 00:38:27,551
Jack va a matar a Dios, ¿verdad? ¿Sí?
580
00:38:27,553 --> 00:38:30,153
Genial. Bien. ¿Cómo?
581
00:38:30,155 --> 00:38:31,655
¿Cuál es tu plan?
582
00:38:31,657 --> 00:38:35,826
Cuando era una parca, creía en las reglas.
583
00:38:35,828 --> 00:38:37,828
Pero entonces, me matasteis.
584
00:38:39,598 --> 00:38:42,065
Y cuando me convertí en Muerte,
585
00:38:42,067 --> 00:38:44,768
heredé todo el conocimiento de Muerte...
586
00:38:44,770 --> 00:38:47,003
y la biblioteca de Muerte.
587
00:38:47,005 --> 00:38:51,408
Y en la biblioteca de Muerte,
todo el mundo tiene libro.
588
00:38:51,410 --> 00:38:53,410
Incluso Dios.
589
00:38:53,412 --> 00:38:55,278
Así que Dios puede morir.
590
00:38:55,280 --> 00:38:57,314
Todo muere.
591
00:38:57,316 --> 00:38:59,349
Al final, también me lo llevaré a Él.
592
00:38:59,351 --> 00:39:01,251
¿Dios?
593
00:39:01,253 --> 00:39:02,753
¿Te llevarás a Dios?
594
00:39:02,755 --> 00:39:03,987
Oh, sí.
595
00:39:03,989 --> 00:39:05,078
No lo entiendo.
596
00:39:05,080 --> 00:39:09,025
¿Por qué Dios dejaría escrito cómo matarle?
597
00:39:09,027 --> 00:39:10,360
No lo hizo.
598
00:39:10,362 --> 00:39:12,696
Los libros se escriben solos.
599
00:39:14,867 --> 00:39:18,535
Después que Dios hiciera el mundo, no pudo parar.
600
00:39:18,537 --> 00:39:20,036
Quería más.
601
00:39:20,038 --> 00:39:22,139
Necesitaba crear una armonía perfecta...
602
00:39:22,141 --> 00:39:24,441
un reloj suizo, para que este mundo...
603
00:39:24,443 --> 00:39:27,611
pudiera seguir girando en su ausencia.
604
00:39:27,613 --> 00:39:32,382
No tenía otra opción que insertarse en el sistema.
605
00:39:32,384 --> 00:39:34,484
Es su única debilidad.
606
00:39:34,486 --> 00:39:36,486
¿Y Chuck no sabe lo que hay en el libro?
607
00:39:36,488 --> 00:39:39,656
Nadie puede leer su libro a
no ser que yo se lo permita.
608
00:39:39,658 --> 00:39:41,491
¿Y qué pasa con Jack?
609
00:39:41,493 --> 00:39:43,460
¿Está en el libro de Dios?
610
00:39:43,462 --> 00:39:45,796
Y vosotros.
611
00:39:47,666 --> 00:39:49,299
Te lo dije, Dean...
612
00:39:49,301 --> 00:39:51,968
tu hermano y tú tenéis trabajo que hacer.
613
00:39:51,970 --> 00:39:55,472
Esto es vuestro destino.
614
00:39:55,474 --> 00:39:59,976
Sois los heraldos de la destrucción de Dios.
615
00:40:40,284 --> 00:40:42,419
¿Ha terminado, señor?
616
00:40:42,421 --> 00:40:43,553
¿Son todos?
617
00:40:43,555 --> 00:40:45,589
No. Todavía no.
618
00:40:45,591 --> 00:40:48,091
Sabes, deshacer mundos completos,
619
00:40:48,093 --> 00:40:51,094
a algunos les cuesta un chasquido,
otros son más complejos.
620
00:40:51,096 --> 00:40:53,463
Necesitan más tiempo.
621
00:40:53,465 --> 00:40:55,799
Atención.
622
00:40:55,801 --> 00:40:59,803
Pero a nosotros nos salvará, ¿no?
623
00:41:02,106 --> 00:41:04,374
Le he servido durante semanas.
624
00:41:04,376 --> 00:41:06,576
Estaré bien, ¿verdad?
625
00:41:13,151 --> 00:41:15,218
Estarás bien.
626
00:41:16,889 --> 00:41:18,722
Todo está bien.
627
00:41:44,673 --> 00:41:46,073
Subs por: Erzebeth & Miriamele
628
00:41:46,273 --> 00:41:47,673
Para SupernaturalForo.com,
GrupoTS.net & ShareRIP.com
43621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof