Original subtitles

ENTONCES

- ¿Qué ha pasado? - La versión corta...

Sammy perdió la esperanza, y ahora soy libre.

Vuelve a la Tierra 2 y juega con tus otros juguetes.

Porque nunca te daremos el final que quieres.

Ya veremos.

Kaia, mira, te necesitamos.

Necesitamos que camines por los sueños por nosotros.

Lo siento. No puedo ayudaros.

Entra en el coche.

¡Entra en el maldito coche!

¿Sabes aquella cosa que mató a Kaia...

en el Sitio Malo?

Bueno, creemos que está aquí.

- ¿Por qué estás aquí? - Ya sabes lo que queremos.

¿Qué harás por mí?

- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero regresar.

- ¿Al Sitio Malo? - Yo lo llamo hogar.

Para volver, necesito ayuda.

Haremos lo que podamos.

El chico. El chico especial.

¿El que usó Kaia para abrir la puerta?

Puede hacerlo de nuevo, para mí.

Sí, puede.

Si no me traes esto de vuelta,

te encontraré y te mataré.

Billie lo mantuvo escondido en el Vacío...

hasta que Chuck se fue del mundo.

Me dejó salir cuando era seguro.

Para hacer lo que tengo que hacer.

Si hago exactamente lo que ella dice,

si sigo su plan,

seré capaz de matar a Dios.

AHORA

HACE 4 SEMANAS TIERRA 2

♪ Sueño que me comí tu corazón ♪

♪ Tu corazón ♪

♪ Sí ♪

Estás escuchando a Jimmy Jack y Ros,

el tráfico y el clima juntos, después de las noticias.

Todo tuyo, Ros.

Gracias, Jimmy Jack.

Las negociaciones se reanudan hoy en la ONU...

mientras los líderes mundiales trabajan para restaurar el Acuerdo de París.

El acuerdo renovado representa una victoria histórica...

en la lucha contra el cambio climático.

Vuelve pronto.

En otras noticias, la Presidenta Hillary Clinton está en Iowa,

a iniciar oficialmente su campaña de reelección...

¡Hola, señor! Bienvenido a Radio Shed,

"¡Donde el inventario de la gran superficie se une a los precios de saldo!"

Oh, um...

¿Supongo que no está satisfecho...

con su experiencia como espectador en casa?

- No tienes ni idea. - Está bien.

Bueno, tenemos todo lo que tienen las tiendas grandes...

4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

48, 55 y 65 pulgadas, de pie o montado en la pared.

Y para unirlo todo, este control remoto universal...

exclusivo de Radio Shed.

Lo siento. No es realmente lo que estoy buscando.

¿Oh? Entonces, ¿qué está buscando?

Una audiencia.

Una audiencia.

Es la hora del monólogo.

Al principio... éramos sólo yo y mi hermana.

Y estuvo bien.

Pero no estaba satisfecho.

Así que hice más.

Yo creé el mundo.

Pero no me detuve ahí.

No, no, no.

¡Pillé el gusanillo!

Así que... seguí creando.

Hice... otros mundos.

Diferentes combinaciones, escenarios, personajes.

Diferentes versiones de los mismos personajes.

Ya sabes... "Mis otros juguetes".

¿Es ahí donde la he fastidiado?

Señor, esto es una tienda de electrónica.

Dean dice que no voy a conseguir el final que quiero.

Y no lo sé. Tal vez... Yo...

Eso no debería importar, ¿verdad?

He conseguido lo que quiero de cientos de Sam y Dean.

Podría conseguir lo que quiero de un centenar más.

Y no me importa.

Esos otros juguetes, ellos no... ellos no...

me dan felicidad.

Pero Sam y Dean...

los verdaderos Sam y Dean...

lo hacen.

Me desafían...

me decepcionan...

me sorprenden.

Son... los únicos.

¿Qué tal un estéreo?

¡No necesito más!

Está bien.

¿Más cosas, más distracciones?

Necesito menos.

Es hora de despejar la pizarra.

Todos los otros mundos,

realidades alternativas, las subtramas...

los fracasos de los spin-offs...

Es hora de empezar a cancelar los espectáculos.

Sioux Falls. Nuestro Mundo. Ahora.

Arg.

Oh, vaya.

Oh. Hola, Alex.

La lasaña se está enfriando.

Sí. ¿Quién la hizo... tú o Patience?

Yo. Es vegana.

Sabes, en realidad, esta noche, lo agradezco.

Asumí que teníamos un monstruo entre manos,

pero parece más crueldad entre humanos y animales.

La pobre Bessie fue golpeada hasta la muerte.

- "Eso es enfermizo." - Sí.

Mantén la lasaña en el horno.

Lo haré.

¿Hola?

Todavía no me gusta.

¿Qué parte... el trato de Jack con la Muerte?

¿O la parte en la que ella lo tiene comiendo corazones de ángel?

Lo de los corazones fue asqueroso.

¿Y qué es lo siguiente?

¿Se supone que debemos confiar en ella?

Bueno, aparentemente Billie le cuenta a Jack sólo lo necesario,

lo que no es una sorpresa.

Hemos hecho tratos con los jugadores cósmicos antes...

enseñar las cartas no es su estilo.

Jack todavía no tiene alma.

Y ahora ha estado en el Vacío durante meses.

No tenemos ni idea donde está su cabeza ahora mismo.

¿Llamaste?

No lo entiendo.

Hiciste una oración silenciosa a la muerte.

Tiene las manos llenas en este momento, así que me envió.

¿Qué pasa, chico?

Bueno, tengo mis preocupaciones, pero...

Jack confía en Billie, y yo confío en Jack.

¿Pero qué hay del equilibrio cósmico, Cas?

Quiero decir, ¿Jack va a matar a Dios?

¿Qué pasa con Amara?

No lo sé. No lo sé.

Pero he visto la biblioteca de Billie,

y he pasado tiempo con ella.

Yo...

Bueno, "confianza" es una palabra fuerte, pero...

Creo en ella.

No hay nadie más comprometido con las reglas que ella.

Probablemente lo tenga todo planeado.

¿Probablemente?

¿Como planeó la caja de Ma'lak?

Sí, no lo sé.

Quiero decir, sigue siendo la Muerte.

Ella tenía razón sobre Rowena.

Todo lo que digo es que desearía que supiéramos más.

Sí, yo también tengo preguntas,

pero ahora mismo, esto es el único plan que tenemos.

Bien.

Cuando los Grigori me atraparon, la llamé, pero...

tampoco vino entonces.

Debió saber que tú te encargarías.

Pero... No lo hice.

Cas me salvó.

Debía saber eso también.

Relájate.

Sólo sigue las reglas.

Mantente oculto.

Espera instrucciones.

Y no uses tus poderes bajo cualquier circunstancia, ¿porque... ?

"Si lo hago, Dios podría encontrarme".

De acuerdo. Lo haré.

Todo lo que pide.

¿Jack?

Hola.

Hola.

¿Con quién estabas hablando?

Uh, nadie.

Oye, yo sólo...

quería ver cómo estabas,

asegurarme que te estás acomodando bien.

Lo estoy haciendo.

Bien.

Bien.

Todos estamos...

Estamos...

Estamos muy contentos de tenerte de vuelta.

Lo sabes, ¿verdad?

Y sabes que...

podrías haber acudido a nosotros primero, Jack.

Te habríamos ayudado.

Lo sé.

Lo sabía, Dean.

Cuando estaba con la madre de Jack, ella...

Sabes, Kelly tenía fe...

en que Jack sería bueno para el mundo, y yo también lo sentí.

Lo sabía.

Y luego, cuando todo salió mal,

y Dios nos lo quitó, yo...

me perdí de una forma como nunca antes.

Porque sabía que la historia no había terminado.

Sabía que Jack no había terminado.

Y tenía razón.

Bueno, brindo por tener la razón.

Y por la venganza.

Vamos.

¿Qué, la venganza no te suena bien?

Lo que me parece bien es Jack cumpliendo su destino.

Vale, sí, pero... ¿la guinda del pastel?

Quiero decir, Chuck quería Caín y Abel, y...

ahora vamos a golpearle con lo bíblico.

Asesinado por su propio nieto.

Eso me parece bien.

Hola, Jody.

Dean, estoy en problemas.

La ruta 11.

La granja Fletcher, el viejo granero.

Si no vienes, estoy muerta.

¿Jody?

Va a estar bien. Tranquila, ¿vale?

Adiós.

Jody.

Hola.

- ¿Estás bien? - Ajá.

Está bien.

¡Cuidado!

Tienes algo que me pertenece.

¿Qué, la lanza?

Oh, se rompió.

Prometiste que me devolverías a mi mundo.

Bueno, como yo lo veo,

esa promesa expiró el en el momento en que lastimaste a nuestra amiga.

De acuerdo, sea lo que sea esto, se acabó.

Lo prometiste.

Dijiste que el chico podría llevarme a casa.

Bueno, el chico está fuera de tu alcance.

No lo entiendo. ¿Por qué?

¿Por qué volver a ese agujero del infierno? ¿Por qué ahora?

Porque...

mi mundo se está muriendo.

¿Tu mundo se está muriendo?

Sí.

¿Cómo lo sabes?

De mis sueños.

¿Quién es tus ojos allí?

Cuando me diste la lanza, dijiste que había alguien,

alguien a quien estabas protegiendo.

Ella.

Compartimos nuestros recuerdos, nuestras vidas, nuestros sueños.

Incluso cuando llegué aquí, nunca se detuvo.

¿Kaia?

Hemos estado conectadas toda mi vida.

Nacidas al mismo tiempo en mundos diferentes.

Sí, tú la mataste. Está muerta.

Nunca quise lastimarla...

a ella.

Pensé que podría dejarla atrás, pero...

ella me persigue.

Kaia está viva.

Oh, Dios mío.

¿Qué?

¿Ha estado atrapada allí todo este tiempo?

¡La dejamos allí por muerta!

Le dejé las herramientas que necesitaba para sobrevivir.

Y lo ha hecho.

Pero...

mi mundo se está acabando, y...

puedo verlo a través de sus ojos.

Las manitas, las manitas. ¿Dónde están? ¿Dónde están?

Yo no las veo. Yo no las veo.

Aquí están, aquí están.

Necesito volver allí.

Por eso necesito tu ayuda.

Tienes cuatro de mismo color en línea, así que...

dado el nombre del juego, asumo que eso significa que has ganado.

Han vuelto.

¿Jody?

Hola, Jack, Cas.

Encantado de conocerte por fin en persona.

Entonces, ¿qué pasó?

Es una larga historia.

Hola, Jack.

Jack no puede ayudarla.

Sí, lo sabemos, Cas.

Ya le dije que está fuera de su alcance.

Encontraremos otra manera... tenemos que hacerlo.

Quiero decir, Kaia está ahí por nosotros.

Muy bien, entonces tú y yo, nos pondremos al corriente.

Sí. Cas, ¿por qué no buscáis tú y Jody en nuestros almacenes?

Podríamos tener algo en el inventario...

que no hemos pensado todavía, algo que pueda ayudarnos a saltar mundos.

También llamaré a Sergei.

Puede que tenga más gracia de arcángel.

Aparte de Jack, es la única cosa...

que nos ha funcionado antes.

- Sí, buena idea. - Nos estamos quedando sin tiempo.

Está parado justo ahí.

Podría llevarnos allí ahora.

Oye, no Kaia... no ayuda.

Puedo ayudar de otras maneras.

Investigación.

Claro que sí.

Mientras tanto, ¿qué vamos a hacer con ella?

Bueno, ella mató a una novilla de premio sólo para llamar mi atención,

entonces ella me asaltó, me golpeó y amenazó con matarme.

¿Tengo un voto?

Chicos, ¿qué pasa con esto?

La Piegatrice Mondiale.

Es un viejo italiano hechizo... Magia estrangélica.

Significa "Moldeador del mundo".

¿Cuáles son los ingredientes?

Cosas básicas... cristales, hierbas...

y el... "hígado de una mandrágora".

¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de monstruo?

Sí, uno extinto.

Nuestro padre escribió sobre ello en su diario.

"Cacería en Fargo"... mató a la última.

Oye, ¿por qué no vas a mirar si...

Cas y Jody están teniendo más suerte?

No estamos encontrando nada.

Lo sé.

Nada que no requiera gracia de un arcángel,

que no tenemos.

Y Miguel no dejó precisamente una dirección de reenvío.

Podría intentar montar algo mágico...

usando un sustituto.

Pero otra vez, el único sustituto que tenemos...

que podría tener una posibilidad de funcionar es...

- Gracia de nefilim. - Sí.

E imagino que eso irá contra las reglas de Billie.

Así que...

No tenemos nada.

¿Sergei?

¿Hola?

Soy Castiel. Llámame tan pronto como puedas.

Tengo una pregunta para ti.

¿No ha habido suerte con tu amigo?

Bueno, Sergei no es lo que llamaría amigo.

Pero no, no me contesta.

¿Encontraste algo?

Bueno, hay un montón...

de objetos no identificados en el inventario,

pero lo que pasa con las cosas mágicas...

es que no las encuentras en la web.

Podríamos apoyarnos en lo analógico, comprobar todos los libros,

pero eso podría llevarnos meses.

¿Se lo has dicho a Claire?

Está fuera de cobertura. Está dentro del Yosemite.

Si te lo puedes creer, está siguiendo...

una pista sobre una mujer con una capa oscura.

Aparentemente, una pista falsa.

Claire ha pasado años buscando...

venganza.

Ella la quería...

a Kaia.

Claire haría lo que fuera por una oportunidad para salvarla,

pero no hay... tiempo para ponerla al día,

y si fallamos...

Nunca se recuperará.

La mataría.

Sergei, más te vale no estar ignorando mis llamadas.

Llámame.

Hola.

¿Qué quieres?

Lo siento. Es que...

eres igual que ella.

Y...

¿Cómo llegaste...?

No lo sé.

¿Tienes algo más que decir, chico "intocable"?

Siento no poder hacer más.

Te vi.

La animaste.

Estaba asustada, y tú la empujaste para cruzar.

Yo...

Quería ayudarla.

Tenía tanto dolor.

Ahora también tiene dolor.

Y pronto, morirá.

Por mi culpa.

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

¿Venir aquí?

La envidiaba.

Su mundo parecía tan pacífico.

Este lugar es...

frío.

No lo entiendo.

No sé cómo moverme por él.

Así que encuentro sitios vacíos y me escondo.

Este mundo no me quiere.

Y yo he acabado con él.

Puedes arreglarlo.

Puedes ayudarnos.

¿Por favor?

¿Por favor?

Las manitas, las manitas.

¿Dónde están? ¿Dónde están?

Voy a salvar a Kaia.

- ¿Qué? - Se lo debo.

Se le está acabando el tiempo... lo vi.

¿Qué...? ¿Cómo?

Espera un segundo.

¿Caminaste en sueños?

Vaya. ¿Qué?

Jack, ¿y qué hay del plan de Billie?

Lo sé, lo sé, pero...

salvar a Kaia es lo correcto.

Tienes que estar bromeando.

¿Quién coño eres tú?

Me llamo Merle.

Es una parca... trabaja con Billie.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

A corderetas del muchacho.

Me estaba vigilando.

Sí, he estado viendo cómo la cagas.

Una vida insignificante en riesgo,

¿y ya estás preparado para arriesgarlo todo?

No es que sea tonto.

Es que es tonto al nivel de los Winchester.

¡Oye!

Soy el único que puede hacer esto.

Inténtalo y se lo diré a Muerte.

Vale.

Vete.

Mientras tanto abriré una brecha al Sitio Malo.

Seguro que Billie aprecia enterarse de ello...

cuando sea ya tarde y ya esté hecho.

Vale.

¿Y si simplemente te detengo?

Ahora mismo.

Puedes intentarlo.

Corre hacia Bilie.

Cuéntale todo lo que ha ido mal bajo tu guardia,

y a ver cómo reacciona...

y qué decide hacerte a ti.

O ayúdanos.

Ayúdanos a encontrar la forma más segura e inteligente de hacerlo,

y no tiene que enterarse.

Esto... es estúpido nivel Winchester.

¿Pero?

Pero podría haber una forma.

La protección cósmica que Amara quitó de las paredes...

esa que habéis sido tan idiotas de no intentar reparar...

Lo hicimos...

Reparasteis una parte.

Le pusisteis encima una protección antidemónica.

Ni os acercasteis a la reparación...

de la versión original cósmica.

Vale. Entonces, ¿cómo se restaura?

No podéis... permanentemente.

Pero sé cómo repararla... por un tiempo.

Pero no será suficiente.

Para crear una protección suficiente,

voy a necesitar amplificarlo, alimentarlo.

Necesito que me prestéis a vuestro ángel.

Y con todo eso,

¿crees que nos mantendremos fuera del radar de Chuck?

Eso espero.

Magia, quae olim inhaeserat in his symbolis,

nunc depletis, reducatur, reducatur.

¿Cómo te sientes con esto?

¿Honestamente?

Siento que estamos tomando un gran, y probablemente estúpido, riesgo.

Sienta bien.

Desobedecer entidades cósmicas,

¿hacer lo correcto y estúpido?

Siento como si hubiéramos vuelto.

Gracias por quedarte, y vigilar a la parca.

Sí...

Jody, me... gustaría pedirte que te quedes, otra vez.

¿Qué es eso? ¿Un tipo de caballerosidad estúpida de mierda?

No.

No es eso, Jody, es...

ya sabes...

nunca conseguí arreglar las cosas con Claire...

lo que le quité.

Quiero decir...

que nunca conseguí arreglar eso.

Pero...

Claire y tú os encontrasteis, y ahora te tiene a ti.

Si algo sale mal con este rescate,

y no salvamos a Kaia...

Claire estará devastada, pero sobrevivirá...

ya lo ha hecho antes.

Pero si os pierde a las dos...

Eso la mataría.

Sí.

¿Castiel?

Lista cuando lo estés tú.

Gracias.

Vale, Jack.

Te toca.

¿Cómo se sientes al volver?

Buena charla.

Vale. ¿Dónde está?

¿Qué?

Ah, mierda.

¿Peleamos con ellos?

No, ¿con todos estos? Perderíais.

Parecen hambrientos.

No tienen hambre.

Tienen miedo.

¿De qué? ¿De ti?

No, de eso.

Vamos.

¿Qué es eso?

Mi hogar.

¡Kaia!

¡Kaia!

¡Kaia!

¿Kaia?

Hola, peque.

No, Kaia, está bien.

Nos ha ayudado a encontrarte.

Deberíamos irnos.

¡Vamos!

¡No, me quedo!

¡¿Qué?!

Este es mi hogar. Nunca debí haberme ido.

Morirás.

No pertenezco a vuestro mundo.

Tú sí.

Idos.

¡Corred!

¡Vamos!

Kaia.

Te dije que eran de tu talla.

Más o menos.

Están limpios.

¿Cómo sobreviviste sola... tanto tiempo?

Las manitas, las manitas.

La rima infantil.

Mi madre solía...

umm...

No importa.

¿Y qué hago ahora?

Bueno, si quieres...

volver a mi casa, en Sioux Falls.

¿Estará Claire?

Sí. Pronto.

Gracias.

Si me importara haber salvado a esa chica,

imagino que esto sería una victoria.

¿Crees que funcionó la protección,

y no alertamos a Chuck?

Si no fuera así, estaríamos todos muertos,

así que sí, diría que funcionó.

Hola, chicos.

¿Qué coño?

¿Saltándonos las reglas tan pronto, Jack?

Billie...

intenté llamarte.

Lo sé.

Estaba ocupada.

Aunque no voy a decir que no estoy decepcionada.

¿Decepcionada?

Te acabas de cargar a una de tus parcas.

Merle tenía un trabajo... controlarte.

Falló.

Estamos jugando un juego importante,

y somos tan fuertes como lo es el jugador más débil.

Tenía que desaparecer.

Esa es la diferencia entre nosotros.

Yo veo todo el conjunto.

Entiendo que una vida no significa nada dentro del gran conjunto.

La chica que salvasteis del mundo moribundo,

¿creeis que el suyo era el único?

Todos están muriendo.

Todos los mundos... todos ellos...

excepto este.

Es Chuck.

Ha estado muy ocupado... extinguiendo galaxias.

Dejando todo limpio... para el final.

Sí, y ¿cuál es tu juego final, Billie?

Nos sermoneas sobre la importancia de todo esto,

pero ni siquiera sabemos qué haces tú.

Jack va a matar a Dios, ¿verdad? ¿Sí?

Genial. Bien. ¿Cómo?

¿Cuál es tu plan?

Cuando era una parca, creía en las reglas.

Pero entonces, me matasteis.

Y cuando me convertí en Muerte,

heredé todo el conocimiento de Muerte...

y la biblioteca de Muerte.

Y en la biblioteca de Muerte, todo el mundo tiene libro.

Incluso Dios.

Así que Dios puede morir.

Todo muere.

Al final, también me lo llevaré a Él.

¿Dios?

¿Te llevarás a Dios?

Oh, sí.

No lo entiendo.

¿Por qué Dios dejaría escrito cómo matarle?

No lo hizo.

Los libros se escriben solos.

Después que Dios hiciera el mundo, no pudo parar.

Quería más.

Necesitaba crear una armonía perfecta...

un reloj suizo, para que este mundo...

pudiera seguir girando en su ausencia.

No tenía otra opción que insertarse en el sistema.

Es su única debilidad.

¿Y Chuck no sabe lo que hay en el libro?

Nadie puede leer su libro a no ser que yo se lo permita.

¿Y qué pasa con Jack?

¿Está en el libro de Dios?

Y vosotros.

Te lo dije, Dean...

tu hermano y tú tenéis trabajo que hacer.

Esto es vuestro destino.

Sois los heraldos de la destrucción de Dios.

¿Ha terminado, señor?

¿Son todos?

No. Todavía no.

Sabes, deshacer mundos completos,

a algunos les cuesta un chasquido, otros son más complejos.

Necesitan más tiempo.

Atención.

Pero a nosotros nos salvará, ¿no?

Le he servido durante semanas.

Estaré bien, ¿verdad?

Estarás bien.

Todo está bien.

Subs por: Erzebeth & Miriamele

Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com