Original subtitles

片名：铁魔战将

主演：西蒙.奇克

罗布.崴兰

杰姆.托崴尔

米查尔.雷顿

克斯.夫莱德里克斯

导演：鲍勃.卡若特尔

大卫.米克崴尼

1944年12月，最前线情报

迈向胜利！

在西部前线

我军部署了全新的武器装备

最新型的坦克装备部队

威力无比的坦克

全军展开了大规模的进攻

最为特别的是装甲部队的司令官

亲临现场视察慰问

后备部队款款而来

你可以断言我军士气高昂

必然会大败英美联军

必然会“会迈向胜利”

你能把它都拍下来吗？

注意那边

那边的坦克

还有那边的列队

有信心吗？ 是的，先生

多少弹药？

200发

够吗？ 够了，先生

你们将有新的任务要你们去完成

都准备好了吗？

我想差不多了

你想打败仗吗？

不，上尉

你要看到我们现在的情况

是依然很艰巨和危险

我们不允许有失败

你一定要鼓足士气

我一定会尽力的

你必须要做一名优秀的军人

不要让人失望

不会，我坚定

很好，我相信

坦克队在哪？

今天早上已经出发到了16区

该怎么打？

我们完全有信心

我们要用它来对付飞机，不用担心

坦克队是无敌的

我们有时可能会终止攻击

为什么？

坦克队有什么需要吗？

现在的形势有点不同

坦克队是我军胜利的保证

我明白了

很好，去准备吧

我能和你谈谈吗，西克德上尉？

是第二队西克德上尉们吗？

我前来报告

欢迎，有什么事？

对不起，西克德上尉

你是少年兵团的军官

现在派你们来增援

人力和物质都要增援

我们立刻奉命前来

增援部队呢？

他们现在正向这走来

是全部吗？

不，就一个中队

他们朝北方向来

我们幸运一个大队的人

我只是服从命令

可能是上面的安排

上前线我们需要这些人

要学会自己救自己

我来了这里2个小时

我也是

是给增援部队的吗？

这里，是什么问题

我们猜猜

好的，我能多点吗？

这样弹药会不足的

不想你们每个人都有吗？

这里没有弹药了

都尿完了

我们怎么办？

你要我们都去送死吗？

还上战场就死了

给我们前线的情况

情况是这样的，美国人在

前线的武器都是低劣的

给我们真实情况

是的，长官

昨天我们耗去了18辆满载弹药的 军车，都没有了

上个星期我们耗去了24辆满载弹药 的军车

现在我们没有什么存留的弹药了

我已经请求给于物质增援

我们还是要面对敌人

每天我们还要面临空中的敌人

够了

师长知道们吗？

你是说我骗你

我尽最大的能力争取物质和人力

我们才有这些

看到了吗？

你应该分清哪里是更重要的 上尉先生

这个你应该知道的

你的部队要上前线

我可以借一点给你们…

别说了

好的，上尉先生.我们不说了

我们要联合起来

我想我可以解决

该天请你喝茶

那就在30号吧好吗

好的，回头见

你好，师部

西克德上尉，很高兴见到你

我是来请求任务的

现在不可能没有任务的

我是为我的部队请求

形势会好转的

我相信

你的部队向来是受到好评的

你们现在的状态怎么样？

受伤的士兵都在接受训练其他 士气高昂

他们依然是昔日的一支优秀的部队

很好，喝一杯吗？

谢谢，不用

我听说军队的物质不足

我们感到很为难

你队当前的状况不了解

我们还是先喝一杯吧

你要答应我的要求

我答应

你知道我们最近很胜利

这其中有你很大的功劳

我很为你感到自豪

我特别的把骑士十字胸章授予你

来，我可以说你很配戴上它

你是一个英雄

我感到无比的荣誉

我的优秀的士兵也会感到自豪

我很高兴你是我的部下

你不会让我们失望的

坚决不会

很好

现在要继续全军总动员

这次由你负责全部

我队目前的状况非常理解，你要鼓足 士气

总统的攻击计划已经迫在眉睫

这没有问题

对待朋友不同但他们现在是军人

军令如山

5天的时间内得不到增援

车辆会染料会不足

天空上每5分钟就会看到敌机出现

要攻击到底，这是不可能的

我们不要担心现状太多，要相信我 可以解决的

我已经和军部联系了

攻击命令不能撤回

在你做出决定之前，不允许

要任何的低落士气的行为

攻击计划的方案怎样？

我们需要控制住这所桥

怎样？

我会指给你看的

我们有新型的坦克部队

新型的坦克部队？

我们只是初定，明天我们会作出 正式决定

列车会把弹药运送给我们

那样还不行

这样只能满足我们一方面的需要

我们必须要有足够的燃料来控制 这桥

这样我们可以控制住美军吗？

我们会有进一步的打击方案

我们把力量集中到这里，毁掉敌军 的军库

你就完成这个任务

任何坦克部队进入

我军要首先到达目的地

就是这里的海岸

那里有他们的军火库

我们要突然发动攻击

后方会全力的给你们于增援

包括新型坦克部队

要队敌军进行闪电式的打击

切断他们的前后去路，这就是我们 的工作

跟从前一样

但以前有空军的掩护

空军有特别的任务

我一定完成任务

我行为如此，这不仅仅是任务

我要说的是，一个新的英雄又会产生

愿你鼓足士气继续发扬你们的勇敢 作风

我会派摄影队和你们同行

明天增援部队就会到来的

祝你好运

和我说说现在的情况

我希望有增援

你在我后出发

5年后我终于想通了

这是为了国于国间看看能否和平解决

军队不是谈论和平的地方

贫穷会给我们带来迟钝，你是知道的

你必须鼓足士气

我们能胜利吗？

孩子有你的责任

和我站在一边

你就不在是个有迷惑的人

欢迎来做客

我的天

问问你自己，这是怎么回事？

都是些朋友

这是我能给出的最好的东西

是的，是还不错

干什么！去吧！

我走了.我不喜欢和他们说话

你可以到那边去

我们还有下一个节目

过来到这里来美人

我不会破坏他们的兴趣

大家随便

就快到圣诞节了

来一首怎么样？

我很高兴

你说话，这里只有8个人

这里很少有舞会

这次就双倍还给你

我要他们就不要他

我无所谓

谢谢，让我们来听听电影曲

一起来吧？

坐下

还是电影里的好

说是你的司令官？

是西客德上尉

总统发布作战命令

西部前线

那里的工厂在不停的生产

制造了最新型的坦克

适合在各种地方作战

用列车把武器运往战地

卫国的士兵精神饱满

他们只有一种想法

战争与我同在

第二中队就在这开战

早上好

你好，上尉先生

你是

摄影队的

这是我的同行

这里不需要你们，回去吧

这是命令

是的，我们要服从的

我们是受到上级的直接命令的

这里要这些干什么

我们要报道“你们的辉辉胜利”

什么胜利？

我们不需要你们为我们拍摄

我们是要付出牺牲的

拍答应，这是邪恶的展示

不要靠近我，准备作战

武器补充完备了吗？

还没有

我们今天一定要把它用上战场

好了，你可以回去了

也许现在还幸运

好了，现在集中好吗？

大家静静

各队站好

我们还在想过去吗？

现在这里不是圣诞节

我们一直为之奋斗了5年

为了祖国而战

现在我们又要再次的为她战斗

我们的任务是控制这桥

我们要配合大军通过

我们要用生命去为之战斗

但我们会有惊奇的

我们就剩下20分钟了

在桥的后方有敌军

昨晚有两支大军增援的部队向我们 开来了

和我们一道去迎战敌人

你们都知道我们的物质不足

所以我们一定要节约给敌人的子弹

我们还有一队新型坦克队伍

他们会确保我们对弹药的需要

我看得出你们的表情

这是我们命运的挑战

这是我们的责任

为了祖国的女人，孩子

我们要勇敢的和罪恶作战

我们要光荣的完成任务

永远记着祖国和我们同在

德国是我们的伟大的祖国

她是一个伟大民族的国度

为了我们的家园，我们的总统的期望

让我们和地狱挑战

从旁边包抄过去

这里！

这里有炸弹

桥会爆炸的！

把炸弹都拆除

快点！

快！

快！

西部前线

强大的英美联军被打垮了

大桥被重新夺了回来

坦克部队，已经开进

俘获敌人数千人

这场战争就这样结束了

你知道他们是多么的激动

敌军整个军团都被俘虏

越来越多的向他们投降

包括一些面带悲伤的敌人

前进，坦克部队

第二大队向师部报告

作战成功

我知道会胜利的

总统是英名的

军火库呢？

还没有，军火库…

没有发现

没有发现

继续前进

继续发动进攻

一定要把军火库和燃料库找到

这是必然的

第二大队，出发！

继续前进

前进

鼓足士气

注意，那边是燃料库

第二大队报告

我们请求增援

是西客德上尉

他要求要物质增援

这是我向他承诺的

叫他们继续前进

弹药会有的

我们必须增援弹药

现在战争形势有变化

要马上多取敌军的弹药库

我们会尽一切努力的

他知道怎么做的

坦克部队在哪？

他问坦克部队的位置

叫他继续战斗，这很快就会到的

继续战斗

他要我们继续战斗

和军部联系

坦克部队正在开往前线

现在的情况是…

快点！

第二大队干快到那边去！

快点

有俘虏，先生

怎么回事

现在不是管俘虏的时候，杀了他们

一起来

你能这样做吗？

我告诉过你这是战场

这是我的工作

我是服从命令

你没有这样的权利

他们有自由的权利

有时战争是是没有自由的

这是不人道的

是的，这是没有自由

当然是这样

这会受到军事法庭的惩罚的

在那里放几颗手榴弹

都炸毁

快，跟我来

让我们在做一次英雄

我让你看看！

这是英国劳动党的领导人

这就是勇敢

这就是德国的优秀军人

总统知道你这样会不高兴的

是的，他看到的是粗暴

天，都拍下来

现在怎么做？先生

这里不利于用重兵器

在那房子里有阻击手

坦克部队就要来了…

我们要试一试

在那里有人死守，你去搞定

房子里有阻击手

我派人去

顺着这里拍

你一定会很生气的

下一次不要犯错误

第二大队到那边去

你跟我去那里，走！

毁掉那里的阻击手

我会掩护你

阻击手！

那有阻击手

把步枪给我

一定要拿下

从后面，然后大家上去

谁也不能留在这里

达驾

你带人到那边去

从那边的屋檐下绕过去

然后在那里和第三中队汇合

注意不要分开

今天这样下去是没有用的

明天我们把受伤的人全部送走

明天我们要利用坦克来炸掉它

去吧

德军抵抗力量

数次大败英美联军后，现在我军的 力量如何

大部分士兵都身负重伤，所以形势 有了变化

这支勇敢的部队，明天还要继续和 敌人交战

注意警戒

我们休息一会

休息一下是必要的

敌人会反击吗？

我们有24小时的休息时间

怎么样？ 还好

结束了吗？

还有一天

难熬的一天

好在没有空敌

真不希望有敌机

摄影会有很大的麻烦

我想做到车上去拍了

我相信我们很快就会回去了

我们必须把这里全部拍下来

我们可以借助亲卫队的帮助

这是我们想过的

但是，现在物质不足

我们的车辆也会作废的

我们早就知道会这样的

我亲眼看到了战场的邪恶

但这看起来想是在未来

这里充满了血腥味

人和人之间为什么要自相屠杀？

这是一个黑暗的时代

但是总统的军队却从来没有这样 体会到

我感到和不解

我们必须离开这里

听起来有是在杀俘虏的枪声

也许不会停止

可能会是绞刑

坦克队需要我们吗？

有实录的当然会更好，这是对生活 的写照

这不是生活的一小部分吗？

就是这样

一旦我们来到这里，就不要有埋怨

至少我们还可以感受到一份光荣

现在的天气，很适合空军作战

你最近看到了飞机吗？

我对这里感到是多么的厌恶

明天，我军很可能会全军覆没

这应该是对的

我要走…

我的孩子也许记不起他要死的爸爸了

这很明显

我们要完成工作才能回去

这也许是命中注定的

我应该可以回去

要结束了

我们如何反守？

我们的力量很弱了

但心是坚强的

我们的坦克部队会来的

这是希望

我可以去争取

我们最后可能得不到什么

我们是不会就这样失败的

如果明天我们受到攻击

我们可以打游击战

你不是想过吗？

就像我们过去样可以脱离险境的

1763年，我们就做的很出色

我们有伟大的总统给我们作指导

现在的情况有些悲观有些很必然的

但是的德国的历史上

亡国的危险是不会落在德国人的身上

我们要相信总统的英明，我有信心

也许吧…

现在

我们要抓住时间研究我们的方案

明天敌人可能会从三方面进攻

一个是从南边，还有就是从西边

还有就是从东边

但是我们要注意到…

我们可以秘密的从这里进行突围

只要正确我们是可以突围胜利的 这就是德国人

我们会是一个伟大的将军

我知道今天是我们作出决定的时候了

但我知道还总统为我们作指导

会非常辉辉的…

总统会为我们的胜利而感动的

但是…

悲观的人不能来到战场上

只有乐观的人才能取得战争的胜利

有空袭…

什么

你相信我会没事的

我会出色的完成任务的

以后呢？

以后将会是一个安全繁荣的城市

现在的胜利是必要的

我们是它的打造的人

至少最后我们会是精神的伟大胜利

记着

总统要胜利

我们都希望有这一天

拿就是要我们今天的努力

但最后我们会充满笑容的

摄影对的加入

对俘虏的这事的处理

这是战争意外

心诚

这是气象预报

怎么样？

不太好

你念

预报是高气压

天空清朗

很利于飞行

我们一定要守住这桥

还有4个兵团在它的后方

一定要进行大攻击

首先是桥头碉堡一定要保证它的 安全

形势会有好转的

部队转移吧

情报说今天早上敌军的攻势很猛

还出动了装甲部队

在北方和东方集聚了大批坦克部队

形势非常恶化

这只要是我们的物质供应不上

他们的情况我很了解

但是桥头我们运送物质会有一定 的困难的

我们的坦克部队应该是很好的

但是这要桥头的安全作保证

我们在看看

西克德上尉发会了一份信件

说吧

是你的家信

情况很不好

我的天

有多糟

避难所受到了导弹的攻击

连尸体都找不到

一个月前的这种情况就在发生

你的妻子，孩子.父母都死了

就是在那个避难所

我们要再调查吗？

不要，就这样吧

你确定吗？

我确定

对不起，我对不的行为非常非常的 不理解

我们可以谈谈

你没什么可谈

我们可以真诚的

总统会认为你就是嫌疑犯

我所做的就是想回家

你想被送去绞刑吗？我想你不想

我明白，我只是想离开这里

打开给我看看

桥！

现在怎么办

走！

你从那边过去

敌人进攻了

镇静点，什么地方？

在桥头

准备

出发

我们把弹药集中起来

不要随便用完了

进去

装甲车的武器很厉害

注意它的炮口

第二大队向师部报告

桥头已经发动会进攻

我们需要弹药，要增援

我们趴下

我们要弹药放在坦克车下

这是最后我们的希望，要成功

向师部报告

敌军的坦克正在向桥开来

后面还有大量的敌人

我们请求舒是否可以撤退

全体撤退

撤退

向田野撤退

你能帮助我吗？

现在不行

你能告诉我师部在哪吗？

我想我不能告诉你

去哪边了？

都撤退了

从这里逃走了

哪边？

这都结束了

你还年轻，你要为自己想想

回家去吧

我是第二大队的军人

现在我有责任对这里负责

那你现在给我看看

别听…

别听他的

这里还有抵抗的力量

桥守住了吗？

没有

不要这样

我是第二队的军人

2天前我参加了战斗

你能告诉我师部去哪了吗？

已经做了撤退的准备

这里只有我们受伤的12个人

这里还有一些士兵

他们就会来这里了

不要跟他握手了，他已经死了

我们还有很少的弹药

我们研究好了撤退的路线

没有用，敌人太强大了

不退吗？

坦克部队会出发的

他们燃料不足

这都是这意料之外的事

我们可以派出最好的部队

不，到现在这是不可能的了

所以…

空军已经派往空降部队

那有什么用

为什么现在才来

我是亲眼看到这次的残败

是我死了

我理解你，但这是别无选择

我队他们是多么的痛惜

他们是我的勇敢的部下

现在就要死在敌人的手下

我是来找师部的

现在！

在楼上

第二队军人，萨克报告

我们需要紧急增援弹药

你能来就很好，现在没有时间考虑 这个

先生，我是奉命来这里的求助的

现在我感到很遗憾，我无能为力

我只能做到这些

你们要撤走？

是的

最后的办法

这是干什么！

你勇敢，你的命令是正确的

那我们用什么来作战？

用我们军人的灵魂

勇气

请示就到这为止

勇气

形势已经变化

你也要参加吗？

我为什么要…

我非常明白

我们是世界上最强大的军队

战争会继续的

去准备

是的，我遵命！

干什么

我，我很气愤

我需要给第二大队补充弹药

那你想怎么办？

我就是来这里求助的

你知道这里已经没有希望

你可以在烈火中燃烧却不会死去的人

这能用意气解决吗？

是的

这里心系着一切

没有弹药会全军覆没的

我还有一些弹药

这是留给最后存在的人

不能给我们吗？

我也是这么想

可以

弹药在哪？

你怎么可以这样说？

就是那些

这是本部的紧急物质

给我

我这样会冒着被绞死的危险

这会是最后一次

希望我们会再见

你这样不能全部拿走

用我的车送去吧，这样会赢得时间

你知道时间很紧迫

都拿上去吧

谢谢

第二大队报告

回答

第二大队可以撤退，你们保重

无能为力了

你要说什么？

可以撤退

叫师长接电话

我听不清

要你直接说话

可以撤退

然后挂掉

是

挂掉

车在外面

我知道了

你先走

通知所有人，全部撤退

是

快，扔到火里去

快！扔到火里去

快！扔到火里去

快！

趴下

怎么？

没有多少

我们要准备逃脱的路线

第二中队已经突破了

失败会全军覆没的

那还有坦克

试一下

我们没有路可以退

周围都是坦克

我们会尽力退出去的

再见

为了荣誉而死

走吧

走

1945年1月

英雄归来

西部前线英雄凯旋而归

装甲部队受到嘉奖

为他们的勇敢而感到自豪

他们给胜利留下了美好的回忆

他们无疑是这次战争胜利的骄傲者

剧终谢谢观赏