Original subtitles

Ja, ja. Du fatter ikke, hvorfor det vildt flotte pindsvin bliver jagtet -

- af en galning med pivgammeldags overskæg.

Det er faktisk, som om jeg altid har løbet.

Er det for meget? Går det for hurtigt? Sådan er jeg. Vi spoler lige tilbage.

Det her er den ø, jeg kommer fra.

Den havde hele pakken. Sandstrande, brusende vandfald -

- offentlig adgang til loopbaner.

Og glem skolebussen, for jeg kunne løbe tværs over øen på under to sekunder.

Nu var der så ingen skole.

Ja, pænt fed ø, ikke?

Jeg blev født med superkræfter, som jeg skulle holde hemmeligt.

Og jeg gjorde selvfølgelig præcis det modsatte.

Det er Longclaw. Hun tog sig af mig.

Hun var en ren Obi-Wan Kenobi... hvis han havde et næb og åd mus.

Sonic, nogen kunne have set dig.

Glem det. Jeg er for hurtig. Og du skulle lige have den her.

Ned!

Men når man har superkræfter, får man superskurke på nakken.

Og jeg afslørede, hvor vi var.

Hør nu godt efter, Sonic.

Du har en styrke, der overgår alt, så den vil altid være eftertragtet.

Du kan kun være i sikkerhed ved at holde dig skjult.

Denne verden ligger i den fjerne ende af universet. Der burde du være sikker.

Jeg vil ikke af sted uden dig. - Det skal du.

De her ringe bliver dit vigtigste eje.

Hvis du bliver opdaget, så brug en. Du må aldrig holde op med at løbe.

Kom så af sted!

Longclaw!

Farvel, Sonic. - Nej!

Nej!

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

TI ÅR SENERE

Bare én bil.

Jeg keder mig. - Tom, er du der?

Nej, Wade. Jeg sidder på en yacht i Barbados... sammen med Rihanna.

OMG. Fantastisk. Send pics.

Nej, Wade. Jeg passer fartfælden. - Allerede?

Hvordan kom du hjem så hurtigt?

Vent lidt. Der er vist noget.

Sæt lige farten ned, mester.

Der bor børn i kvarteret.

Jeg syntes selv, det var ret sjovt. Undskyld.

Hvad?

Tom, skynd dig ind på hovedgaden. Der har været et blodigt bandeskyderi.

Nej, pjat. En and har stjålet en bagel. Men de vil altså have den igen.

Hallo! Du var lige ved at blive slået ihjel. Er du adrenalinjunkie?

Det må være hårdt at være langsom. Hør her. I dag har du heldet med dig.

Har du nogensinde følt dig så levende?

Du klarer det superflot.

Åh nej.

Solid redning.

Vi holder det mellem os to, okay? Du har aldrig set mig.

Jeg har aldrig været her.

Hvad havde I regnet med?

Et beskidt pindsvin, der åd bær og kæmpede for at overleve?

Glem det. For jeg fyrer den Maks af på Jorden.

Jeg har et bibliotek...

... motionsrum...

... og et topmoderne alarmsystem.

Åh nej.

Og hvis jeg bliver opdaget, gør jeg, som Longclaw sagde -

- og flygter til en ny planet med ringene.

En tryg verden, kun fuld af svampe.

Klamme, ildelugtende svampe.

Jeg hader svampe.

Men pyt nu med alt det.

Det her er Green Hills, det fedeste sted på Jorden.

Det er mine venner, og jeg tror nok lige, jeg er deres rumkæledægge.

Pyt med, at de ikke ved, jeg findes.

Min yndlingsperson er Lord Donut.

Byens beskytter...

... og alle væseners forsvarer, store som små.

Godmorgen, Anders, Andersine og Daffy.

Lord Donut bor sammen med Lady Kringle.

Hun er supersød ved dyr og blev underligt nok født uden knogler.

Av, av, av.

Én person i byen har faktisk opdaget mig.

Han kalder mig Den Blå Djævel.

I går havde jeg ham næsten.

Hils på Kuleskøre Carl.

Vi hygger os sammen.

Jeg ved, du er derude!

Og jeg ved, du findes!

Nej, jeg gør så ej!

Jeg elsker filmaftener.

Kom nu.

Sådan! Keanu! Du er hele landets skat!

Når jeg finder dig... - Svar på det her, Karl Smart.

Der er en bombe på en bus.

"Svar på det her, Karl Smart." Klassiker!

Vi er faktisk som en familie, selv om vi ikke har mødt hinanden endnu.

Tzzror du ikke, din lange itzzolation gør dig en zzmule zzkør?

Skør? Mig? Glem det, doktor. Du er helt galt på den.

Og trods alle dine zzåkaldte venner, er du så egentlig ikke...

... ret så ensom?

Måske bange for, at du altid skal være alene?

Hallo. Nej, nej.

Væk med jer. Kom så. Skub af!

Kom så væk, lede skraldere!

Maddie, du er Green Hills' bedste dyrlæge -

- så hvordan udrydder man en vaskebjørn?

Hej, Ozzy. Ja, du er glad for at se mig. Du spiser ikke skrald, vel?

Hvad er det? Har jeg gættet rigtigt?

Luk op.

Det er lille. Er det dårligt? - Luk det nu bare op.

"Kære Thomas, vi har gennemgået din ansøgning til San Francisco Politi -

- og hvis sidste baggrundstjek går igennem -

- kan vi med glæde meddele dig, at du er udvalgt til korpset."

Hold nu op!

"San Francisco er nederen."

Den forkerte.

TILLYKKE Jeg tvivlede ikke ét sekund

Tvivlede du ikke ét sekund? - Nej!

Det er helt utroligt. - Ja. Du klarede det.

Hvad er det?

Nogle lejelejligheder.

Ozzy og jeg kan jo flyve derud i morgen og se på nogle kvarterer.

Det går bare så hurtigt. - Det er helt vildt.

Selvfølgelig får du da stillingen. - Vi venter lige på baggrundstjekket.

Jeg håber ikke, de opdager, at du engang brugte naboens net.

Jeg bruger det altså stadig.

Maddie, er du sikker på, du er okay med det?

Thomas Michael Wachowski, hvad lavede du, da jeg læste til dyrlæge?

Havde et ekstrajob til huslejen. - Og endnu et til mit studie.

Du ofrede dig for mig. Jeg ofrer mig med glæde for dig.

Skat, er du sikker på, du er okay med det?

En Wachowski har beskyttet byen i over 50 år.

Det er noget af en omvæltning.

Jeg er helt sikker. Nu skal far her ud og vise, hvad han duer til.

Jeg elsker Green Hills, men jeg vil hjælpe folk med rigtige problemer.

Jeg vil hjælpe nogen, hvis liv står på spil.

Det forstår jeg godt. Hvor er jeg stolt af dig.

Tak.

Med tungt hjerte må jeg fortælle, at jeg har sagt ja til en stilling -

- i San Francisco Politi og begynder med det samme.

Det bliver svært at forlade min fødeby og alle mine venner.

Men jeg er nødt til at gøre det her -

- for at vokse, både som politibetjent og menneske.

Hva' så, assistent Krymmel? Det var da ikke så slemt, vel?

Nu skal jeg bare lige sige det til alle, der ikke er en donut.

Novra! Finalen!

Hvor sejt.

Bunden af 9. inning, uafgjort, og frem træder esset, Sonic!

Men han står ansigt til ansigt med Green Hills' farligste venstrehånd:

Også Sonic.

Koncentrér dig. Hvis du vinder, bliver du Green Hills' mest elskede knægt.

Slå den ud til ham til venstre! Han er helt ude og svæve.

Jeg kan ikke holde ham ud.

Slå så til den, Sonic. Slå så til booolden!

Jeg har den!

Jeg har den ikke.

Hele vejen!

Kom så!

Inde!

Ja, ja! Jeg gjorde det!

Så I det? Jeg gjorde det!

Jeg er virkelig alene.

Helt alene. For evigt.

Der var ingen, der så den gigantiske blå eksplosion, vel?

Hej, Wade. - Hej, Tom. Det er Wade.

Hvad foregår der? - Jeg tror, strømmen er røget.

Ja, hallo! Hele byen er gået i selvsving.

Hvad skal jeg gøre? - Slap af.

Tag en dyb indånding, ring til Gil og se, om de kan finde det ødelagte kabel.

Send Zim hen til Super Q med sin generator, så maden kan holde sig.

Skal jeg ring til Zim før Gil?

Hallo? - Jeg ringer tilbage.

Var det slutningen?

Godt. Det kan du godt finde ud af.

Hvad var det nu, jeg skulle først?

Nå ja. Slap af.

For 20 minutter siden -

- mørklagde en energiudladning hele nordvestkysten. Hvad ved vi?

Det lignede en elektromagnetisk impuls, men de er ikke så stærke.

Det er hverken meteorer eller soludbrud.

Og heller ikke et kraftværk.

Vi er da kloge på, hvad det ikke var. - Der kan komme et større angreb.

Sæt 5. og 6. regiment ind.

Nej, nej. Det kræver mere finesse. En, der har forstand på teknologi.

En laboratorierotte? - Ja, men en rotte med bid i.

Du foreslår vel ikke ham, jeg tror? - Ja, han er lidt sær...

Han er livsfarlig for sine omgivelser.

Og genial. Han har fem ph.d'er, er knivskarp -

- og hans droner er banebrydende.

Kan han håndtere det?

Han fejler aldrig. Kan du huske kuppet i Pakistan og oprøret i Aserbajdsjanistan?

Det er jo ikke engang et land. - Netop. Takket være Robotnik.

Jeg fatter ikke, du tilkalder den sindssyge stodder.

Jeg forstår det heller ikke, men vi har ikke noget valg.

Hvad i...

Har du kommandoen?

Ja. - Niks! Forkert!

Jeg hedder... major... - Jeg har kommandoen!

Jeg har kommandoen.

Du har aldrig set noget lignende. Den viser, at jeg er overbanan -

- i en verden fuld af små, sultne abekatte. Nu skal jeg uddybe det.

I et sekventielt betydningshierarki er afstanden mellem os uberegnelig stor.

Agent Stone? - Du er ligegyldig.

Indleder en gennemsøgningsfrekvens. 15 km i hver retning burde være nok.

Glor han stadig? Sig, jeg snart finder hans søgehistorik frem.

Hold op med at glo eller... - Jeg er ikke døv.

Og hans mænd skal give meldinger til mig og bla bla...

Du er vist ikke klar over... - Hvad var det nu, du hed?

Benning... - Folk er ligeglade!

Folk er ligeglade. Hør her, major Folk Er Ligeglade...

Folk er ligeglade med dig, fordi de er ligeglade med dine ynkelige bedrifter.

Og folk er ligeglade med, din moar er så stolt, fordi du lige akkurat kan læse.

Fik du læst "Charlottes tryllespind"? Spoiler: Hun dør.

Men hun efterlader en stor, klam ægsæk.

Åh... mine englebasser.

Se, hvad der kom ud af min ægsæk. Ved du, hvad jeg elsker ved maskiner?

De gør, hvad de får besked på. De følger deres programmering.

De behøver ikke drikke sig fulde og sætte båden i vandet.

Og du gør, hvad du får besked på. Stil dig hen ved din egen afgrund -

- og se mine maskiner gøre dit arbejde for dig.

Kan du mærke det, Stone? - Ja, jeg kan, doktor.

Det er evolution, Stone.

Det er evolution!

SCANNER

LOGGER ANOMALI

SPEKTRUMANALYSE MINERALSAMMENSÆTNING

Agent Stone? Kan du se noget brugbart på billedet?

Overhovedet ikke, doktor. - Selvfølgelig ikke.

Dine øjne er ikke eksperttrænede i at finde spor af Shadow Wolves-indianerne.

Utroligt. - Nej.

Det utrolige er, at jeg har fastslået væsenets højde, vægt og rygkrumning, -

- og min computer kan ikke finde ét match noget sted i Jordens dyrerige.

Mørklægningen er ingen terrorist, og det er ingen Bigfoot-unge.

Ham her er noget andet...

... helt og aldeles.

Send alle ud til fodsporet.

Det er et lille skridt for et menneske og et kæmpespring for mig.

Så, rolig nu. Du spillede baseball, blev småked af det -

- sendte et lyn ud af røven, og nu jagter de dig.

Jorden er ikke sikker længere. Så er det Plan B: Svampekøbing.

Jeg skal have mine ting med. Kun det vigtige.

Tandbørste, tandpasta, hårgele, lygte, sjov hat.

Den halvspiste honningmelon. Mit duftlys. Alle mine tegneserier.

Kan en sækkestol være i en rygsæk? Nej, pjat.

Hvad mere? Ringene! Ringene, ja. Selvfølgelig.

Så skal ringene på banen. Svampeplanet, her kommer jeg.

Åh nej! De er lige udenfor. Jeg må finde et andet sted.

Farvel, hule.

Hvad laver du? - Tegner med Jojo og Rachel.

Det lyder... halvsjovt.

Vi har ellers haft strømafbrydelse. Hele byen blev mørklagt.

Det var et tegn på at komme væk. - Wade har vel ikke kunnet fatte det.

Han fatter i forvejen ikke alt for meget.

Har din søster overtalt dig til at gå fra mig?

Nej, men jeg skal se, om du har datingapps.

Jeg har kun de apps, telefonen er født med. Og så Olive Garden.

For når man er der... - Er man en del af familien.

Nu stopper det.

Vaskebjørnene er tilbage, og nu får de sig en overraskelse.

Du bruger ikke min bedøvelsespistol. De er bare sultne.

Og den er beregnet til bjørne.

Godt. Så virker den.

Jeg skræmmer dem bare... måske ihjel.

Elsker dig. Ses!

S-K-I-L-S-M-I-S-S-E.

Okay. Jeg er inde.

Og der skete næsten ikke noget med Lord Donuts hus.

Det gik ikke på Jorden, men pyt. Du skal ud til en sikker verden.

En sikker verden fuld af svampe. Svampe, som bliver dine eneste venner.

Hæsligt. Det kan jeg ikke. Du må gøre det. Det er du nødt til.

Godt så.

San Francisco Politi, afventer baggrundstjek. Op med poterne!

Øh...

Mjav?

Av!

"San... Francisco?"

KUN TIL NØDSTILFÆLDE!

Nej.

Hvad?

Den blå djævel.

Lord Donut? - Den kan tale.

Du vil ikke... bortføre mig, vel? - Det var dig, der bortførte mig.

Okay, rimeligt nok. Hvad er du? Hvorfor gemmer du dig i min garage?

Jeg skulle i sikkerhed. Og jeg kunne kun komme på dig, Lord Donut.

Hvorfor kalder du mig Lord Donut? - Du taler med donuts og æder dem.

Igen rimeligt nok. - Hvor er svampene? Hvad laver jeg her?

Åh nej! Jeg har mistet mine ringe. - Hvad?

Hvad nu? Er det dit rumskib?

De skal ikke stikke noget op i mig? - Er du bange? Jeg har ikke bukser på.

Hvad he...

De kommer efter mig! - Hvad har det med mig at gøre?

Du er altså nødt til at hjælpe mig. - Nej, jeg er ej. Hvorfor?

Mine ben, der normalt er dødbringende våben, er ren spaghetti.

Du må hjælpe mig. Mit liv står på spil.

Så kom.

Hjælper du lige?

Bliv her. Og vær stille.

Genial plan. Vi er vildt gode sammen. Vi afslutter hinandens sætninger.

Okay, ses.

Davs. Kan jeg hjælpe med noget?

Godmorgen, kære bondeknold.

Jeg kommer fra elselskabet angående mørklægningen.

Jeg vil gerne foretage et par målinger inde fra dit hus.

Er du fra elselskabet? Du må kende Spencer. Vi spiller softball sammen.

Spence!

God mand. - Ja.

Kom ind. Mål du bare løs.

Men plejer elselskabet ikke at lave målinger uden for huset?

Så kan de aflæse, når man ikke er hjemme.

Min ven Spencer arbejder for gasselskabet og er til Ultimate Frisbee.

Så hvorfor tror du, jeg er dum nok til at lade dig gå ind i mit hus?

Beklager, hr... - Wachowski. Men alle kalder mig Tom.

Min tandlæge kalder mig Tim. Det ville være kikset at rette ham nu.

Nå, Tom Som Tandlægen Kalder Tim, du har måske bemærket strømafbrydelsen.

Jep, ingen lys.

Jeg har lige sporet et udslag mage til det, der forårsagede strømafbrydelsen.

Hør her, hr...

Doktor. Doktor Robotnik.

Men min tandlæge kalder mig Rob.

Hør her, doktor Robotskid...

Det er sikkert meget alvorligt, men det har intet med mig at gøre.

Spørg rundt. Alle kender mig. - Garanteret.

Du går rent hjem hos alle knoldesparkerne -

- i det her sminkede tankstationshul.

I har garanteret væltet køer og spillet på vaskebræt og gulvspand!

Måske får du en dag det dér indkøb plus-kort og den labradoodle.

Men jeg overgik alt, hvad du nogensinde opnår...

... som spæd. Jeg sprøjtede formler ud, da du drak mælkepulversprøjt.

Jeg fik bryst.

Lækkert. Strø det i mit forældreløse sår.

Hr. Wachowski, er du bekendt med U.S. lov 904, afsnit 10, paragraf 104?

Ja, hvem er ikke det?

Enhver, som forsøger at hjælpe en fjende af USA, skal straffes med døden.

Og hvis det er mig, der får fat i dig, bliver det endnu værre.

Værre end døden?

Jeg er bare en bold. Jeg ligner en bold. Ti stille.

Ti stille, Sonic. Ti selv stille, Sonic.

Bare de ikke bruger røntgenstråler. Jeg er småflov over min frokost.

Nu ingen panik.

Ingen panik.

Jeg går i panik!

Så få dog lagt et tæppe på den trappe!

I forhold til, da jeg...

Gamle rør.

Ja, huset sætter sig nok bare. Der er ikke noget at komme efter.

Der er lige ét problem.

Jeg tager aldrig fejl. - En gang skal jo være den første.

Et stykke kage? Vaskebjørne har vist de reneste munde af de dyr, der skralder.

Næ, men se nu der.

Jeg havde ret.

Bemærk den manglende overraskelse. Skal vi prøve igen?

Du får fem sekunder til at fortælle, hvor den er.

Fem... - Jeg er ikke med.

Fire. - Du truer altså en politimand.

Man kan ikke true en, der aldrig har eksisteret. Tre.

Få nu gang i hjernen! Så finder du måske på en tyndbenet grund til, -

- at du skal leve videre... om to!

En...

Vent! Du må ikke gøre ham noget.

TRUSSEL IDENTIFICERET

Det er da lige i overkanten.

LADER

Hold dig bag mig.

SØGER MÅL

Bare rolig. Jeg har styr på den.

Tænk, at Amazon vil uddele pakker med dem her!

Håbløs plan! Hvad tænkte jeg på?

Jeg ørler snart!

Kom så! Vi må væk.

Kom nu! Jeg var lige ved at blive varm! Den blå er klar til at slå!

Doktor! Er du okay?

Jeg så en fyr suse væk og tænkte... - At du skulle stoppe dem?

Luk munden op og sig, du tænkte, at du burde stoppe dem.

Jeg tænkte, at jeg hellere måtte se, om du var okay...

Hvorfor har verdens største geni det hårdt?

Alle andre virker... - Dumme, ja! Flot.

Den ramte du. Uanset hvad det er for et væsen, er det vores opgave -

- at fange det, uskadeliggøre det og finde kilden til dets kraft.

Og hvis det gør modstand... flår vi det fra hinanden...

... legemsdel for legemsdel.

Ser, hvordan det er skruet sammen.

Stone? Ring til afdelingen for Optiske Illusioner.

Jeg skal have et nyt stel.

Du ved, hvad jeg foretrækker.

Og tag den pig med.

Javel, doktor.

Godt. Nu spytter du ud. Hvem er du? Hvad er du?

Et pindsvin. Det er da åbenlyst. Og jeg er seriøst på spanden.

Er du? Du har da ikke lige pandet en eller anden gal agent ned.

Det er mig, der har mistet mine ringe. - Hvad fabler du om?

Alle højtstående kulturer rejser fra verden til verden med ringe.

Nu ligger min på en spids bygning, jeg kun har set på din superstramme T-shirt.

Så kør mig til San Francisco, så jeg kan finde mine ringe -

- og komme ud til svampeplaneten.

Svampeplaneten? - Ja.

Godt.

Okay. Ud med dig. - Hvad sagde du?

Jeg må bare ikke rode mig ud i noget nu.

Jeg har reddet dig. Find nu bare dine ringe og dit svampeland.

Forhåbentlig vågner jeg på hospitalet efter en god endetarmsundersøgelse.

Så farvel. - Okay. Farvel.

Hvorfor går du ikke? - Hvor ligger San Francisco?

Vestpå. Ligeud. Det kan ikke gå galt. - Fint.

Jeg er helt cool med at sige farvel nu.

Nå, men da jeg styrtede ned i det kolde, mørke Stillehav, indstå jeg et par ting.

A: Jeg aner ikke, hvor jeg skal hen. B: Saltvand svier.

C: Jeg burde slet ikke være på den her planet nu, men det er jeg.

Hvorfor? Fordi du skød mig. Du skød mig!

Jeg hørte det første gang. Du behøver ikke blive ved.

Jeg er våd. Jeg er kold. Jeg har en fisk på hovedet!

Og jeg kan tydeligvis ikke klare det alene.

Så sæt dig ind. - Mener du det? Hjælper du mig?

Alt det her er jo lidt min skyld.

Ikke lidt. Det er udelukkende din skyld.

Ja, ja. Skal du med?

Ja.

Så skal vi på tur! - Hvad er det, jeg laver?

Der er regler på turen. Du skal altid gøre, som jeg siger.

Er du med? - Jep, Lord Donut.

Drop nu det Lord Donut! Jeg har et navn. Det er Tom.

Jeg hedder Sonic.

Sonic... Sonic.

Du har udspioneret os i årevis. - Ikke "udspioneret".

Vi har hængt ud, men jeg var bare ikke inviteret, og ingen vidste, jeg var der.

Tænk, at Kuleskøre Carl havde ret.

I burde kalde ham Knivskarpe Carl.

Hold nu kæft! Stop bilen! - Hvad?

Verdens største elastikbold? Den må vi bare se.

Nej, nej. Vi er ikke på hyggetur.

Staten vil dissekere dig og anholde mig. Det er alvorligt.

Ja, nederen sted. Men fed souvenirbutik. Jeg har en musemåtte med.

Hvornår er vi der? - Vi er der, når vi er der.

Jeg hører lige, om Wade ved noget.

Skal du tale med ham i den glastingest? Er det en teleporteringsmaskine?

Det er en telefonboks. De bruges af narkohandlere og folk på flugt som os.

Bliv her, så du ikke bliver set. - Ja, ja.

Okay. Det er det mest cool sted på hele Jorden, men du må blive i bilen!

Vær stærk.

Hallo. Green Hills Politi.

Det er mig. - Hej. Godt, du ringede.

Der var nogle og stille spørgsmål. De var lidt småklamme.

Lidt som dem fra "Men in Black" -

- bare ikke så søde og charmerende som Will Smith.

Hvad for nogle spørgsmål? - Spørgsmål om... terrorisme.

Jeg sagde ligesom: "Jeg har isfisket med Tom. Han kan ikke lave en bombe."

"Han kan ikke engang sætte agn på." - Hør her. Det er virkelig vigtigt.

Du må ikke sige, vi har talt sammen.

De ved det vist allerede.

Hr. Wachowski. - Åh nej. Tom.

Den eneste anden, der har slået mig, var skolens mobber.

Han slog mig i kantinen og forårsagede kvæstelser i vævet omkring pandebrasken.

Ydmygede mig foran hele skolen. Og ved du, hvad jeg så gjorde?

Du meldte ham vel til inspektøren, for sådan opfører man sig bare ikke.

Med teknologi løste jeg det håbløse i, at muskler skal overtrumfe hjerne.

Drengen spiste med sugerør et år.

Og jeg har aldrig tabt et slagsmål siden... indtil i dag.

Jamen hurra for mig, så.

Nej, for du er mobberen med sugerøret. Jeg kommer efter dig, hr. Wachowski.

Og når jeg får fat i dig, skal jeg...

Hallo?

Hallo, hallo, hallo.

Han har vist lagt på. Den lyser nemlig ikke.

Tak, assistent Hjerneprut. - Jeg kan skaffe forbindelse...

Nej, pyt med det. Sid du bare dér, du...

... mme.

Skal min hukommelse ikke slettes?

Jeg sladrer altså!

Okay... Ikke ligefrem verdens sundeste måltid, men...

Sonic?

Nej, nej, nej...

Halløjsa, makker! - Jeg er ikke din makker. Kom så.

Der er et ZZ Top-coverband. Du skal se deres skæg.

En anden gang. Kom så.

Hvis vi bliver, siger jeg ikke et ord på resten af turen, fra nu af.

Velkommen. Hvad skulle det være? - Nachos, buffalovinger og guac.

Sjovt ord, ikke? Guac-guac, guuuac!

Man må altså ikke have børn med. Er det en maske, han har på?

Han er faktisk 43 og lider af en sjælden hudsygdom, -

- der hæmmer væksten og får ham til at se... sådan dér ud.

Ansigtet er jeg født med. Selvtilliden har jeg fået hen ad vejen.

Giv ham en Mello Yello.

Du skylder mig en tjeneste. - Hvor er barstole bare bløde.

Se der! Den kan dreje rundt.

Jeg har kvalme. - Morer du dig?

Et flueben på træskolisten. - Hvad er en træskoliste?

En træskoliste er...

... en liste over ting, man vil prøve, før man stiller træskoene.

Jeg har aldrig stillet træsko! Jeg må lave den liste.

Sonic dog!

Hvad nu? - Der er så meget, jeg aldrig har gjort.

Og nu, hvor jeg forlader Jorden, ryger chancen.

Herinde kan man nok oplevet meget ret hurtigt, -

- og vi kan da godt bruge en time.

Årh hvad? Hjælper du med træskolisten? - Ja, hvorfor ikke?

Det kommer du ikke til at fortryde. - Det gør jeg så nok.

stille op i sport

Ny highscore!

DUNKE

Mangler den sit hoved, eller har den røv i begge ender?

Det er jo let.

Jeg er cowboy!

Jeg er okay.

TÆMME ET VILDT DYR

Ja, grin du bare. - Godt gået, Romeo.

Godt, du hygger dig. - Det gør jeg. Helt vildt.

Hvad skulle der ske?

Kan vi hjælpe jer?

Vi kan ikke lide typer som jer. - Og hvad er så det?

Hipstere. - Hvad bilder du dig ind?

Vi var på vej. Det er helt fint. - Nej, nej. Ro på.

Vi går nu. - Jeg kan godt håndtere det her.

Svar på det her, Karl Smart. Du har lige udfordret et dårligt forklædt pindsvin, -

- der har set alt for mange actionfilm. Hvad gør du nu?

Den burde sgu da smadre, ikke?

Gå nu i stykker, din dumme flaske. - Du, Sonic?

Flot!

Tak! Kanon, ikke? Hvem vil have klaps?

Hvem får jeg lov til at banke?

Har I set hende servitricen? Jeg venter stadig på de buffalovinger.

Nu er der høvl.

Seriøst?

Skal vi komme videre? - Ja.

Det var fantastisk! Hov, ven. Betalte vi egentlig? Nå, pyt.

Se her. Jeg har altid drømt om det her.

Efter dem! - Vi ses, fjolser!

Jeg tror altså, de er vilde med mig.

Sådan! - Av!

Han ramte dig lige i synet. - Det var ikke så slemt.

Så du lige alt det toiletpapir? Der er ikke mere at tørre sig med.

Gulvene klistrede, folk var hårde, og vi havde odds mod os.

Men Lord Donut og Det Blå Brag var ikke til at stoppe.

Stryg endnu en ting fra listen.

start et værtshusslagsmål

Du er en pudsig, lille fætter.

Ja, ja. - Hvad skal vi nu lave?

Jeg falder i søvn foran tv'et. Det skulle du også gøre.

Min sidste aften på Jorden skal nydes.

Du kan bare slå dig løs herinde.

Hygge.

Helt ærligt.

Føj. Hvad har du spist? - Det hedder vist en chilidog.

Tjek lige, om pelsen er brun i bunden.

Hvordan er din næste planet?

Den er i hvert fald ikke som Jorden. Der er ingen mennesker, -

- kun luft og gigantiske svampe.

Op med humøret.

Du er da ikke den eneste, der er glad i paddehatten.

Nej. Det gør du aldrig mere.

Jeg synes, den var god.

Jeg kommer virkelig til at savne det her.

Jeg ved godt, jeg skal væk, men hvad nu, hvis Longclaw tog fejl?

Måske kunne jeg have et liv her.

Nå... få hellere lidt søvn.

Sov du bare. Tænk ikke på mig. Jeg skal nyde Jorden, så længe jeg kan.

Fint nok, stump.

Når bare vi er på vej klokken otte.

FÅ EN RIGTIG VEN

Thomas Wachowski, anklaget for at begå terror.

Wachowski er bevæbnet og farlig.

Alle oplysninger om hans færden skal meldes til myndighederne.

Sagde han, hvor han skulle hen?

Måske, måske ikke.

Som om jeg ville fortælle dig det.

Rolig, agent Stone.

Denne velmenende borger har tydeligvis ikke forstået sagens vigtighed.

Nå, ikke?

Det kalder jeg god og ond strisser.

Paraderne var nede.

Den hurtigste vej til San Francisco, køretøjets hastighed -

- samt vejrforholdene -

- burde placere dem -

- sådan cirka...

... her.

Det er jo genialt.

Tak... for ingenting.

Velkommen til Californien

Hvad har du på træskolisten? Alle har en liste, ikke?

Jo, men det er dig, der skal væk, og jeg har ikke tænkt mig at dø foreløbig.

Du skal ikke være sikker. Din bedsteven er en faremagnet.

Kårer du dig selv som bedsteven?

Lige lovlig kækt, men...

Jeg kan da godt lide dig, men vi er ikke bedstevenner.

Du puttede mig i går.

Fint nok. Så bedste dyreven. - Det er min hund, Ozzy.

Vi dropper det her mere og mere ydmygende emne.

Kom så med træskolisten! - Okay. Der er én ting.

I Green Hills har jeg altid været mere babysitter -

- end rigtig politimand. Jeg vil vise, hvad jeg kan, når det gælder.

Jeg flytter til San Francisco, bliver gadebetjent -

- og ser, om jeg har det, der skal til. Hvad nu?

Hvad sker der for dit ansigt? - Rejser du væk fra Green Hills?!

Okay. - Men hvorfor dog rejse fra Green Hills?

Måske er det svært at forstå, men Green Hills er en meget lille by.

Nej, der er flere hundrede mennesker. - Det er en lille by!

Det er en perfekt by, og folk har brug for dig!

Jeg renser deres tagrender og starter deres biler. Det kan alle gøre.

Ja, selvfølgelig, men det gør de ikke. De ringer til dig.

Ælle, bælle, mig...

... udslette!

Du vrøvler! - Slap nu af.

Det er en dejlig by med dejlige borgere og nul morderiske banditter!

Og hvad kan være vigtigere end at beskytte dem, man holder af?

Hør her. Jeg...

Jeg tog fejl. Du er slet ikke Lord Donut. Du er mere Lord Nar.

Har du opdaget harpunen?

Sonic!

Jeg blev tvunget væk hjemmefra. Dit hjem er perfekt, og du rejser. Hvorfor?

Din krop! - Åh nej. Ikke igen!

Hold fast. - Hvorfor?

Fordi jeg gør sådan her.

Sonic!

Sonic!

Jeg havde åbenbart et bonusliv.

Sådan, mand! Sonic: 1. Kampvogn: 0.

Fik du filmet det? - Hvordan overlevede du det?

Det aner jeg ikke. Så du mig danse?

Ja, jeg gjorde. - Er det alt, hvad du kan?

Nej, men tak for spørgsmålet.

Sonic! Kom tilbage!

Kør. Jeg indhenter dig.

Kampvognen har vist lige født.

Pas på!

Det er mig! - Du har lige spillet.

Hold op, eller jeg tager den. - Ih ja, far.

Hvor skal du hen? - Pas på dit rat. Jeg ordner det.

Hvis jeg ikke klarer den, så drop mig. Det er du jo god til.

Velkommen tilbage til min livestreaming. I dag smadrer vi robotter. Trin et.

Vi klarede det!

Vi klarede det ikke. Hvem er han?

Vil I vide, hvor skattepengene havner?

Så er det mig. Bare kør ligeud. Der er fartpilot på.

Jeg har det som Vin Diesel. Det handler om familie, Tom.

Lige et forslag: Rul dig sammen som en kugle og bank ind i ham.

Hvor har du lært at køre?

Her. Jeg er ved at læse op på det.

Jeg kan ikke nå. Tættere på. - Hvad?

Tættere på. Brems! - Er det den her?

Den anden!

Vil du da rende mig noget så grusomt!

Nej, hvor er den Nuser. Vi beholder ham.

Helt ærligt!

Hvordan kan noget så sødt være så modbydeligt?

Du har bilforsikring, ikke?

Sum lige af.

Det lyder ikke godt. - Biplyde er dårligt. Få den væk.

Jeg prøver. - Kyl den ud ad vinduet.

Jeg kan ikke få den af. - Jeg kører ind til siden.

Lykkedes det? - Niks.

Stå stille.

Den flyver...

Den er her stadig.

Væk.

Der var den!

Sonic!

Nej, nej, nej.

Hallo. Der skete ikke noget. Vågn op...

Fik vi ham?

Nej, der er de. De to er sgu sejlivede.

Må jeg lige snakke med dig?

Bank dig selv op mod væggen.

Ved du, hvorfor jeg ikke vil savne dig? Mennesker er upålidelige og dumme, -

- og jeg kan ikke lide dem. Men mine maskiner er flittige og ubarmhjertige.

De er mit et og alt!

Interessant.

Kom så, du gamle. Det skal nok gå.

Er Maddie her? - Nej, nej. Ikke i dag. Farvel!

Rachel, stop! Det er vigtigt. - Tom? Rachel, luk ham dog in.

Jeg ringer til politiet, nej, FBI, CIA. Jeg ringer til din mor.

Ja, tak! Hvad foregår der? Du er i alle nyheder. Jeg har ringet.

De kan spore telefonen. - Hvad?

Onkel Tommy! - Jojo!

Nu er din niece medskyldig i landsforræderi.

Slap nu af. - Nej, jeg vil ikke slappe af.

Ti nu stille. Nej, Ozzy. Hej med dig.

Gudfader i himlen!

Hvad er det, Tom? Plutonium? E-mails?

Ja, plutonium. Maddie, kan vi gå ind og snakke sammen?

Ozzy, stop så. - Jeg sagde jo, han var umulig.

Den snak vil jeg ikke åbne op for. - Nu er den åbnet!

Ozzy, nej!

Grib mig, Jojo.

Gudskelov.

Må jeg få et glas vand?

ANARKI-SANGE

OPRINDELSE OPSPORET

MÅLER ENERGI I PIG

AFSLUTTER ENERGIMÅLING

Jeg ville bare byde på en latte med østrigsk gedemælk.

Tror du, jeg er sinke?

Selvfølgelig vil jeg have en latte. Du laver dem knaldgodt.

KRAFTANALYSE: UENDELIG

Klargør prototypen.

Med den her kraft kan mine maskiner omsider indfri deres fulde potentiale.

Han skal nok komme sig.

Gudskelov. Han klarer den, ikke?

Jeg er dyrlæge. Jeg aner ikke, hvad det er.

Han er pindsvin. Eller det siger han. - Snakker det?

Nærmest konstant.

Hold nu op! Hans puls er vildt hurtig. - Det er måske normalt for ham.

Du må hjælpe ham. - Jeg kender ikke hans fysiologi.

Han har ingen brækkede knogler. Han er bare virkelig forslået.

Se hans stakkels små fødder.

Hold ud, du gamle. Det skal nok gå.

Jojo, befri så din mor... Jojo!

Befri moar. Skat.

Jojo!

Jeg skal på toilettet.

Han klarer den, ikke? Han vågner vel snart?

Lugtesalt! Har du ikke lugtesalt til katte eller papegøjer?

Man laver ikke kattelugtesalt. - Det burde man.

Jeg har lugtesalt til mennesker i mit førstehjælpsudstyr til mennesker.

Kom så.

Fart på!

Hvor er jeg? Hvornår? Er The Rock præsident?

Bare rolig. Hej Kringle-dame.

Hej.

Tom? Må jeg lige tale med dig?

Rumpindsvin, bliv der. Hvil dig.

Jeps. Jeg hviler mig hurtigere end nogen anden.

Han snakker stadig.

Kan vi lige rose mig for at være så rolig?

Fantastisk. - Jeg gik ikke amok. Helt rolig.

Tak.

For det andet...

Hvad hulen foregår der? Er det et rumvæsen?

Kan du huske, Kuleskøre Carls ævl om Den Blå Djævel?

Er det ham? Findes han? Hvad laver han her? Hvad laver du her?

Jeg... Jeg skød ligesom vores blå ven med bedøvelsespistolen.

Nej! - Det var ikke med vilje.

Det er svært at forklare. Og det lyder småvanvittigt.

Han skal ind til Transamerica-bygningen, og jeg har lovet at køre ham.

Rumvæsener?! Maddie, din mand er blevet bims.

Tag chancen og skrid. Ingen ville sige noget til det.

Så får du ikke længere ondt i fødderne. - Mener du det?

Jeg har aldrig før fået en gave.

Det skal stryges af listen.

Sådan! Klasse!

Okay. Du ville hjælpe folk, der virkelig var i knibe, ikke?

Det gør du nu. Blå rumpindsvin tæller også som folk.

Ikke også? - Det mener jeg også, vistnok.

Jeg elsker dig. Du er for god til mig. Er du klar over det?

Det er jeg klar over.

Nå, så du er altså Toms bedsteven, som han konstant kæfter op om.

Jeg fatter det ikke.

Stop!

Nej, hvor klamt!

Nå. Min bil er så godt som totalskadet. Mon din søster vil låne os sin bil?

Nu stopper du sgu!

Det er helt fint. - Ja, det gør vi.

Det er mit hus!

Gør plads!

Her skal jeg dreje, så jeg kører udenom. Beklager! Og...

... perfekt parkering!

Var der noget, du ikke ramte? - Hvorfor kørte rumvæsenet?

Jeg fik os da frem. Giv mig lige fem stjerner.

Er det den? - Ja, det er din pyramide.

Se den lige! - Hvad så nu?

Nå. Han er... væk. - Jep.

Niks. Man skal have en særlig nøgle for at komme op på taget.

Hvad så?

Nu skal jeg misbruge mine beføjelser.

Mand på taget. Vi må derop, hvis det ikke skal ende med blodpølse.

Kommer du helt fra Montana?

Jep. Så gal er den.

Fint nok.

Du har lige reddet et liv.

Hvor lang tid tager det? Jeg kan ikke få luft.

Hallo? Er der nogen?

Ligger Deres barn i tasken? - Nej.

Jo, det er et barn, men ikke mit. - Det er ikke dit barn.

Rolig. Jeg er politimand. Og han nyder det, ikke også?

Hvad fabler du om? Det er værre end hundeburet fra før.

Han er fuld af gas.

Nej, jeg er mørkeræd.

Er der nogen?

Hvad har du haft liggende? Et glas syltede prutter?

Hvad skal vi se efter?

Den her.

Okay. Hvad sker der nu?

Nu skal jeg bare tænke på, hvor jeg vil hen, og kaste ringen.

Har vi så klaret den? - Ja, vi har.

Beklager, vi ikke kom gennem hele din træskoliste.

Det er fint nok. Jeg nåede det vigtigste.

I to er altså helt vildt søde.

Hold dog op. - Gu er vi ej.

Vi er ikke søde.

Vi er benhårde og har vores egne regler. - Netop.

Og en af reglerne er, at man udtrykker sine følelser.

Så siger vi det. - Godt så.

Du skal videre, ikke? Vi skal også videre.

Jamen hej hej.

Bare lige en sidste ting.

Jeg er ked af, jeg var så hård ved dig.

Jeg ved godt, det er svært for dig at rejse fra Green Hills.

At forlade noget, man holder af, gør bare ondt.

Du er ikke sikker på, du vil af sted, vel?

Jeg vil ikke, men jeg kan ikke blive.

Jeg er farlig for mine omgivelser.

Det går bare ikke.

Du skal vide, at de sidste par dage har været...

... de bedste to dage i mit liv.

Jeg kommer faktisk til at savne dig, din lille blå djævel.

Lige over, Lord Donut.

Tak. - For hvad?

Fordi du har reddet mit liv.

Okay. Har nogen deres "find min telefon" tændt?

Velkommen til San Francisco, hr. Wachowski.

Er muslingesuppen lækker?

Det er ham galningen, der prøver at slå ihjel... uden held!

God tur til Comic-Con. - Ja, hvad er det, du har på?

En dragt, der skal modulere min kropstemperatur og mindske træk.

Ja, men du er sgu tung at trækkes med. - Den var god. Du slår gnister, Thomas.

Apropos gnister... sød elskerinde.

Hedder hun noget, eller skal vi bare kalde hende uskyldigt offer?

Tal pænt, hvis du ikke vil have en omgang til. Jeg stak ham en.

Han stak ham en. Det var kanon.

Klap i! Nu skal knapperne tale.

Imponerende flyveæg, hr. Æggemand, men indse det. Du fanger mig aldrig.

Selvsikkerhed.

Tåbens svar på intelligens.

KLARGØR PIG-ENERGI

Det er ikke godt.

Du har jo superfart, men vi to... - Er forsvarsløse og bliver pløkket?

Sådan cirka, ja.

Bare rolig. Jeg ved lige, hvad jeg skal.

Det havde jeg ikke regnet med. Men jeg regnede jo med ikke at regne med det.

Kom så!

Kom så, kom så.

Hej, Tom.

Godt, du er her. Jeg kan godt bruge lidt hjælp. Gamle Bessie skal kælve.

Lige to sekunder.

Må jeg give dig et genialt råd?

Du skal ikke løbe. Det kommer bare til at gøre mere ondt.

Og det er skidt for leddene. Det er bevist.

Okay, Æggemand. Skal vi være hurtige? Fint nok.

Så bliver det på den hårde måde.

Det var venstresving forbudt.

Så er vi her igen. Vi har været igennem så meget sammen. Nu ved I, -

- hvorfor en psykotisk robotdoktor jagter et supersonisk, blåt pindsvin.

Er I spændte på slutningen? Det er jeg også.

Hvad sker der?! Ingen har indhentet mig før.

Af banen!

Sacré bleu!

Excusez-moi, monsieur!

Så får den fuld æde!

Jeg kan ikke ryste ham af.

Hvis du ikke kan slå dem, så gør dem blinde.

Ingen visuel kontakt.

Kan du komme ned! Det er et af verdens syv vidundere!

Du er da et mageløst lille væsen.

Det bliver sjovt at foretage en lang række dybdeborende undersøgelser.

Har du noget at sige?

Guac. Det er et fint od.

Du ved jo godt, dyreforsøg har banet vej for mange gennembrud. Du er egoistisk.

Gi'r du et lift? - Hvad he...

Hvem fanden tror du, du er?

Jeg er Lord Donut, dit dumme svi...

Autopilot, ret op. Hvorfor?

Hvorfor ofre livet for den tingest? Det er derfor, jeg ikke har venner.

Pludselig er man forlover, og så vil de giftes udenbys, -

- som om ingen har andet at tage sig til!

Nå, men hvor kom vi fra?

Nå ja. Du skulle til at dø.

Det er vores sherif, du jokker på.

Og vores blå djævel, som alle nu kan se er et vaskeægte væsen -

- og overhovedet ikke opfundet af mig.

Få den væk.

Tom?

Ikke for at være ufølsom, men nogen burde hente is, så liget kan holde sig.

Han er bare et fjollet, lille rumvæsen. Han hørte ikke til her.

Det lille rumvæsen -

- var mere menneskelig, end du nogensinde bliver.

Han hed Sonic.

Det her var hans hjem.

Og han var min ven.

På ham.

Pas på.

Du har vist noget, der tilhører mig.

Det er min kraft. Og jeg bruger den ikke til at flygte mere.

Jeg bruger den til at beskytte mine venner.

Det var dråben!

Ved du hvad, Æggemand? Jeg forlader ikke Jorden. Det gør du.

Lord Donut?

Jeg sagde jo, du klarede den. - Vi klarede den.

Det er vist dine. - Mange tak.

Du skubber ikke flere ud fra højhuse. - Det ved du godt, jeg ikke kan love.

Godt klaret, rumsvin. - Tak, Lord Donut.

Du er nødt til at forklare den Lord Donut.

Niks. Det bliver mellem mig og stumpen.

Din søster og du har også... - Min søster!

Fart på, fart på...

Jojo, tag mit Fitbit på. Så får jeg da nogle skridt.

Vi kan aldrig vende tilbage. - Skal vi også det?

Det føles, som om vi er hjemme nu. - Gør det?

Jeg har ligesom sat hak ud for "red et liv"-feltet på træskolisten.

Nu vil jeg bare være sammen med de mennesker, jeg holder af.

Det felt skal have et hak.

Det lyder godt.

Godt, folkens. Der er ikke noget at se. Så går vi.

Bare endnu en dag i Green Hills. Carl, giv mig live motorsaven.

Så går vi! I opfører jeg, som om I aldrig har set en kamp -

- mellem en intergalaktisk rumgnaver og en robot med doktorgrad.

Er der nok? - Ja, chef.

Skal du bruge mere? - Få den væk.

Hr. og fru Wachowski? - Ja.

En tak fra regeringen, -

- fordi I undlod at fortælle om hændelser, der aldrig er indtruffet.

Hvad kan det være? - Penge til istandsættelse?

Brev fra præsidenten? - Vent og se.

Olive Garden. - Ja.

Du fik det til at lyde som noget bedre end det, vi sagde.

Har I prøvet deres "uendelige pasta"? Den er uendelig.

Det lyder... fint.

Tak. Det er vi meget glade for.

Så er det med ham Robotnik-fætteren slut, ikke? Han forsvandt bare.

Beklager, men det har aldrig eksisteret nogen ved det navn.

Gid det var sandt.

I har vel ikke været i kontakt med et vist rumvæsen siden, vel?

Den øverste ledelse vil gerne sludre med ham. Stille og roligt. Måske brunch.

Nå, ham den lille blå fætter.

Nej, ingenting. Ham hører vi nok aldrig mere fra.

Udmærket.

Okay... tak. - Super.

Jeg glæder mig faktisk til den pasta.

Skal vi se en film eller hvad?

Du skal altså tilbage til din hule. - Den er jo tre om eftermiddagen!

Du bliver umulig, når du er overtræt. - Overhovedet ikke. Hvor er I nederen.

Ja, ja. Hvor skal du hen?

I sagde, jeg skulle tilbage til hulen. - Ja.

Hold nu op!

Det er helt vildt. Hvordan har I...?

Det hele er her jo.

Se der! For vildt! Og sækkestolen? Det er da løgn!

Hvordan har I fået alt det helt herover?

Jeg elsker det!

Nå... Velkommen hjem.

Tak... tusind tak.

Glem det, du. Ingen næstbedste dyrevenner i mit værelse.

Hvad laver du? Gå væk!

Hold op. Jeg advarer dig! Jeg har nunchakuer! Nej, stop.

Okay, så bliv.

Min sindstilstand er stadig fuldstændig intakt.

Ikke sandt, agent Stone?

Giv det en skalle.

Tag dig en stener!

En stener! Den er sgu da sjov! Hvad er der med dig?

DAG 87 - Status: Ubeboet planet.

Ingen ressourcer. Ingen forsyninger.

Ingen åbenlys vej hjem.

Et laverestående menneske ville dø her.

Jeg er hjemme til jul.

Tag dig en stener!

Kom nu! Op med humøret!

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

Hvis målingerne er korrekte, er han her. Jeg har fundet ham.

Bare jeg ikke kommer for sent.

Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst