All language subtitles for Sama.720p.nh.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,600 --> 00:00:08,550 TRANSLATION: 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,950 BABY GURGLES 3 00:00:50,150 --> 00:00:51,430 Sama! 4 00:00:51,430 --> 00:00:53,390 Mama. 5 00:00:53,390 --> 00:00:55,950 Mama! WAAD BLOWS A KISS TO THE BABY 6 00:00:55,950 --> 00:00:59,630 WAAD SINGS 7 00:01:06,070 --> 00:01:08,910 SHE CONTINUES SINGING/ RUMBLING IN BACKGROUND 8 00:01:11,510 --> 00:01:13,790 Mama! Sama! 9 00:01:13,790 --> 00:01:16,070 EXPLOSION 10 00:01:16,070 --> 00:01:17,390 Sama! 11 00:01:17,390 --> 00:01:19,670 SAMA GURGLES 12 00:01:19,670 --> 00:01:21,870 MAN'S VOICE: 13 00:01:24,750 --> 00:01:26,430 WAAD: 14 00:01:27,750 --> 00:01:29,950 LOUD EXPLOSION/ SAMA STARTLES 15 00:01:44,230 --> 00:01:47,110 INDISTINCT CHATTER 16 00:01:50,950 --> 00:01:52,550 EXPLOSION 17 00:02:02,430 --> 00:02:05,030 EXPLOSION AND SHATTERING 18 00:02:15,190 --> 00:02:17,430 INDISTINCT 19 00:02:21,790 --> 00:02:23,470 WAAD COUGHS 20 00:02:28,710 --> 00:02:29,870 YELLING 21 00:02:45,630 --> 00:02:47,550 BABY CRIES 22 00:02:51,670 --> 00:02:54,350 HURRIED SPEECH 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,910 EXPLOSION 24 00:03:00,670 --> 00:03:02,950 EXPLOSION 25 00:03:02,950 --> 00:03:04,630 YELLING 26 00:03:11,430 --> 00:03:14,350 ALARM SOUNDS 27 00:03:14,350 --> 00:03:16,790 MACHINES BEEP 28 00:03:18,630 --> 00:03:23,470 EXPLOSION 29 00:03:23,470 --> 00:03:25,670 BABY CRIES/ FURTHER EXPLOSION 30 00:03:44,030 --> 00:03:46,630 THEY LAUGH 31 00:04:01,790 --> 00:04:03,310 WAAD LAUGHS 32 00:04:05,070 --> 00:04:06,870 THEY ALL LAUGH 33 00:04:11,630 --> 00:04:12,990 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! 34 00:04:14,990 --> 00:04:16,470 Ba-ba-ba-ba-ba-ba! 35 00:04:17,830 --> 00:04:19,790 Sama... 36 00:04:19,790 --> 00:04:21,070 Ba-ba-ba-ba-ba-ba! 37 00:04:22,630 --> 00:04:24,310 Ba-ba-ba-ba-ba-ba! 38 00:04:25,790 --> 00:04:27,310 VOICEOVER: 39 00:04:43,910 --> 00:04:46,110 DISTANT EXPLOSIONS 40 00:05:15,190 --> 00:05:17,390 EXPLOSION 41 00:05:24,430 --> 00:05:26,030 HURRIED SPEECH 42 00:05:29,230 --> 00:05:31,550 CRYING AND WAILING 43 00:05:31,550 --> 00:05:33,590 MAN SHOUTS COMMANDS 44 00:05:33,590 --> 00:05:36,910 BOY SOBS AND WAILS 45 00:05:41,310 --> 00:05:42,830 IN ANGUISH: Allah! 46 00:06:03,870 --> 00:06:06,110 EXPLOSION 47 00:06:08,510 --> 00:06:11,510 EXPLOSIONS CONTINUE 48 00:07:02,790 --> 00:07:05,110 CHATTER 49 00:07:42,510 --> 00:07:45,350 HUBBUB 50 00:07:52,750 --> 00:07:55,710 YELLS OF ENCOURAGEMENT 51 00:07:55,710 --> 00:07:58,630 CHEERING 52 00:09:33,070 --> 00:09:35,750 DISTANT EXPLOSION 53 00:10:13,830 --> 00:10:16,910 CARS BEEP HORNS 54 00:10:23,270 --> 00:10:24,910 THEY LAUGH 55 00:10:45,150 --> 00:10:47,110 Test. Te... Al... 56 00:10:47,110 --> 00:10:49,510 Wahed. Wahed. Ethnein. Ethnein. 57 00:10:55,310 --> 00:10:58,910 HE SINGS A SONG 58 00:11:22,870 --> 00:11:24,390 ANNOUNCEMENT: 59 00:11:42,150 --> 00:11:43,750 YELLING 60 00:11:58,790 --> 00:12:01,310 SHOUTING AND YELLING 61 00:12:17,430 --> 00:12:20,230 WOMAN SOBS 62 00:12:26,310 --> 00:12:28,790 HURRIED SPEECH 63 00:12:35,150 --> 00:12:38,430 YELLING 64 00:13:08,310 --> 00:13:11,910 PEOPLE SING: 65 00:13:25,990 --> 00:13:29,550 SINGING AND CHANTING CONTINUES 66 00:13:34,270 --> 00:13:35,670 ALL: Allahu akbar. 67 00:13:35,670 --> 00:13:38,910 INDISTINCT CALL AND RESPONSE 68 00:13:49,870 --> 00:13:52,710 EXPLOSION 69 00:13:53,990 --> 00:13:55,230 EXPLOSION 70 00:13:56,950 --> 00:13:58,670 EXPLOSION 71 00:14:53,030 --> 00:14:55,870 YELLING 72 00:15:20,190 --> 00:15:21,910 MAN SHOUTS 73 00:15:43,870 --> 00:15:46,630 CHATTER 74 00:15:57,710 --> 00:15:59,910 GIGGLING 75 00:16:11,030 --> 00:16:14,750 THEY CONTINUE JOKING 76 00:16:37,470 --> 00:16:40,030 THEY SPEAK ARABIC 77 00:17:05,430 --> 00:17:07,710 YELLING 78 00:17:12,110 --> 00:17:14,390 EXPLOSION 79 00:17:28,590 --> 00:17:32,070 CHATTER 80 00:19:03,910 --> 00:19:05,870 HE SNIFFS 81 00:19:27,950 --> 00:19:30,670 SIRENS WAIL 82 00:19:45,190 --> 00:19:47,910 HAMZA SPEAKS ARABIC 83 00:20:32,110 --> 00:20:34,310 EXPLOSION 84 00:20:38,390 --> 00:20:41,550 SINGING 85 00:20:45,110 --> 00:20:48,190 GUESTS DO BATTLE CRY 86 00:20:57,950 --> 00:20:59,750 MUSIC PLAYS 87 00:21:01,510 --> 00:21:03,270 PEOPLE SING ALONG 88 00:21:11,990 --> 00:21:14,990 SONG: Crazy Originally by Willie Nelson 89 00:21:53,190 --> 00:21:57,430 MUSIC DROWNS SPEECH 90 00:22:15,630 --> 00:22:18,390 CHATTER AND MUSIC CONTINUE 91 00:22:49,500 --> 00:22:50,900 Sama. 92 00:22:58,420 --> 00:22:59,580 AIR KISS 93 00:23:01,660 --> 00:23:03,220 DISTANT EXPLOSION 94 00:23:24,660 --> 00:23:26,340 CHUCKLING 95 00:24:13,180 --> 00:24:15,020 SAMA BABBLING 96 00:24:18,260 --> 00:24:19,860 Mama. 97 00:24:26,300 --> 00:24:27,660 SAMA BABBLES 98 00:24:28,700 --> 00:24:30,380 WAAD IMITATES BABBLING 99 00:24:31,740 --> 00:24:33,300 CLOSE, LOUD BANG 100 00:24:57,260 --> 00:24:59,060 ANIMATED CONVERSATIONS 101 00:25:03,380 --> 00:25:05,100 EMERGENCY SIRENS WAIL 102 00:26:26,500 --> 00:26:28,740 WAILING 103 00:28:49,780 --> 00:28:52,060 MUSIC, CHANTING 104 00:29:02,500 --> 00:29:04,180 CHEERING 105 00:31:10,540 --> 00:31:12,980 MUSIC PLAYING 106 00:31:27,180 --> 00:31:28,900 Hm? 107 00:31:30,140 --> 00:31:31,980 Hm? HE REPEATS 108 00:31:35,540 --> 00:31:37,300 GIGGLING 109 00:31:39,820 --> 00:31:41,300 SHE SHRIEKS, LAUGHS 110 00:31:44,980 --> 00:31:46,500 SHE BLOWS 111 00:32:14,380 --> 00:32:16,740 SOBS 112 00:32:38,140 --> 00:32:39,980 SHE GIGGLES 113 00:32:42,940 --> 00:32:44,260 Mm. 114 00:32:51,580 --> 00:32:53,300 SHE LAUGHS 115 00:33:27,060 --> 00:33:28,860 DISTANT SHOUTING 116 00:33:32,860 --> 00:33:34,220 BANG 117 00:33:40,340 --> 00:33:42,540 RAPID GUNFIRE 118 00:33:46,500 --> 00:33:48,300 EXPLOSION 119 00:33:54,140 --> 00:33:55,300 RAPID GUNFIRE 120 00:33:59,700 --> 00:34:01,500 ENGINE RUMBLES ABOVE 121 00:34:03,420 --> 00:34:05,620 CLOSE, LOUD EXPLOSION 122 00:34:07,220 --> 00:34:09,140 COUGHING 123 00:34:21,420 --> 00:34:23,060 COUGHING 124 00:35:15,780 --> 00:35:18,260 THUNDER RUMBLES 125 00:35:56,380 --> 00:35:57,940 HORN BEEPS 126 00:36:07,860 --> 00:36:09,540 SIZZLING 127 00:37:03,380 --> 00:37:04,900 EXPLOSION 128 00:37:07,940 --> 00:37:09,340 EXPLOSION 129 00:37:27,580 --> 00:37:29,540 RAPID EXPLOSIONS 130 00:37:31,660 --> 00:37:33,940 EXPLOSIONS 131 00:37:33,940 --> 00:37:36,380 SCREECHING 132 00:37:36,380 --> 00:37:38,140 HE SOBS 133 00:37:38,140 --> 00:37:40,820 HORN BEEPS 134 00:37:51,100 --> 00:37:54,340 EXPLOSION 135 00:38:47,020 --> 00:38:48,780 LAUGHTER 136 00:38:51,820 --> 00:38:54,060 PHONE VIBRATING 137 00:39:44,460 --> 00:39:46,020 BABY CRYING 138 00:39:53,620 --> 00:39:56,500 SINGING 139 00:40:00,100 --> 00:40:01,620 CHEERING 140 00:40:29,300 --> 00:40:30,860 SAMA CRYING 141 00:40:30,860 --> 00:40:32,660 SOBBING 142 00:40:45,700 --> 00:40:47,380 SAMA CRYING 143 00:40:50,860 --> 00:40:52,260 LAUGHTER 144 00:42:44,470 --> 00:42:46,670 DISTANT TRADITIONAL MUSIC 145 00:43:18,990 --> 00:43:21,710 INDISTINCT CHATTER, HONKING HORNS 146 00:43:49,750 --> 00:43:52,710 CHILDREN CHATTER 147 00:44:45,830 --> 00:44:49,510 HE MIMICS ENGINE 148 00:44:49,510 --> 00:44:52,390 Beep-beep! Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep! 149 00:45:04,470 --> 00:45:07,390 THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE 150 00:45:30,070 --> 00:45:32,270 CHILDREN CHATTER 151 00:45:51,190 --> 00:45:52,870 HELICOPTER WHIRS 152 00:45:54,270 --> 00:45:56,470 SIREN WAILS 153 00:46:31,110 --> 00:46:34,110 HELICOPTER GROWS LOUDER 154 00:48:43,870 --> 00:48:46,070 BABY CRIES 155 00:48:52,150 --> 00:48:54,350 BABY CRIES 156 00:49:28,670 --> 00:49:30,870 RADIO CHATTER 157 00:49:34,310 --> 00:49:36,790 7th February, 2016. 158 00:49:40,310 --> 00:49:43,030 My first baby Sama. 159 00:49:43,030 --> 00:49:45,670 Her name is meaning the sky. 160 00:49:46,950 --> 00:49:49,470 Sky we love, sky we want. 161 00:49:49,470 --> 00:49:52,670 Without air forces, without bombing. 162 00:49:54,470 --> 00:49:56,790 Sky with sun, with clouds. 163 00:50:01,750 --> 00:50:03,550 With birds. 164 00:50:06,630 --> 00:50:08,070 Sama? 165 00:50:09,430 --> 00:50:10,950 Sama. 166 00:50:12,350 --> 00:50:14,630 Do you hear me? 167 00:50:14,630 --> 00:50:15,870 Sama? 168 00:50:17,670 --> 00:50:19,190 Sama. 169 00:50:21,230 --> 00:50:23,750 Sama. 170 00:50:23,750 --> 00:50:25,590 SHE CLUCKS 171 00:50:25,590 --> 00:50:27,150 Sama? 172 00:50:30,110 --> 00:50:32,750 SHE LAUGHS 173 00:50:32,750 --> 00:50:34,310 She's laughing. 174 00:50:34,310 --> 00:50:35,790 Sama? 175 00:50:44,510 --> 00:50:46,870 LOUD BOOMING 176 00:51:22,150 --> 00:51:24,550 INDISTINCT VOICES 177 00:55:29,430 --> 00:55:31,070 GUNSHOT 178 00:55:33,030 --> 00:55:34,790 GUNSHOTS 179 00:55:44,190 --> 00:55:45,990 DISTANT GUNFIRE 180 00:56:24,990 --> 00:56:27,190 SAMA CRIES 181 00:56:35,270 --> 00:56:37,550 EXPLOSION 182 00:56:37,550 --> 00:56:39,270 SAMA CRIES 183 00:56:56,190 --> 00:56:58,950 THEY CLUCK AND SING: 184 00:57:05,670 --> 00:57:07,870 GIGGLING 185 00:58:15,670 --> 00:58:17,870 SHE LAUGHS 186 00:59:18,480 --> 00:59:20,920 CROWD CHANTS 187 00:59:45,720 --> 00:59:47,080 CHILD CRIES 188 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Thank you! 189 01:05:28,080 --> 01:05:30,280 SCREAMING 190 01:06:34,560 --> 01:06:35,880 Bye! 191 01:06:37,720 --> 01:06:38,680 Bye, Sama. 192 01:06:39,840 --> 01:06:41,240 Sama, bye! 193 01:07:11,600 --> 01:07:13,880 LAUGHTER 194 01:07:13,880 --> 01:07:14,880 BABY TALK 195 01:07:54,400 --> 01:07:57,440 DISTANT BLASTS 196 01:08:15,640 --> 01:08:19,880 GUNFIRE 197 01:08:36,800 --> 01:08:38,680 BLASTS CONTINUE 198 01:10:25,320 --> 01:10:28,600 SHE WAILS 199 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 EXPLOSION 200 01:11:26,040 --> 01:11:27,880 EXPLOSION 201 01:12:21,920 --> 01:12:22,880 Oh! 202 01:12:50,440 --> 01:12:51,840 HE CHUCKLES 203 01:13:03,400 --> 01:13:04,640 LAUGHTER 204 01:13:27,720 --> 01:13:29,480 EXPLOSION 205 01:13:32,680 --> 01:13:33,640 LAUGHTER 206 01:13:41,800 --> 01:13:43,440 EXPLOSION 207 01:13:50,880 --> 01:13:51,920 CHILD COUGHS 208 01:14:00,480 --> 01:14:02,680 CHILDREN CRY 209 01:14:12,840 --> 01:14:15,600 VIDEO: A message from the people of Aleppo to the world... 210 01:15:13,920 --> 01:15:16,120 CHATTER AND LAUGHTER 211 01:16:25,360 --> 01:16:29,240 THEY SING 212 01:16:58,920 --> 01:17:01,160 SCREAMING 213 01:19:24,560 --> 01:19:26,040 DISTANT BLAST 214 01:20:16,160 --> 01:20:17,960 SHE SOBS 215 01:22:01,360 --> 01:22:04,680 SIREN WAILS, HORNS BLARE 216 01:22:25,760 --> 01:22:27,560 GUNFIRE 217 01:22:42,280 --> 01:22:44,480 GUNFIRE CONTINUES 218 01:22:51,560 --> 01:22:54,040 SIREN WAILS, HORN BLARES 219 01:23:55,800 --> 01:23:58,680 DISTANT WAILING 220 01:24:04,600 --> 01:24:07,040 WAILING CONTINUES 221 01:25:16,560 --> 01:25:21,120 Here, it's my lovely house... where I lived. 222 01:25:28,480 --> 01:25:31,840 I can't believe that I couldn't come again. 223 01:25:34,240 --> 01:25:36,160 SHE SOBS 224 01:25:41,880 --> 01:25:48,320 No words can describe what I'm feeling now. 225 01:25:48,320 --> 01:25:53,520 We don't want to... Forced to flee out of our city. 226 01:26:00,600 --> 01:26:02,200 I got this plant. 227 01:26:03,560 --> 01:26:05,760 It will grow out of Aleppo. 228 01:27:03,480 --> 01:27:05,200 It's 9am. 229 01:27:09,120 --> 01:27:10,480 It's snowing. 230 01:27:11,760 --> 01:27:16,000 We are still waiting for evacuation. 231 01:27:18,280 --> 01:27:20,160 CHILD CRIES 232 01:28:40,920 --> 01:28:43,200 The next checkpoint is the most dangerous. 233 01:28:58,080 --> 01:29:00,760 Here is the checkpoint of the regime. 234 01:29:12,800 --> 01:29:13,920 Hamza! 235 01:30:18,680 --> 01:30:21,640 BABY CRIES 236 01:31:47,000 --> 01:31:48,840 BABY TALK 237 01:31:48,840 --> 01:31:49,840 SHE LAUGHS 238 01:35:10,400 --> 01:35:15,280 Red Bee Media 12811

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.