Original subtitles

TOHO MOTION PICTURE CORP.

Em algumas ilhas na imensa extens�o do Oceano Pac�fico,

batalhas terr�veis foram repetidas pelas for�as japonesas e americanas.

As guarni��es japonesas confinadas nas ilhas de limite sempre seguiram

o mesmo destino da morte em a��o. "Escolhendo uma morte honrosa ao inv�s de se render "

era uma maneira cruel e sem cora��o de lutar uma batalha e resultou em aniquila��o total.

GUADALCANAL Mortos em a��o: 24.000

AT�IS MAKIN & TARAWA MortoS em a��o: 5.400

ILHAS KWAJALEIN E ROI-NAMUR MortoS em a��o: 7,900

ILHAS SAIPAN & TINIAN ISLANDS MortoS em a��o: 39.000

GUAM Killed in Action: 19,000

IWO JIMA MortoS em a��o: 20.100

E nas Ilhas Aleutas no norte do Oceano Pac�fico,

A guarni��o de 2.400 homens da ilha Attu escolheu morrer ao inv�s de se render em 29 de maio de 1943.

ATTU A guarni��o de 2.400 homens da ilha Attu escolheu morrer ao inv�s de se render em 29 de maio de 1943.

ATTU

120 milhas n�uticas a leste,

ATTU KISKA 120 milhas n�uticas para o leste,

ATTU KISKA

ATTU KISKA 5.200 soldados confinados na ilha de Kiska estavam esperando o mesmo destino.

ATTU KISKA

OPERA��O MILITAR MILAGROSA NO OCEANO PAC�FICO A RETIRADA DE KISKA (Taiheiyo Kiseki no Sakusen: Kisuka)

Produced by: TANAKA Tomoyuki TAMI Yasuyoshi

from CHIHAYA Masataka's screenplay "Taiheiyo Kaisen Saidai no Kisuki" by SUZAKI Katsuya

Art Direction by: Sound Mixing: KITA Takeo SHIMONAGA Hisashi Lighting by: Photography by: NISHIGAKI Rokur� NISHIKAWA Tsuruz� Sound Recording by: NISHIKAWA Yoshio

Theme song: "Kiska March" y Composer: Music b: "Kiri no Kiska" DAN Ikuma DAN Ikuma King Records Lyrics by: YOKOI Hiroshi

Sound Effects by: KANEYAMA Minoru Assistant Director: Film Processing: BANNO Yoshimitsu Kinuta Laboratory Editor: Production Manager: KOGA Shoichi FUJII Ryohei

References: "SHUKI" PHOTOGRAPHS from/by former 1st Torpedo Fleet "KIRINOKOTO" "Kiroku Shashin Taiheiy-o Sens-o shi" Staff Officer, by former 5th Garrison Chief Naval Surgeon, published by Kobunsha ARICHIKA Rokuji, KOBAYASHI Shinichiro

COM

MIFUNE Toshiro

SATO Makoto YAMAMURA So NAKAMARU Tadao

FUJITA Susumu NISHIMURA K� TAZAKI Jun SHIMURA Takashi

KODAMA Kiyoshi HIRATA Akihiko FUNATO Jun TSUCHIYA Yoshio KUBO Akira

Diretor de Efeitos Especiais: TSUBURAYA Eiji

Dirigido por: MARUYAMA Seiji

Listen everyone! Listen everyone!

O submarino I-7, chegando hoje, ser�

o �ltimo transporte naval programado para a nossa p�tria, o Jap�o.

Os passageiros de cada esquadr�o

devem se preparar rapidamente e reunir na praia principal

sob as ordens do cirurgi�o naval chefe.

O tempo limite para itens postais � 14:30.

O tempo limite para itens postais � 14:30.

Comandante, eu vou dar a volta na ilha para coletar os itens postais.

Um oficial s�nior indo pessoalmente?

Sim, senhor. Esta ser� a �ltima oportunidade.

Sim.

COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO

COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO Leve 720 remessas de correio para a tropa antia�rea North Hill.

COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO

COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO Isso � muito..

COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO

Cada homem escreveu cerca de tr�s cartas. Agora todos n�o temos nada para se arrepender.

Bom.

- Por favor, espere! - Muito bem.

COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO

Por favor, pegue isso.

Huh? O que � isso?

S�o sementes de flores.

Ohh...Elas crescer�o no solo de nossa terra natal?

- N�o v�o? - Veremos.

Obrigado.

Onde est�o os itens postais?

- N�s n�o temos nenhum. - Por qu�?

Todos come�aram, mas ...

N�o teremos outra oportunidade.

Ainda temos algum tempo.

Mesmo que seja apenas um cabelo ou peda�o de unha isso ainda � melhor que nada.

Voc�s deveriam enviar algo para seus parentes pr�ximos.

Sim...

Eu vou esperar por eles. Ent�o se apressem.

Sim.

Obrigado pelo seu servi�o.

Um submarino chegar� em breve para buscar voc�s.

Depois de voltar para a terra natal, melhorem o mais r�pido poss�vel

para que possam voltar � linha de frente em boa forma.

- Kato... - Sim.

Me desculpe, eu tive que amputar sua perna.

Mas fiquei feliz que sua vida foi salva.

Cirurgi�o-chefe ...

O que?

Lamento que estejamos deixando o resto.

Bobagem

Existe um prop�sito para o seu retorno para a terra natal.

Os 5.200 de n�s que permanecem aqui em Kiska vai escolher lutar e morrer

ao inv�s de se render.

E quem contaria os fatos verdadeiros sobre Kiska para a nossa p�tria?

Voc�s, homens.

Somente voc�s que est�o voltando no �ltimo navio podem fazer isso!

O submarino est� entrando na ba�a!

Bem, desejo a todos uma viagem segura para casa. Formar!

- Submergir depressa! - Submergir depressa!

Evacuar! Evacuar todos!

Evacuar! Depressa!

Aqui � o quartel-general. Kurosaki informado do posto de observa��o,

que existem cerca de 10 navios inimigos no mar ao sul.

Ohama no posto de observa��o, sobre 20 navios inimigos a sudeste!

I-7 est� submergindo rapidamente! I-7 est� submergindo rapidamente!

O gerador desligou

O gerador desligou!

O que aconteceu com o submarino?

Espero que esteja tudo bem.

Mas pode ser...

Vamos tentar enviar uma mensagem de r�dio.

Diga a eles: "� muito perigoso. N�s desejamos boa sorte,

- voltem." - Sim, senhor.

- Curso 80! - Curso 80!

Curso 80!

Capit�o, vamos?

Mesmo que seja apenas um saco de arroz ou uma �nica bala! N�s vamos entregar para Kiska.

Mensagem de r�dio de Kiska! "Desista de entrar e volte."

Capit�o, n�o � poss�vel entrar agora!

O que voc� disse?

Diabos!

DIVIS�O NAVAL QUARTEL GENERAL IMPERIAL DEPARTAMENTO DA MARINHA

O que vai acontecer com Kiska? Attu j� foi aniquiladA com honra.

Agora vamos deixar Kiska ao mesmo destino?

Kunitomo-kun.

Considere a situa��o.

Incluindo dois cruzadores de primeira classe,

H� uma frota inimiga de 30 navios patrulhando a ilha.

O inimigo est� correndo para construir uma pista de posuo na ilha vizinha de Amchitka.

Em breve eles estar�o voando de Attu tamb�m.

Ent�o Kiska n�o tem qualquer valor estrat�gico.

Ent�o, qual foi o motivo de tomar Attu e Kiska, para come�ar?

Foi uma distra��o para a opera��o Midway.

Ent�o dever�amos ter cancelado a opera��o Aleutas quando a opera��o intermedi�ria falhou.

N�o.

A opera��o Aleutas teve seu pr�prio prop�sito.

Foi um grande fator psicol�gico afetar o inimigo participando de solo americano.

Tamb�m foi muito �til em elevar o moral de nossos homens.

Mas n�o temos mais Attu.

E se deixarmos Kiska sozinha e ao seu destino porque n�o vemos valor estrat�gico,

5.200 soldados nunca poder�o descansar em paz.

� muito dif�cil emocionalmente,

mas nossos avi�es e navios s�o todos necess�rio para opera��es no sul.

Mas chefe de opera��es navais ...

Muito bem, eu vou te dizer a conclus�o.

Literalmente, neste momento de quest�es de vida ou morte,

n�o podemos nos dar ao luxo de esgotar nenhum dos nossos em um combate por uma pequena ilha.

Chefe, n�o temos outra escolha.

Kiska deve se tornar a fortaleza da defesa para a p�tria.

E s� podemos orar at� o fim por uma sorte da guerra para os nossos soldados.

Kawashima, o que voc� acha?

Estou envergonhado j� que fui respons�vel pela �rea norte.

Desde a aniquila��o da guarni��o Attu,

submarinos da 5� Frota entraram na Ba�a de Kiska um total de 13 vezes para

transportar 125 toneladas de suprimentos militares e 100 toneladas de provis�es alimentares.

E tamb�m resgataram 820 soldados.

Mas durante esse tempo, perdemos 5 barcos e 4 foram danificados.

Ent�o finalmente tivemos que parar o transporte de suprimentos por submarino.

Resgatar Kiska ser� extremamente dif�cil.

Mas se nada for feito,

toda a nossa guarni��o morrer� de fome

em menos de um m�s, mesmo antes que o inimigo invada.

Podemos deixar isso acontecer?

N�o, absolutamente n�o!

Se deixarmos Kiska � sua sorte ap�s a aniquila��o de Attu,

seremos cobertos de vergonha aos olhos das gera��es futuras.

Chefe, por favor, vamos resgatar Kiska.

N�s devemos combinar o poder de cinco frotas para resgatar Kiska a qualquer custo.

Bem, por favor, sente-se.

Kawashima-kun, eu vou deixar voc� fazer isso.

Vou falar com a frota combinada.

Sim, senhor.

Almirante!

Fui designado como Chefe de Opera��es para a Quinta Frota a partir de hoje.

Oh, Kunitomo-kun. Estou contando com voc�.

Sim senhor.

A prop�sito, por favor envie um telegrama para Rabaul primeiro.

Almirante, Kiska est� a norte de n�s.

Eu tenho assuntos ao sul!

Ent�o o avi�o de liga��o voou para o norte de Rabaul imediatamente.

O comandante rec�m-nomeado da 1� frota de torpedeiros

viajou, trocando de avi�o v�rias vezes

de Saipan a Tateyama, via Ominato,

depois para Paramushiro,

o ponto mais setentrional das ilhas Kurilas sem sequer conhecer sua miss�o.

Desde ent�o, o destino dos 5.200 da guarni��o de Kiska come�ou a mudar.

BASE PARAMUSHIRO ilhas Kurilas

CAPIT�NEA DA 5� FROTA, O CRUZADOR NACHI

Ho!

Omura! Bem-vindo. Entre.

O contra-almirante Omura Shotaro acaba de chegar agora como comandante da 1� frota de torpedeiros.

Ei, isso � formalidade demais. Estudamos junto na mesma classe na escola.

Est� frio.

Sim.

You are an unlucky man to be teamed up with me

Voc� � um homem azarado ser unido a mim

Houve um homem que o recomendou para a posi��o de comandante da 1� frota de torpedeiros.

Oh! Quem foi?

Fui eu.

O que? Foi voc� quem me indicou?

Sim, eu queria que voc� fizesse uma pequena viagem.

Uma pequena viagem? Eu viajei do extremo sul ao extremo norte.

Este n�o � o norte mais distante.

Vou ter que viajar mais?

Sim.

Para Kiska!

Para Kiska!

KISKA

Fogo!

Muito bem, fogo

Abaixe-se!

Fogo! Fogo! Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

� direita, Fogo!

Fogo!

Fogo! Fogo!

O abrigo antia�reo de Matsugasaki sofreu um impacto direto. Baixas desconhecidas.

Um avi�o inimigo foi abatido.

Ele colidiu com a barraca de comunica��es e pegou fogo.

Novos avi�es inimigos est�o atacando da dire��o de Kurosaki.

Aqui � o quartel general. Informe danos.

- Aqui � o quartel general. - Entendido.

Avi�es de combate!

S�o P-38s.

De onde eles decolaram?

Adak ou Amchitka ...

A base do inimigo perto de Kiska deve ter sido conclu�da.

O aparecimento de avi�es de combate indicam que eles est�o no �ltimo est�gio

do ataque. No que diz respeito a v�timas humanas,

n�o podemos esperar muito mais tempo.

"No dia 8 de junho, um total de 120 avi�es ...

"3 de junho ..."

Eles estavam recebendo severos ataques de artilharia naval.

"Em 29 de maio ..."

Naquele dia, �s 19:20, recebemos o �ltimo sinal de r�dio da ilha vizinha de Attu.

"Estamos rezando pela seguran�a da nossa na��o

"ordenamos toda a for�a para o ataque final. Lutaremos at� o fim sem rendi��o. "

Eu n�o quero permitir que Kiska envie a mesma mensagem.

E o inimigo?

Dizem que mais de 30 navios, incluindo 2 cruzadores est�o sempre patrulhando Kiska.

Ent�o � como dez contra um ...

E, se eles estenderam suas bases para Amchitka,

eles ficar�o de olho na �rea de 300 milhas n�uticas ao largo da costa de Kiska.

Isso far� a entrada l� muito dif�cil.

Al�m disso, Kiska faz parte do territ�rio americano.

Isso n�o ser� f�cil.

Voc� tem algum plano?

N�voa...

N�voa?

Se a usarmos como uma cortina de fuma�a, talvez possamos entrar sorrateiramente.

Ouvi dizer que nem mesmo um submarino poderia entrar.

Ent�o, de uma s� vez,

devemos nos infiltrar entre os vasos de superf�cie e efetuar um resgate. � o �nico caminho.

- Sob a cobertura do nevoeiro? - Sim.

O nevoeiro � nosso �nico aliado.

Mas eles t�m radar.

Sim, essa � a dor de cabe�a.

V�rias vezes experimentamos artilharia inimiga nos atingindo no nevoeiro.

Imagino o que estar�o pensando em Kiska.

Eles est�o dizendo para n�o vir.

Isso dificulta a sa�da deles at� a morte certa.

Isso n�o � bom.

Ele nem entende a gravidade da opera��o.

Temos um ultrajante homem como comandante!

E o almirante tamb�m. Ele est� falando s�rio sobre isso?

Comandante, o senhor sabia?

H� um boato ruim por a� dizendo que a 5� Frota est� dormindo.

Sim, eu sei.

Comandante, por favor, lidere a "Opera��o Kego".

N�o confia em Omura?

Ele n�o tem nenhuma realiza��o de destaque no campo de batalha.

O objetivo desta opera��o n�o � atacar o inimigo.

Para come�ar, n�o queremos uma batalha.

Mas quando voc� est� realmente lutando por sua vida,

homens concentrados no desempenho de grandes feitos n�o lidam bem com isso (press�o).

Ele � lento para agir, mas quando ele toma sua decis�o, ele sempre vence.

Ele sempre foi assim.

CAPIT�NEA DA 1� FROTA DE TORPEDEIROS O CRUZADOR LEVE ABUKUMA

Qual � o seu nome?

Suboficial da Marinha Terceira classe, Yamashita Heihachiro!

Seu apelido?

� "comandante!"

Prazer em conhec�-lo, "Comandante S�nior".

Sim, senhor!

Comandante, prazer em v�-lo, senhor.

Oh! Voc� estava aqui.

Sim, j� faz tr�s anos.

Ohh...

Todos os navios do 1� Torpedeiros, est�o prontos para sair do porto.

Eles est�o todos ansiosos para apagar a desgra�a ligada a chamada "a frota inativa".

Deveria haver mais capit�es aqui.

N�o, todos eles est�o aqui.

Precisamos de mais navios.

Precisamos de mais 5 destr�ieres.

Isso � imposs�vel.

A frota combinada tem n�o mais de 40 destr�ieres.

E eles est�o todos espalhados sobre este vasto oceano Pac�fico.

Eles n�o t�m extras para nos enviar.

Eu sei disso.

N�o h� for�a suficiente agora?

Temos apenas 2 cruzadores e 4 contratorpedeiros.

Vou falar com eles, mas 5 navios ser� muito dif�cil de conseguir.

Que tal 2 navios?

N�o, 5 navios.

3 navios provavelmente ser� o m�ximo que posso obter

N�o, 5 navios!

Ei voc�! Aceite 3 navios.

Voc� nunca ter� mais do que isso.

"Se nossas demandas n�o forem atendidas, basta i�ar uma bandeira branca no mastro ", disse ele.

Idiota! J� chega!

Homens de guarda, preparem-se para a mudan�a de turno!

Homens de guarda, preparem-se para a mudan�a de turno!

Entendo. Ele ficou bravo.

Ele ficou vermelho e come�ou a gritar.

� bom ficar bravo de vez em quando.

Especialmente quando voc� est� em guerra.

Comandante, est� mordendo.

Oh, diabos!

Voc� deveria estar prestando mais aten��o.

Talvez dev�ssemos enviar uma mensagem de r�dio para Kiska.

Huh?

Diga-lhes para lutarem com 'gra�a' e nunca se render.

O que?

Aqueles homens em Kiska n�o s�o os �nicos que receberiam a mensagem de r�dio.

Aqueles soldados de olhos azuis por perto devem estar ouvindo atentamente tamb�m.

A RESPONSABILIDADE DE DEFENDER A NOSSA NA��O

RESPOUSA PESADA NOS OMBROS DA GUARNI��O EM KISKA

REZAMOS PELA BOA FORTUNA DA GUERRA PARA NOSSA BRIGADA.

Ent�o eles est�o nos dizendo para lutar at� o fim?

Sim, eles enviaram abertamente em mensagem n�o codificada.

Ent�o eles n�o v�o se mexer.

Rezando por nossas fortunas de guerra? Claro que eles est�o!

Tudo bem, devemos responder.

Na noite de 15 de julho, o dia do "Bon Festival dos Mortos"

toda a guarni��o de Kiska atacar�

a 5� Frota em Paramushiro como fantasmas, ent�o esteja preparado para n�s.

Volte depressa! A comida vai esfriar.

Ah, me desculpe.

Tem um bom sabor. Sim! Este � realmente o sabor da vida.

L�der de esquadr�o, esse � um coment�rio de bom gosto.

Devemos comer agora.

Quando o nevoeiro diminuir, haver� um forte bombardeio a partir da ilha vizinha.

Ei, eu vou levar isso para voc�.

Eu estou bem..

N�o se esforce.

Esta � a �nica coisa que posso fazer ser �til para os outros.

Quando o inimigo invadir, eu serei apenas um fardo para o meu povo.

Cuidado! Abaixe-se!

Suboficial, Yano!

Comandante, a 5� Frota em Paramushiro vai realmente ficar no porto?

Sim.

Por qu�?

Nossos engenheiros de comunica��o interceptaram uma mensagem

com as palavras "Opera��o Kego" da Frota Combinada � 5� Frota.

E?

Se eu me lembro bem,

para a opera��o de retirada em Guadalcanal h� seis meses,

a mesma palavra, "Opera��o Kego" foi usada.

Entendo. Voc� est� certo.

Ent�o...

Sim.

A frota est� vindo para nos pegar?

Sim.

Comandante, por favor, diga isso a todos.

N�o, eu n�o deveria.

Como assim?

Se a frota combinada estivesse chegando com toda a sua for�a, eu faria isso.

Mas a 5� Frota por si s� n�o ser� suficiente.

Por que devemos dar-lhes uma falsa esperan�a?

Pode ser desmoralizante. E acho que seria muito cruel.

Cirurgi�o-chefe,

por favor, guarde isso para si mesmo.

Sim, senhor.

KISKA

Ent�o o que voc� fez?

KISKA

Para evitar o radar inimigo,

n�s nos movemos para o lado oeste, colado � ilha.

KISKA

Mas � muito raso l�.

Mas n�s passamos submersos. Ent�o deve ter pelo menos uma profundidade de 20 m.

Isso foi muito imprudente.

Se voc� tivesse raspado o fundo, teria sido o fim.

Houve algumas vezes que fiquei com medo.

Mas � incr�vel que tenha conseguido passar por aquela �rea rasa.

Comandante, por favor, vamos fazer isso novamente.

Sim ... quando precisarmos de voc� para fazer isso de novo.

Ent�o a frota est�...

Estamos exigindo mais 5 destroyers no momento.

Pode n�o ser poss�vel, mas n�s precisamos de mais 5 navios.

N�s realmente precisamos de 6 navios!

Por favor, gerencie refor�os de destr�ieres em dire��o � �rea norte.

O que voc� est� dizendo � ultrajante.

Esta � uma demanda modesta.

Eu simplesmente n�o poderia exigir 10 navios como Omura havia pedido.

Por favor, entenda o qu�o dif�cil foi derrubar suas demandas.

Chefe, isso � ultrajante.

Bem, vamos cuidar disso de alguma forma.

Chefe!

Mas temos que levar seus navios.

Como assim?

Grandes navios s�o in�teis para esta opera��o.

Ent�o enviaremos os cruzadores pesados da 5� Frota, Nachi e Maya, para o sul.

Ent�o o que aconteceria com o quartel general da frota?

Voc� tem que ir para terra.

Sim, senhor.

Eles vieram. Os destroyers.

Apenas 3 navios ...

N�o, h� mais um.

Oh, 4 navios ...

Ah! Mais um navio.

Huh?

Sim, de fato.

Ah! Outro. 6 navios!

Isso � �timo!

Se apresse!

Huh?

Temos que agradecer ao almirante.

SOMOS GRATOS POR SEUS ESFOR�OS

QUARTEL GENERAL DA FROTA FOI TRANSFERIDO PARA TERRA

QUARTEL GENERAL DA 5� FROTA

Comandante, o senhor � o primeiro almirante na hist�ria naval japonesa

ter navios levados e depois mudar seu quartel general para uma f�brica de conservas.

Provavelmente, eu sou o primeiro do mundo.

Eu n�o suporto isso.

Yo!

Oh!

Kawashima, voc� fez muito bem.

N�o deve ter nenhuma reclama��o.

Mas foi um neg�cio ruim para voc�.

O que?

Voc� usou dois navios grandes como pe�es, ent�o voc� poderia ter arrebatado mais.

Comandante, isso � muito imprudente!

Hey!

- Mas... - Tudo bem.

Omura, peguei um u�sque importado da loja de penhores no pr�dio de tijolos vermelhos.

Vamos beber.

Ah, isso � �timo.

Um homem astuto!

N�o devemos ficar calados sobre isso.

Os capit�es de todos os navios est�o aqui.

Os senhores poderiam se apresentar? Podem apenas dizer o nome do seu navio.

Cruzador, Abukuma.

Cruzador, Kiso.

Destroyer, Shimakaze.

Destroyer, Asagumo.

Kuroshio.

Hayashio.

Akigumo.

Usugumo.

Samidare.

Naganami.

- Wakaba. - Muito bem.

Hatsushimo.

Navio de escolta, Kunashiri.

Sim.

Voc� deve ter esperado por um longo tempo.

Comandante, o senhor � rude!

- Voc� est� com raiva de mim? - Claro que estou.

Vamos ouvir sobre isso.

O senhor poderia ter demonstrado seu agradecimento

pelos esfor�os do nosso almirante para conseguir esses destroyers.

Os oficiais do Estado-Maior denunciam ele como um comandante incompetente.

E at� os oficiais e a tripula��o do Nachi o ridicularizam. Mas calmamente ele os suporta.

Se o senhor n�o tem senso de gratid�o, n�o est� qualificado para comandar esta opera��o.

Eu penso nisso de forma diferente.

Se fosse por amizade, ou se eu tentar retribuir o favor,

tomar�amos decis�es erradas.

N�o devemos nos preocupar com esses sentimentos insignificantes.

Falhar�amos com certeza.

Agradecerei a ele mais tarde no primeiro instante.

Mas isso deve esperar at� trazermos os 5.200 homens de Kiska.

Comandante...

Me perdoe

Hey!

Hey!

Ou�am todos!

Aqueles que t�m granadas, entreguem-nas. Eu vou guard�-las.

- Recolha-as. - Sim senhor.

Esperar! N�o as entregue!

Quando o inimigo come�ar a invas�o, o senhor cirurgi�o chefe atiraria em n�s pessoalmente?

Se se recusar n�o entregaremos nossas granadas.

Que tal isso?

Muito bem. Eu atiro em voc�s!

Mas n�o at� o �ltimo minuto.

Se algum de voc�s tentar desperdi�ar sua vida prematuramente, estar� em apuros. Ent�o n�o esque�am!

- Entendido? - Sim.

Ei, todos, entreguem as granadas.

Comandante, por favor, d�-lhes alguma esperan�a.

Voc� quer dizer, anunciar a retirada de Kiska?

Essa � a �nica maneira de salv�-los.

Como m�dico,

� dif�cil ver meus pacientes se matarem depois de tentar tanto salv�-los.

Por favor!

Se houvesse uma possibilidade de uma retirada bem-sucedida, eu faria isso.

Mas a ilha est� bem cercada por navios inimigos.

Como a frota poder� se aproximar?

Eles n�o podem!

Se for esse o caso, � melhor que o inimigo invada rapidamente a ilha.

Seria mais lament�vel se isso acontecer depois de usarmos toda a nossa comida e muni��o.

L�der de esquadr�o...

Por que ele se matou?

Se cada navio entrar individualmente, seria f�cil. Podemos lidar com qualquer n�voa espessa.

Mas todos os nossos navios devem entrar e ent�o sair em um per�odo muito curto de tempo

para que possamos aproveitar a melhor chance.

Muito bem, vamos todos juntos.

Abukuma ir� primeiro. E todos os navios seguem como uma �nica coluna. Essa � a �nica maneira.

Teremos que navegar 100 horas sob forte neblina ...

� um belo truque.

� como 13 cegos andando em fila �nica.

Se um trope�ar a linha inteira vai junto.

Oficial do pessoal da frota, voc� tem alguma opini�o?

Portanto,

cada capit�o de cada navio, por favor mostre suas melhores habilidades de navega��o.

Entre.

Chefe de comunica��es !

Recebemos uma mensagem de r�dio de Kiska.

- Leia. - Sim.

"�s 09:30 do dia 18 de junho, cerca de 50 navios inimigos foram vistos no horizonte ".

O que? 50?

� mais do que quando eles atacaram Attu.

O inimigo est� realmente ficando s�rio.

Eles podem estar invadindo.

Podemos n�o chegar l� a tempo.

Continue falando sobre a agenda.

Sim senhor.

Depois de deixar Paramushiro,

a frota lan�ar� um chamariz tomando curso em dire��o ao sudeste.

Mas ainda n�o podemos evitar poss�veis submarinos inimigos � espreita na �rea.

Assim, durante os tr�s dias ap�s a sa�da do porto, deveremos estar muito alertas contra submarinos.

Ent�o, a 200 milhas n�uticas a sudeste de Kiska,

isto �, na borda da zona de patrulha do inimigo,

ponto Z, mudaremos de rumo e seguiremos em frente em dire��o a Kiska Bay.

Quanto ao tempo necess�rio para embarcar soldados depois que chegarmos com sucesso ...

como n�o h� piers nesta costa precisaremos de pelo menos 5 horas.

Oficial de Pessoal da Frota, o que voc� acha?

Poderiam ser 3 horas?

Isso � imposs�vel. Os 5.200 homens estar�o por toda a ilha ...

Acho que precisaremos de 5 a 6 horas.

Fa�a em 1 hora.

Quando nos virem soltando nossas �ncoras,

avi�es inimigos chegar�o em menos de uma hora.

Nada � imposs�vel.

Para fazer isso, precisamos ter uma descri��o detalhada dos que est�o em Kiska.

Por se tratar de uma opera��o secreta, n�o podemos trocar longas mensagens de r�dio.

Comandante,

Eu irei para Kiska de antem�o em um submarino.

Por favor, deixe-me ir.

- Voc� iria? - Sim.

Assim que estiverem prontos na ilha, eu entrarei em contato,

Qual ser� o c�digo?

Vou mandar "Sakura" (flores de cerejeira) tr�s vezes seguidas.

Vamos enviar de volta "Saita" (floresceu) tr�s vezes seguidas.

Esse ser� o c�digo para a frota sair do porto de Paramushiro.

PRONTO PARA PARTIDA

Tudo foi verificado minuciosamente?

Sim, na minha cabe�a eu memorizei todos os detalhes da opera��o.

N�o podemos ter nenhuma comunica��o depois que voc� sair daqui.

Isso � bom.

Certifique-se de alcan�ar Kiska.

Sim, senhor.

Boa sorte!

Como se sente?

� mais frio do que eu esperava em um submarino.

A temperatura da �gua por aqui � pr�xima de 0 graus mesmo no ver�o.

Portanto, � imposs�vel nadar.

Depois de entrar na �gua, voc� n�o duraria mais de 5 minutos.

N�o me assuste.

N�o se preocupe.

Os sessenta e oito homens e eu faremos o nosso melhor para apoi�-lo.

Capit�o!

Sim

Oh! Voc� veio na hora certa.

- Artilheiro-chefe ... - Sim.

O sucesso da opera��o de a retirada de Kiska

recai exclusivamente sobre os ombros do oficial do Estado Maior Kunitomo.

E entregar o oficial na ilha � o �nico objetivo deste barco.

- Eu estou contando com voc�! - Sim. Compreendo.

Sim!

Voc� veio na hora certa. Estou elaborando a estrat�gia agora.

Voc� ajudaria?

A estrat�gia para o jogo de xadrez?

Sim...

Por favor, me perdoe.

Voc� ficou com raiva?

N�o, apenas me preocupei que voc� possa estar angustiado

mas agora estou aliviado ao ver que sua postura est� bem.

Desculpe.

Ouvi dizer que n�o houve nenhum contato de Kunitomo.

A data prevista de chegada do submarino em Kiska j� passou.

A janela de comunica��o est� fechando!

Comandante, por favor, d� uma olhada.

Hoje e amanh�, esta �rea e a rota para o destino experimentar� neblina intermitente.

Mas no terceiro dia,

uma �rea de alta press�o atmosf�rica vai se mover do sudoeste

na �rea das Aleutas. Isso causar� neblina, com certeza.

Felizmente, a linha de descontinuidade (uma frente) na �rea do Alasca.

manter� a �rea de Kiska sob forte neblina por pelo menos uma semana.

Entendo.

Esta � uma previs�o de neblina ideal.

Comandante, por favor, ordene a partida.

Mas n�o temos mensagem do submarino.

Tenho certeza de que teremos uma a caminho.

A ilha estar� pronta a tempo?

Eles devem ser capazes de cuidar de tudo no momento em que chegarmos l�.

Podemos nunca ter essa chance novamente.

Se perdermos esta oportunidade, talvez nunca consigamos nos mover ...

Comandante, por favor, tome a decis�o.

Vamos acreditar no que diz este colega experiente.

Por favor, confirme, oficial de meteorologia, voc� tem certeza do nevoeiro?

Sim.

Estou absolutamente confiante sobre isso!

Oficial, desculpe-me por perder tempo na jornada.

Ent�o atrasamos dois dias ...

Tenho certeza que a frota est� esperando impaciente.

A frota n�o se moveria at� eu enviar a mensagem de r�dio da ilha.

7 de julho

Mas a frota de Omura deixou Paramushiro sem esperar a mensagem de r�dio do submarino.

KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z

KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z

No nevoeiro eles come�aram o avan�o rumo a Kiska.

KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z

Indo como estamos, chegaremos ao ponto Z amanh�.

Ent�o n�o poderemos ir al�m a menos que recebamos um contato do submarino.

� como um homem mudo e cego.

Mas mantem nossos ouvidos tensos.

A qualquer momento, podemos ter um contato do submarino.

12 DE JULHO

� Kiska!

Isso est� certo? N�s chegamos?

Por favor.

N�o, eu vou ver do conv�s mais tarde.

Vou me preparar para o desembarque

- Esvaziar o tanque principal! - Esvaziar o tanque principal!

Parece que finalmente chegaremos l�.

Sim, senhor.

Capit�o!... O oficial s�nior caiu!

O que?

De agora em diante, eu, artilheiro-chefe, Alferes Tawara, estou assumindo o comando!

A costa est� perto. Adiante!

A sala de controle est� danificada. N�o podemos bombear a �gua. O barco vai afundar!

O que?

Por favor, se apresse!

N�o posso ir?

J� estamos abaixo da superf�cie.

Equipe de resgate! Depressa! depressa!

Timoneiro, mais r�pido! V� mais r�pido!

- Preparar para o resgate! - Sim.

V� para o tubo de lan�amento!

Sim!

� um c�digo Morse!

Sala de torpedos..

Abra a escotilha do torpedo!

Sim.

Sim.

Abaixe a corda!

Oficial do Staff, depressa!

Sim, estou indo.

Tudo certo!

Artilheiro-chefe, a sala de m�quinas est� inundada.

Por favor, se apresse!

- Feche a escotilha n�mero 2! - Sim!

A evacua��o bem sucedida!

Feche a escotilha!

Comandante, 3 sinais sucessivos de "Sakura!"

- Ent�o veio. - Sim, senhor.

�timo!

Abukuma e a frota j� est�o se aproximando de Kiska.

Mas, como esta opera��o deve ser realizada em absoluto sigilo,

qualquer comunica��o de r�dio est� proibida.

Portanto, n�o podemos fazer nenhum contato.

E n�o podemos especificar a hora de chegada porque

depende do inimigo, da situa��o e do clima.

Ent�o poderia at� ser hoje?

Eles enviaram o sinal "Saita" de Paramushiro h� cinco dias ...

Ent�o, a frota pode estar chegando agora.

Vou ordenar que a guarni��o reuna imediatamente.

N�o, o hor�rio de chegada da frota, �s 16:00, foi o �nico detalhe previamente determinado.

Mas n�o faria mal reunir com anteced�ncia, n�o �?

Se o inimigo vir a brigada reunindo, eles descobrir�o nosso plano.

Portanto, o momento para reunir seria 5 minutos antes do tempo especificado.

N�o pode ser mais cedo ou mais tarde. Devemos manter esse tempo.

E o que vamos fazer se a frota n�o aparecer?

Ficamos em espera por duas horas,

ent�o, retornaremos imediatamente aos nossos postos.

Para que possamos ter a esperan�a de retornar � p�tria por 2 horas em 24 a cada dia.

E devemos esquecer isso pelas outras 22 horas

e continuar lutando contra o inimigo.

Isso pode ser muito dif�cil, mas por favor aguente.

A frota estar� aqui com certeza!

O nevoeiro est� diminuindo.

Com uma visibilidade de 1.000 metros � um pouco arriscado.

Vamos conferir o tempo mais uma vez.

Estibordo 10 graus.

Estibordo 10 graus.

Estibordo 10 graus.

Como est� o combust�vel?

Est� perto do limite.

A frota ir� ancorar a 1.000 metros da costa.

Ent�o, prepare 13 embarca��es.

Se usarmos tudo o que temos, 15 estar�o dispon�veis.

Pode causar confus�o se exagerarmos.

- Mantenha simples, uma embarca��o por navio. - Sim, senhor.

Ent�o, vamos repetir a viagem tr�s vezes para transportar todos os 5.200 homens.

E devemos faz�-lo em uma hora.

Uma hora?

Uma vez que a frota ancore, eles estar�o im�veis.

Se forem vistos, os avi�es inimigos estar�o aqui de Amchitka em uma hora.

Entendido.

A equipe de contagem

deixr� a ilha no primeiro navio, o cruzador Abukuma

e o segundo grupo, no destroyer Naganami.

N�o devem trazer nenhuma bagagem volumosa. No momento da retirada,

devem estar em traje formal da marinha,

porque, como marinheiros, n�o queremos nos envergonhar caso aconte�a o pior.

N�s, o esquadr�o antia�reo, embarcaremos nos navios em tr�s grupos separados.

Voc�s podem esquecer os nomes de suas esposas e filhos,

mas n�o deven esquecer esse n�mero!

Chefe, o que fazemos sobre Taro e Hanako?

Somente os humanos t�m permiss�o para subir a bordo. Nenhuma exce��o � permitida.

Ent�o vamos deix�-los na ilha?

N�s devemos at� mesmo jogar fora os rifles quando chegamos aos navios.

H� apenas uma exce��o. As cinzas dos nossos companheiros soldados que morreram em batalha.

Todas essas cinzas ser�o recebidas por n�s, a equipe m�dica.

� a 12 quil�metros daqui at� o ponto de uni�o.

No entanto, n�o podemos deixar nossos postos mais cedo.

Partimos uma hora antes do tempo especificado.

Ent�o teremos que correr.

Isso n�o � problema.

Se estamos retornando � nossa p�tria, n�o me importo de correr.

�timo, dispensados!

Isso � �timo!

"Para o Jap�o! Para o Jap�o! � uma for�a irresist�vel!"...

Ei! N�o fique muito otimista ainda.

Sim!

16 DE JULHO

Oficial de r�dio! A frota!

- Chegou? - D� uma olhada.

Deve ser isso.

Bom, transmita a informa��o para todos os esquadr�es.

Uma frota est� se aproximando da Ba�a Kiska 30 milhas n�uticas pelo sul-sudoeste.

- Espere! Espere! - Sim senhor!

Voc�s n�o devem deixar seu posto at� o momento especificado.

Voltem! Voltem!

Retornem!

Sobre o rosto!

Parem! N�o se movam at� o quartel general dar a ordem!

- Voltem! - Sim.

Navio inimigo! Limpem a �rea!

Recuar!

Informem os danos! Informem os danos!

Que tal isto. � intenso, n�o �?

Sim, senhor.

Agora voc� entende meus sentimentos quando eu disse ao submarino para voltar.

Sim, eu quero dizer � frota para n�o vir tamb�m.

N�o se deixe enganar pela minha quest�o principal.

Ah, entendo.

As "duas horas" das 24 come�am em breve.

O momento para a esperan�a de voltar para casa.

Maldi��o! O horizonte se tornou vis�vel.

Chegamos at� aqui. N�o podemos voltar agora.

Estamos quase l�. Kiska est� a nossa frente.

Comandante, vamos em frente.

Espere.

Devagar � frente!

Devagar � frente!

Devagar � frente!

O capit�o do Shimakaze oferece sua opini�o. "Queremos que v� em frente."

Sinal do Asagumo, seu capit�o opina: "Queremos que v� em frente."

Todo navio quer entrar.

Comandante, todos os homens em Kiska est�o reunidos e esperando por n�s.

Comandante, nos d� sua decis�o.

N�s vamos voltar.

Estabelecer curso para Paramushiro. Estibordo 30 graus.

Estibordo 30 graus.

Estibordo 30 graus.

Se retrocedermos, poderemos voltar.

Ent�o por favor envie uma palavra para os homens da ilha.

N�o. Estamos no meio da �rea sob controle do inimigo.

N�o envie sinais de r�dio.

Sim, senhor.

Estibordo 30 graus. Entendido!

- Retornar. - Retornar!

Retornar.

Vamos voltar em sil�ncio.

A frota de Omura voltou mesmo estando t�o perto de Kiska.

Eles voltaram para Paramushiro.

Aqueles homens na ilha se reunir�o

novamente amanh� na praia sem saber que a frota voltou.

Eles far�o isso de novo depois de amanh�.

depressa! depressa!

Qual � o problema?

Isto � rid�culo. � apenas um desperd�cio ir para l�.

Vamos fazer uma pausa para fumar?

Voc� tem um cigarro?

Eu salvei este.

Diabos! Ficou encharcado de suor.

Que desperd�cio!

Eu disse a voc�.

N�o dever�amos estar esperando pela frota fantasma.

E n�o devemos estar suando todos os dias por nada.

- Idiotas! - Sim, senhor!

Voc� esqueceu o que eu disse aos homens muitas vezes

que toda a opera��o de retirada pode falhar por causa de um pregui�oso?

Preparem-se, preparem-se ... e cerrem os dentes!

- Vamos! - Sim!

- Depressa! - Sim!

Este � um an�ncio do comandante.

De acordo com uma mensagem r�pida de r�dio de Paramushiro,

a frota desistiu de entrar em Kiska Bay alguns dias atr�s e recuou.

Parem de se reunir at� novo aviso.

Vou dizer para voltarem para os postos imediatamente.

Deixe-os em paz por um tempo.

Oficial do Estado-Maior da Frota!

O que � ?

Nos desculpe.

Tudo bem.

N�o, agora percebemos plenamente que todos os 5.200 de n�s s�o companheiros

que devem compartilhar o destino da vida e da morte.

Lamentamos muito o que fizemos. Seu ataque n�o foi suficiente.

N�s dois continuaremos na praia para a reuni�o todos os dias a partir de amanh�.

Entendo. Fico contente

A 1� Frota de torpedeiros, incluindo o capit�nea Abukuma, retornou a Paramushiro.

e esperou por outra chance de partir.

Como est� o nevoeiro?

Eu acho que at� o final de julho, haver� mais oportunidades.

O combust�vel tamb�m est� preparado.

Estou certo de que haver� outra chance de ir.

Mas e se o inimigo invadir antes que possamos ir?

Nesta idade eu aprendi a rezar pela primeira vez.

Por favor, Kawashima, reze para que o inimigo n�o invada antes de chegarmos l�.

KISKA

Mas uma for�a americana de 35.000 homens j� havia planejado realizar uma invas�o

KISKA

apenas alguns dias depois.

KISKA

KISKA E eles j� tinham terminado de montar suas bases nas Ilhas Aleutas.

KISKA

Hey!

Sim, senhor.

Como est� a situa��o do nevoeiro?

N�o h� previs�o de nevoeiro ideal.

Se esperarmos muito tempo, o inimigo invadir�.

Mas d� uma olhada.

Este pr�ximo nevoeiro persistir� por apenas tr�s dias no m�ximo.

Informe 5 dias em vez de 3.

Como?

Temos que pressionar o comandante.

N�o podemos suportar que a 1� frota de torpedeiros seja ridicularizada por mais tempo.

WPodemos realizar isso ...

com ajuda de 50% do nevoeiro e od outros 50% podem ser constitu�dos por esp�rito militar!

Mas...

J� basta de um cabe�a-dura sem imagina��o

Por que est� vestindo um uniforme militar?

V�!

Fim do turno de trabalho em 10 minutos. Fim do turno de trabalho em 10 minutos.

Entre.

Alferes Fukumoto se apresentando.

Como �?

Sim, senhor.

O nevoeiro se formando a 200 milhas n�uticas fa costa de Paramushiro para as Aleutas.

Quanto tempo vai durar?

Sim. Bem...

Vai durar 5 dias.

Entendo.

Voc� tem certeza disso.

Sim, senhor!

Bom. Por favor, saia do navio.

Como?

Seu dever terminou.

N�s faremos o resto.

O que h� de errado?

Comandante...

Huh?

O nevoeiro n�o dura 3 dias.

Sinto muito.

Voc� esqueceu a consci�ncia profissional? Tenha coragem.

Senhor... Sim!

Portanto, a partir de agora vamos limitar o n�mero de proj�teis de artilharia

para cada arma a tr�s por dia.

Quando usarmos o que temos, esse ser� o fim.

Eles nunca ser�o reabastecidos.

Portanto, poupe o m�ximo de muni��o poss�vel na prepara��o para a invas�o do inimigo.

Isso � tudo.

Sauda��o!

Embora as provis�es de muni��o e comida estejam diminuindo todos os dias

Quando no caminho, por que voc� voltou?

A opera��o ainda est� em andamento.

A frota est� no porto, inativa.

A opera��o est� em andamento, independentemente de estarem avan�ando por mar ou permanecendo no porto,

n�o importa!

Chefe!

Quero que voc� aconselhe o comandante Omura para se retirar do servi�o.

O que?

Ele pode n�o ter perdido a coragem?

Idiota!

O homem estava dizendo que ele aprendeu a rezar pela primeira vez.

Volte e relate que a frota de Omura est� em �tima forma!

Ouvi dizer que voc� tinha um mensageiro do Estado-Maior Naval.

Sim, o homem � bastante eficiente e confia em voc�.

Veja isso.

Um avi�o de reconhecimento entregou isto ontem em T�quio.

What?

"Apesar do fracasso da Opera��o de retirada de Kiska,

"sua perman�ncia como comandante da 1� frota de torpedeiros

"� sem justificativa para qualquer militar razo�vel.

"Qual � a sua opini�o?"

Isto n�o � bom, contradiz o que eu acabei de dizer.

Entre.

Alferes Fukumoto se apresentando.

- Comandante ... - Sim.

Desta vez, com certeza.

Isso est� certo?

De acordo com o equipamento de observa��o,

o nevoeiro j� se formou a 100 milhas n�uticas de Paramushiro.

Certo.

22 DE JULHO

Tudo � frente lento!

Tudo � frente lento!

Tudo � frente lento!

Visibilidade 300!

Visibilidade 100!

Vigia de r� para a ponte.

N�o consigo ver o navio seguinte.

Luz de sinaliza��o!

Sim, senhor.

Ligeiramente a estibordo.

Ligeiramente a estibordo.

- Estibordo. - Estibordo.

Devemos nos aproximar?

N�o, � muito perigoso. Vamos bater no traseiro de Abukuma.

Meu traseiro tamb�m est� co�ando.

Shimakaze est� nos seguindo, n�o �?

Sinais enviados do capit�nea, Abukuma.

Todos os navios mantenham contato frequente uns com os outros usando holofotes.

Todos os navios est�o nos seguindo.

Sim.

Reduza para 6 n�s.

Tudo � frente devagar!

Tudo � frente devagar!

KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z

Depois de avan�ar cuidadosamente atrav�s do nevoeiro, a frota chegou ao ponto Z,

KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z

ent�o mudaram de rumo para o norte, em dire��o a Kiska.

KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z

Maldi��o, est�o realmente nos golpeando!

Devemos atirar todas as balas que temos.

Sim, senhor.

Naquela altura, os homens de Kiska sabiam que a frota havia novamente deixado o porto,

mas suas esperan�as de sobreviv�ncia n�o tinha sido renovadas.

Os ataques a�reos das for�as americanas tornaram-se cada vez mais intensos a cada dia

e os fez acreditar que o dia da total aniquila��o estava inevitavelmente se aproximando.

26 DE JULHO

A que dist�ncia dos navios inimigo?

10 a 20 milhas nauticas.

Mesmo um sinal de r�dio fraco seria muito perigoso.

Vamos parar todas as transmiss�es de r�dio incluindo comunica��es navio a navio.

Sim, senhor

Sinal luminoso do Kiso!

Posi��o de Kunashiri N�o pode ser determinada.

Isso n�o � bom.

No pior dos casos pode haver uma colis�o.

Quanto tempo desde que os perdemos?

O �ltimo sinal deles, "estamos seguindo" foi a 15 minutos atr�s.

Eles n�o devem estar muito longe.

Tente disparar uma arma

Mas, nesta �rea, os navios inimigos devem estar perto de n�s.

Se estiverem a 10 milhas, nossos tiros podem ser ouvidos.

Eles t�m radar.

Se podem nos ouvir nos encontraram h� muito tempo.

Ent�o � uma aposta,

ou o inimigo ou Kunashiri aparecer� ...

Sim, dispare uma arma.

Vamos disparar outra?

Por favor pare. Isso � muito perigoso.

Est� tudo bem. Fogo.

Um objeto preto est� se aproximando, 20 graus para estibordo.

- � o Kunashiri! - Todo a bombordo!

Todo a bombordo!

Tudo a bombordo!

Cuidado!

Parada total!

Verifique se h� inunda��es!

Kiso est� a estibordo, indo para o lado de estibordo.

Shimakaze est� a bombordo de n�s, seguindo por tr�s.

Popa para a ponte.

Ponte...

Sinal do Hatsushimo. "Colidimos com Wakaba, mas o dano � pequeno.

"Podemos continuar nossos deveres sem nenhuma dificuldade ".

Comandante, �rea da tripula��o � r� inundada.

Vai demorar uma hora para reparos de emerg�ncia.

Uma hora...

Comandante!

Este � um nevoeiro denso o suficiente para nos fazer colidir um com o outro.

Vamos receber puni��o divina se reclamarmos.

Mas n�o podemos ficar como estamos.

N�o temos outra escolha.

Esses navios danificados precisam voltar.

Este navio ir� parar na atual posi��o. Apresse os trabalhos de reparo.

Sim, senhor.

O segundo navio, Kiso, leva o ponto e lidera a frota.

Os navios se reencontrar�o no ponto Y,

30 milhas ao sul do canal sul.

Partir imediatamente.

Sim, senhor.

Wakaba e Hatsushimo deixaram a frota como escoltas para o Kunashiri danificado

e todos eles voltaram para Paramushiro.

O cruzador Kiso assumiu a lideran�a deixando o capit�nea, Abukuma, atr�s

e, no nevoeiro, avan�nado em dire��o ao ponto de encontro.

40 minutos j� se passaram.

Eles est�o usando radar.

Mesmo �s cegas, devemos devolver o fogo.

N�o, isso dificultar� o trabalho de reparo.

Comandante, n�o se importa de morrer assim?

- Apresse os reparos de emerg�ncia! - Sim, senhor.

Hey!

Prepare o prato!

Quanto tempo vai demorar?

Cerca de 15 minutos.

H� algum outro dano?

N�o! N�o h�

Depressa!

O reparo j� terminou?

O reparo do espa�o da tripula��o traseira terminou?

Reparo conclu�do.

�timo.

Vamos correr, deixando o inimigo para tr�s.

Velocidade m�xima a frente!

Capit�o, quanto tempo mais precisamos esperar o Abukuma?

Estamos esperando por 3 horas.

Se o nevoeiro desaparecer, falharemos novamente.

Desta vez, n�o podemos repetir isso.

Perderemos permanentemente a chance de resgatar Kiska.

Capit�o, por favor, emita o comando para a opera��o de retirada!

Certo. Vamos avan�ar para a Ba�a de Kiska!

Navio inimigo, 30 graus a bombordo.

Preparar bombordo para artilharia e ataque de torpedo.

Espere!

� o Abukuma.

A TODOS OS NAVIOS - SIGA-NOS

Deste ponto em diante, n�s seguiremos o Abukuma.

Tudo � frente!

Tudo � frente!

Quem � aquele?

Ah, voc� ainda estava acordado.

Eu tenho me sentido desconfort�vel.

� uma n�voa pesada.

Sim

Os capit�es devem estar tendo um momento dif�cil.

Comandante, por favor envie o sinal de r�dio.

O que?

Vamos guiar a frota com o sinal de r�dio.

N�o alertar� os navios inimigos?

Existe esse perigo.

Mas � imposs�vel para a nossa frota entrar neste nevoeiro.

A frota pode ficar confusa na entrada de Kiska.

Eles podem estar muito perto daqui, apenas no mar ...

Muito bem.

28 DE JULHO

Curso 320 graus, Ba�a de Kiska, entendido.

Recebemos um sinal de r�dio de Kiska. Curso 320 graus. Ba�a de Kiska.

Qual a dist�ncia?

Cerca de 20 milhas

Ser� f�cil se n�s apenas seguirmos o sinal de r�dio.

Mas enviar sinais de r�dio significa ...

Comandante, por favor, aumente a velocidade..

Reter velocidade!

Mas se mantivermos a mesma velocidade, n�o entraremos at� a noite.

5.200 homens estar�o esperando no praia em Kiska hoje, com certeza.

Por favor, v� direto.

Se o inimigo j� sabe que estamos por perto,

eles podem estar fazendo uma emboscada ...

Mas a Ba�a de Kiska � o �nico ponto de entrada. S� h� uma maneira de chegar l�.

Vamos dar a volta para o oeste ...?

Como?

Se avan�armos pelo norte, indo muito perto da costa, o radar inimigo n�o vai nos pegar.

� muito arriscado. N�o temos informa��es confirmadas sobre este canal.

A mar� � r�pida por aqui e h� �guas rasas.

Ningu�m j� passou.

Errado, h� um homem que passou com apenas um olho observando atrav�s de um perisc�pio.

O capit�o do Submarino I-7.

Mas ser� suicida para uma frota formar linha de popa.

Se formos para o oeste, iremos certamente enfrentar os perigos do canal.

No entanto, se continuarmos em frente podemos n�o estar em perigo de enfrentar o inimigo.

Todos os navios aguardar na posi��o atual.

N�s vamos parar?

Vamos esperar e ver por um tempo.

Comandante, faltam apenas duas horas.

Estamos quase na Ba�a de Kiska.

Por favor, entre!

Todos parem!

Todos parem!

Todos parem!

10 graus a estibordo, navio inimigo!

Pronto para ataque de torpedo a estibordo.

Sim, senhor!

Ilha. Comandante, � uma ilha.

O que foi isso? Que som era esse?

Se o inimigo ouviu aquele som, podem encontrar a nossa localiza��o.

Comandante, essa � uma grande possibilidade.

Os homens da ilha ter�o que esperar mais um dia.

A frota ir� circular para oeste.

Comandante, isso deve ser uma batalha entre duas frotas.

Oficial do estado maior da frota, O que voc� acha?

Sim.

Este � o meu erro por t�-lo for�ado a enviar o sinal de r�dio.

Receio que nossa frota tenha seguido o sinal de r�dio para avan�ar para o norte

e foram emboscados por uma frota inimiga.

Agora n�o podemos mais esperar uma opera��o de retirada de Kiska.

Devemos desistir da esperan�a de retornar vivos e recome�ar a nossa prepara��o para

nossa batalha final, evitando a rendi��o. Por favor, anuncie isso para todo homem.

O comandante tem um comunicado!

No momento, nossa frota parece estar engajada em uma batalha de artilharia contra o inimigo

a sudoeste.

Parece n�o haver mais qualquer esperan�a de retirada.

Mas, apesar da dif�cil situa��o de guerra,

uma frota preciosa foi enviada duas vezes por n�s.

Devemos agradecer profundamente nossa p�tria, o Jap�o,

e �queles que se envolveram na opera��o de retirada.

Chefe, temos uma mensagem de r�dio de Kiska.

Ah, leia .

Sim, senhor.

"Em 28 de julho, das 17:30 por tr�s horas,

"os sons de tiros foram ouvidos a partir do sudeste de Kiska. "

O que?

Parece que nossa frota encontrou a frota inimiga.

Isso est� certo...

Mas nessa altura a frota intacta de Omura

estava avan�ando pelo norte atrav�s de �guas desconhecidas a oeste de Kiska.

Os sons de tiros

foi o ataque � cegas da artilharia do inimigo para a frota fantasma mal identificada.

� estranho que por tr�s horas, em Kiska, eles ouviram o som de tiros.

O inimigo tamb�m deve estar no limite.

Eles podem ter identificado erroneamente em seu radar o reflexo de uma ilha como uma frota japonesa.

N�s identificamos err�neamente uma ilha como um navio tamb�m ...

Sim.

Comandante, a decis�o de circular pelo oeste foi brilhante.

Bem, vai ficar mais dif�cil daqui.

Por favor, mova um pouco mais longe da terra.

N�o, se eles nos pegarem no radar, esse ser� o fim.

O inimigo nunca faria o mesmo erro novamente.

Dever�amos nos aproximar ainda mais. Mais! Mais pr�ximo!

Estibordo!

Estibordo!

18...

17...

Muito raso!

A dist�ncia para o desembarcadouro � de 70!

Bombordo!

Bombordo!

Capit�o, a corrente da mar� � forte. N�o deixe que isso nos domine.

Sim. senhor.

Para estibordo, um recife est� pr�ximo!

Est� chegando mais perto. Dist�ncia 40 ... 35 ...

Leme a estibordo!

Meio a frente estibordo

Leme para estibordo! Meio a frente estibordo

Est� virado!

Retomar o curso!

Tudo � frente lento!

Retomar o curso! Tudo � frente lento!

Arco da proa para a ponte. O nevoeiro est� ficando mais pesado.

Visibilidade 100.

Os outros navios est�o bem?

- Oficial da vigia! - Sim, senhor!

Bombordo lento � frente!

Bombordo lento � frente!

Estibordo. Estibordo!

Casa do leme, estibordo!

Capit�o, n�o podemos controlar o leme!

O que... entendido. Mantenha o curso!

Mantenha o curso!

Engenheiro chefe, O que aconteceu?

Popa para a ponte. A mar� � forte, mas irregular.

Casa do leme, n�o deixe a popa balan�ar, mantenha o leme firme!

Sim.

Capit�o, deixe-me assumir.

Sim, senhor.

Tudo � frente!

Velocidade m�xima, comandante?

� a �nica maneira de passar.

Estibordo!

Estibordo!

Os outros navios est�o seguindo?

Sim, eles est�o.

O barco-patrulha est� saindo da boca da ba�a.

Isso � estranho.

Eles podem estar se juntando a a frota da noite passada.

Sim.

� uma nova frota inimiga.

O que?

Eles est�o indo para o sul de nordeste.

Quantos?

De 8 a 10

Eles est�o mudando de turno.

Podemos sustentar de curto alcance ataques de artilharia naval deles.

Sim.

Informando a situa��o atual.

A frota inimiga est� indo para o sul do leste.

Cada posto de vigia manter alerta m�ximo.

Chefe, esse n�o � o som de um motor?

Sim.

Este � o posto de observa��o de Matsugasaki. Podemos ouvir o som do motor de um navio.

Uma corneta!

Esse � o som da corneta de entrada no porto!

- A frota! - A frota!

Estou cessando o sil�ncio do r�dio. Envie esta mensagem ... "Estaremos entrando na ba�a 4 horas antes. "

Depressa! Deressa! Se formos muito devagar, talvez seja tarde demais.

Voc� ter� problemas de est�mago se comer tudo de uma vez.

Coma com modera��o para que dure muito tempo.

E fuja quando as bombas ca�rem.

Ah... um navio!

Ah! Eles se reuniram.

Ah! H� outro ...

L�der de esquadr�o, agora s�o 4 navios.

Isso est� correto?

Ah! 5 navios!

- Parar motores! - Parar motores!

Lan�ar �ncora.

Cada barco, ligue o motor!

- Embarquem! - Embarquem!

Mantenha vigil�ncia cuidadosa contra ataques a�reos e submarinos.

Ei! Ei! Ei!

Abaixe as escadas!

Joguem fora seus rifles!

Se apressem e embarquem!

Puxe-os para cima!

Ei! Algu�m ainda est� aqui?

Algu�m ainda est� aqui?

Sauda��o!

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei

Voc� ainda estava aqui!

Agora, �s 12:40, parece que n�o h� navios inimigos perto de Kiska.

- Sim, vamos! - Sim, senhor.

Vamos!

Todos foram evacuados!

�timo. Obrigado.

A �ltima embarca��o acabou de sair da ilha.

Sim.

Comandante, toda a retirada foi completada.

Faz apenas 55 minutos desde o lan�amento da �ncora.

�timo Vamos voltar.

Preparar para partir!

Comece a se mover lentamente.

Tudo � frente devagar!

Tudo � frente devagar!

Tudo � frente devagar!

Commandante..

Akitani-san, agrade�o seu longo servi�o na ilha.

Obrigado.

Guarni��o da ilha de Kiska, 5.183 homens...

S�o todos eles? Isso est� correto?

Sim, senhor.

Todos eles com as cinzas dos 115 falecidos est�o aqui.

Oficial de Staff, Kunitomo ...

Sim. senhor

Orbigado.

Senhor...

Aumente a velocidade para o n�vel dois.

Tudo � frente!

Tudo � frente!

Tudo � frente!

EM 29 DE JULHO DE 1943, A FROTA, INCLUINDO ABUKUMA, CHEGOU A

PARAMUSHIRO AP�S O RESGATE DE 5.200 HOMENS DA GUARNI��O DE KISKA

CERCA DE 2 SEMANAS MAIS TARDE, FOR�AS AMERICANAS REALIZARAM A INVAS�O

COM 35.000 HOMENS E O APOIO DE 100 NAVIOS.

N�O ENCONTRARAM FOR�AS JAPONESAS EXCETO POR DOIS C�ES

DEPOIS DE ATACAREM-SE COM FOGO AMIG�VEL POR 2 DIAS E NOITES

TRADU��O DO INGL�S: J SAMPAIO FIM