Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,813 --> 00:00:12,521
What sounds like a fairy tale today,
may be tomorrow's reality.
2
00:00:12,734 --> 00:00:15,013
Here's a fairy tale from
the day after tomorrow.
3
00:00:15,226 --> 00:00:17,384
There are no more nations.
4
00:00:17,445 --> 00:00:21,305
Only humanity and its
colonies in space.
5
00:00:21,447 --> 00:00:24,036
Distant stars have been settled.
6
00:00:24,212 --> 00:00:27,000
The ocean beds are inhabited.
7
00:00:27,161 --> 00:00:32,115
Space ships cross the galaxy
at unimaginable speeds.
8
00:00:32,266 --> 00:00:35,184
One such ship is the Orion.
9
00:00:35,275 --> 00:00:41,187
A small link in a great chain of
defence against threats from space.
10
00:00:41,339 --> 00:00:43,527
Let's join Orion and her crew
11
00:00:43,588 --> 00:00:46,536
on patrol at the
edges of infinity...
12
00:00:53,200 --> 00:00:56,100
4. Deserters
13
00:00:56,301 --> 00:00:59,300
Subtitles by Anders M Olsson
14
00:01:09,256 --> 00:01:13,191
Object spotted.
Target identified.
15
00:01:13,444 --> 00:01:17,210
Kapolus - 5,300 meters
16
00:01:17,379 --> 00:01:20,807
deep crater without central hill.
17
00:01:21,072 --> 00:01:23,072
Watch closely, McLane!
18
00:01:24,135 --> 00:01:26,882
A diameter of 35 kilometers.
19
00:01:27,283 --> 00:01:29,616
Attention - Overkill!
20
00:01:29,841 --> 00:01:32,201
Attention - Overkill!
21
00:01:32,511 --> 00:01:35,068
Attention - Overkill!
22
00:02:06,735 --> 00:02:09,737
The crater's been enlarged
by at least 50 times.
23
00:02:16,089 --> 00:02:17,522
A terrifying weapon.
24
00:02:17,646 --> 00:02:21,356
And that was only
a small scale test.
25
00:02:22,227 --> 00:02:27,230
But one day there might be a
critical battle against the frogs.
26
00:02:27,511 --> 00:02:33,132
We know that they've developed
counter-measures against our ray-guns.
27
00:02:33,232 --> 00:02:35,803
That renders our light-
throwers obsolete.
28
00:02:35,903 --> 00:02:38,977
Not entirely, but Overkill
29
00:02:39,472 --> 00:02:45,177
lets us eliminate an entire hostile
fleet as soon as it's been discovered.
30
00:02:45,318 --> 00:02:49,377
- I doubt the frogs will attack.
- I wouldn't be too sure.
31
00:02:49,719 --> 00:02:52,783
We don't know much about the frogs
32
00:02:53,036 --> 00:02:56,549
so we must be prepared
for everything.
33
00:02:56,774 --> 00:02:59,640
That sounds reassuring.
34
00:02:59,921 --> 00:03:02,844
Atan, lightwave to Earth:
35
00:03:02,957 --> 00:03:06,000
Experiment Overkill has
been a success!
36
00:03:09,686 --> 00:03:14,267
Sir, Orion 8 informs that experiment
Overkill has been a success!
37
00:03:14,367 --> 00:03:17,668
You asked to be
kept up to date.
38
00:03:17,768 --> 00:03:21,068
I see. Thank you. Sorry, colonel.
Please go on!
39
00:03:21,181 --> 00:03:27,139
As I said, there has never been
a more serious incident.
40
00:03:27,240 --> 00:03:29,994
An attempted desertion
by a commander.
41
00:03:30,094 --> 00:03:32,636
And to the frogs, no less.
42
00:03:32,736 --> 00:03:35,098
- Has he lost his mind?
- No.
43
00:03:35,379 --> 00:03:40,242
The commander of the Xerxes has been
under surveillance for three weeks.
44
00:03:40,438 --> 00:03:45,582
A medical staff has examined and
hypnotized this Alonzo Pietro,
45
00:03:45,750 --> 00:03:50,724
tested his reflexes, and
analyzed the results.
46
00:03:50,949 --> 00:03:53,507
There's no sign whatsoever
of mental disorder.
47
00:03:53,607 --> 00:03:56,289
Pietro is as normal as you and I!
48
00:03:56,389 --> 00:03:59,448
I don't distrust the staff,
49
00:03:59,561 --> 00:04:03,018
but are you sure that
there was no mistake?
50
00:04:03,130 --> 00:04:07,908
These are serious accusations which
contradict all experience.
51
00:04:07,964 --> 00:04:13,051
I can only repeat that Pietro,
in spite of being at his senses,
52
00:04:13,151 --> 00:04:15,890
attempted to desert to
the frogs' base.
53
00:04:15,990 --> 00:04:19,741
- AC-1000.
- Exactly.
54
00:04:19,937 --> 00:04:24,041
- I'd like to see that man.
- You may.
55
00:04:27,208 --> 00:04:30,208
Bring in commander Pietro!
56
00:04:31,986 --> 00:04:35,466
No offense, Villa,
but I'm a skeptic.
57
00:04:35,566 --> 00:04:41,637
We now know that the symptoms in the
Vesta sector were due to space-madness.
58
00:04:41,766 --> 00:04:45,701
Commander Pietro
has served there.
59
00:04:45,942 --> 00:04:49,990
I can assure you that Pietro
has no such symptoms.
60
00:04:50,141 --> 00:04:53,261
- But others, perhaps?
- No, we've checked that.
61
00:04:53,374 --> 00:04:56,887
How? You don't even know
what disease it is.
62
00:04:56,987 --> 00:04:59,866
Or the symptoms
of that disease.
63
00:05:00,119 --> 00:05:04,840
We've examined Pietro
very thoroughly.
64
00:05:04,981 --> 00:05:09,028
We expected a mental disorder.
65
00:05:09,128 --> 00:05:13,502
But found absolutely nothing.
66
00:05:13,671 --> 00:05:16,032
Pietro is completely healthy!
67
00:05:16,132 --> 00:05:21,147
A commander who deserts to
the frogs can't be healthy!
68
00:05:22,215 --> 00:05:26,543
That will cause a disaster once it
gets known within the space fleet.
69
00:05:26,712 --> 00:05:29,438
Order will break down.
70
00:05:29,477 --> 00:05:33,468
If you can't trust the commanders,
the security of Earth is in jeopardy.
71
00:05:33,568 --> 00:05:35,717
I agree.
72
00:05:35,885 --> 00:05:38,864
So does the supreme
space command.
73
00:05:39,044 --> 00:05:43,682
Nowadays, the outer space stations
are manned by robots.
74
00:05:43,782 --> 00:05:49,415
The results have been great.
No breakdowns, no emotions.
75
00:05:49,528 --> 00:05:54,137
Space captains might also
be replaced by robots.
76
00:05:54,165 --> 00:05:56,491
Commander Pietro has arrived.
77
00:06:07,424 --> 00:06:08,774
Pietro?
78
00:06:10,010 --> 00:06:12,174
What do you have to say?
79
00:06:12,624 --> 00:06:14,085
Nothing.
80
00:06:14,732 --> 00:06:19,987
Your space-ship had been
programmed for AC-1000.
81
00:06:20,774 --> 00:06:22,774
I know nothing of that.
82
00:06:25,159 --> 00:06:27,745
You certainly know how to drink!
83
00:06:27,998 --> 00:06:30,640
Did McLane teach you that?
84
00:06:31,117 --> 00:06:33,450
Speak of the devil...
85
00:06:46,153 --> 00:06:48,402
Fill me up, please?
86
00:06:55,456 --> 00:06:58,351
Why can't you tell me the
outcome of the meeting?
87
00:06:58,456 --> 00:06:59,728
That's classified.
88
00:06:59,828 --> 00:07:04,782
I know. But Pietro's been a close
friend of mine for eight years.
89
00:07:04,978 --> 00:07:07,620
I can't believe what I've heard.
90
00:07:07,733 --> 00:07:10,809
Better believe it, Cliff.
91
00:07:10,909 --> 00:07:14,811
Pietro's confessed plans for
delivering Xerxes to the frogs.
92
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Seriously?
93
00:07:17,075 --> 00:07:21,740
Xerxes operated in the Vesta-
sector, at our station M8-8-12.
94
00:07:21,840 --> 00:07:26,153
That's where I'm going to
install Overkill, and at K16.
95
00:07:26,253 --> 00:07:32,253
The light thrower stations are exposed.
They need our most powerful defence.
96
00:07:36,418 --> 00:07:39,488
- Why are you so nervous?
- I'm not!
97
00:07:39,588 --> 00:07:42,348
You are, every time
McLane shows up.
98
00:07:42,448 --> 00:07:46,002
"McLane" - don't you have
anything else to talk about?
99
00:07:46,142 --> 00:07:48,773
- You started it.
- I did!?
100
00:07:50,347 --> 00:07:53,347
Let's enjoy ourselves!
101
00:07:54,759 --> 00:07:57,261
Let's talk about you!
102
00:07:58,385 --> 00:08:01,027
You're said to be
a real bitch.
103
00:08:01,183 --> 00:08:06,199
Not so loud! I'm only
doing my job.
104
00:08:06,299 --> 00:08:09,306
I'm sure that's the
right thing to do.
105
00:08:09,503 --> 00:08:13,494
An intelligence officer can
easily get a bad reputation.
106
00:08:18,232 --> 00:08:19,468
Cliff?
107
00:08:20,677 --> 00:08:23,459
Are you afraid of your
security officer?
108
00:08:23,543 --> 00:08:25,539
Why?
109
00:08:25,887 --> 00:08:27,939
Or is she afraid of you?
110
00:08:28,100 --> 00:08:30,508
If only she were.
111
00:08:31,100 --> 00:08:34,989
You're staring at each other as if
your eyes were overkill-weapons.
112
00:08:35,089 --> 00:08:38,265
Or you may be jealous
of one another.
113
00:08:39,586 --> 00:08:41,834
General van Dyke!
114
00:08:41,975 --> 00:08:44,139
I must be off, Cliff.
115
00:08:46,847 --> 00:08:48,688
When will you leave?
116
00:08:48,788 --> 00:08:50,595
Tomorrow morning at six.
117
00:08:50,695 --> 00:08:52,834
Don't look too happy, Cliff!
118
00:08:52,934 --> 00:08:56,880
Your security officer might
think we're dating.
119
00:09:01,520 --> 00:09:05,005
Well, have you done your homework?
120
00:09:05,105 --> 00:09:06,523
Not at all.
121
00:09:06,623 --> 00:09:09,900
You can never study too much.
122
00:09:10,131 --> 00:09:11,585
I can help to test your skill.
123
00:09:12,390 --> 00:09:15,965
Besides, you must report
to general van Dyke.
124
00:09:16,065 --> 00:09:18,263
Why? I don't serve under her.
125
00:09:18,365 --> 00:09:23,314
I'm only the messenger.
Perhaps it's a special assignment?
126
00:09:23,550 --> 00:09:27,243
So goodbye! See you later!
I keep my fingers crossed!
127
00:09:27,343 --> 00:09:30,110
- Bye then.
- Bye.
128
00:09:31,740 --> 00:09:34,760
Do you enjoy playing tricks
on a young officer?
129
00:09:34,860 --> 00:09:39,302
We've all been young.
It's part of the training.
130
00:09:40,100 --> 00:09:43,643
You seem to take your
reassignment hard.
131
00:09:43,743 --> 00:09:47,225
Look who's talking! What about
your flirting and drinking?
132
00:09:47,325 --> 00:09:49,464
What about you?
133
00:09:49,932 --> 00:09:54,253
I had a professional conversation
with the general.
134
00:09:54,374 --> 00:09:56,397
That's your version.
135
00:09:56,834 --> 00:10:02,922
Besides, you're not in command here.
My company is none of your business.
136
00:10:02,962 --> 00:10:07,008
It is, in a personal way.
But you wouldn't understand.
137
00:10:07,267 --> 00:10:09,230
What's the matter with you... ?
138
00:10:09,330 --> 00:10:13,434
Easy! In a little while, we'll
all suffer from space madness.
139
00:10:13,534 --> 00:10:15,104
Space madness?
140
00:10:15,308 --> 00:10:18,854
Everyone who's been on
M8-8-12 has been affected.
141
00:10:18,954 --> 00:10:22,214
The general says so.
We're not likely exceptions.
142
00:10:22,332 --> 00:10:26,771
Your general isn't up to date
with the latest developments.
143
00:10:26,877 --> 00:10:29,548
Only robots work there now.
144
00:10:29,648 --> 00:10:32,769
Tin men? I knew it.
145
00:10:32,869 --> 00:10:36,698
- Secret project.
- Courtesy of your boss, I'm sure.
146
00:10:36,749 --> 00:10:40,559
Doesn't intelligence have more
urgent matters to attend to?
147
00:10:40,649 --> 00:10:45,155
- They do now - your health.
- What's that supposed to mean?
148
00:10:45,257 --> 00:10:50,894
By order of intelligence, we'll be
accompanied by a physician tomorrow.
149
00:10:50,945 --> 00:10:55,305
- Without my approval?
- Easy, easy!
150
00:10:55,405 --> 00:10:59,273
I have the order
for you to read.
151
00:10:59,373 --> 00:11:02,632
That's the last straw.
I resign!
152
00:12:01,027 --> 00:12:04,174
You don't approve
of my presence?
153
00:12:04,371 --> 00:12:10,554
I don't mind you. Nowadays people
push me around all the time.
154
00:12:10,841 --> 00:12:17,081
The commander doesn't feel up to
take responsibility for a doctor.
155
00:12:18,181 --> 00:12:24,528
On the contrary. I'll be
responsible for you and your crew.
156
00:12:25,209 --> 00:12:31,448
But let's do it together. That way
it won't be a burden for any of us.
157
00:12:31,589 --> 00:12:34,455
- Agreed?
- Yes.
158
00:12:34,568 --> 00:12:39,880
You know, professor, we thought
you'd be a little gnome who...
159
00:12:39,980 --> 00:12:44,095
Brain specialist, right?
Great occupation?
160
00:12:44,208 --> 00:12:49,857
It becomes what you make of it. Exciting.
Almost like being a space captain.
161
00:12:49,957 --> 00:12:52,049
Surely there are differences.
162
00:12:52,149 --> 00:12:57,024
- Have you heard of Pietro Alonzo?
- I've read the report.
163
00:12:57,108 --> 00:13:01,015
- What do you say?
- It doesn't say much.
164
00:13:01,408 --> 00:13:05,146
No clues. It's a mystery.
165
00:13:06,467 --> 00:13:12,117
- I wonder why Pietro confessed.
- The investigation is still open.
166
00:13:12,825 --> 00:13:17,069
- Desertion is an act of free will.
- This is mad!
167
00:13:17,169 --> 00:13:23,169
- Why so? - The frogs do without
oxygen. He would die immediately.
168
00:13:23,280 --> 00:13:27,524
He knew that. And you knew Pietro.
169
00:13:27,755 --> 00:13:33,685
Did he want to die? Something
must have changed in his brain.
170
00:13:34,050 --> 00:13:37,367
What is not known.
171
00:13:37,535 --> 00:13:41,258
And how - that's what
I'm here to find out.
172
00:13:41,358 --> 00:13:46,304
- Then we'll be your guinea pigs.
- In a way, yes.
173
00:13:46,404 --> 00:13:49,637
Perhaps you do have
a sense of humor?
174
00:14:08,352 --> 00:14:12,131
Orion 8 calling light thrower
station M8-8-12.
175
00:14:12,231 --> 00:14:15,138
We'll be landing on the
planetoid in four minutes.
176
00:14:15,238 --> 00:14:18,900
Landing automation and
oxygen supply on.
177
00:14:38,093 --> 00:14:40,707
M8-8-12 over!
178
00:14:41,325 --> 00:14:43,911
Please respond and confirm!
179
00:14:44,754 --> 00:14:47,500
What's the matter, numskulls?
180
00:14:55,854 --> 00:14:58,974
Orion 8 calling M8-8-12.
181
00:14:59,086 --> 00:15:01,981
Landing automation and
range finder on.
182
00:15:04,370 --> 00:15:07,602
Orion requests an
execution report.
183
00:15:08,504 --> 00:15:11,511
Mario, do you know why the
robots don't respond?
184
00:15:11,611 --> 00:15:15,500
- Asleep, I guess.
- Problems, commander?
185
00:15:16,008 --> 00:15:17,329
Hello!
186
00:15:18,087 --> 00:15:22,106
Orion 8 calling M8-8-12.
187
00:15:24,216 --> 00:15:27,400
M8-8-12 over!
188
00:16:00,003 --> 00:16:02,392
Cliff, the landing beam is on!
189
00:16:02,492 --> 00:16:06,327
Finally! But what turned them on?
190
00:16:06,427 --> 00:16:09,362
- Can we land now?
- Yes. Are you afraid?
191
00:16:09,462 --> 00:16:15,062
- Just a bit uneasy.
- After 36 days in space?
192
00:16:15,344 --> 00:16:18,150
Engineering: Full
deceleration!
193
00:16:18,250 --> 00:16:21,948
Cliff, should I notify station
45 of our landing?
194
00:16:22,048 --> 00:16:24,253
Please do, lieutenant!
195
00:16:25,613 --> 00:16:28,030
Engineering to the commander:
196
00:16:29,660 --> 00:16:31,656
Ready to land!
197
00:17:23,861 --> 00:17:27,149
What might be wrong, Atan?
198
00:17:27,386 --> 00:17:30,000
No data processing.
199
00:17:31,152 --> 00:17:33,428
Perhaps exhaustion?
200
00:17:33,528 --> 00:17:37,391
They don't say a thing.
No status reports, nothing.
201
00:17:37,953 --> 00:17:41,944
Robots like these are only
used at exposed stations.
202
00:17:42,044 --> 00:17:45,373
They're considered
especially durable.
203
00:17:45,570 --> 00:17:49,842
But not friendly enough
to come and greet us.
204
00:17:50,573 --> 00:17:56,400
If only I knew more. It's a new
model I haven't seen before.
205
00:17:56,500 --> 00:18:00,943
- What about you, Atan?
- I can't even find the latch.
206
00:18:03,398 --> 00:18:05,450
Try there!
207
00:18:11,015 --> 00:18:15,849
- What a natural!
- 15 years in space teaches a lot.
208
00:18:15,949 --> 00:18:20,228
15 years? That doesn't show!
209
00:18:20,328 --> 00:18:24,424
One does one's best. Nowadays
the galaxy isn't too exciting.
210
00:18:24,524 --> 00:18:27,600
There are rules for everything now.
211
00:18:27,700 --> 00:18:32,030
Watch out, Cliff! It attacks!
Use your ray-gun!
212
00:18:33,200 --> 00:18:36,280
Damn! Has it gone mad?
213
00:18:44,064 --> 00:18:48,030
And robots are supposed to be
more reliable than humans.
214
00:18:48,130 --> 00:18:49,620
What might have happened?
215
00:18:49,720 --> 00:18:53,870
Either a programming
error or a neurosis.
216
00:18:54,455 --> 00:18:57,950
Such things do happen. Perhaps
a memory overload.
217
00:18:58,050 --> 00:19:01,389
That's all very well, but
the smallest child knows
218
00:19:01,489 --> 00:19:07,489
that a defective robot never can break
the first law, and attack a human.
219
00:19:08,664 --> 00:19:11,989
- There must be more to it.
- Sabotage?
220
00:19:13,745 --> 00:19:15,746
I'm sure of it.
221
00:19:19,626 --> 00:19:24,583
Hasso, would you render the
other comrade harmless?
222
00:19:24,683 --> 00:19:28,009
I don't dare. Get Tamara!
223
00:19:28,109 --> 00:19:32,597
- She's recently taken a course.
- Great idea!
224
00:19:33,059 --> 00:19:36,508
Commander McLane calling
the Orion. Orion over!
225
00:19:36,662 --> 00:19:39,157
Here's lieutenant Jagellovsk.
226
00:19:39,257 --> 00:19:44,115
Have you taken training on
the new robots, the Gamma-7s?
227
00:19:44,215 --> 00:19:48,487
Yes, they're the most reliable
I've seen so far.
228
00:19:48,888 --> 00:19:54,493
Then come over and have a look!
Sigbj�rnson will relieve you.
229
00:19:56,316 --> 00:19:59,800
Helga, have you heard from H5?
230
00:19:59,900 --> 00:20:04,199
- No, H5 doesn't answer.
- Then try Olaf 1!
231
00:20:04,299 --> 00:20:06,755
- Done that.
- And?
232
00:20:06,855 --> 00:20:08,634
No response from them either.
233
00:20:08,734 --> 00:20:12,360
- Do you still believe in technical
malfunctions? - What else?
234
00:20:12,582 --> 00:20:19,080
Neurotic robots and communications
breakdowns that can't be explained.
235
00:20:19,388 --> 00:20:24,192
I'm sure Olaf 1 is busy with more important
matters than returning our calls.
236
00:20:24,315 --> 00:20:30,315
Let's work! We don't want to stay too
long. Overkill must be installed.
237
00:20:33,159 --> 00:20:35,245
What happened to the robots?
238
00:20:35,345 --> 00:20:40,211
See for yourself! I'm sure you're
in for a pleasant surprise.
239
00:21:09,164 --> 00:21:12,367
- What's going on, sir?
- Just a moment.
240
00:21:16,278 --> 00:21:19,203
A12 through 27 disconnected, Mario!
241
00:21:52,787 --> 00:21:54,327
Let me try.
242
00:22:46,172 --> 00:22:51,653
- You must be bored, professor?
- No, I find it most interesting.
243
00:23:27,775 --> 00:23:32,517
- Can we begin verification?
- Soon as we've connected the sectors.
244
00:23:37,056 --> 00:23:39,859
Lieutenant, would you
help us verify?
245
00:23:39,959 --> 00:23:43,092
- I'd love to.
- Use that panel!
246
00:23:45,543 --> 00:23:48,377
Atan. Atan!
247
00:23:49,516 --> 00:23:51,518
12X minus 12.
248
00:23:59,096 --> 00:24:01,758
Sector 2 towards 12.
249
00:24:07,688 --> 00:24:10,085
B14 towards 32.
250
00:24:15,855 --> 00:24:17,631
Great. Thank you!
251
00:24:18,563 --> 00:24:21,271
A47B minus 3.
252
00:24:23,312 --> 00:24:25,132
Yes, great. Thank you!
253
00:24:25,399 --> 00:24:30,148
Gamma 17 minus delta 4.
254
00:24:36,122 --> 00:24:39,363
Well... yes that's fine.
Thank you!
255
00:24:39,718 --> 00:24:44,334
Hello Orion! Hello Orion!
Please respond!
256
00:24:45,399 --> 00:24:49,527
Hasso, answer me! Hasso!
257
00:24:52,057 --> 00:24:54,143
Hasso, are you asleep?
258
00:24:55,608 --> 00:24:58,227
Answer me! What's going on?
259
00:24:58,804 --> 00:25:00,491
Hasso!
260
00:25:04,042 --> 00:25:07,193
- Is that you, Cliff?
- Yes, what's going on?
261
00:25:07,484 --> 00:25:12,130
- We're working ourselves to death, and
you sleep. - Sorry, just a bit drowsy.
262
00:25:12,318 --> 00:25:17,860
- Are you ready? - Yes. We'll
proceed to K-16 in one hour.
263
00:25:18,213 --> 00:25:22,033
- You can program the course now.
- Will do, Cliff!
264
00:25:51,031 --> 00:25:55,157
One more trip of overkill-
installations, and I'll resign.
265
00:25:55,257 --> 00:25:57,297
Let's be happy that we've made it.
266
00:25:57,397 --> 00:26:00,433
What a poor consolation
coming from you!
267
00:26:00,533 --> 00:26:04,093
It's nice to see that your
mood has improved.
268
00:26:04,193 --> 00:26:07,350
Off to K-16 and the next installation!
269
00:26:07,450 --> 00:26:11,244
But first a few hours sleep.
270
00:26:11,344 --> 00:26:15,583
Helga, why don't you go too?
Tamara, please turn on the robots!
271
00:26:21,707 --> 00:26:27,707
Isn't it strange, professor? We've worked
all night, and nothing's happened.
272
00:26:28,050 --> 00:26:31,635
The saboteurs haven't shown.
273
00:26:32,743 --> 00:26:36,421
Let's wait and see.
They may still show.
274
00:27:16,029 --> 00:27:22,535
And after this, another Overkill.
It gets on my nerves.
275
00:27:22,635 --> 00:27:24,684
We'll soon be through.
276
00:27:24,784 --> 00:27:27,787
How are you?
Don't you feel well?
277
00:27:27,887 --> 00:27:30,857
- Why?
- I just thought so.
278
00:27:30,957 --> 00:27:35,400
It's one hell of a way, and the next
time, I'm going to tell them to...
279
00:27:35,500 --> 00:27:39,780
- Everything alright?
- Yes, it... is.
280
00:27:40,447 --> 00:27:44,084
- Are you tired?
- Why do you ask?
281
00:27:44,428 --> 00:27:46,451
You seem so exhausted.
282
00:27:46,533 --> 00:27:49,524
- Well, I'm not.
- Great.
283
00:27:49,740 --> 00:27:53,204
- Let's make ready for take-off.
- OK.
284
00:27:55,227 --> 00:27:58,994
Too bad your time with
us has been in vain.
285
00:27:59,110 --> 00:28:00,250
In vain?
286
00:28:00,350 --> 00:28:04,510
Nothing's happened. No space madness,
no frogs, no desertions.
287
00:28:04,610 --> 00:28:08,865
Don't crow too soon!
We're not through yet.
288
00:28:09,848 --> 00:28:13,300
- Just be happy that there
are no problems! - I am.
289
00:28:13,400 --> 00:28:17,076
But if nothing happens to us,
Pietro must be a deserter.
290
00:28:17,176 --> 00:28:19,950
I have a problem with that.
291
00:28:21,423 --> 00:28:23,920
- Atan, can we... ?
- In a moment!
292
00:28:24,089 --> 00:28:28,052
Tamara will take over at the weapons
console. Mario has to sleep.
293
00:28:38,854 --> 00:28:40,942
Are you sure you're alright?
294
00:28:41,119 --> 00:28:44,484
Don't start again. You're
getting on my nerves.
295
00:28:44,584 --> 00:28:49,297
- I'm here to give medical care.
- Yes, I know.
296
00:28:54,358 --> 00:28:57,012
You've been watching the
computer all the time.
297
00:28:57,112 --> 00:28:58,630
So what?
298
00:28:58,730 --> 00:29:02,944
- Have you noticed anything special?
- Like what?
299
00:29:04,946 --> 00:29:07,356
Why don't you tell me how it works?
300
00:29:07,421 --> 00:29:11,789
- I don't give lectures!
- Why not?
301
00:29:12,004 --> 00:29:16,007
- I would have enjoyed it.
- Cliff, let's get started!
302
00:29:25,708 --> 00:29:27,408
What's this?
303
00:29:31,953 --> 00:29:34,751
Commander McLane to the crew.
304
00:29:34,944 --> 00:29:38,624
Lock the ABC-complexes.
Inhibit thrusters!
305
00:29:38,904 --> 00:29:41,290
Full isolation and
radio blockage!
306
00:29:41,390 --> 00:29:44,744
All hands report to the bridge!
307
00:29:44,844 --> 00:29:46,100
Condition alert!
308
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
So it's time?
309
00:29:48,300 --> 00:29:53,194
Yes, but it's no medical case.
It's a job for security.
310
00:29:53,302 --> 00:29:55,660
Faulty coordinates have
been programmed.
311
00:29:55,760 --> 00:29:58,622
2-9-4-19-30-37-3.
312
00:29:58,722 --> 00:30:00,882
- But that's...
- The course for AC-1000!
313
00:30:00,946 --> 00:30:04,735
The same as Pietro programmed.
314
00:30:04,885 --> 00:30:06,760
We've got a traitor on board.
315
00:30:06,860 --> 00:30:08,931
Until counterevidence found.
316
00:30:09,404 --> 00:30:14,663
In compliance with space regulation
sect. 238-9, I take command of the ship,
317
00:30:14,763 --> 00:30:17,604
and of the criminal investigation.
318
00:30:18,012 --> 00:30:21,051
We'll only be slightly delayed.
319
00:30:21,223 --> 00:30:24,085
- Lieutenant Sigbj�rnson...
- Easy, Tamara!
320
00:30:26,044 --> 00:30:30,003
Lieutenant Sigbj�rnson,
you were on watch.
321
00:30:30,219 --> 00:30:35,362
Tell us what happened while the rest
of the crew worked at the station!
322
00:30:35,491 --> 00:30:38,612
- There's not much to tell.
- Why not?
323
00:30:38,763 --> 00:30:40,815
Because nothing happened.
324
00:30:40,915 --> 00:30:43,849
Leave him alone! I'd like
to see his reactions.
325
00:30:43,949 --> 00:30:47,134
Did you check the course
after you came aboard?
326
00:30:47,264 --> 00:30:51,525
- No, why should I?
- It's not his job.
327
00:30:51,625 --> 00:30:55,579
And you didn't make any
special observations?
328
00:30:55,679 --> 00:30:57,888
- You don't remember anything?
- No!
329
00:30:57,988 --> 00:31:03,348
And you can't explain the programming
of the wrong course?
330
00:31:03,647 --> 00:31:08,066
I was sitting over there, and I never
let the computer out of sight.
331
00:31:08,400 --> 00:31:11,848
Did you sleep when McLane called?
332
00:31:11,948 --> 00:31:14,710
No, I was only drowsy.
333
00:31:14,812 --> 00:31:18,061
- I could see the console clearly.
- And?
334
00:31:18,261 --> 00:31:22,128
- And? Nothing happened!
- But you were at the computer.
335
00:31:22,236 --> 00:31:26,088
- I guess so.
- Why?
336
00:31:26,192 --> 00:31:30,224
- Why? Why? I don't know.
- Really?
337
00:31:33,102 --> 00:31:37,014
- What's that supposed to mean?
- Exactly as I say.
338
00:31:37,552 --> 00:31:41,643
- Are you saying that... ?
- Yes I am, lieutenant Sigbj�rnson!
339
00:31:41,819 --> 00:31:46,490
It's quite clear. Why did you
change course for AC-1000?
340
00:31:46,590 --> 00:31:50,649
- But I didn't!
- Who else?
341
00:31:50,739 --> 00:31:56,233
You were at the computer. You were
the only one on board for 12 hours.
342
00:31:56,573 --> 00:32:00,515
It could only have been
you, no one else.
343
00:32:01,413 --> 00:32:05,046
Aren't you going too far?
I demand that...
344
00:32:05,146 --> 00:32:08,339
I'm in charge of the interrogation!
345
00:32:10,119 --> 00:32:12,403
You might as well confess!
346
00:32:12,507 --> 00:32:15,762
But I tell you...
347
00:32:15,942 --> 00:32:18,913
You were going to give up
the Orion to the enemy.
348
00:32:19,014 --> 00:32:23,185
An enemy entirely directed at
the elimination of humanity.
349
00:32:23,285 --> 00:32:26,286
- That's absurd!
- I'll tell you what it is!
350
00:32:26,432 --> 00:32:29,806
It's treason! Low and
disgusting treason!
351
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Don't interrupt!
352
00:32:32,300 --> 00:32:35,950
I know him better
than myself.
353
00:32:36,050 --> 00:32:38,874
Who else could it be?
354
00:32:38,974 --> 00:32:42,175
Aliens, perhaps the frogs?
355
00:32:42,354 --> 00:32:45,654
Always the scape-goats,
aren't they?
356
00:32:47,141 --> 00:32:50,565
You shouldn't believe
in alien intrigues.
357
00:32:50,665 --> 00:32:53,400
- Please Tamara...
- Get out of my way!
358
00:32:57,957 --> 00:33:00,808
Lieutenant Jagellovsk
to the log.
359
00:33:00,908 --> 00:33:05,592
I've arrested Sigbj�rnson,
suspected of sabotage,
360
00:33:05,692 --> 00:33:09,698
and for being a threat to
the Earth's security.
361
00:33:16,356 --> 00:33:19,458
- I'm sorry, I must paralyze you.
- Out of the question!
362
00:33:19,558 --> 00:33:26,034
In compliance with regulation 59,
individuals suspected of sabotage
363
00:33:26,230 --> 00:33:31,874
must be paralyzed before the
official investigation can begin.
364
00:33:33,281 --> 00:33:36,406
First, all weapons and the
communicator must be seized.
365
00:33:36,847 --> 00:33:38,647
Your weapon, please!
366
00:33:49,375 --> 00:33:53,252
Cliff, you can't allow this!
367
00:33:53,334 --> 00:33:56,312
We've known him for ten years.
368
00:33:56,459 --> 00:33:58,978
Hasso, she can't paralyze
you that easily.
369
00:33:59,011 --> 00:34:04,688
Hasso is the worst criminal
imaginable. He has...
370
00:34:04,950 --> 00:34:07,420
There's no evidence!
371
00:34:07,567 --> 00:34:13,200
You only want to show off, and
release your vanity and hatred.
372
00:34:13,300 --> 00:34:18,100
That's beside the point!
373
00:34:18,241 --> 00:34:21,887
You sacrifice an innocent
man for your ambitions!
374
00:34:21,987 --> 00:34:27,860
Lieutenant Legrelle, may I remind
you that I'm in command right now.
375
00:34:28,126 --> 00:34:33,001
I'm always entitled to act against
any tendencies of disloyalty.
376
00:34:34,359 --> 00:34:37,338
Sigbj�rnson's guilt has
been as good as proven.
377
00:34:37,438 --> 00:34:41,450
- On what grounds?
- He was the only one aboard.
378
00:34:41,550 --> 00:34:45,225
That's not true.
There was one more.
379
00:34:45,961 --> 00:34:47,614
Yourself, perhaps?
380
00:34:47,679 --> 00:34:51,196
Cliff, before Hasso, there
was someone else aboard.
381
00:34:51,507 --> 00:34:54,626
Alone and unattended, just
as much a suspect as Hasso.
382
00:34:54,726 --> 00:34:57,234
- Who, Helga?
- Lieutenant Jagellovsk!
383
00:34:57,334 --> 00:34:59,672
Yes, that's right!
384
00:34:59,772 --> 00:35:05,154
You were on watch before Hasso relieved
you. Why wouldn't you be a suspect?
385
00:35:05,256 --> 00:35:08,875
The coordinates hadn't been
entered at that time.
386
00:35:08,975 --> 00:35:13,540
- Did you check?
- Is there a witness?
387
00:35:13,640 --> 00:35:19,600
There isn't? Then McLane must
arrest and paralyze you.
388
00:35:19,700 --> 00:35:22,963
- You wouldn't dare!
- Do you think I'm afraid of you?
389
00:35:23,056 --> 00:35:27,952
- According to section 291...
- Knock it off!
390
00:35:28,198 --> 00:35:29,861
You're as much of a suspect.
391
00:35:29,984 --> 00:35:34,789
It's in your own best interest that
the case is thoroughly investigated.
392
00:35:34,889 --> 00:35:39,192
- But I'm the security officer.
- What difference does it make?
393
00:35:40,320 --> 00:35:44,760
Since McLane is reluctant to
act: Give me your weapon!
394
00:35:44,883 --> 00:35:48,886
- Before I give up my weapon...
- This gets us nowhere!
395
00:35:49,071 --> 00:35:52,300
It's no use suspecting
one another
396
00:35:52,400 --> 00:35:55,414
for things we can't
explain.
397
00:35:55,514 --> 00:36:00,064
- It's perfectly clear to me.
- Not to me. Think about it!
398
00:36:00,329 --> 00:36:04,856
The frogs' coordinates were
entered without orders.
399
00:36:04,956 --> 00:36:10,091
There are two suspects: Lieutenants
Sigbj�rnson and Jagellovsk.
400
00:36:10,276 --> 00:36:14,200
If the only possibility
is treason,
401
00:36:14,300 --> 00:36:18,745
then I would have
had no objections.
402
00:36:19,034 --> 00:36:24,269
But remember the strange
occurrences at M8-8-12:
403
00:36:24,454 --> 00:36:28,784
The way the robots behaved, and
the communications breakdown.
404
00:36:28,981 --> 00:36:32,491
Can't that have other
causes than treason?
405
00:36:32,645 --> 00:36:34,145
Causes like...
406
00:36:48,456 --> 00:36:52,182
- The same again. AC-1000!
- I don't get it.
407
00:36:52,520 --> 00:36:56,660
Soon we'll all be traitors and
deserters. It's contagious!
408
00:36:56,860 --> 00:37:03,114
We must go to the bottom of this.
It's now a case for a doctor.
409
00:37:03,421 --> 00:37:06,200
- Lieutenant Di Monti?
- Yes.
410
00:37:06,300 --> 00:37:08,385
- Do you understand me?
- Yes, of course.
411
00:37:08,447 --> 00:37:10,941
Do you know what just happened?
412
00:37:11,249 --> 00:37:13,775
- When?
- A few minutes ago.
413
00:37:13,990 --> 00:37:15,800
Think hard!
414
00:37:17,674 --> 00:37:20,538
I was standing by
the computer and...
415
00:37:20,908 --> 00:37:23,680
- Nothing more.
- Are you sure?
416
00:37:23,780 --> 00:37:27,898
You don't remember entering
coordinates?
417
00:37:28,114 --> 00:37:30,054
- Who?
- You!
418
00:37:30,177 --> 00:37:33,010
- Which ones?
- For AC-1000!
419
00:37:33,318 --> 00:37:37,800
- You accuse me of...
- No, I only ask if you remember.
420
00:37:41,645 --> 00:37:46,110
- I remember nothing.
- What do you say now, commander?
421
00:37:46,818 --> 00:37:53,000
Note that they were both standing at
the computer while entering the course.
422
00:37:54,086 --> 00:37:59,290
- It can only be done from there.
- They don't remember it afterwards.
423
00:37:59,487 --> 00:38:03,522
- What's your point?
- Don't you see the connection?
424
00:38:03,622 --> 00:38:08,356
Watch this! Lieutenant Jagellovsk,
would you please go to the computer?
425
00:38:08,664 --> 00:38:11,313
- Why?
- Just an experiment.
426
00:38:11,374 --> 00:38:14,977
- You think that I too... ?
- Exactly!
427
00:38:15,077 --> 00:38:19,700
- You're in for a disappointment.
- We'll see!
428
00:39:20,180 --> 00:39:22,120
Like I said.
429
00:39:26,677 --> 00:39:28,864
Well, Tamara.
430
00:39:32,842 --> 00:39:35,200
- Did I really?
- Yes.
431
00:39:35,800 --> 00:39:38,656
- It's not possible.
- I'm afraid it is.
432
00:39:38,903 --> 00:39:43,800
Can you imagine Tamara as
a traitor? Neither can I.
433
00:39:43,900 --> 00:39:46,950
That's why my hypothesis
makes sense.
434
00:39:47,050 --> 00:39:50,734
We're being controlled
from the outside.
435
00:39:51,566 --> 00:39:55,138
- By whom?
- By the frogs, of course.
436
00:39:55,238 --> 00:39:59,503
They've managed to break through
the shielding of our computer.
437
00:39:59,603 --> 00:40:02,294
Using the computer, they can
438
00:40:02,394 --> 00:40:07,250
implant alien thought-patterns
into our minds,
439
00:40:07,350 --> 00:40:09,350
so called telenosis.
440
00:40:09,858 --> 00:40:12,198
Telenosis? What's that?
441
00:40:13,153 --> 00:40:17,649
The brain transmits waves
similar to radio-waves.
442
00:40:17,749 --> 00:40:21,437
You can tap into the
brain's transmissions.
443
00:40:21,621 --> 00:40:27,288
A suitable transmitter would even let
you control the brain from outside.
444
00:40:28,060 --> 00:40:33,203
Your own brain currents versus
an alien, more powerful layer.
445
00:40:33,303 --> 00:40:36,975
- That never occured to us.
- Some kind of hypnosis?
446
00:40:37,075 --> 00:40:42,709
No, regular hypnosis uses real
impressions, noises, or images.
447
00:40:42,809 --> 00:40:46,519
Telenosis affects the
mind directly.
448
00:40:46,750 --> 00:40:51,350
So the enemy can make
anyone do anything?
449
00:40:51,450 --> 00:40:54,248
Even against your own
sense of morality?
450
00:40:54,348 --> 00:40:57,450
What do you know of morality?
451
00:40:57,550 --> 00:41:02,700
That it's the opposite of treason
and collaboration with the frogs.
452
00:41:02,802 --> 00:41:06,018
Telenosis makes us defenceless.
453
00:41:06,118 --> 00:41:10,952
As soon as we're in range of
the beam from the computer,
454
00:41:11,052 --> 00:41:14,787
we'll comply, whether
we agree or not.
455
00:41:14,887 --> 00:41:18,490
Did they control the robots
at M8-8-12 as well?
456
00:41:18,590 --> 00:41:23,667
The entire station lies within the beam.
They could have done anything to us.
457
00:41:23,767 --> 00:41:25,241
So why didn't they?
458
00:41:25,341 --> 00:41:30,075
They want us alive for our technical
skills, and for Overkill.
459
00:41:30,160 --> 00:41:34,700
- And we'll be prisoners at their
central camp. - Where's that?
460
00:41:34,881 --> 00:41:40,868
At the origin of the telenosis
beam. On AC-1000!
461
00:41:41,604 --> 00:41:43,775
So you must
462
00:41:43,875 --> 00:41:48,968
comply with the telenosis, enter
the coordinates for AC-1000,
463
00:41:49,136 --> 00:41:53,155
and head towards that
mysterious planet!
464
00:41:54,611 --> 00:41:58,960
Then Alonzo Pietro
was no deserter.
465
00:41:59,060 --> 00:42:02,425
No, not more than we are.
466
00:42:04,729 --> 00:42:08,608
- So let's desert!
- Excuse me?
467
00:42:08,708 --> 00:42:13,722
Not for real. We'll only pretend
defecting to the frogs.
468
00:42:13,822 --> 00:42:18,905
- As if we've taken their bate.
- Yes, we'd "love to give up Orion"!
469
00:42:19,005 --> 00:42:21,209
Then we'll ignite Overkill!
470
00:42:21,311 --> 00:42:24,346
OK. Stand by for desertion!
471
00:42:24,487 --> 00:42:30,642
- Shouldn't we inform space command?
- How? Olaf 1 and H5 don't respond.
472
00:42:30,923 --> 00:42:35,949
Besides, the frogs might
decode the message.
473
00:42:36,049 --> 00:42:39,984
As soon as some border station
picks up our course,
474
00:42:40,084 --> 00:42:43,104
we'll have the entire space
fleet at our throats.
475
00:42:43,223 --> 00:42:46,961
That's a risk I'll have to take.
476
00:42:48,872 --> 00:42:53,719
Sir! The space surveillance
reports something terrible.
477
00:42:53,819 --> 00:42:58,231
- Orion 8 is heading for AC-1000.
- Let me see!
478
00:43:01,115 --> 00:43:06,876
Alpha-message. To the government,
the supreme council, space command,
479
00:43:06,976 --> 00:43:13,100
space patrol, staff of defence,
and all intelligence authorities.
480
00:43:13,931 --> 00:43:20,198
Orion 8 under major McLane is presently
escaping to alien territories.
481
00:43:20,789 --> 00:43:24,077
I ask your consent for
launching operation ATAX.
482
00:43:24,341 --> 00:43:29,100
Then all space cruisers in neighboring
sectors of Vesta will be ordered
483
00:43:29,200 --> 00:43:33,250
to change course and
eliminate the Orion 8.
484
00:43:33,335 --> 00:43:37,438
Orion 8 is escaping to
alien territories.
485
00:43:37,538 --> 00:43:41,000
Her coordinates are AC17-23.
486
00:43:41,100 --> 00:43:43,756
I repeat: AC17-23.
487
00:43:43,896 --> 00:43:46,932
The ship must be intercepted
at sector AC17-11!
488
00:43:47,156 --> 00:43:50,670
All ships must immediately
head for AC17-11!
489
00:43:50,770 --> 00:43:54,351
Alpha-order from space command to
armed forces in the Vesta area:
490
00:43:54,451 --> 00:43:56,050
Head for AC17-11!
491
00:43:56,346 --> 00:44:01,502
- Has anyone tried hailing the Orion?
- Yes. No response.
492
00:44:01,602 --> 00:44:05,493
- Olaf 1?
- Neither Olaf 1 nor H5 respond.
493
00:44:05,593 --> 00:44:09,821
- Perhaps they're out of power?
- Impossible.
494
00:44:09,921 --> 00:44:12,928
If only I knew what's happened.
495
00:44:14,137 --> 00:44:20,344
- ATAX confirmed by all armed forces.
- McLane can't be a deserter.
496
00:44:20,444 --> 00:44:24,070
Intelligence has undeniable evidence.
497
00:44:24,154 --> 00:44:28,932
The satellite Argos in Vesta 5-61
has recorded Orion's course.
498
00:44:29,200 --> 00:44:31,377
Then he's lost it...
499
00:44:31,477 --> 00:44:36,239
Which scout ship is
closest to AC17-23?
500
00:44:38,695 --> 00:44:42,433
The Laura in sector AF12-90.
501
00:44:42,517 --> 00:44:46,255
She'll be there in three days.
She's presently at AX19.
502
00:44:46,536 --> 00:44:51,848
If any ship can catch up with the Orion,
it's the Hydra under general van Dyke.
503
00:44:53,304 --> 00:44:56,705
Open a lightwave channel
to the Hydra!
504
00:44:59,684 --> 00:45:01,202
Channel open!
505
00:45:02,483 --> 00:45:05,940
Space command calling
general Lydia van Dyke.
506
00:45:06,367 --> 00:45:10,976
You must immediately set
a course for AC17-11!
507
00:45:11,398 --> 00:45:15,136
Use hyperspace plus
auxiliary power!
508
00:45:15,473 --> 00:45:19,324
The Orion is heading for AC-1000.
509
00:45:19,678 --> 00:45:24,849
She's to be annihilated
without warning!
510
00:45:25,692 --> 00:45:31,600
Hydra here, but what about McLane?
You can't just shoot him down.
511
00:45:31,700 --> 00:45:36,091
The Orion must be intercepted
and annihilated.
512
00:45:36,698 --> 00:45:40,698
If not, there will be a
disaster. Understood?
513
00:45:42,825 --> 00:45:44,825
They'll surely have a ball.
514
00:45:46,194 --> 00:45:50,972
Commander to the astrogator:
New heading AC17-11!
515
00:45:51,984 --> 00:45:53,586
AC17-11!
516
00:45:55,665 --> 00:46:00,556
Commander to engineering:
Hyperspace plus auxiliary!
517
00:46:01,343 --> 00:46:04,800
Commander to the weapons console:
Light throwers on standby!
518
00:46:08,571 --> 00:46:11,381
- How does it look?
- It might work.
519
00:46:11,551 --> 00:46:15,451
If the Hydra can make it to sector 751
in 5 hours, we'll be there first.
520
00:46:15,551 --> 00:46:18,981
- And if not?
- Orion will escape to the frogs.
521
00:46:19,081 --> 00:46:22,129
And we mustn't get
our hands dirty.
522
00:46:22,635 --> 00:46:25,389
The worst assignment of my life.
523
00:46:25,489 --> 00:46:29,498
- Traitors like McLane must...
- Nobody asked you!
524
00:46:31,404 --> 00:46:33,343
We're being hailed!
525
00:46:35,957 --> 00:46:38,711
Argos to the Hydra!
526
00:46:38,880 --> 00:46:43,320
- Calling the commander of the Hydra!
- Speaking!
527
00:46:43,490 --> 00:46:48,437
Space station H5 and satellite
Olaf 1 have been annihilated.
528
00:46:48,690 --> 00:46:52,175
All installations have been
completely destroyed.
529
00:46:52,259 --> 00:46:56,531
The cause of the disaster hasn't
yet been determined. Over and out!
530
00:46:56,924 --> 00:47:01,618
Probably destroyed by McLane to
cover his escape to the frogs.
531
00:47:05,390 --> 00:47:09,168
Careful, professor! We don't
want you to stumble and fall.
532
00:47:09,268 --> 00:47:11,798
- The hydrophone?
- No, the amplifier.
533
00:47:11,898 --> 00:47:17,025
- So Overkill can be ignited from here?
- Yes, via the computer.
534
00:47:17,278 --> 00:47:20,679
Normally it takes
full control.
535
00:47:20,847 --> 00:47:23,753
- But I'll bypass the automation.
- Why?
536
00:47:24,005 --> 00:47:28,587
The enemy listens in. They've
got one ear at our computer.
537
00:47:28,643 --> 00:47:33,449
They must be kept sure that we
do intend to land on AC-1000.
538
00:47:33,561 --> 00:47:38,648
So we can't let the computer ignite
Overkill. That would tip off the enemy.
539
00:47:38,748 --> 00:47:42,882
- Will you ignite it yourself?
- No, Hasso will. On my command.
540
00:47:42,982 --> 00:47:45,568
Sir, we've got company!
541
00:47:45,821 --> 00:47:51,779
Cliff, we can see four of the
frogs' vessels on the screen.
542
00:47:51,892 --> 00:47:56,389
- Can we use our light-throwers?
- Be serious!
543
00:47:56,585 --> 00:47:59,705
Remember, we're supposed
to be mindless fools.
544
00:47:59,874 --> 00:48:03,274
We mustn't react at all.
Understood, Atan?
545
00:48:03,443 --> 00:48:05,663
Cliff, there are
now seven of them!
546
00:48:15,059 --> 00:48:19,584
- There! I'd love to...
- Yes, but be patient!
547
00:48:19,893 --> 00:48:23,041
We'll take them out when
they least expect it!
548
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
How far to go?
549
00:48:27,800 --> 00:48:31,563
At our present speed,
one hour to AC17-11.
550
00:48:32,912 --> 00:48:35,272
Let's switch off auxiliary power.
551
00:48:35,385 --> 00:48:37,971
No use arriving earlier
than ordered.
552
00:48:38,071 --> 00:48:41,765
- We are to use any means necessary...
- I know!
553
00:48:42,102 --> 00:48:45,700
But I don't need lessons on
how to interpret orders.
554
00:48:46,767 --> 00:48:51,404
Besides, I expect to see an
old friend bite the dust.
555
00:48:52,247 --> 00:48:55,367
Commander to engineering:
Switch off auxiliary power!
556
00:48:55,451 --> 00:48:59,218
- General van Dyke, that's...
- Just say it!
557
00:49:04,237 --> 00:49:08,762
Space surveillance to the commander:
UFOs coming straight at us!
558
00:49:08,847 --> 00:49:11,629
- Radio contact?
- No response.
559
00:49:11,741 --> 00:49:15,536
Their mission appears to be
to block off sector AC17-11.
560
00:49:32,089 --> 00:49:35,406
Sir, you must give orders
to fire at will!
561
00:49:35,506 --> 00:49:39,942
It's no use. Their weapons
are far superior to ours.
562
00:49:46,641 --> 00:49:51,500
Commander to engineering:
Hyperspace plus auxiliary power!
563
00:49:51,734 --> 00:49:53,673
Return to Earth!
564
00:49:53,814 --> 00:49:55,900
Sir, you're...
565
00:49:56,200 --> 00:49:59,300
Completely mad! I know.
566
00:49:59,400 --> 00:50:03,200
And I repeat:
Return to Earth!
567
00:50:12,556 --> 00:50:16,013
Would you please compute
the radius of our orbit?
568
00:50:19,948 --> 00:50:21,718
960,000.
569
00:50:27,249 --> 00:50:29,104
Main heading remains unchanged.
570
00:50:29,807 --> 00:50:32,702
Impulse received!
Enemy base sighted!
571
00:50:33,455 --> 00:50:35,170
Activate resonance contact!
572
00:50:36,687 --> 00:50:39,695
- How many vessels do you see?
- 22.
573
00:50:42,983 --> 00:50:45,681
Commander to weapons console.
574
00:50:45,906 --> 00:50:49,391
- Are you ready, Mario?
- Frequencies are set.
575
00:50:49,492 --> 00:50:54,354
Hasso's entire energy reserve will
power Overkill for four seconds.
576
00:50:54,983 --> 00:50:59,339
Engineering to the commander.
Power transfer to weapons systems.
577
00:51:01,099 --> 00:51:03,601
Overkill plus four.
578
00:51:03,769 --> 00:51:07,873
Overkill plus five.
Auxiliary propulsion only.
579
00:51:08,058 --> 00:51:12,134
Tamara! Take over at
space surveillance!
580
00:51:13,005 --> 00:51:17,923
Overkill plus six. Magnetic shields
and heat shields on. Understood?
581
00:51:18,317 --> 00:51:21,184
Can intelligence officers do that?
582
00:51:21,240 --> 00:51:24,331
She's learning, and sometimes
things turn out quite well.
583
00:51:24,433 --> 00:51:29,360
Cliff, they're coming closer!
Distance 1,000! We must fire!
584
00:51:29,460 --> 00:51:32,190
The order stands!
Keep calm!
585
00:51:42,487 --> 00:51:44,145
There's the base, Cliff!
586
00:51:44,482 --> 00:51:47,574
- Distance?
- 384,000 kilometers.
587
00:51:47,730 --> 00:51:49,388
So far so good.
588
00:51:57,173 --> 00:51:58,943
Stand by for Overkill!
589
00:52:11,056 --> 00:52:13,056
Their base has been destroyed.
590
00:52:17,239 --> 00:52:19,239
The telenosis beam is gone.
591
00:52:20,038 --> 00:52:24,170
Ultra impulse and the Orion
in transfer ellipse.
592
00:52:29,706 --> 00:52:31,112
We've been hit!
593
00:52:31,870 --> 00:52:35,805
- Generators 3 and 4 are out.
- Overkill on automatic!
594
00:52:35,934 --> 00:52:40,487
Program as fast as you can! Reinforce
the magnetic shields and try to...
595
00:52:40,587 --> 00:52:43,715
They're attacking relentlessly!
596
00:52:43,815 --> 00:52:45,626
Targets spotted and identified!
597
00:52:45,726 --> 00:52:48,171
Attention - Overkill!
598
00:53:13,286 --> 00:53:15,590
My congratulations once more!
599
00:53:15,712 --> 00:53:20,687
- If you knew what I've been through!
- I can imagine.
600
00:53:20,968 --> 00:53:26,433
If I could issue orders by telenosis,
there would be no more detours.
601
00:53:26,533 --> 00:53:30,158
Then I'd have to
do life in jail.
602
00:53:30,327 --> 00:53:33,306
May I have the next dance?
603
00:53:33,531 --> 00:53:36,960
With pleasure!
604
00:53:39,995 --> 00:53:42,300
Look at that! Look!
605
00:53:43,981 --> 00:53:47,943
- I thought you had something against me.
- What would that be?
606
00:53:48,168 --> 00:53:52,468
Oh, you mean since you
were right after all?
607
00:53:52,693 --> 00:53:56,206
Do you think I'm that ambitious?
608
00:54:05,425 --> 00:54:10,680
- She's made quite an impression on you.
- Who? Oh. She's not too bad.
609
00:54:11,383 --> 00:54:15,049
Aren't you afraid I
might desert as well?
610
00:54:15,149 --> 00:54:19,477
- Would you do that?
- In a minute!
611
00:54:19,577 --> 00:54:25,200
I must report that to our security
officer. She can't take a joke.
612
00:54:25,300 --> 00:54:27,926
Cliff, you're a bastard!
613
00:54:41,663 --> 00:54:45,301
Tell me, does telenosis
have any side effects?
614
00:54:45,401 --> 00:54:47,790
Yes, at long exposures.
615
00:54:47,959 --> 00:54:53,468
- If it's brief, then?
- The effects wear off quickly.
616
00:54:53,777 --> 00:54:59,145
I've a feeling that they've
only just begun for some.
617
00:55:01,000 --> 00:55:07,000
Subtitles rev 0.91
anders.m.olsson@abc.se
http://www.abc.se/~m1019/
50221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof