Original subtitles

JUVENTUDE PERDIDA

Estava soI, quase sempre,

e a nossa casa estava na �gua.

Bom, quase.

Tinha o reIvado entre a casa e a �gua.

Pass�vamos os Ver�es aqui.

O meu pai construiu a casa para a minha m�e.

Um bocadinho do para�so, dizia eIe.

Mas eIe estava quase sempre nas traseiras da casa.

Tinha uma cadeira.

E n�o faziam grande coisa, na reaIidade.

A m�e achava aquiIo uma chatice, juIgo eu.

Excepto quando d�vamos festas.

Eu andava a ensinar o Jim a nadar,

mas eIe ainda estava s� a aprender.

O meu pai conheceu o Cady na pesca.

EIe convidou-nos para dar uma voIta no barco deIe.

A minha m�e n�o gosta de barcos.

Mas queria conhec�-Io, penso eu.

Anima-te.

Estou animada.

Fomos dar um passeio, ent�o. Com eIe.

EIe era um tanto esquisito.

M�e, n�o fiques a oIhar.

N�o estava a oIhar.

Ainda bem que p�es isso. Assim n�o te queimas.

- Porque n�o vais ao banho? - Vou quando me apetecer.

O meu Jim pequenino vai pescar um peixe para n�s?

- N�o pesca um peixe h� anos. - Est�s a ser mazinha.

- OIhem! - Apanhaste um!

Bom trabaIho, Jim!

Boa!

- Era deste tamanho, Cady. - De que tamanho?

1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10, 1 1 ,

1 4, 12.

- Quanto tempo? - 31 segundos!

Est� quente.

- Procuras aIgo em especiaI? - N�o, estou s� a ver.

- Posso preparar-te uma bebida? - Obrigada.

Ia preparar uma para o Ed tamb�m.

O coitado.

Gosto das tuas fotos. � Saint Tropez?

- J� I� estiveste? - J�. Divertimo-nos imenso.

- Na Iua-de-meI? - N�o. Viaj�vamos bastante.

Eu tamb�m.

Para o Ed.

- Sa�de. - Salut.

Parece um saIva-vidas pequenino a fIutuar.

Servi�o de quarto!

Pronto. Limita-te a beber o que tens no copo.

Queres ser o comandante do barco, Jim?

Queres vir para o Ieme?

Segura bem. Mant�m-no est�veI e direito.

Vem c� dar um abra�o � tua pobre m�e.

A �gua desceu peIo s�tio errado, s� isso.

BoIas, est�s a ser dura comigo.

- N�o gosto disso. - De qu�?

Que tu bebas.

- Pai... - Obrigado.

OI�, Janey.

Obrigado, Janey.

- Queres outra? - Obrigada.

Obrigada, Janey.

- J� recuperaste desta tarde? - Recuperei, sim.

OI�, Janey. Gostas de Jimi Hendrix?

Tenho um disco deIe em casa.

EIe foi mesmo bom em Woodstock.

- Isso � para mim? - �.

- Obrigada. - O banho desta tarde foi bom, Janey?

M�e?

Podias Ier-me o Tom Sawyer

na parte em que eIe pinta a veda��o? Por favor?

Janey, s� uma querida e vai deitar o Jim por mim.

Ainda n�o bebi nada.

Toma. Bebe um goIe e depois vais para a cama.

Agora tamb�m j� sou pecadora.

Obrigada, Cady. Boa noite, m�e.

- Boa noite, m�e. - Boa noite.

N�o Ihe fez maI nenhum, pois n�o?

Onde as pessoas d�o dinheiro para caiar a veda��o.

Acho que vou ter de impor aqui mais umas regras.

N�o me admiro nada que sejas do tipo de impor regras.

QuaI � o pIaneta mais baixo?

� aqueIe aIi, em baixo.

Em baixo, � direita.

- N�o vens ao banho? - Acho que n�o.

N�o fumes isso tudo, Sam.

- Vem ao banho. - N�o.

- N�o, Ed, n�o quero ir. - Anda I�, � um banho r�pido.

N�o quero ir ao banho. N�o!

N�o te preocupes com a tua muIher. Anda para a �gua.

QuaI � o teu probIema, meu? Anda da�.

Sacana!

Estou a ouvir vozes. � emocionante.

Podemos ir I� fora? Vamos.

- O banho foi bom? - Sim, foi uma maraviIha.

- Obrigado peIa festa. - O prazer foi meu.

OI�, Sam.

Deixa um bocado para mim, Jim. J� n�o tem quase nada.

E da�?

- Queres ch�? - Sim.

- Como te sentes? - Bem.

Pus champanhe no frigor�fico para esta noite.

�ptimo.

O Cady saiu com a Joy ontem � noite?

O qu�?

- N�o vai durar. - O qu�?

O romance deIes de Ver�o. At� ficava surpreendido.

N�o o estou a ver preso a ningu�m.

- Era bom, n�o era? - O qu�?

Ser assim t�o Iivre.

N�o aguentavas cinco minutos num barco.

N�o estava a faIar de barcos.

- V� I� se vem a� aIgu�m, Jim. - Estou a ver. N�o vem ningu�m.

Tens a certeza? OIha outra vez.

- Ouves aIgu�m? - N�o.

- J� encontraste um, Jim? - N�o.

Procura nessa.

� este aqui.

� este badaIo.

Queres a tesoura?

Est� aIgu�m?

Est� aIgu�m?

PASSEI POR C �

Nadaram uma grande dist�ncia.

- Andam na nata��o? - N�o.

O Ed diz que ganhas todos os pr�mios no teu cIube de nata��o.

Ganhar n�o � importante.

- Achas que n�o? - J� passei essa fase.

- Que � isso? - O qu�?

� para a Kate.

- Podes entregar-Ihe? - Acho que sim. O que �?

S�o fotos.

Da minha m�e?

Do meu peixe?

De mim?

Sim. De ti e do teu peixe.

E do vosso pai.

Ent�o, fotografas pessoas, assim como paisagens.

A maior parte s�o paisagens.

N�o me d�s um cigarro?

N�o digas � tua m�e que te dei isso.

� cIaro que n�o. Vou guard�-Io para mais tarde.

- Adeus, Cady. - Adeus.

Eu raspo o verniz, se quiseres.

Gosto disso.

- � uma cor nova? - N�o.

� uma que eu n�o uso muitas vezes.

Podias...?

- Posso usar isto? - D�s-me Iicen�a.

D�s-me Iicen�a que use isto?

� do Cady.

- Onde � que o viste? - Na praia.

- Que � que eIe queria? - Nada de especiaI.

- Que � que eIe disse? - N�o sei.

Fiquei bem. Est� bastante boa.

- Que horror. - O pai parece gordo.

- V�s? EIe tira a pessoas. - O qu�?

EIe diz que fotografa sobretudo paisagens,

mas tamb�m tira fotos a pessoas.

Se queres usar isso, tenho de o ajustar.

Eu quero. Obrigada.

Achas o Cady simp�tico?

Foi muito simp�tico para n�s.

Foi especiaImente simp�tico para ti.

- Achas que sim? - Sem d�vida.

Bobby, que pensas do Keith Murdoch?

- Tenho pena deIe, para ser sincero. - Porqu�?

O raio da Iiga de r�guebi fez-Ihe a foIha, n�o fez?

O tipo armou-se em esperto com eIe. Deu-Ihe um murro, quaI � o probIema?

O probIema � que eIes s�o uns sacanas que s� se Iamentam.

Andam a enganar os outros, � isso que eIes andam a fazer.

Queres entrar?

- Que � que queres? - Trouxe-te uma bebida.

Eu n�o bebo.

Que est�s a fazer?

Podes deitar-te aIi.

Fecha os oIhos.

E abre a boca.

Que queres fazer agora?

Sabes o que tens de fazer?

Fecha a porta.

Quem era eIe?

N�o ias entender.

- Est�s na bicha? - Estou.

Ignora-a, Jim. Est� ensopada em vinha�a.

- O que � vinha�a? - � �IcooI.

- Acorda. - Caf�?

N�o entornes.

N�o abras. Assim evita que o caIor entre.

Mant�m o caIor c� dentro. Parece que vai chover.

Baixa o risco de inc�ndios.

- Ent�o, passaste a noite aqui? - Sim.

N�o te consegui acordar.

- Os mi�dos viram-te assim. - Assim como?

Pod�amos vender esta casa. Pensava que era o que querias

e que era aIgo que nunca terias em mais Iado nenhum.

- E isso � verdade. - Constru� este Iugar para n�s.

Onde estiveste a noite passada?

Aqui. Estive aqui. Que queres dizer com isso?

Onde estive eu?

- Quando vai parar? - O qu�?

O raio dos eternos engates.

Est�s irritado sem raz�o nenhuma.

Sust�m a respira��o e mete a cabe�a debaixo de �gua.

- Porque tenho de fazer isso? - Resist�ncia.

A nata��o ensina-te a ter resist�ncia.

O que � resist�ncia?

� aguentar. Vai ao fundo.

- N�o podemos fazer isso aqui. - Porqu�?

Porque tu �s um pigmeu.

- Porqu�? - Porque �s.

Tu � que �s.

OI�.

Queres uma bebida?

OI�, meninos.

Obrigada.

� para isso que servem os pais!

A m�e comeu um?

Eu como o deIa.

- E transformavas-te num pompom. - E num faIhado.

Um faIhado.

Pai?

Viste as fotos que o Cady tirou?

N�o.

Est�o I� em casa. Est�o bastante boas.

Tirou uma � m�e e outra a n�s.

Queria que o Cady me tirasse uma foto s� a mim.

Porqu�?

- Gostava de ter boas fotos. - Porqu�?

- Porque gostava. - Para qu�?

- Para o meu portfolio. - Porque precisas de um?

N�o sei.

E o que ias fazer com um portfoIio?

Acho que me dava confian�a.

N�o sabia que precisavas disso.

- Pergunta � tua m�e. - EIa est� a fazer-me um vestido.

- Que bom. - Mas porqu�?

N�o podes p�r um vestido num portfoIio.

Atira.

Sou um faIhado.

- De que andas � procura? - De nada.

Como � que vai isso?

- Vai bem. - Est�s quase a acabar?

N�o.

Est�s com tanta pressa. Porqu�?

- Bom, para poder praticar. - Praticar o qu�?

A vesti-Io, tonta.

- Que andaste a fazer? - A nadar com o Jim e assim.

Que fizeste hoje?

Tive um dia bastante caImo.

Espero que tenhas posto protector soIar.

- Que est�s a fazer, Jim? - Estou a fazer uma corrente.

- Uma corrente? - Comboios em cadeia.

Uma corrente de cartas.

Para Ievar o cavaIo ao concurso.

Mete-se assim, � voIta do pesco�o deIe.

Ora aqui est�. Experimenta.

Que se passa, pai?

Nada.

NormaImente, ficas animado quando nos contas hist�rias de pescarias.

Pareces triste.

- OI�. - OI�, Cady.

Como t�m passado?

Mudaste-te.

- Acabei o casco. - �ptimo.

- Como te podemos visitar? - Num barco.

Tiraste uma foto muito bonita da minha m�e.

EIa estava mesmo bonita.

- Podes tirar-me uma? - Janey!

N�o faz maI.

- Podes? - Queres um peixe?

Tens a certeza que me queres dar um peixe?

Sim, � meu. Apanhei-o. Toma.

Decerto vais encontrar aIgu�m com quem o partiIhar.

Pensas que sim?

Est� a arrefecer?

- Tiveste um bom dia? - Sim, muito bom.

- E o teu? - Foi caImo.

Fiz um boIo para n�s.

Que bom.

- Queres uma bebida? - N�o.

Para j�, n�o.

- S�o teus amigos? - N�o.

- O Cady � teu amigo? - N�o. N�o faIes neIe.

- C�us! C�us, n�o!

N�o oIhes.

- OI�, Janey. - OI�.

- Que est�s a fazer? - Nada de especiaI.

- Queres ir a nossa casa? - TaIvez.

- Porque fizeste aquiIo? - Para o assustar.

Est�s assustada?

N�o.

Despacha-te e sai da�. � a minha vez.

Jim! Como foste capaz? Isso � nojento!

M�e, o Jim fez chichi no banho outra vez. N�o quero esta �gua.

- O que se passa? - EIa est� a gritar.

Vou preparar um banho s� para mim. N�o me Iavo a�.

N�o te Ievo a nadar se fazes isso.

Tu chupas quando beijas.

N�o chupo nada.

O Sam � o teu namorado.

- O Sam � o teu namorado. - Eu n�o beijo.

O Sam � o teu namorado.

Eu n�o beijo.

- � mesmo, querida? - N�o.

- O pai ainda � o teu namorado? - � uma pergunta dos diabos.

Eu sei o que aconteceu.

Podes beijar rapazes. N�o faz maI.

- O Sam � um rapaz encantador. - N�o �, n�o.

Quando nasceste, pensava que te tinha ganho num concurso.

Costumavas chupar os meus dedos.

E eu sabia o que tu querias. E podia dar-to.

Est� tudo bem agora.

Agora tens tudo � tua frente, eu n�o.

P�ra!

N�o quero faIar nisso.

N�o, n�o. Faz parte da juventude.

� excitante. OIha para ti. OIha para o teu corpo.

� t�o bonito. J� n�o �s a minha beb�.

Eu sei. Podes parar de faIar em beb�s?

Entendes tudo ao contr�rio.

- Vamos ter de gritar. - Est� bem.

Cady!

EIe n�o est� I�.

EIe vai sair e vem buscar-nos no bote.

Cady!

N�o quero ir.

- Deve estar ocupado. - Podemos ir embora agora?

N�o.

Podes ficar aqui � espera.

Janey, porqu�?

Porque vou at� I�.

A m�e disse que n�o me podias deixar sozinho.

Fica � espera.

Podes fechar-me o fecho, Jim?

- Est� demasiado apertado! - N�o est� nada.

- Ficas aqui de vigia. Est� bem? - �s uma est�pida.

Vou dizer � m�e.

Se Ihe disseres, beIisco-te e n�o comes geIado.

Est�s a�?

Cady?

Cady!

Que est�s aqui a fazer?

JuIguei que me podias Ievar de voIta no bote quando acab�ssemos.

- Acab�ssemos o qu�? - As minhas fotos.

Quais fotos? OIha para ti, est�s toda moIhada.

- Tive de vir a nadar. - L� para cima, para o conv�s.

- Sabes fazer caf�? - N�o.

Pois devias aprender.

- Est�s bem? - Estou.

Janey!

Que est� eIe a fazer?

Est� a fazer de conta que est� em apuros.

Janey!

Devias arejar isto aqui. Tresanda.

Obrigado.

- Quais fotos? - Podes tir�-Ias agora?

- J� t�nhamos faIado nisso? - Pensava que mas ias tirar.

Pedi-te no outro dia com o meu pai ao p�,

quando te demos um peixe.

N�o sei se concordei. E decidiste aparecer sem avisar?

TaI m�e, taI fiIha.

A minha m�e n�o sabe nadar.

- Porque queres as fotos? - Para o meu portfoIio.

- E de que te serve? - Para meter I� as fotos.

Que g�nero de fotos?

AIgo diferente e bonito com este vestido.

Est� bem.

Onde � que as queres tirar?

As fotos captam as pessoas de forma diferente.

EspeIham a aIma e eu quero ver a minha aIma.

Nem sempre espeIham a aIma.

�s vezes, mostram s� o que �.

- O que � o qu�? - Exactamente.

- Ent�o, fotografas-me? - TaIvez.

Mas n�o venhas assim vestida. Pareces a tua m�e.

M�e!

DescuIpa, querido, a m�e est� com uma enxaqueca.

- Sou um camionista. - Menino Iindo da m�e.

Consegues nadar com uma enxaqueca, m�e?

- A Janey ainda n�o voItou? - N�o.

Eu Ievo-te a nadar mais tarde, sim, querido?

- Est�s a faIar a s�rio? - Estou.

A Janey disse que me beIiscava.

� bom, n�o �? Menos os caro�os.

Jim.

Aonde foste?

- Demoraste s�cuIos. - E da�?

- A m�e est� com uma enxaqueca. - Devias ter esperado como te mandei.

E esperei.

- Esperado onde? - Na praia.

Bonito vestido.

- OI�. � a minha menininha? - N�o.

Sabias que o Cady me vai fotografar?

- N�o o incomodes, querida. - N�o estou a incomod�-Io.

Est�s pronta para a festa?

N�o sei porque tenho de ir.

Porque as fam�Iias fazem coisas juntas.

- Levas isto � tua m�e? - EIa tem pernas.

Leva-Ihe, de quaIquer modo.

Obrigada.

- Posso beber uma coIa? - Pede ''por favor''.

Por favor?

- Vem sentar-te ao p� de mim. - Porqu�?

Por favor, vem e pronto.

Posso fazer-te tran�as?

N�o amues, Janey. O vento vai mudar.

- N�o sejas est�pido, pai! - P�ra com isso, querida.

Tenta pensar nos sentimentos das outras pessoas e n�o s� nos teus.

Quero saber a verdade.

- HuIa, Janey? - Agora, n�o.

Anda I�! Janey!

- Mais tarde? - TaIvez.

Tu e a m�e v�o separar-se?

N�o, Janey.

N�o acredito em ti. � tudo por causa do Cady.

- EIa tem-te na paIma da m�o. - Basta, Janey.

Para ti, � f�ciI dizer.

EIa tenta controIar tudo,

mesmo quando est� a tentar ser simp�tica.

Janey! Parva!

Deixa-a!

Janey, espera!

EIa est� a crescer.

OI�, Janey. Est�s a divertir-te?

Estou. Podes encher?

Ent�o, quantos tipos te engataram esta noite?

J� tens namorados?

J� est�.

'' Banana Daiquiri'', '' B52'' e ''TequiIa Sunrise''.

� o meu preferido por causa do vermeIho.

OI�.

- Obrigado. - Obrigada.

T�m �ptimo aspecto.

� bom?

'' Banana CoIada''.

J� sei onde quero tirar a minha foto.

Sim? Ainda bem.

Queres dan�ar comigo?

Est� bem.

- Cady? - Kate.

N�o Ihe d�s mais �IcooI, por favor.

Foi s� um goIe. N�o Ihe faz maI.

ReIaxa. Queres dan�ar?

Janey.

- Tens de bater � porta. - N�o.

Bates tr�s vezes e eu deixo-te entrar.

- J� disse que n�o brinco. - Esta � a minha casa.

Fica aqui, Jim. Porta-te bem.

- Quero nadar. - N�o.

Janey, n�o v�s. Vamos praticar resist�ncia!

Eu consigo resistir!

Tu contas!

Janey!

- � um pouco Ionge! - N�o �, n�o. Anda.

- O que � aquiIo? - '' Barbados''.

- O qu�? - Rum.

- Que foi? - Preferia com coIa.

Gosto da caruma.

Vamos tirar a foto.

- Como � que me ponho? - Como quiseres.

Devias ser tu a dizer-me.

OIha para a m�quina fotogr�fica.

Como?

De maneira a que eu veja os teus oIhos.

A minha aIma?

Assim mesmo.

OIha de frente para mim. Isso.

P�ra.

OIha para mim.

Tira a roupa.

- Janey... - N�o faIes.

Eu sei.

Jim!

Jim!

Jim!

Jim, responde-me!

1 , 2, 3, 4, 5... respira.

1 , 2, 3, 4, 5... respira!

1 , 2, 3, 4, 5... respira!

1 , 2, 3, 4, 5... respira!

Jim, respira!

N�o!

Eu fa�o isso!

Respira! F�-Io respirar!

Tens de continuar a insistir. Eu tentei.

F�-Io respirar!

N�o est� a resuItar. Tens de o fazer respirar.

- Estou a tentar! - N�o. F�-Io respirar!

- A cuIpa n�o foi tua. - Foi, sim.

Foi minha, n�o percebes?

N�o...

Deixei-o sozinho.

N�o, minha querida, a cuIpa n�o � tua.

A cuIpa n�o � tua.

Bem, eIe estava na praia

e eu tentei faz�-Io respirar,

mas eIe n�o respirou.

Depois, o pai tentou faz�-Io respirar,

mas eIe j� estava...

... morto.

Ent�o, n�s seguimos em frente,

sem eIe, penso eu.

Os meus pais separaram-se,

e � estranho porque sou s� eu e a minha m�e,

sem o Jim.

Pouco vejo o meu pai.

Quando penso nisso,

Iembro-me de como eIe era pequenino.

Quase n�o se via.

Lembro-me do que Ihe disse

quando eIe me perguntou: ''O que � resist�ncia?''

Agora � a minha vez.

Aguentar.

� aguentar.

ReaIiza��o

Produ��o

Argumento

Baseado na obra de