Original subtitles

www.titlovi.com

Draga moja, strast te �ini lep�om nego ikada.

Idi, �eka te ve�.

Kako se zove�?

Lori.

Lezi na krevet.

Jesi li lud? -Ni re�i!

Proba� li da me upla�i� i ubi�u te!

Pipni ga!

Samo nemoj da vi�e�...

Ne!

Dobar dan, g�ice.

Nemoj biti sme�na!

I meni se svi�a kao i tebi.

Gadi� mi se! Kao i ti! Kao i sve tvoje igre!

Odbojan si! Ovo je bio zadnji put da sam bila tvoja!

Pet godina! Pet godina perverzije!

I ludila! Odlazim!

Jebe mi se za na� brak!

Za na� jebeni ugledni brak!

Dobro jutro. Mogu vam pomo�i? -Rezervisala sam sobu.

Ali nemojte me prijaviti, ako mo�e. -Nije problem.

Drugi sprat, lift je na desnoj strani.

Ne �elim da me uznemire do sutra ujutro.

Bilo ko da me tra�i, nisam tu, va�i? -Da, g�ice.

O�ekivali smo te. Kasni�...

Prelepo! Senzacionalno!

Hej, du�o! Ti si 100% �ik!

Cigaretu?

Mogu li da se predstavim? -Ve� si to uradio.

I nije bilo ba� uzbudljivo. -Pa da...

pogre�io sam.

�ampanjac za damu.

A sad pravi� drugu. -Zna�i, ho�e� da odem?

Posmatrao sam te u zadnjih par dana.

Uvek si sama. -Ostavi me na miru.

Dosadno ti je, a mogla bi da se zabavi�.

Apsolutno ne. -U redu, u redu...

Da ti ispri�am ne�to o jednom kineskom tipu.

Obi�no je stajao na �o�ku ulice.

Svaka �ena koja je prolazila,

pitao ju je da ode u krevet sa njom.

Jeste da je dobio puno �amara,

ali jednom mu je ipak po�lo za rukom.

Dopusti da ti upalim cigaretu.

Zna� li da �enski glas uti�e na mu�karca kao afrodizijak?

Nisam to znao sve do sino�.

A bilo je samo osam sati.

Prelepo je videti te kako se smeje�.

Bila si tu�na cele nedelje.

Stvarno? Ali ja te ranije nisam primetila.

Pa... ja sam te primetio.

Izvini, moram da obavim jedan poziv. Odmah se vra�am.

Vratio sam se!

Nije ti dugo trebalo. -Ja sam �ovek od par re�i.

Hajdemo. -Gde? -U tvoju sobu... moju sobu...

Ili gde god.

Stigao si i dovde? Ima� svoje kurve? Jebite se onda!

Ti si vlasnica?

�ao mi je, trebao sam ju�e da zavr�im.

Treba da na�em ne�to bolje od ovog jeftinog posla.

Ovo je jedini posao koji sam mogao na�i.

�ao. Ja sam Edvard.

�ekaj! Ho�e� da ti pomognem?

Izvini... nisam video lampu.

Ja... po�isti�u.

Gde da na�em �etku za pantalone? Nemoj mi re�i, da pogodim.

Da pogodim... uzgred, nadam se da nije bio skup antikvtitet.

Bilo bi glupo da pobe�i sad odavde.

Jednom sam slomio mamin set sa tanjirima.

Sve je raspalo na parampar�ad.

Dr�ala me je u sobnom pritvoru �etiri nedelje.

I moj otac isto. �uj ovo...

Dozvoli mi da to ponesem. -Ve� si naneo dovoljno �tete!

Slu�aj. Barem da u�inim ne�to... -Ne, hvala.

Uzgred, isklju�io sam plin ispod sudopera.

Pre nego �to sam podesio novi sinometer.

Treba samo da ga uklju�i�.

Ja �u to uraditi umesto tebe.

Gubi se odavde! Smesta!

Ali... -Misli� da �e� se izvu�i sa takvim izrazom lica...

ali mene ne mo�e� da prevari�!

Uzmi svoje stvari i idi!

Ali... -�uo si me, nestani!

Napolje i ne me�aj se!

Izvini...

samo ho�u da ti ka�em...

ho�u da ka�em...

samo ho�u da ka�em da mi je �ao.

Znam da sam slomio lampu, ali bilo je slu�ajno.

Nisam hteo da te iznerviram, ja...

Svi�a ti se taj momak?

Ho�e� da ode� u krevet sa njim?

Ne... odlazi!

Nisam tako neve�t kao ba�tovan. �ao.

Ose�am da sam ti du�nik. Doneo sam ti poklon.

Na moju sre�u, nadam se da �e ti se svideti.

Ne voli� ribu. Ali mo�e� je jesti i sve�u, iskreno.

Uhvatio sam je za tebe. Mir?

Mir.

Dugo si ve� ovde? -Od po�etka leta.

I �ta si radio? -Vrzmao sam malo pre koled�a.

Odakle si? -Iz Nju D�erzija. Ali �ivim u Kaliforniji.

Gde u Kaliforniji?

Izvini. �ta si rekla? -Gde u Kaliforniji?

Aha. Zna� Pasadenu?

Oko 20 milja prema severu.

Moj deda je ro�en tamo.

Zna�, zavidim ti, Edvarde.

Zavidi� mi? -�ivot ti je tako interesantnan.

Za�to? Tvoj nije?

Te�ko. -Mogu ti ne�to pomo�i?

Htela sam da te pitam ima li jo� ribe.

U frid�ideru. Mogu li da se istu�iram?

Hajde.

Edi, gde si me doveo? -Samo trenutak i vide�e�.

Kakvo je ovo mesto? -Ovde �ivim. Izvini �to je tako mra�no.

�ali� se.

Obo�avam ovo mesto. -�ta ho�e� da �uje�?

Ne, ne. �ekaj, znam.

Opu�taju�a muzika.

Kune� se svojim �ivotom? -Kunem se.

Kao da je bilo prvi put. Nikad nije bilo ovako.

Tako slatko i nevino. -Ka�e� mi ovo jer mi laska�.

Ne!

Tako i mislim. Sre�na sam.

Evo Bo�je po�udnosti. Mu�karac i �ena zajedno.

Ako ho�e� da ga zadr�i�...

mora� ga u�iti... u�iti za perverziju.

Ostavi nas nasamo!

Zna�i, vratila si se!

Ne mo�e� �iveti bez mene? -Naravno da ne!

Postala sam iskvarena zbog tebe!

Vidi� li �ta si mi uradio?

Ne �elim da imam ni�ta sa tobom!

Gubi se iz mog �ivota!

Ne, draga. Verujem da ima duboke povezanosti me�u nama.

Da! Vide�e�!

Obri�i! Rekao sam, obri�i!

Sipaj mi vino.

Ispij ovo.

Kako se ose�a�?

Pokvareno iznutra.

Da?

Odmah silazim.

Pokupi�u te u osam sati.

Ve�era�emo sa Tirelijevima.

Ho�u da ostane� ovde. Pripazi na moju �enu, razume�?

Edi!

Edi!

Edi!

Edi!

Edi, vratila sam se!

Edi?

Izvini!

�ekaj! Mora� nau�iti da �eka�.

�ta je problem?

Hajde. Nema nikoga napolju.

To je samo vetar.

Hej! Gde si krenula?

�ega se boji�, Lori?

To nije bio vetar. Neko je bio ovde! Posmatrao nas je!

Za�to si tako uzrujana?

Opusti se... ni�ta se nije desilo. -Ali to je bio on! Ose�am!

O �emu pri�a�? -Upla�ena sam!

Upla�ena sam...

U redu je... sedi.

Nemoj da te zaustavim!

Zadovoljstvo mi je da te gledam, draga moja.

Hajde! Uradi to!

Hej!

Stani!

�ta ho�e� da uradi�?

Hajde! -Ne! Nemoj!

Hajde!

Bo�e! Jesi li ga... ubio?

Hajde! Krenimo! -Gde?

Bilo gde.

Hajde! Po�isti sve! Zaklju�aj ku�u!

�ta to radimo? Ovo je suludo!

On je bio iz agencije!

Nema smisla be�ati! -Idi onda ti! Ti mo�e�!

Niko ne zna da si ovde. -Ne...

idem sa tobom.

Nikad te ne�u ostaviti.

Nemoj biti lud! Idi!

Na�i �u re�enje. Kaza�u im za tu svinju!

Ja �u preuzeti krivicu...

u�ini�u to za tebe. Moramo na�i telefon!

Zovi policiju!

Va�i... kako ti ka�e�.

�ta radi ovaj? -Bo�e! To je on!

Dobro si?

On! To je on!

On je bio?

Lezi dole! Sakrij se!

Otkud zna� da je to on? -Ovo su njegova kola.

Gledaj! Curi rezevoar za gorivo!

Be�i! Be�i!

Uspeli smo.

Otarasili smo ga se. Barem na trenutak.

Imali smo sre�e. Nije pre�ao limit.

Sad mo�emo kupiti sve �to nam treba.

Ne treba mi ni�ta. -Ali treba.

Mora�emo da na�emo mesto gde da �ivimo.

Ne razumem te. �to ne odemo iz grada?

Ne. Ne jo�, Edi.

Izvolite va�e klju�eve, gdine. Odmah sa desne strane. -Hvala.

Ako se toliko mrzite, za�to ne raskinete?

Veruj mi, probala sam.

Ali nije hteo da me pusti.

I �ta je slede�e? -Moram ne�to smisliti.

Skoro sam po�elela da ga ubije�.

Ne zna� kako me je otrovao.

Postala je opsesija, u�ao mi je u um,

u moje telo, svugde.

I sa mnom je isto? -Kako bi mogao da razume�?

Ti dolazi� sa druge planete.

Edi... �ao mi je.

Ti si samo moj i jako si poseban.

Da?

Dobro si mi smestila.

O�ekivao sam te, draga.

Gde si?

U telefonskoj govornici, dole kod stepenice.

Da, vidim te. Prelepa si.

Ali ne u ovoj igri!

Uzalud.

Ne mo�e� pobe�i od mene!

Do�i ku�i!

Da, znam.

Bio si u pravu, gde god idem, vodim te sa sobom.

Imam samo jedan izlaz.

Moram te proterati!

Moja �ena je dole, u telefonskoj govornici na �o�ku! Pratite je!

�ao!

Moj Bo�e! �ta si to uradila? -Svi�a ti se?

Valjda, ali treba�e mi malo vremena da se naviknem.

Imam poklon za tebe. -Lori se vratila!

Ovo je samo igra, Edi. Idi sa tokom.

Ovo je samo igra.

Gotove su, da vidimo. -Uze�u ih. -Ne, �ekaj!

Ti prvo. -Hej, oprezno!

Dobre su.

Grozne su! -Divan si!

Sranje od slika. -Ovo je veli�anstveno!

Nemoj to re�i. Pocepajmo ih. -Veli�anstveno izgleda�!

Tamo sam nekada �ivela.

Preko ulice se nalazi jedan stan na drugom spratu.

Dajmo mu to �to �eli.

Promeni�emo ti sliku iz paso�a.

I promeni�emo ti prezime. -Ne! Ovo vi�e nije igra!

Naravno da nije!

�ta misli�, kako �u pobe�i od njega?

Mora�u da ga ponizim, da ga mu�im!

Isto kao �to me je on mu�io!

�ta ti zna�? Slu�aj, briga me ako ne razume�!

Samo radi to �to sam ti rekla!

�ta ako radim to �to ja ka�em, za promenu?

Hajdemo! Zar ne razume�? Opsesija ti uni�tava �ivot!

Uni�tava� i nas!

Nije istina!

Da me stvarno voli�, da ti je stvarno stalo,

ne bi mi ovo radila.

Svemu je kraj, Lori, ne voli� me vi�e.

Bio sam budala!

Odlu�i se ve�!

Ja odlazim kad se ovo zavr�i.

Mada mislim da bi ti se svidela Kalifornija.

Ljudi su tamo prili�no ludi.

Kao ja, valjda. Mo�i �e� da zaboravi� sve ovo. Stvarno.

Molim te, po�i sa mnom.

Kad stignemo ku�i, odve��u te na pla�u.

Upozna�u te sa jednim mojim prijateljem. -Jedva �ekam.

Ne budi tako sigurna. Zva�u ga da do�e u vodu.

Ima veliku kolekciju erotskih filmova!

Hajde. Po�urimo. Zakasni�emo na avon.

Va�i. Idem da isplatim ra�un.

Karte! Gde su avionske karte? Sranje!

Stavio sam ih na krevet. Siguran sam!

Evo ih. -Sre��emo se na aerodromu.

Nema� pojma kako sam sre�an.

Bi�e nam divno.

Edi...

Edi!

Dama �eka sama, seronjo!

Edi!

Ne!

Edi! -Lori!

Lori!

Tr�i! Tr�i!

Prekinite! -Hajde! Pokret!

Edi!

Edi!

Edi...

Bila si u pravu...

Gadovi! Plati�e zvog ovoga!

Da?

Da. U redu.

Pa? -Proverili smo sve hotele. Nestali su.

Nastavite da tra�ite.

Nastavi tako da radi�. Bi�e� mi jo� eroti�niji.

�ak si i mene uspalio.

To je sve za ve�eras. -A transferni planovi za Cirih?

Sutra ujutro. -Va�i. -Mo�e� sad i�i.

Kako izgledam? -Kao jedna prelepa devojka.

Fantasti�no izgleda�.

A sad, podigni bocu od parfema.

Naparfemi�i se.

Polako... jako polako...

Dr�i bocu u svojim rukama... koristi ga kao penis...

Poljubi ga opet... li�i sa svojim jezikom...

Dodirni sebe...

Stavi ga unutra...

Spreman si? Se�a� se svega?

Hajdemo!

Gledaj!-Ho�e� re�i da ti je poslao cve�a?

Nadamo se da ne. -Tu je i cedljica.

"Mojoj dami no�i,

da se iskupim �to sam postao o�evidac brutalnosti;

obo�avatelj sa diskretnim o�ima."

Jes moj kurac! �ta �emo slede�e?

Ni�ta. I ne�emo isklju�iti svetlo. Mora�emo �ekati.

Ho�u da postane potpuno opsednut.

Halo?

Ovde je tvoj tajni obo�avatelj.

Za�to ne otvori� prozor?

Za�to bih to radila? -Jer voli� kad te gledam.

Vidi� li me sad? -Da...

�ta bi voleo da radim?

Kako bi volela da radi�?

Zavisi �ta bi ti voleo da radi�.

Da vodim ljubav sa tobom. -Ho�e�.

Na moj na�in...

Zna�i...

da si sad ovde sa mnom...

�ta bi uradio?

Skinuo bih ti ode�u.

Ovako?

Ovo je super!

Dodirni sebe... -�ekaj...

imamo celu no� pred sobom.

Ose�a� li?

Ose�a� li toplotu?

Dodiruje� li sebe?

Da...

Jesi li uspaljen? Jako, jako uspaljen?

Da...

Onda, u�ini to!

�ekam te...

Do�i... kod mene!

Stavi ga unutra u mene...

Molim te, po�uri...

�elim te, lepi de�a�e...

�ekam...

Svr�avam...

svr�avam!

Bo�e...

Ho�u da te vidim, du�o...

Sutra. Kod mene.

Samo za neku veoma, veoma posebnu stvar.

Na �ta mislila?

U troje. Dove��u ti partnera.

Kako ho�e�.

Sve dok do�e�.

Nismo prerano do�li? -Ne, mora da nas vidi.

Ali prepozna�e nas! -To nije problem.

Izvoli. -Hvala.

Mogu li vam pomo�i?

Gvido Korbi nas o�ekuje.

Samo trenutak, molim.

Dva �oveka u prizemlju se raspituje za vas, gdine.

Tre�i sprat. -Hvala.

Da?

Gdine, vratar ka�e da imate posetioce.

Ka�u da ih �ekate.

Ne brini. Mo�e� i�i.

Sigurni ste da vam ne treba ni�ta?

Sve je u redu. �ujemo se.

Najzad smo se sreli.

Ve�eras ne�e biti predstave.

Ne.

Predstava �e biti ovde.

Svi �emo se dobro provesti.

Kako se zove�?

Hajde. Nemoj biti stidljiva.

Mora�emo se bolje upoznati.

Fantasti�na si! Ponosan sam na tebe, Lori!

Ti si naj�avoljija �ena �iva!

Trebao sam znati da se ti krije� iza ovoga!

Odli�na igra!

Ne krivim te niza�ta.

Glupavi de�a�e! Naiv�ino!

Ti... naivni ljubavni�e!

Gledaj �ta ti je uradila!

Gledaj �ta ti je uradila!

Prekini!

Ne bojim te se vi�e!

Sad ja kontroli�em igru!

Znao si koga o�ekuje�!

Ne! Edi!

Lori! -Izostani iz ovoga, momak!

Samo te je iskoristila!

Ja sam taj koga voli!

Ne mo�e �iveti bez mene! -Nije istina!

Lori!

Lori! Otvaraj!

Ti...

ismejavala si me i napravila budalu od mene!

�estitam ti!

Skoro si uspela!

Samo ti nisi sposobna da privede� sve kraju!

Ne mo�e� me ubiti!

I zna� li za�to?

Zna� li za�to?

Zna� li za�to?

Zato �to ti trebam!

Lori!

Otvaraj!

Ne!

Ne!

Svi�a ti se?

Svi�a ti se?

Svi�a ti se?

Svi�a ti se?

Svi�a ti se?

Ka�i!

Svi�a ti se?

Ne!

Uzmi!

Seti se na�e igre!

Lori!

�ta se desilo?

Lori!

�ta si to uradila?

�ta si to uradila?

Namesti svoju �minku.

I o�e�ljaj kosu.

Odlazimo.

�ak se i voza� taksija se�ao prelepe plavu�e.

Sad mo�e� opet da bude� mu�karac.

Ode�a ti je pozadi.

Presvuci se.

Niko ne�e posumnjati na tebe.

Idi prvim letom za Ameriku.

Ako ide� i ti. -Nemoj da se prepire�. Samo idi!

A �ta je sa nama? -Gotovo je.

Ne�u te ostaviti! -Navi�i �e� se. Zavr�ila sam sa tobom!

Sranje!

La�e�! Znam da si me volela.

Nisam te nikad volela. Ovo je istina.

Suludo, ali istina je.

Ista sam kao on.

A sad se gubi odavde. Ne �elim vi�e da te vidim.

Gubi se odavde!

Te no�i je Lorenza uhap�ena.

Dobila je �esnaest godina zatvora.

Nikad vi�e nije videla mladi�a.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com