Original subtitles

Quando ero piccola,

con mia madre amavamo sederci e guardare il cielo di notte.

Sognavamo che non eravamo sole

e che le stelle fossero gli occhi degli angeli,

che si prendono cura di noi

Ma quando mia madre si ammalò, nessuno di loro ci aiutò.

Poi ho capito che non c'era nessuno lì.

Solo silenzio. Vuoto e freddo

Dai su, andiamo.

Tranquillo.

Charl, cosa hai visto? No, non c'è niente.

Andiamo!

CAST:

IRINA STARSHENBAUM

ALEXANDER PETROV

MUCHAMETOV RINALE

OLEG MENSHIKOV

SERGEY GARMASH

LYUDMILA MAKSAKOVOVA

Direttore: FEDOR BONDARCHUK

ATTRAZIONE

ATTRAZIONE

NORD DI CHERTANOVO MOSCA

In ogni epoca, le piogge di meteoriti hanno spaventato l'umanità.

Sono intese come messaggere di sventura per la terra.

E' successo anche di recente.

E le rocce cosmiche sono state associate alla "punizione di Dio".

Come è andata?

Non te l'ha chiesto?

Ti ho detto di Albert...

E tu non mi dici niente.

- Non c'è niente da dire. - Come niente?

Come è stato, dove, come...? Blah-blah-blah

Se avessi un Romeo così, forse sarei già scappata di casa.

Soprattutto se questo "Romeo" fosse un automobile. Non è vero?

Presto arriveranno e sarete testimoni...

... di questo fenomeno astronomico unico.

Mironov...

Buongiorno. Come ha dormito?

- No! Non ho dormito! - Sì? Allora continuiamo

Chi mi dice, dove è caduta l'ultima grande pioggia di meteoriti?

Chiunque risponda bene otterrà... 5 nel trimestre.

Hei... In Cina, 1976.

C'è un dibattito scientifico lì?

Sì, un dibattito scientifico.

Beh?

Google dice in Cina, nel 1976.

Ben detto, Google.

L'evento più terribile dell'umanità si verificò per causa di qualcosa...

... di sconosciuto.

Spaventoso.

Causarono le Crociate, tra le guerre più sanguinose, della storia.

Come risultato di ciò... Mironov!

Non dormo, la sento...

Google.

Nelle crociate, circa 300.000 persone morirono in guerra.

Sì. Sì...

Genio!

E nonostante ciò, quella pioggia di meteoriti, in proporzione...

... non è paragonabile a quella di oggi.

E quindi... questo...?

Idiota!

Non succede nulla.

Si disintegrano nell'atmosfera superiore. Non abbiate paura.

Questa notte, tutti a guardare la pioggia di meteore. Capito?

- Sì! - Ben detto.

A proposito.

- Cosa sono? - Due ingressi per il concerto di Korzh.

Pensavo che saremmo andate insieme.

Ma comparata alla tua "Alfa Romeo"...

- Quindi immagina. - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Arrivederci ricordate le meteore.

- Sì! - Arrivederci.

Arrivederci.

- Facciamo un test giornaliero. - Sei un bravo studente?

Ti chiamerò.

Ciao.

Ciao.

Papà? Ciao, sono a casa.

- Ciao. - Ciao.

Ho solo un paio di secondi.

- Sai dove sono i binocoli? - Oggi farò tardi.

Non uscire di casa.

No, andiamo tutti al parcheggio, oggi ci saranno le meteore.

- E da lì, la vista è fantastica. - No.

No? Hai delle argomentazioni molto valide?

Alcuni argomenti convincenti?

Sarà affollato e romperanno le barriere.

Ci sarà un'alta percentuale di ubriachi. Secondo me, argomento sufficiente.

Papà, non sarò sola. Artyom mi sta aspettando sotto.

- Artyom? - Sì.

Allora no!

Cazzo!

Non che io abbia fretta è solo che...

... la prossima pioggia di meteore sarà tra 50 anni, credo.

Non posso venire, Tyom.

Il colonnello non ti lascia uscire?

Il colonnello ha ricevuto ordini. Sarà spedito da qualche parte.

Per un viaggio di lavoro.

Su Giove!

So che è già uscito. L'ho visto.

Quindi non vedo alcun problema. Vengo a salvare la principessa nella torre.

PORTAEREI A. KUZNETSOV MARE DI BARENTS

Un oggetto denso in ingresso da ovest. Ora è a nord della Finlandia.

- Di che tipo? - L'ho appena visto.

- È grande. Si muove nella nostra direzione. - Chiaramente.

Velocità?

- La velocità è diminuita. - Diminuita? E' un veicolo?

Non ancora identificato. Viaggia tra 500 e 900 Km. all'ora.

- Hai chiesto agli alleati? - Sì signore. Nessuna risposta.

Lituania e Lettonia hanno dichiarato la loro disposizione.

Ma se questo non si ferma, non avremo nemmeno il tempo di decollare.

Lanciare gli intercettori. Preparare i missili.

Il Ministero della Difesa ha dato l'autorizzazione.

BASE FORZA AEREA LIPETSK

Oggi accadrà qualcosa che vale la pena vedere.

Ad est della capitale è nuvoloso e molti sono venuti per osservare...

... le stelle cadenti qui, nel sud di Mosca.

Vai al diavolo!

Sparisci!

Come vedete, molti hanno già iniziato a festeggiare, questo fenomeno naturale e raro.

Sciocchezza... Ripartiamo dai...

- Tyom, non farlo. - Mi limito a sistemare lo specchietto...

Hei, cosa stai facendo?

Qui la gente cammina.

Hei, tu merda!

Tyom, vuoi aiuto?

Tutto... tutto bene. Niente da reclamare.

Oh, oh, oh, oh! Ciao!

- Controlla te stessa. - E queste?

L'ingresso al podio VIP.

477. 10 a sinistra.

Qui 477, ricevuto. Ho il contatto visivo.

È enorme...

Ripeti, 477.

È enorme.

Yulya.

Sì?

Penso che dovremmo fare qualcosa per lei.

- Noi? - Noi.

Non vedi che è da sola.

- No, Tyom. - Sì.

- No. - Sì.

No, è mia amica e non la lascio qui da sola.

Sì, sì...

Prendete. Andate a divertirvi... io sto qui a riposare.

Che bellezza, eh?

"Che bellezza..." Cosa ne sai della bellezza?

Vi perderete questo evento.

Ci troviamo in uno dei quartieri di Mosca.

E ora, dietro la mia schiena, potete vedere...

- Ne arriva una... - Sì.

Cielo! Piano!

Qui 477. Obiettivo in vista.

477. Ripeto, hai luce verde.

Ricevuto. Pronto al lancio.

E se non fosse della NATO?

Com'è possibile? Di chi altri dovrebbe essere?

477. Confermi obbiettivo?

Obbiettivo colpito

- Qui 477. Ho perso il controllo! - 477. Catapultati!

Lei è su da sola. Non possiamo farlo.

È un'amica, aspetterà.

Almeno posso chiamarla? Per favore. Dai, Tyom... si...

Esploratori in arrivo. Due minuti e sapremo di cosa si tratta.

I sistemi sono compromessi.

Mi senti o no? Sì, mi hanno avvisato.

- Giubbotto, compagno Colonnello. - Negativo.

Ispeziona a fondo, non sappiamo cosa sia quel pezzo di metallo.

E ci sono buone notizie.

Con lei ci sarà un membro del gruppo parlamentare.

- Come ?! - È necessario...

Vogliono vedere il luogo dell'incidente.

- Siamo pronti? - Quasi.

L'attenzione delle agenzie mondiali è focalizzata...

... sugli eventi a sud di Mosca.

Abbiamo contattato il deputato della Duma ...

Mikhail Petrovich che ispezionerà personalmente il sito del disastro.

Mikhail Petrovich, dov'è e cosa sta succedendo?

Mi sto recando sul luogo dell'incidente.

Al momento non abbiamo prove...

... che si tratti di un oggetto di origine extraterrestre.

Tuttavia...

Se i fatti vengono confermati. Penso che questo contatto passerà alla storia.

COMANDO NAZIONALE PER LE EMERGENZE MINISTERO DELLA DIFESA RUSSO

Prendi la ragazza!

Yulya!

Yulya!

Yulya! Guardami! Yulya!

Stop!

- Dove stai andando? - Apri la porta, veloce!

Yulya!

Yulya, puoi sentirmi? Yulya non svenire!

- Dai, dai, dai! - Calma. Stai attento!

Certo che non è sicuro, non sappiamo cosa contenga quella cosa.

Forse c'è un reattore nucleare, e avremmo una seconda Chernobyl!

Perché hanno scelto lei per il contatto? Una decisione collettiva?

No. Mi sono offerto e il Ministero della Difesa ha accettato cordialmente.

Ciao, ciao? Mi senti?

Lei è chi comanda,

possiamo fermarci dove c'è una connessione?

No.

Sono in onda TV dal vivo.

Mikhail Petrovich. Puoi sentirmi?

Purtroppo la connessione è interrotta. Vi ricordo che un'ora fa...

si è verificata un'emergenza nella capitale.

Tra le case è caduto un oggetto non identificato.

Il numero di vittime di questa tragedia è ancora sconosciuto.

In questo momento rappresentanti della Nato negoziano con Mosca.

per avere accesso al sito dell'oggetto caduto.

Gli esperti temono ciò che i testimoni confermano...

... quello che è successo potrebbe essere un'invasione aliena.

E quindi in tutto il mondo...

... le forze armate si preparano per il combattimento.

Nel frattempo, le strade vicino al luogo dell'impatto, sono isolate.

I delegati del Ministero della Difesa si sono astenuti dai commenti.

Ma i residenti riferiscono che gruppi tattici si stanno avvicinando...

... a una strana palla.

Osservano l'oggetto e in cielo volano gli elicotteri.

I livelli di radiazioni sono normali.

Non c'è pericolo per le persone. Passo.

Continuo il monitoraggio.

Passo e chiudo.

In posizione. Siamo in attesa.

- Vedete movimento? - Negativo.

C'è un contatto.

Lo vedo.

Oggetto sotto tiro.

Beh? E' l'ora del discorso di benvenuto.

Benvenuto.

Buon pomeriggio.

Sono Mikhail Poleskin.

Membro del gruppo parlamentare per le relazioni .

Lui è un rappresentante del Ministero della Difesa. E...

... responsabile, per così dire, del settore, Lebedev.

- Lebedev? - Lebedev.

E... Siamo pronti per una fruttuosa cooperazione.

Il primo passo è stato fatto.

Con la nostra assistenza al suo atterraggio di successo.

In generale...

Benvenuti sulla Terra!

Non farlo. Non fare movimenti bruschi.

Sono pronto a sparare.

- Non sparare! - Ricevuto, aspetto ordini.

Riportate ogni dettaglio.

Può essere soggettivo. Ci dica, ciò che ha visto, sentito, pensato.

Hanno chiesto di non avvicinarsi a loro, al fine di evitare vittime.

Che se gli permettiamo di riprendersi, lasceranno il pianeta.

Cosa intende per "hanno detto"? Parlano?

- Non ne sono sicuro, ma l'ho capito. - Che lingua ha parlato con loro?

In russo.

Cosa intendono con "evitare vittime"? E' una minaccia?

Non credo. Non sono molto emotivi.

Chi altri ha sentito la conversazione? C'era un deputato con lei.

Sì. È in terapia intensiva. Utilizza un pacemaker.

C'è un elettronica complessa nella nave.

Scusate, ma cosa ci impedisce di portare un assalto ora?

Sì. Appoggio. Finiamola qua ed eviteremo altri problemi.

Se non li avessimo colpiti, forse non avremmo avuto vittime.

Che cosa propone?

Aspettare, controllarli e nient'altro.

La cosa più importante ora è evitare una aggressione.

Aspettiamo

Sono passati tre giorni, le agenzie di stampa...

Il terzo giorno, tutte le agenzie di stampa...

... sono focalizzate sugli eventi a Mosca.

L'oggetto è osservato da un gruppo di esperti.

Il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha espresso preoccupazione...

... per l'incidente di Mosca.

Il rappresentante degli Stati Uniti ha chiesto l'accesso immediato...

... e totale al sito della caduta dell'oggetto.

Tuttavia, la risoluzione è stata bloccata dalla Russia.

OSPEDALE CIVILE - SETTORE 1 QUARTO GIORNO DOPO L'EVENTO

Ti sei svegliata?

Yulya?

Salve.

- Come stai? - Mi fa male la testa.

Sì... Molto bene, Yulya.

Guarda qui.

Starai bene.

Hai già tolto il bendaggio.

Devi rimanere sdraiata. Ora chiamo tuo padre.

Ad una distanza di circa un chilometro dall'oggetto...

... sono state erette le difese.

Le strade vicine sono chiuse al traffico.

I residenti sono stati evacuati.

Tuttavia, molti si sono rifiutati di andarsene.

Le persone temono i saccheggi.

Ad ora sono 232 le vittime identificate dall'incidente.

Svetlana...

Dozzine di persone scomparse...

Tyom.

Il dottore non ti ha detto di riposare?

L'hai lasciato?

Calmati un po', cosa stai facendo?

Sono con te, lo sarò sempre. Mi senti?

Entra in macchina.

Grazie, Tyom.

Andrei, guido io.

Il dottore ha detto che sta bene.

- Se ha le vertigini o cade, di riportala. - Grazie per averla portata.

Se non l'avessi fatto... Non sarebbe stata lì.

Sono contento di averlo fatto.

SVETLANA MOROZOVA

Nelle notizie hanno detto che 200 persone sono morte.

È vero o falso?

È vero.

Siamo in guerra?

Dipende da come si comportano in futuro.

Chi sono?

Buona domanda.

QUESTA È LA NOSTRA TERRA!

Papà?

Cosa ci succederà ora?

Con il coprifuoco. Dopo le 21:00, nessuno esce.

Dopo la scuola, torni a casa. È chiaro?

Sì, signore.

Yulya, tu mi conosci, ho un dovere da compiere.

Ora non riesco a seguirti.

Mi hai detto che per una volta nella tua vita,vuoi esse di aiuto!

Allora fallo.

Bene, finalmente.

- Buongiorno. - Ciao.

Ciao, nonna.

Quante volte hanno detto: "Lyuba". "Lyuba". Non mi piace questo nome...

Come stai, cara?

Ti ho chiamata, ti eri trasferita?

No. Tuo padre voleva evacuarmi da Krasnodar ma ho rifiutato.

Oh, è classico. E' proprio lui.

In situazioni poco chiare, ti isola.

A proposito, nulla è deciso, forse andate via.

Oh, tu vai dove vuoi. Non mi interessa più.

Yul, qual è la tua password del Wi-Fi? Ho alcune immagini qui.

- Vorrei pubblicarle presto. - Di solito nove nove.

Ma ufficialmente, non lo so.

In questa caserma, il comandante dà la password del Wi-Fi...

... solo per un buona condotta.

Scusami. Devo andare.

Bene, vai, vai, dai tuoi nuovi arrivati. Li capisci meglio.

Grazie per essere venuta.

Ciao, Yul. Questo mezzo ha il suo fascino.

- Prego. - Come sarà ora? Grande. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Come stai?

Molto bene.

Ragazzi, capisco quanto sia difficile per voi.

Abbiamo tutti perso amici e persone care.

Ma nonostante l'amarezza della perdita...

... non possiamo cedere alla rabbia.

Non si deve.

L'umanità... da migliaia di anni attende il contatto...

Con una civiltà extraterrestre.

Aspetta!

Non conosciamo la moralità che possiedono gli alieni.

Cosa ne pensano della vita, della morte? Se provano il dolore.

Se non lo sai, che cosa spieghi?

Perché dovremmo stabilire un contatto?

Perché non possiamo cacciarli via di qui?

Perché è un'opportunità unica per l'umanità.

Opportunità di morire! Dare la nostra casa ad un mostro?

L'opportunità di capire qualcosa su noi stessi.

Scopri chi siamo. Forse puoi anche...

... trovare la tua casa.

So tutto di me. Sono a casa! E questi non bussano alla porta!

Yul, io...

Sì, se lo facessero, tutto andrebbe bene.

Sveta sarebbe ancora viva!

Yulya.

PER DIFENDERE LA PATRIA - LEBEDEV - B - 1O

Ragazzi, guardate il video pubblicato "Contatto".

Vieni qui, Python.

- Dai, è stata una spinta. - Sì. Aspetta, c'è dell'altro.

Bastardi... Come se fossero a casa.

Quasi un miliardo di visualizzazioni.

Il mondo intero è affascinato.

Vedremo quanto ci vorrà quando questi Demoni ci attaccheranno.

Pensi davvero che questi Demoni ci attaccheranno?

E perché credi siano venuti? Per buttare giù un palazzo?

Beh, facciamo qual cosa... Rilanciamo tutti i video.

Creano rabbia, ansia, le portano come un'onda nelle rete.

Che bravi ragazzi, bravo!

Yulya?

Riuscite solo a postare e re-twittare immondizia.

- Hei, bada alla lingua della tua ragazza. - Siediti.

Siediti

Ti ho detto: "Siediti".

Non è una pecora. È la mia ragazza

- Sì?

Mi piace la tua ragazza.

- Fermatevi! - Ruslan.

Divisi.

Lei è la mia ragazza, ok?

La amo, capisci?

Devo ripeterlo?

Anch'io la amo, ti è chiaro?

Stai lontano.

- Qualcosa dobbiamo fare. - Cosa suggerisci?

Vuoi mostrare chi comanda qui?

- Sì. - Dai, Dai, Dai.

Americana o europea.

Ci abbiamo provato ma c'era il cordone militare.

Se non c' erano i soldati, lui ed io ci andavamo.

Non possiamo sederci e aspettare dopo ciò che hanno fatto.

Non permetterlo, Tyom.

Certo. Non lo permetteremo.

C'è un passaggio che i soldati non conoscono.

Il coprifuoco è tra mezz'ora. Ragazzi, siamo arrivati.

Dai.

Tieni.

Il vecchio depuratore.

E' chiuso da 20 anni. Mio padre lavorava qui.

E' ancora utile.

Questo è il piano:

Entriamo veloci e silenziosi.

Ne troviamo uno, lo prendiamo.

Se ne troviamo diversi, li osserviamo.

Chissà che cosa possono essere.

Non devi fare l'eroe con loro. Rus, hai ragione.

- E tu mi devi cinque pezzi. - Ho detto che te li darò, dai.

Vieni qui.

Militari.

Dai andiamo.

Entra qui, è pericoloso.

- Tyom, ho detto che verrò con te. - Entra, entra, dai siediti.

Tieni amore. Torno presto.

CHIUSO

Sembra vuoto.

- Tyom! - Perché stai urlando?

Guarda, Tyom, vieni qui.

Sembra una bomba?

E' caduta dal soffitto.

Yul, capisco l'amore e tutto il resto.

Ma ciò che sta succedendo! E' così bello!

È semplicemente irreale, torna qui velocemente...

- Yulya! - Andiamo su!

Yulya!

Yulya!

Forza, scendiamo.

Ehi, è...?

È una specie di armatura.

È come il nostro.

La creatura, dove è andata?

Rus...

Prendiamola.

Senza fare rumore.

Dai trascinalo!

- Tyom, e questo? - Lascialo, vieni ad aiutarci!

Spingi.

Aiutaci!

Dai, dai, dai. Più veloce.

Accendi la luce.

Uno, due...

Agganciato.

Vola su ora.

Bene... e adesso?

Lo consegnerai all'esercito?

Lasciamolo qui. Domani vedremo.

E ora, tutti a dormire.

Hei!

Ciao.

Molto bene, Google. Sei preparato in medicina?

- Io... - Potresti darmi una lezione?

Ho davvero bisogno di te.

Mio Dio...

Questo è fantastico!

Sapevo che erano umanoidi.

Solo nel nostra galassia sono stimati trilioni di pianeti.

La probabilità di altra vita è del 99,9%. Tutto questo ...

... considerando l'adattamento...

Ti sei calmato? Ora pensiamo a cosa fare.

Ci vuole un dottore.

Davvero? Non ci avevo pensato.

Non puoi andare dal dottore. I militari lo prenderebbero.

- Lo capisci? - Bene, e come mai...?

Lui mi ha salvato la vita.

Tieni questo.

Non pare avere fratture. Ha bisogno di sangue, ne ha perso molto.

- Il nostro? - Sì, se può respirare la nostra aria,

l'anatomia è la stessa, quindi, il sangue deve essere simile.

Ma c'è la possibilità di causare un danno. I microbi.

Ma senza trasfusione, muore.

Sei veloce, eh?

È un amico di papà del pronto soccorso.

Mi ha curato quando si sono schiantati.

Igor Semenovich. Ciao, sono Yulya.

Ricorda che mi ha detto di chiamare se avevo mal di testa?

Sì. Posso venire adesso? E' già pronto?

Grazie.

Se lo perdi, ti ucciderò, capito?

Hei, aspetta, dov'è?

Buongiorno. Presto a ematologia.

Igor Semenovich ha detto di passare, senza registrazione.

È lì.

Qui, qui.

Aspetta.

E se, se ne accorgono?

Dirò che mi hai trascinato qui con la forza.

Mi aiuti? Ti do un bacio.

Aspetta un minuto, ma... cosa succede se poi lo scoprono?

Dai, contiamo uno, due, tre.

- E? - Tre!

- Chiudi la porta e spegni la luce. - Sì.

- Un tuo dito. - Quale?

Il medio.

Ecco, in teoria, dovrebbe funzionare.

Bene. Il tuo gruppo sanguigno è positivo.

Almeno secondo la nostra classificazione. Ma riferendosi al tipo umanoide...

Dai, sono di fretta.

Sdraiati. No... siediti. Sì, siediti

Molto bene...

Ho bisogno di una vena parallela per inserire l'ago.

Quindi, trovata la vena inserire con un angolo di 45 gradi.

- 45º? - Sì, sì già, eh?

Ecco, un secondo.... Forza.. Uno, due, tre... No, No, ferma, ferma, ferma...!

Stai scherzando?

Per favore...

- Yulya. - Cosa?

Lascialo, hai bisogno di riposare.

Non preoccuparti, lo controllerò. Andrà tutto bene.

Nessuna foto o messaggio. Tipo "Ho un alieno". Va bene?

- Sì, ma cosa dici? Sarò una tomba. - Una tomba senza Wi-Fi o 4G.

Disconnessione...

ISTITUTO DI RICERCA CENTRALE MINISTERO DELLA DIFESA DELLA FEDERAZIONE RUSSA

Nessun calore, nessuna radiazione, ne calore. ********

Simmetria assoluta. Una forza sferica nel vuoto.

Un arma?

- Ancora non lo so. - Molto bene.

A giudicare dal movimento delle masse d'acqua e dei fronti d'aria.

La nave attira l'acqua, come un magnete.

Non ci uccideranno di sete per prenderla?

Secondo la nostra teoria, l'acqua è necessaria per la rigenerazione

del danno esterno alla nave causato dalla caduta...

... è già ridotto di circa il 30%.

Il pezzo di equipaggiamento che è in nostre mani...

... ha le stesse proprietà. Ma il suo scopo non è chiaro.

- Un arma? - Oppure, un elemento della nave.

Molte gente si è radunata presso la zona delimitata,

dicono che nascondiamo l'entità della perdita d'acqua,

e che la nave ha iniziato a oscillare.

Quindi è deciso. Contatti il sindaco, la televisione...

... e dia il monitoraggio ora per ora.

Da parte nostra abbiamo già provveduto...

ad inviare delle cisterne presso il perimetro per la fornitura locale.

E riguardo il suo elemento o frammento.

Cosa ha intenzione di fare?

- Propongo di restituirlo. - Restituirlo. A loro?

Non conosciamo le loro intenzioni.

E ora, il nostro compito principale è...

... minimizzare la possibilità di un processo volto...

Lebedev!

Penso che lei sia un esperto in logistica.

Ma non uno specialista in culture extraterrestri.

- Posso andare? - Dove?

- In sostituzione. - Le chiedo di non offendersi, colonnello.

Non siamo qui al primo appuntamento.

Nel caso specifico.

Il presupposto è buono, ma non restituiamo nulla.

Forse loro sanno tutto di noi, ma noi non sappiamo nulla di loro.

Pertanto, questo elemento...

... è l'unica cosa che abbiamo.

Cosa stai facendo qua fuori?

- Lui è... - Cosa?

Si è ripreso.

Ecco.

Come facciamo a comunicare con lui?

In teoria, esiste un linguaggio dei segni universale.

Merda!

Non aver paura.

Ci sono.

È ricostruzione del linguaggio.

Tramite alcune frasi ha capito la struttura linguistica.

Tipico di una "razza superiore".

Io sono Hekon.

Bene. Piacere di conoscerti

Piacere di conoscerti

È un'espressione di cortesia, usata come regola generale...

... quando ci incontriamo. A proposito, io sono Google, se ti interessa.

E' tuo?

- Sì. - Toglimelo.

- È tardi. La congiunzione è completata. - È un trasferimento genetico...

-... una volta fatto non si disfa. - L' ho già capito!

Sei arrivato qui. Ma cosa ci fai qui?

Credo per accrescimento. Volevano...

... portare nuove tecnologie e aiutare l'umanità.

La corretta direzione del pensiero?

Giusto?

Ascolta...

Ci insegnerai tutto ciò che vogliamo?

- È una domanda complicata. - Fermo!

Devo tornare indietro

Trovare lo shilk.

Vestiti.

Hai già imparato delle parole di ringraziamento?

Grazie, è una forma di gratitudine. Lei è grata.

Perché l'hai salvata.

Pensi di aver salvato il nemico e ti senti a disagio.

Se ti dico grazie, starai meglio?

Gagarin

Sei vestito?

Allora vai.

Qual è la mia colpa?

Vai via, fanculo, vai via dal mio garage e da questo pianeta. Hai capito?

Vai all'inferno!

Hei, cosa guardi?

Lui viene da una "razza superiore". Allora può tornarci.

In teoria, è possibile, ma se non si tiene conto...

Basta, sapientone.

Signore.

Signore dico a lei.

Signore si fermi.

Fermo. Dove sta andando?

Sto solo andando via.

Documenti, poi vai dove vuole.

Ma che dici a questo idiota? Arrestalo.

Le mani!

La seconda.

Tieni, lo arresteranno. Nascondila!

Fermi!

Fermi!

Dannazione.Questa merda è pazzesca. Non si taglia.

Cielo...

Pensa a quanto possiamo guadagnare...

... se questa cosa viene messa all'asta online.

Ragazzi, guardate.

Dall'interno non pesa.

Sono un avatar, visto?

È una specie di esoscheletro.

Ed è della dimensione di un essere umano.

Aiuto!

Toglietemi questa spazzatura!

- Tira la sua mano! - Jalen!

- Tirate forte! - Jalen!

Dai forza!

E' stato spaventoso!

Hai solo due o tre tagli!

Cazzo tu e la tua merdata aliena.

Sono cento volte più forti di te, tra un mese...

non ci sarà più nessuno vivo!

- Vai a farti fottere. - Vai via.

- Non toccarmi! - Esci di qui!

- Prendi le tue cose ed esci. - Rus, lascialo perdere.

Lasciami andare!

- Basta, Rus! - Non ti basta?

- Calmati! - Pensi di essere il più intelligente?

Sarai il primo, capito, tu morirai per primo! Hai capito?

- Vai a casa. - Calmati.

Cosa facciamo con quella dannata cosa?

La consegniamo.

A chi?

- Chiamerò il padre di Yulia.. - Stai scherzando?

- Hai un'altra idea? - La vendiamo?

- Cosa? - Lo chiamo.

Colonnello Valentine Y.? Buon giorno, sono Artyom.

No, lei non è con me. Ho una cosa che...

dovrebbe avere.

Posso mostrargliela, puoi venire?

Non è affidabile.

Mi lasci parlare la questione è urgente, sono serio.

Sì, ho capito.

Grazie.

Cittadini, l'acqua verrà fornita razionata...

... cinque litri a persona.

Perché ne danno così poca? Ho tre figli!

Avete il diritto di andare in un hotel.

-... con tutti i comfort. - Perché non vieni qui a dirlo?!

Le persone sono arrabbiate.

Almeno hanno cominciato a distribuire l'acqua.

Ripeto avete diritto ad un hotel dove troverete...

ciò di cui avete bisogno gratuitamente.

Buongiorno, compagno maggiore.

Il Colonnello Lebedev è qui? Devo incontrarlo

Non è venuto.

Hei, cosa sta succedendo? Per cosa ci trattengono?

Perché ci tengono qui?

- Rimuovi la macchina. - Che succede?

È Nell'aria di sicurezza. Via.

Abbiamo un appuntamento con il colonnello.

- Salite in macchina ora. - Non andrò da nessuna parte. Stronzo.

- Questo è il nostro quartiere.

- Non toccarmi. - Calmati.

Ora ripartiamo, comandante.

No fermo!

Che sta facendo?!

Alzati! Artyom! Dai.

Dai, Tyom, prendilo.

Tiralo su.

Disperdetevi!

Cittadini disperdetevi!

- Tyom, sali in macchina. - Ti ho detto, portalo via!

Disperdetevi immediatamente!

Cittadini, lasciate l'area!

Ci vediamo in garage!

Rimanete in gruppo, dirigete verso la metropolitana!

In caso di disobbedienza, verrà utilizzata la forza.

Cittadini dirigete verso la metropolitana, allontanatevi

Che stai facendo?

Lascialo stare.

Signore, ma cosa sta facendo? Torni a casa.

Siamo lo stesso popolo cosa fate?

Seguite gli ordini. Le conosci le leggi?

Alzati, andiamo.

Non ti agitare o ti farai male.

Chiudete gli scudi!

Buongiorno, Valentine Yu.

Ora salgo.

Bene. Cosa volevi dirmi?

Aspetta.

Chiedo di incontrarla.

Ma non come due estranei.

Sedersi in famiglia. Parlare, bere un tè, che dice?

Ancora non so cosa fai qui. È presto ora per parlare. Più tardi.

Sì, dopo.

Yulya ha ragione. Lei non ascolta nessuno.

Sei il re di Mosca, vero?

Guarda qua.

Soldatini, auto, aerei giocattolo. E un bellissimo recinto, eh?

- Ci sono anche i cavalli. - Yulya non verrà più.

Portalo via.

Tieni dritta la mano.

Drogato. L'abbiamo preso fuori.

Che circo, questo settore...

... Il frammento trovato presumibilmente è parte...

... della nave spaziale.

Dove stai andando? Non muoverti

Questo oggetto misterioso è

nelle mani degli esperti del Ministero della Difesa.

che ancora lo stanno studiando...

Ti sei graffiato le impronte?

Vasya, ho un tizio senza orme. Che ci faccio con questo idiota?

Registralo come sconosciuto e dallo ai soldati, loro lo sapranno.

Compagno Colonnello. Ho un amico che è stato arrestato.

È alto, indossa un buffo cappello e un vecchio cappotto. L'ha visto?

Io sono Yulia Lebedeva, figlia di Valentine Yurevich Lebedev.

Dovrei conoscere i suoi parenti?

In realtà, si. In caso di stato d'allarme...

... le funzioni del governo vengono trasferite all'esercito.

... ma sul perimetro il comandante, Valentine Lebedev...

... si è astenuto dal commentare.

Certo.

Yulya Valentinovna.

Sì, abbiamo un tipo strano, Yulya Valentinovna.

Lui è di San Pietroburgo.

Yulya?

- Yul! - Andiamo.

Yul!

- Yul! - Aspettate!

- Yul! - Fermi! Cosa ti è successo?

Sto bene, principessa. Guarirò e sarò ancora più carino!

Tyom, chiamerò papà, ti porterà fuori.

Al diavolo. Non ho bisogno dei suoi favori.

È importante, Tyom.

- Devo parlare con te! - Appena esco parliamo!

Devo parlarti. Lasciatemi!

Dì al tuo dittatore che presto tutto cambierà!

Presto l'intera area sarà nostra! Tutti sentiranno parlare della resistenza!

Almeno reagisci quando ti parlo,

se non rispondi alle domande.

E se non sai cosa dire, almeno sorridi.

Aiuta.

Beh, qualcosa del genere.

Andiamo, ti riporto alla tua area.

Lo Shilk non è lì. Ho visto i soldati prenderlo.

Senza quello "Shilka" non puoi tornare sulla nave?

La mia casa è lontana 47 anni luce.

Quello serve a comprimere lo spazio tempo.

Senza Shilk, non posso sopravvive al viaggio.

Quindi se hai il tuo "Shilk" torni a casa, giusto?

Vuoi aiutarmi?

Posso aiutarti. È qualcosa di diverso

Togliamo questo.

Dai andiamo

Non so, se la nostra telecamera riesca a trasmetterlo,

ad occhio si percepisce il cambiamento di colore.

Mezz'ora fa, abbiamo notato che l'oggetto ha acquisito un colore rosso.

Ad ora non abbiamo commenti dal centro operativo militare,

e dubito che gli esperti possano dire...

... qualcosa di definitivo su questo fenomeno.

Hei voi due, venite qui.

- Dove state andando? - Io sono Yulya Lebedeva. La figlia.

Riferisca a mio padre che dovrei parlargli.

e che non mi chiami al telefono.

C'è la figlia del colonnello Lebedev.

Per primo ci serve un pass, senza di quello non andiamo da nessuna parte,

forse riusciamo a scoprire dove si trova lo Shilk.

E' in riunione, la chiamerà appena è libero.

Digli che sono incinta.

In che mese?

Il terzo.

Compagni ufficiali, per favore lasciate la stanza.

Tutti lasciano la stanza.

- Chi è lui? - Uno dei possibili candidati.

In che senso?

Dati precisi ancora non li conosco.

Dobbiamo eseguire un test del DNA. Vero, Haritosh?

- Nulla di certo. - Nulla di certo, fantastico.

Sei nell'esercito, Haritosh?

- Io non servo qui. - Bene domani...

... vai al confine, a guardia della patria, in un sottomarino.

Così al "Che Guevara", si apre un po' il cervello.

Ottimo, lascia il bambino orfano.

- No. Lo crescerò in qualche modo. - E se la cosa non funziona di nuovo?

Papà

Papà.

Non ti arrabbiare, per favore. Ti prego

Sono molto angosciata, nella mia condizione...

... e non posso esserlo, lo sai?

Non capisco cosa stia succedendo.

È angosciata, ma non può esserlo.

Esci da qui subito!

- Vado. - Vai, vai, Hekon.

Puoi andare.

Perché indossa i miei vestiti?

Di che ti preoccupi? In realtà è un alieno.

Quindi.

Non è vero quello che hai detto?

Pensavi fosse vero?

Credi che tutto ciò sia divertente?

Stavi scherzando, no?

Pensi che abbia il tempo qui di ascoltare assurdità?

E quand'è stata l'ultima volta che lo hai fatto?

Ti è mai importato di cosa succede nella mia vita?

Valentino Y...

C'è un UFO in città, nel caso tu non l'avessi notato!

Ma da come ti comporti dovrebbero stare tutti a sentirti!

Interessante e quando voleranno via, quali scuse avrai?

Cosa...?

Non era Lebedev. Non era Lebedev! Lancia l'allarme!

Attenzione! A tutto il personale...

Che cosa inventerai? Mi hai sempre preso in giro.

Anche quando mamma è morta. Non mi hai permesso di salutarla.

Mentivo sulle sue condizioni.

Non volevo che succedesse, in tua presenza.

Non mi hai mai chiesto cosa io volessi.

Forse avrei voluto passare gli ultimi mesi della sua vita con lei.

Accanto all'unica persona che mi capiva. E non in un posto lontano.

Non te lo perdonerò mai. Capisci?

Primo gruppo, bloccare la strada! Azionare i blocchi!

- Forza estendere i blocchi! - Sì signore!

Secondo gruppo, bloccare l'ingresso principale! Veloci!

Nessuno esca!

- Andrei. - Signore!

- Yulya torna a casa. - Capito!

- Lui va con lei. - Sì, compagno Colonnello!

Dai entrata.

- Servire la galassia. - Si certo.

Ritirare i blocchi! Passa un veicolo!

- Yulya ha chiamato? - No.

- Ciao! - Ciao.

- Come stai? - Bene.

- Stai bene? - Si tutto a posto.

Ragazzi, gli diamo l'armatura?

Dimenticalo. Non ora.

E cosa facciamo, Tyom?

Difenderemo la patria.

È la cosa giusta.

- Serve polvere d' alluminio? - No a posto, già messa.

Benzina e olio. Classica.

Che Guevara farebbe lo stesso.

Ciao, Tyom. Come stai, ti hanno lasciato andare?

Oh, certo, con l' amnistia generale.

Hei, Yul, mi dispiace,per prima... lì alla polizia, io non sono così.

Volevi parlarmi?

- Sì, ma... Tyom, ora non posso... - Vuoi che ti accompagni?

Noi stiamo per iniziare un gran casino.

Ti piacerà

Tyom, ora non posso.

Oh, capisco. Tuo padre, certo.

Beh, se vuoi vedere, vieni.

Yul.

Ti amo.

A dopo, Tyom.

Devo tornare rapidamente alla nave per portare lo Shilk.

Aspetta. Non possiamo andare al perimetro in questo momento.

Dammi il pass militare di tuo padre.

Che alieno sei?

Una settimana a Mosca e già agisci come un corrotto? Aspettiamo la notte.

E cosa facciamo?

Sei magro come un rastrello. Non hai fame?

Oppure... Mangi per fotosintesi?

Andiamo.

Bene. Ora è a posto.

Charl. Ciao, ciao. Lei è Charl.

Questa creatura soffre, sta male.

Sì, lo so, è molto vecchia.

Papà dice che è ora di metterla a dormire.

Metterla a dormire...?

Ucciderla. Ma non posso.

Charl è un membro della famiglia.

L' ho comprata insieme a mia madre.

E ora lei non c'è più.

Se ti piace ricordare tua madre, perché costringi la bestiola a soffrire?

No, al contrario.

- Beh, io non... - Perché?

Stai scoprendo le sensazioni da ciò che vedi, giusto?

Il tatto e la vista sono uguali tra noi.

Non parlo dei sensi.

La gratitudine.

La solitudine

L' odio.

L' Amore.

L'amore e l'odio sono necessari, per superare la paura della morte.

Quando non c'è morte, non c'è bisogno di amare, non c'è bisogno di odiare.

Cielo. Questa la scrivo sul mio stato in Facebook, sì?

Yulechka, non dovresti presentarmi questo giovane?

Ah... certo.

Hekon, lei è Lyuba.

Lyuba, lui è Hekon.

Ma che nome strano.

È vecchia, è ora di metterla a dormire?

Che cosa ha detto?

Lascia, Lascia.

Lyuba, viene da San Pietroburgo, hai capito?

Che, una volta era una capitale culturale.

Giusto.

Che cosa gli hai fatto?

Questo è lo Shilk.

Se gli stai vicino, puoi vivere per sempre.

Charl. Charl, vieni qui.

I suoi occhi sono guariti.

Il mio cane...

Aspetta.

Cosa sei...? Immortale?

L. Mikhail, ci parli del primo contatto.

Che cosa è successo esattamente lì.

Tragedia

Tragedia su scala mondiale.

Ci aspettavamo di trovare esseri ragionevoli e aperti.

Con cui poter parlare, condividere la tecnologia.

ma ho affrontato una orrenda creatura.

che alla prima occasione mi ha attaccato.

- Non rimanere bloccato. - Che cos'è?

Una cosa pericolosa.

La guardi per 30 minuti e vai a dare la caccia agli alieni.

Mmmm! È delizioso, grazie!

Buon appetito.

SENAPE PICCANTE

Perché?

Uno scherzo.

Questo non è divertente.

Mangia, mangia, poi alzati!

E?

Hai già incontrato tuo padre?

- Beh, sì. - Beh, com'era?

E' spaventato.

Per sua figlia, per la sua casa. Lo capisco

Non preoccuparti, Lyube. Non ho intenzione di sposarlo.

Insomma ci ha negato la sua benedizione.

Beh, niente da fare.

Ed ecco il Papa, nel suo convoglio blindato.

Yulya!

- Dov'è? - A casa.

E' insieme a un ragazzo. Non penso...

Spostati.

Quanto era bello senza di te, eh?

Perché lo fai?

- Cosa? - Inalare quello, ti danneggia.

E non è quello che vorresti?

Sulla terra abbiamo un'abitudine.

Ogni volta che una razza superiore...

... cerca di distruggere l'umanità, iniziamo a fumare...

... per liberare la mente rapidamente. Capisci?

Non vogliamo distruggervi. Voi vi fate danno.

Ho urgentemente bisogno di un traduttore dallo spazio.

- Ti piace qui? - No, non mi piace.

- E cosa ti piace? - Giocare sul toboga, laggiù.

- Solo che ora non posso andarci. - Perché lo pensi?

Beh... c'è quella cosa.

È pesante? L'aiuto

Grazie. Cinque litri ma non sono sufficienti.

Cucino la zuppa ti lavi un poco e devi ritornare indietro.

E' difficile? Certo, sì!

Fantastico, prima eravamo ignorati,

ora tutti questi giornalisti parlano solo di noi.

- Lancia la palla. - Grazie.

Quindi speri che sia per sempre?

Beh... non sarà sempre. Probabilmente...

Per noi militari è pesante e non te lo chiedono. Devi farlo.

Una domanda semplice. Perché sei qui armato?

Dovete proteggerci da qualcosa? Puoi dirci da cosa?

Ciao.

Tranquillo, non ci fermiamo.

Ci stanno cercando. Dobbiamo cambiarci.

Tranquillo.

Ci uccideranno tutti uno per uno. Ascolti le mie parole!

Tutti!

Non sono un politico. Quindi lo dirò in un modo semplice.

Non mi piace quello che sta succedendo. A nessuno piace.

Semplicemente non facciamo nulla. E quali opzioni abbiamo?

Possiamo continuare a tollerare tutto questo.

Oppure possiamo alzarci in piedi e dire: "Questa è la nostra Terra".

"Questa è la nostra terra!" E' tutto.

QUESTA È LA NOSTRA TERRA!

Ascolta, non guardarlo... non è...

- E i vestiti, dov'è sono? - Lì nell'armadio.

Togliti i vestiti.

Voltati.

Ma... allora... mi giro anch'io?

- Tu? - Sì.

Va bene.

È di mio padre.

Voglio dire... sarà qui tra mezz'ora.

Andate da qualche parte, non so... Passate per la metro

Ci sono molte persone, per cui forse è più sicuro.

L' ho detto così non voglio sapere...

Ho un'idea migliore.

(Max Korzh esegue la canzone "Endorfin") ♫ Perché fa così male? Max?♫

- Cosa ne pensi? - Impulso elettrico insolito e interessante.

Chiaro.

Nessuno ci cercherà qui.

Qui siamo sotto legge marziale. Allo scattare dell'ora, andiamo.

- Balliamo? - Balliamo?

Perché stai rigido? Togliti la giacca.

Incredibile, Tyom. Ascoltami, è così...

Una cosa sfacciata. Capisci.

No, no, no, no. Aspetta, volevo solo dirtelo.

Balli bene!

Quasi come un umano.

Sono umano. Siamo un ramo dello stesso albero genealogico.

- Non ti seguo. - Dammi la tua mano, ti mostrerò.

La mano?

Te lo dico, li sto vedendo ora!

Dove siamo?

È casa mia.

È simile alla tua, ma non c'è la morte da molto tempo.

Di solito porti le ragazze a casa tua al primo appuntamento?

Tu sei la prima.

Non siamo autorizzati a metterci in contatto.

Cadere su un quartiere di Mosca, non è un contatto?

Non volevamo certo farlo.

La nave è stata colpita dalla pioggia di meteoriti.

- E poi ti hanno abbattuto. - Sì.

Se qualcuno cerca di salire sulla nave, i robot gli sparano.

Non possiamo permettere il passaggio di tecnologia.

E tu sei pronto a morire per questo?

È... È il protocollo.

Bene, adesso che hai lo Shilk, il prossimo passo?

Voleremo via.

Per sempre?

Questo è il coprifuoco vi dobbiamo salutare.

Volevo solo dirvi: molti di voi hanno perso i propri cari.

Molti hanno sete di vendetta...

È qui.

Non abbiate rancore. Questo è davvero importante.

Bene. È tutto?

È dannoso. Ti ricordi?

- Volevo capire. Come è? - Quando fumi?

Quando muori.

Sei vecchia?

È tutto.

Vai via.

- Sì? - Come stai?

Possiamo incontrarci?

- Tyom, non posso. - Aha...

O meglio, non voglio.

Ascolta. Sei un bravo ragazzo. Ho solo...

Sì, sì. Mi pianti lo so. Ma a quanto pare non basta....

No... questo è per lui. Non preoccuparti a te non succede niente

- Sì? - Ho capito tutto. Non sono stupido.

Ti piace?

Sì?

Sì.

Ben detto.

- Ti spiegherò tutto. - No!

No, Tyom!

- Non farlo, per favore! - Rus!

- Sì? - Non farlo, te lo chiedo anch'io!

Lo faccio io!

- No, lasciami! - Tranquilla, zitta, zitta.

Toglimi le mani di dosso!

Alzati.

No, Tyom!

No!

Non farlo, per favore!

No!

Calma, tranquilla.

Ho sempre saputo di non piacerti.

Calma, buona.

- No! - Calma. Non urlare

Ho provato a capire, di cosa avevi bisogno?

Che altro devo fare per te?

Per favore, lascialo andare. No!

Resta dove sei.

Non hai bisogno di nulla.

Vuoi solo aver la prima scena.

Cagna.

Tyom!

- Guardami! - Tyom, non è un umano!

Tyom!

Cos'è questo?

Guarda.

Tyom, non è un umano!

Dagli quella cosa e voleranno via, per favore!

Gli serve per volare!

Dice che non sei umano, eh?

Non sono come credevi, sono migliori di noi, Tyom!

Migliori?

- Dove vorresti andare? - Torni a casa!

- In un'altra galassia? - In questa.

Nella costellazione dei Gemelli.

Sei nel quartiere Chertanovo.

E' ancora meglio di me?

E...?

Rus! Rus!

Respira! Rus!

Tyom, la pattuglia!

Rus!

Aiutalo! Aiutalo!

Lo Shilk non resuscita i morti.

Stop! Alza le mani falle vedere!

Tyom, cosa facciamo?

- Raccogli tutti. - Sì... Sì... A tutti...

Tutti quanti.

Quella creatura, ha ucciso Ruslan.

Va bene.

Sì.

- Andiamo tutti. - Dai.

QUESTA È LA NOSTRA TERRA!

Io e Rus siamo andati allo stesso asilo. Tutta una vita assieme.

Una volta ci invitarono ad una gita.

Avevamo 10 anni. Eravamo bambini.

C' era un salto su un fiume impetuoso. Tutti avevano paura di saltare.

Ho deciso di mettermi in mostra, davanti alle ragazze.

Ho preso la rincorsa e ho saltato.

La corrente era forte.

Il gelo mi blocco subito le gambe.

E Rus, saltò dietro di me.

Non sapeva nuotare bene come altri ma è comunque saltato.

Per salvarmi!

Cazzo, chissà cosa gli passava per la testa...

Non ci ha pensato troppo.

Sapete come era Ruslan.

Ma grazie a lui mi sono salvato.

Da quel giorno siamo sempre stati assieme.

E oggi l'ho perso...

Molti hanno subito lutti qui!

Ho perso un fratello e un cugino.

Ho un figlio in un ospedale.

Della mia squadra

Ancora ora ne mancano nove.

E cosa hanno fatto?

Mettono blocchi!

Fissano le recinzioni!

Siamo circondati da militari con mitragliatrici.

Per proteggere loro e non noi!

- Sì, è vero. - Sì.

- Hanno ricevuto un ordine ... Sì?

Perché non mettiamo noi in ordine le cose?

Facciamo giustizia!

Ci disperdiamo verso casa?

No!

Aspettiamo che qualcun altro venga ucciso!

- No! - Siete soddisfatti di questo ?!

No!

E ricordate.

Non abbiamo attaccato nessuno.

- Non abbiamo bisogno degli alieni! - Sì!

- Questa è la nostra Terra! - Questa è la nostra Terra!

Questa è la nostra Terra!

Questa è la nostra Terra!

Questa è la nostra Terra!

Questa è la nostra Terra!

Questa è la nostra Terra!

- Per favore, fermatevi. - Va via!

Fermi! Dove state andando?

- Dove state andando? - Questa è la nostra Terra!

Per favore! non fatelo! Non abbiamo il diritto di uccidere!

- Siamo tutti uguali! - Questa è la nostra Terra!

Dammi la chiave del garage!

- Tu guida, Pete. - Dove stai andando?

- Vi raggiungo. - Dove stai andando? Tyom ?!

C'è rimasto poco tempo.

Posso fermare tutto. Devono solo lasciarmi andare.

- Non lo capiscono? - È inutile.

Ha un ordine.

Hanno detto di sorvegliarci.

Sei stato sfortunato.

- Era meglio se cadevi in Finlandia. - Seduti e in silenzio.

Perdonami Non doveva andare così.

Non sarei dovuto venire qui.

Sei dispiaciuto?

Non sono stato chiaro? Finitela di parlare.

Sì, va bene, dai.

Questa è la nostra Terra! Questa è la nostra Terra!

Questa è la nostra Terra! Questa è la nostra Terra!

Da primo a base. Da primo a base

Abbiamo civili.

Molti civili.

Cittadini disperdetevi immediatamente. Questa è un'area vietata.

Disperdetevi immediatamente. Questa è un'area vietata..

Disperdetevi

Sergey Ivanovich.

Va bene. Grazie.

Sì. Parla.

Quanti?

Passatemi il colonnello Lebedev.

Cosa stai guardando, eh? Cosa guardi?

Stop! Si fermi immediatamente!

È un ordine!

Non muoverti!

Chi ti credi di essere?

Cittadini questa azione non è consentita dalla legge.

Le vostre azioni sono illegali.

Forza tutti avanti!

Fermatevi o useremo la forza contro di voi!

Dai!

Chiudete i ranghi!

È ora!

Fianco destro! Ora! Cinque passi avanti!

- Lasciala andare. - Compagno Colonnello.

Gli esperti sono in arrivo. Altri ordini?

Toglile.

Che cosa hai fatto, Yul?

Che cosa ho fatto? Che cosa hai fatto?

Protocolli di protezione spaziale. Difesa missilistica.

Paranoico! Li avete buttati giù voi!

Che cosa sei?

Se vi avvicinate troppo tutto finirà ora. I robot faranno esplodere la nave.

Moriremo tutti. Noi e loro lo capisci?

Perché credi a lui e non a me?

Perché è con me e mi ascolta!

Non è un umano! Non sappiamo cosa sia!

E io sono umana? Riesci a sentirmi?

Perché tutti mi dicono cosa fare? Perché non provi ad ascoltarmi?

- Sto cercando di capirti. - Allora dacci una possibilità

So cosa fare. Lo sappiamo.

- Lebedev. - Valentine quanto è grave?

Così tanto. Ascoltami

Sei in comando. Agisci come ritieni opportuno.

Sotto la mia responsabilità!

Hai mezz'ora.

Cosa succederà tra mezz'ora?

Tra mezz'ora... l'alba.

Lo spero.

Hai un ordine da eseguire.

Sei pazzo o cosa ?! Ci ucciderai!

Sciocca!

Capisci cosa sta succedendo?

Yulya.

Perdonami voglio veramente aiutarti.

Ho già perso qualcuno una volta.

Ho paura.

In ogni modo, papà, farò ciò che serve.

- Yulya! - Stai lontano da me!

Morirò ugualmente, che differenza fa un minuto prima o dopo.

Papà, fidati di me, va bene?

Le chiavi della macchina. Veloci!

Dai!

La chiave!

Seguimi.

- Gruppo tattico con me! - Ricevuto!

Veloci!

Spostatevi!

- Hai intenzione di decollare? - No il sistema aspetterà fino alla fine.

Compagno Colonnello. Posso fare una domanda?

- Sì. - Spareremo veramente?

- Qual era l'ordine? - Pronto ad eseguire.

- Quindi, preparatevi. - Capito.

- Aspettate ordine. - Capito.

Ho bisogno di tempo.

Cazzo!

Ti amo!

Fermarsi. Nessuno si muove. Aspettiamo

Yulya!

Abbassate le armi!

Che cosa state facendo?

Che cosa state facendo con lei ?!

L'acqua svolge la rigenerazione dei tessuti.

Con chi parlo?

Io sono Saul. Il sistema della nave di ricerca.

Con me puoi parlare.

Lei...

Vivrà?

Non per molto. 70 o 80 anni terrestri.

- E lui? - Hecon avrebbe dovuto esistere per sempre

Ma ha dato la sua vita per lei.

Questa forse non è una traduzione accurata.

Perché l'ha fatto?

Dal mio punto di vista, è stata una catena di eventi casuali.

Voi forse lo chiamereste destino.

È arrivato da solo? Dove sono gli altri?

Non lo saprei dire.

Sul tuo pianeta è proibito uscire in visita.

- Perché? - Società estremamente aggressiva.

Nonostante siate prossimi a condizioni climatiche ideali.

Quattro miliardi di morti violente negli ultimi 5.000 anni.

Nello stesso periodo, circa 15.000 grandi conflitti militari.

All'esaurimento delle risorse e all' estinzione umana rimangono circa 600 anni.

E mentre ciò accade voi vivrete per sempre, giusto?

Possiamo solo osservare.

Il contatto con le civiltà sottosviluppate accelera la loro distruzione.

Hekon voleva verificare se fosse possibile un contatto.

Il risultato della missione è stato negativo.

E cosa? Non ci saranno altri tentativi?

C'è un fattore che può cambiare la previsione.

Quale?

È lei, le sue decisione non sono suscettibile di analisi.

Non capisco perché abbia salvato Hekon.

E perché Hekon ha deciso che avrebbe dovuto vivere per lui.

Questa non è una analisi corretta.

Rivedrò i risultati della missione.

Il nostro futuro comune dipende da questo.

Devo trasmettere agli altri ciò che Hekon ha scoperto.

Cosa... hai scoperto?

Forse c'è qualcosa di più importante dell'immortalità.

Questa non è una analisi corretta.

In TV parleranno a lungo dell'eroica vittoria sugli alieni.

E mentre gli scienziati studiano la motricità dell'acqua...

... la gente compra il grano, in preparazione della prossima invasione.

Nessuno vedrà la cosa principale.

La verità è, che un alieno...

... Da un cosmo lontano, ha creduto in noi. Più di noi stessi..

Le persone dicono che non possono vivere più come prima.

Io... non posso proprio!

Traduzione: Cipollotta

ATTRAZIONE