Original subtitles

SELVA TROPICAL BRASIL

BIENES RA�CES

Dios.

Incre�ble.

�Alguien muri� o algo?

V�monos, amigo, debemos tomar el barco.

No ir� con usted, se�or.

Pagu� por una camioneta y un conductor.

- Ese eres t�, vamos. - No, se�or.

�Por qu� no?

Gato fantasma.

Hace tiempo, mi gente pens� que era un diablo blanco.

Para proteger su aldea, le dieron sacrificios humanos.

Lo alimentaron con carne humana hasta que era lo �nico que com�a.

Los ancianos dicen que sigue en la jungla,

cazando hombres, mujeres y ni�os comi�ndoselos vivos.

Diego, Diego, Diego.

No conozco mucho sobre tus mitos y leyendas,

pero es un jaguar blanco, es �nico,

vale millones de d�lares y no come humanos.

Es una casa en Pine Lake. Entonces...

�cu�nto m�s quieres?

No es sobre el dinero.

Para m� s�.

Se�or Frank, su ave.

Eso no es mi ave.

Oye, �es una broma? �Sal de ah�!

Diego, quieres quedarte...

qu�date. Pero hazme un favor.

�Por qu� no les compras zapatos a tus hijos?

- �Qu� hay de tu camioneta? - Tengo un amigo en Santana.

Lo ver� en el muelle en Phillippe y la traer� de regreso a la aldea.

Siga el mapa.

Parece Long Beach.

- Est� en peligro, se�or Frank. - Ahora s� que es Long Beach.

Bien.

Disfrute su crucero, se�or.

No puedo ir a Puerto Rico.

Si pierdo un d�a, pierdo mi transporte en M�xico.

Puedes usar la radio del barco para hacer otros planes.

- �Y si no puedo? - Haz lo que debes.

Leo, te enviar� una demanda.

Una gran, gran demanda.

S�, claro, Frank. Eres norteamericano.

Claro que me demandar�s.

Cuidado con mi felino.

- �Qu� piensas de eso? - �Oye!

- �Qu� es? - Jaguar blanco.

Entre 160 y 180 kilos.

- Es uno en un mill�n. - No est� feliz.

No le agrada la gente.

Como t�, Frank.

�Est�n seguros de que est�n en el lugar correcto?

Entiendo. Silenciosos, pero mortales.

Oigan, �qui�nes diablos son?

Agentes norteamericanos. Es bueno ver sus rostros.

�De d�nde son?

Debes cerrar la boca, maldita basura.

�De Virginia?

Naciste ah� y luego te mudaste al oeste, �no?

- Soy bueno con los acentos. - Dije que cierres la boca.

Debes relajarte.

Buenos d�as.

�Qu� tal si t� y yo

vamos al sal�n de polo a tomar algo

a las cinco? �Suena bien?

No le digas a tu novio.

Ser� un lindo d�a cuando se despeje,

- �No? - S�, claro.

Nos vemos en la cubierta principal.

Podemos ser compa�eros en el torneo de cartas.

Me gustar�a.

Ser�a genial.

Toda la tripulaci�n a sus puestos.

�Harrison y Barnett?

Puente de mando y Comunicaciones.

Pareces un sujeto nervioso.

- �Probaste la meditaci�n? - No hables.

- �Tengo raz�n? - No hables.

Richard Loffler, soy Paul Freed. Abogado de Estados Unidos.

Est� bajo arresto por el homicidio del subsecretario William Woodington.

Y por cr�menes contra la humanidad en Lucanamarca,

Chincheros, Santo Tom�s, Lircay,

- Juliaca, Wankas y La Oroya. - Ese fue mi favorito.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga ser� usado en su contra en un tribunal.

Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagar uno,

se le proporcionar� antes de cualquier interrogatorio, si lo desea.

�Entiende los derechos que le mencion�?

Paul, �me traes una Coca Cola con hielo?

S� bueno.

- �En cubos o molido? - Molido.

Ella es la doctora Ellen Taylor, es neur�loga

y teniente en la armada de los Estados Unidos.

Monitorear� su condici�n.

No estoy armada.

Puede tener convulsiones. Ll�menme de inmediato.

Deber�n describir sus s�ntomas en detalle.

Mi radio estar� encendida las 24 horas del d�a.

Gracias.

De pie, por favor.

Es bueno verla de nuevo, doctora Ellen.

Doctora Ellen, d�game cu�ndo es el momento propicio

para que ladee la cabeza y tosa.

Quiz�s la pr�xima.

Eso me gustar�a.

Se�or Scuddy, prepare los motores para partir.

Que los filtros de combustible est�n limpios

y pon a prueba la m�xima potencia, Jerome.

V�monos de aqu�.

1993 MILLAS N�UTICAS DE PUERTO RICO

No, no...

Arroz.

Como sea.

M�s, m�s.

- Ma�z. - Bien.

- Agarra una sart�n. - No, no.

- �Oye! - Vamos.

C�lmate, amigo.

S�.

Nunca me trajeron la Coca Cola.

Espero alg�n d�a poder devolver el favor.

Como sea, idiota.

El capit�n Morales dice que caza animales para zool�gicos.

Cazo animales para m�.

Se los vendo a los zool�gicos.

Mi padre estuvo en el consejo del zool�gico de San Diego

- por muchos a�os. - Qu� bueno.

�Soy solo yo o alguien m�s se pregunta qui�n es este idiota

y qu� hace en este barco?

- Eso es clasificado. - Mejor clasifique esto.

Estamos en un barco. Tenemos el derecho a saber.

Bueno...

se llama Richard Loffler.

Era el asesino l�der de Espada de Dios,

un ej�rcito terrorista violento en Per�.

- �Norteamericano? - Comando naval, Fuerzas Especiales.

La marina lo retir� por asesor�a psiqui�trica,

a la NSA le gust� lo que vio. Lo convirtieron en contraterrorista.

La NSA quiso retirarlo, pero no lo pudo atrapar.

Huy� a Brasil, unos locales lo recogieron.

�Por qu� no le dispararon cuando lo atraparon?

Hubiera sido lo mejor.

Les pedimos que no.

Queremos que vaya a juicio.

- Cu�ntenos del gato blanco. - Hermoso, �no?

Un zool�gico en Madrid quiere un jaguar negro, 75 mil.

- �Es mucho frijol, Walsh! - Nada mal, Scuddy.

- �Y luego qu�, Frank? - Bueno...

Estoy en la selva. Veo un rastro.

S� que es un jaguar, y supongo que lo querr�n igual,

aunque tenga manchas.

Y luego...

sale con el sol de fondo y es blanco como la nieve.

EI zool�gico estar� contento.

No, ver�, el zool�gico hizo el trato por un jaguar negro.

Nadie ha visto uno blanco.

�No tendr�a m�s sentido

llevarlo a una reserva que se especialice

en especies en peligro de extinci�n?

No lo creo.

Este ir� al mejor postor.

�Por qu� no lo mandan en avi�n?

Cuando estaba en servicio, desarroll�

una malformaci�n arteriovenosa en el lado izquierdo del cerebro.

Cualquier cambio en la presi�n atmosf�rica

podr�a causar su ruptura. Podr�a no sobrevivir.

S�, pero no estamos volando, �entonces qu� hace usted aqu�?

�l estaba en los Andes, ahora a nivel del mar.

No es un cambio de altitud grande, pero necesita ser monitoreado.

Lamentablemente, un barco era nuestra �ltima opci�n.

Y eligen este barco mexicano viejo y deteriorado

- a las 5:00 a.m., sin ofender, Leo. - No me ofendo.

Los brasileros solo nos dieron seis horas

para recogerlo en el puerto, si no huir�a.

Vaya.

Pas� diez meses en la selva y esto apesta peor que all�.

No somos los �nicos que debemos comer en esta pocilga.

Buenas noches.

- Adi�s. - Buenas noches.

�Siempre es as�?

Nunca te acostumbras a �l.

�De veras come carne humana?

Los tigres y los osos polares son los �nicos animales

que cazar�an a un humano y se lo comer�an.

Grande, blanco. Es un jaguar.

No come humanos.

- �l sonr�e. - No es macho.

Y no sonr�e.

Te est� amenazando.

Te advierte que no te metas con su beb�.

�O qu�?

Te rasgar� la piel de tu cuerpo

con sus dientes y arrancar� la carne de tus huesos.

- �C�mo los atrapas? - Los observo una semana.

Conozco sus h�bitos.

Me escondo.

Embebo los dardos en curare...

y los lanzo con la cerbatana.

�Qu� es curare?

Una pasta hecha con plantas, que funciona como una droga.

Treinta segundos despu�s, comienzan a cojear, caen a mi red,

paralizados, pero conscientes.

- Eso es hacer trampa. - Oye,

no es c�mo juegas el juego, sino si ganas o no.

�Por qu� ese no est� en una jaula?

Ver�s, Rafi...

estoy en un bar de mala muerte en el extremo de la selva...

La gente me dice que el australiano que ten�a el loro muri�,

y cometo el error de alimentarlo,

y ahora no puedo deshacerme del maldito.

�Habla?

- �Qu� dice un felino? - Miau.

- �Qu� hora es? - Hora de irnos.

- �Qu� opinas de esto? - M�talo, m�talo.

No le gustan las armas.

- Es listo. - S�...

Como Einstein.

�C�mo se llama?

No s�.

- Deber�as ponerle nombre. - Claro que no.

Cuando lo haces, es tuyo de por vida.

- �No te agrada mucho? - No mucho.

�Yo te agrado?

Un poco menos que el loro.

�Jerome! �l tiene algunos de esos por si acaso.

Mat� a uno con una barra de hierro.

Fue en defensa propia.

Pero debo hallar a un blanco en Jamaica que le crea.

As� que lo escond� en el barco. Estamos juntos desde entonces.

- Por Scuddy. - Claro que s�.

Y mi padre...

un mec�nico en Long Beach, California,

me dice que nunca ser� nadie,

porque no fui mec�nico como �l.

Puedes decirle a tu padre que se vaya al diablo, Walsh.

Ahora me visitar�

en la casa nueva que comprar� en Pine Lake y mirar�...

Mirar�, no participar�,

c�mo vamos a pescar a diario por el resto de mi vida.

Excepto por los d�as que no quiera pescar,

se sentar� en mi porche y me mirar� en mi hamaca,

y me ver� beber un Bourbon de 26 a�os

y fumar habanos cubanos, porque, Scuddy...

me encontr� una mina de oro.

�Por la mina de oro!

�Vieron la musculatura de ese felino?

- S�. - Dios, es hermoso.

�Qu� pasa, doc?

Lo monitoreo cada cuatro horas.

Yo trabaj� en el zool�gico de San Diego.

Lindos pandas.

- �Qui�n es su padre? - Henry Taylor.

�El almirante?

�No nombraron...

- a un barco con su nombre? - El submarino nuclear.

�Cu�nto estuvo en San Diego?

Mucho.

No soportaba a mi jefe.

Diez a�os y ocho zool�gicos despu�s,

empec� a cazar y me convert� en mi propio jefe.

Ocho zool�gicos en diez a�os.

Dir�a que tiene un problema con la autoridad, se�or Walsh.

509 MILLAS N�UTICAS DE PUERTO RICO

Creo que a Freed le gusta la doctora Taylor.

No puedo culparlo.

Luce muy bien con ese uniforme.

- Estar�a con ella. - �Crees que soy ciego?

Yo tambi�n.

Come, Loffler, vamos.

No es que nos encontraremos en una tienda de abarrotes.

La Guardia Costera no nos esperar� en San Juan a las 6:30 en punto.

Siempre hay un margen.

No me importa lo que su equipo haga.

Mi equipo estar� exactamente donde debe estar

y a la hora exacta.

�Correcto?

Est� en mi barco hace dos d�as, se�or Ringer.

Y debo decir...

que no me agrada.

No debo agradarle, se�or Morales.

Ni siquiera debe respetarme.

Pero por su seguridad y la seguridad de todos a bordo,

debe obedecerme hasta bajar a Loffler de este barco.

�Entendido?

�Qu� pasa, Loffler?

- Loffler, deja de jugar. - �Quieres montar un espect�culo?

�Quieres que te aplaudamos?

Loffler, deja de jugar.

�Loffler!

- Oye. - Tiene un ataque.

Llama a la doctora.

Doctora Taylor, Robert tiene un ataque. Repito, Robert tiene un ataque.

- �Cu�ndo empez�? - Hace 20 segundos.

�Respira?

- Respira, amigo. - No lo s�.

Entra a la jaula, pon un depresor en su boca,

que no se ahogue. Ya voy.

Abre la reja. Voy a entrar.

- Dame el arma, dame el arma. - Cierra cuando entre. Vamos.

- Respira. - Abre la boca, amigo.

Tiene la mand�bula trabada.

- Loffler, abre la boca. - Eso es, vamos.

Abre la maldita boca.

- Maldito, abre la boca. - �Disp�rale!

�Disp�rale!

- Su�ltalo. - �Ag�rralo!

Abre su boca.

Abre la boca, maldito. Su�ltalo.

�Qu� pasa? �Miller?

- �Prettyman? - Por favor.

�Miller? �Miller?

Diablos.

Uno es un oficial de Estados Unidos.

EI otro es abogado del gobierno.

No queremos que busquen problemas solo porque no les agradas, Frank,

y es as�.

No queremos que hagan preguntas innecesarias.

No queremos que se metan en mis papeles.

�Est� armado?

Dos 1.4, dos nueve mm, cargadores. Est� armado.

Y tiene una radio.

Empecemos en el canal nueve. Quince minutos y cambiamos.

Quince m�s, cambiamos y as� cada 15 minutos.

�Entendido?

- Copiado. - Copiado.

Se�or Ringer, venga urgente a la sala de radios.

- El gobierno lo quiere vivo. - Puede venir si quiere.

- �Hay otra radio? - Hay un auricular.

Ya no.

Loffler debi� tomarlo.

No puedo llamar a la Guardia Costera sin �l.

�Hay alguna secci�n del barco que podamos sellar?

S�. El tren superior de la primera bodega.

Quiero a todos en esa bodega en diez minutos.

Se�or Freed, doctora Taylor, se�or Walsh, la tripulaci�n.

Morales, te quiero ah� con tu hijo.

Alguien debe ir al tim�n.

Yo.

Barnett, te quiero en el puente con ellos,

- entrada restringida. - Se�or.

Cuando todos est�n a salvo, revisaremos todo el barco.

- Vamos. - No ir� a ning�n lado

- hasta alimentar a mis animales. - Ir� a donde le diga.

- No ir� a ning�n lado... - Frank.

...hasta alimentar a mis animales.

- �Frank! - No comen hace 12 horas.

Frank, �tienen agua?

S�, pero qui�n sabe cu�nto tardar� este idiota

- en atrapar a ese idiota. - Walsh, este es mi barco ahora.

Y hasta que Loffler regrese a su celda, te quedar�s en la bodega,

o te arrestar� por causar un mot�n.

O cualquier otra cosa que saque a la luz.

Vamos, Morales.

Harrison, lleva el cocinero a la cocina.

Enci�rrense dentro y denle comida a esta gente.

Entendido. Oye, t�, vamos.

�Delgado?

Bien.

El hombre que buscamos, es un asesino mercenario.

Un asesino profesional.

Est� armado

y es el hijo de perra m�s peligroso al que se acercar�n en sus vidas.

Ahora soy responsable de las vidas de todos en esta bodega.

Hasta que todo se solucione, se quedar�n aqu�.

Estar�n a salvo si se quedan tranquilos.

Dilo de nuevo en espa�ol. No creo que el equipo te siga.

C�llate, Walsh.

- �Cu�nto tomar� esto, se�or Ringer? - No mucho.

No hay tantos lugares donde pueda esconderse.

�Qui�n dice que se esconder�?

Espera, Delgado. Maldici�n.

Maldici�n.

Diablos.

�Ringer?

Ringer, cambio.

- Ringer, cambio. - �Qu� ocurre?

Hay monos en la cocina.

Maldici�n.

Freed.

- �Qu� pasa? - Walsh, tus monos se escaparon,

- est�n en la cocina. - No se escaparon.

Alguien los dej� salir.

- Loffler. - No me digas.

Se�or Freed, nadie sale de aqu�.

Walsh, me muevo, te mueves. Eres mi sombra.

D�melo a m�.

Harrison, habla Walsh.

�Hay cr�as ah�?

Dile que no toque las cr�as.

Por aqu�.

�Abran esto ahora!

- Hallen el candado. - Shelton, ve de este lado.

�Delgado!

- Vamos, abran. �Delgado! - Tiene que haber un candado.

- No hay nada. - �Vamos, chicos!

�Hagan un agujero!

Diablos.

Walsh, te di una orden directa.

No acepto �rdenes, Ringer.

No desde el ej�rcito.

�D�nde serviste, Frank?

Loffler, habla Ringer.

Vamos, Frank, dime, �d�nde serviste?

Loffler.

La 82.� Divisi�n Aerotransportada, Fuerte Bragg.

C�llate, Walsh.

- Deja la radio. - �Eras piloto?

- Mec�nico. - �Cu�nto tiempo?

Cuatro a�os.

Lo convert� en una carrera.

Me entrenaron para matar.

Eso hac�a.

Luego un d�a, dijeron...

"Tu labor en Sudam�rica concluy�".

Esto no es una labor. Es algo personal.

Dijeron: "Es una orden. S� un buen soldado

y regresa a casa".

�Sabes qu�, Frank?

No soy un buen soldado.

�Qu� dices, Frank?

�A�n quieres jugar cartas?

- Me encantar�a, amigo. - Demonios, Loffler.

Quiz�s luego, idiota.

Cambien de canal.

Se�or Scuddy.

- �Scuddy? - Sigo aqu�, Ringer.

Otro maldito problema. Los motores no arrancan.

Si no bajo pronto,

el maldito barco se detendr� en medio del oc�ano.

Nos veremos con la Guardia Costera en San Juan.

Ve a poner esos motores en marcha.

Toma una radio, Scuddy, y cambia de canal.

Harrison te ver� ah�.

Empezaremos en la cubierta. Vasquez y yo saldremos.

- S�, se�or. - Forrest, t� y Shelton avancen.

Quiero a Loffler vivo.

- Y cu�dense. - Vamos.

Por Dios.

- Scuddy, �est�s ah�? - �Qu� quieres, Walsh?

Loffler liber� a los animales. Y se llev� dos serpientes.

Las met� en una bolsa y desaparecieron.

Si las deja sueltas, buscar�n el lugar m�s c�lido y h�medo.

- �Cu�ntas hay? - Dos.

Si las vemos, las rescataremos.

No, no.

Si las ven, ll�mame. No se acerquen.

Dile a Jerome, no se acerquen a las serpientes.

Son venenosas.

Y trajo el ant�doto, supongo.

Lo hubiera hecho, doc, pero la farmacia estaba cerrada.

�Tiene idea lo irresponsable que es

poner nuestras vidas en peligro?

Se lo mencionar� a Loffler cuando lo vea.

No me refiero a eso.

Nunca s� qu� quiere decir la gente como usted.

�Qu� hay del felino, Walsh?

Debemos atraparlo antes de que agarre a los tapires.

- Asumo que le gusta comerlos. - S�, as� es.

Son su comida favorita.

- �C�mo lo atrapar�s, Walsh? - Le puse un collar de rastreo.

�Funcionar� en el barco?

No s�. Es la primera vez que lo uso.

Funciona. Walsh, fuera.

Ringer, contesta.

�A d�nde est�s, Walsh? �D�nde est� el felino?

Lo vi en la cubierta.

No hay agua en este barco.

�Qu�?

Dije que no hay agua en el barco.

�Est�s seguro?

S� c�mo funciona un grifo, payaso federal.

Morales, �a d�nde est�n los grifos de agua?

Cerca de la sala de motores.

- Nos vemos ah�. Ten cuidado. - Copiado.

Rafi...

qu�date con la doctora Taylor.

Rafi.

Disculpe, se�or.

�Es el ingeniero?

- Es la maldita marina mercante. - Entonces, �sirvi�?

S�, diablos...

Serv�.

Transporte de mercanc�a, tropas,

diecis�is mil kil�metros por el Pac�fico hasta Vietnam.

- Vaya. - S� que serv�.

�Qui�n es usted?

- Prettyman. - �Lo envi� a usted por Harrison?

No. No.

- Loffler no est� aqu�. - S�.

S�.

Se�or, �mantenemos el rumbo?

- Correcto. - Bien.

Dejamos a ese maldito y esos hijos de perra

en Puerto Rico y seguimos hasta M�xico.

�Usted solo maneja todos esos motores?

Jerome y yo.

- Jerome. - S�, Jerome, ven.

Veamos a Jerome.

Hola, Jerome.

- S�. - D�game,

�hay un refrigerador extra en este viejo carguero?

S�. Sala de m�quinas.

Al fondo del barco, hacia afuera.

Gracias.

�Qu� tiene que ver eso contigo y...?

- �Scuddy! - �Qu�?

- Scuddy, �d�nde est�s? - Panel de interruptores.

- �A d�nde diablos fue? - �Qui�n?

- Prettyman, estaba aqu�. - Prettyman est� muerto.

No hay agua en el barco.

- Agua potable. - �Mentira!

Yo llen� los tanques. Los revis�. Vamos.

Diablos.

Dios.

�Puedes repararlos?

No queda nada.

Diablos. Jerome, llena cada botella...

Dios.

Ay�dame, Dios.

Walsh, una de tus serpientes mordi� a Morales. Ven.

�Walsh!

�Ataque!

- Dios, Shelton, qu�date conmigo. - Dios.

- �Para d�nde fue? - Sali� por la puerta.

�Sali� por la puerta! Shelton, est� bien.

Shelton, qu�date conmigo. Est� bien.

Estoy contigo. Todo est� bien.

Freed, abre la puerta.

Chicos, por aqu�.

- Presiona la pierna. - �Qu� pas�?

Mu�vanlo hacia aqu�. Rafi, trae un chaleco salvavidas.

Loffler.

�Fue Loffler?

- Diablos. - Por aqu�.

- Chicos, por aqu�. - Se�or Ringer, �Loffler sigue vivo?

El sujeto mat� a tres de los m�os. Lo matar�.

Toman a este enfermo hijo de perra,

le dan el mejor entrenamiento militar de todos.

Lo pierden entre la poblaci�n.

�Creen que solo pueden jalar de su correa y traerlo?

Nuestros impuestos en funcionamiento, retardados federales.

Puedo ayudar, se�or Ringer.

Estoy en la Guardia Nacional. D�jeme ayudar.

Freed, �puede matar a alguien?

�Visualizarlo y jalar el gatillo?

Porque de ahora en m�s, le dispararemos a Loffler si lo vemos.

Est� con Forrest. Vasquez, est�s conmigo.

Cu�dense. Y si ven a Loffler,

le disparan. Vamos.

Y lo mismo con el felino.

�Me oyes, Walsh?

- Tu gato est� muerto. - Lo matan,

- y les vuelo la cabeza. - Hijo de perra.

M�rame, �s�?

Qu�date conmigo.

- �Qu� tipo de serpiente? - Es una cascabel muda.

Es un veneno hemol�tico,

afecta a la sangre de los �rganos.

Gran da�o al tejido.

�I necesita medicina.

- �Tiene morfina o suero? - En mi camarote. Bien.

Ya regreso.

- Mi camarote es por aqu�. - Los cien mil por aqu�.

- �Qu� hay de Morales? - Est� muerto.

- Necesita medicina. - Lo dije por Rafi.

Aun con el ant�doto, solo tiene 20 por ciento de posibilidad.

Debemos intentarlo.

No le pido que sea un santo, solo un buen hombre.

Seamos claros.

Si hay un buen hombre ah� afuera, no soy yo.

- No tengo problema con eso. - �Viene o no?

�Sabe qu� dir�a mi padre?

Dir�a: "Se�or Walsh, es peor que un animal.

No vale la pena salvarlo".

- �Tiene hermanos? - Hija �nica.

- Seguro es el hijo perfecto. - Seguro que usted no.

520 MILLAS N�UTICAS DE PUERTO RICO

Gracias.

Freed, Forrest, �algo?

Nada a�n.

�Barnett?

Despejado.

Rafi.

Bien, adi�s.

Rafi.

�Qu� diablos?

- �Qu� ocurre? - El barco est� virando.

350 MILLAS N�UTICAS DE PUERTO RICO

�Ringer, Ringer!

�Qu� quieres, Scuddy?

Alguien est� virando el barco.

�C�mo diablos lo sabes?

Hace 60 a�os estoy en el mar, maldito idiota.

�Barnett?

Ringer, cubierta, babor. Falta barco salvavidas.

Reviso aqu� y voy. Barnett, vamos.

Rafi, espera. �A d�nde vas? Rafi, regresa.

- M�talo. - Hola.

M�talo.

Est� en su funda, Einstein. �Quieres beber o no?

- �Hora de las cartas, Frank? - Odio las cartas.

Yo igual.

- �Haces la tarea? - Un poco de geograf�a.

- Vamos, Frank, es para ma�ana. - Deber�s culpar al perro.

Ahora regresa ah� dentro.

Mu�vete.

Tienes una linda jaula.

Eso es. Sigue, vamos.

�A d�nde vamos?

Sigue.

Sigue movi�ndote.

Eso es.

Vamos, vamos. Ah� est� tu jaula.

Frank, mi padre.

Rafi, regresa a...

Atr�s, atr�s.

Frank.

Es hermoso, Frank.

Debe valer una fortuna.

- No hables. - S� que digo lo obvio,

pero...

solo tienes un dardo.

- Frank, tengo miedo. - No te muevas.

- Disp�rale al gato, Frank. - Frank.

No hay tiempo que pensar.

Disp�rale al gato.

- �Est�s bien? - S�, gracias.

399 MILLAS N�UTICAS DE PUERTO RICO

Vamos.

Loffler destruy� el puente. Barnett y el primer hombre, muertos,

- y falta un bote salvavidas. - Seguro fue �l.

No, debi� ser alguien m�s. Vimos a Loffler abajo.

Fue un golpe. Quer�an que fuese con ellos.

- �Scuddy? - �Qu� quieres, Ringer?

�Hay otra forma de gobernar esta cosa?

Sala de m�quinas. Loffler pregunt� lo mismo.

Diablos.

�Qu� haces?

�Qu� diablos haces?

- Nos dejas encerrados. - Nadie m�s sale de este barco.

Lleva al ni�o a la bodega segura.

Vamos, Rafi, alej�monos de estos payasos.

Forrest, t� y Freed hallen a Loffler.

- �Qu� har�s t�? - Virar el barco.

Vamos, Freed.

Loffler, maldici�n.

- �Cu�nto falta? - No importa.

El maldito debe estar muerto para cuando lleguemos.

�Hay otra forma de salir del barco?

En el Switlik, bote salvavidas inflable.

- �D�nde? - En una habitaci�n,

en la cubierta.

�Nos ayudar�s a salir de este barco o no?

Un jaguar blanco aparece una sola vez en la vida.

Halla el Switlik, y regresa por �l luego.

No, no puedo. Aunque Loffler no lo mate,

no tengo permisos para ninguno de estos animales.

�Los sacas del pa�s de forma ilegal?

- Idiota de primera clase. - S�, lo s�.

Soy peor que un animal, no merezco ser salvado.

No, cr�eme. Nada se rescata de ti.

Eres arrogante, ego�sta, irrespetuoso, deshonesto,

todo lo que me ense�aron y entrenaron para que no sea.

- Me haces... - Hago tu coraz�n latir.

Est�s loco.

El �nico sujeto que no puedes Ilevar a casa ante el almirante.

�A d�nde vas?

El Switlik. Es enorme. Jerome deber� ayudarme.

�C�mo sabremos que regresar�s por nosotros?

No lo saben.

Regresar�.

Cierra la puerta.

Ten cuidado con ese maldito hijo de perra.

Ir� por ah�. Av�same si lo ves.

Frank, �a d�nde est� mi carta de navegaci�n?

�Ves?

Cuando disfrutas tanto as�, no es una labor, Frank.

Es personal.

�Walsh?

Walsh, cambio.

�Ringer?

�Freed?

�Est�n ah�?

SALIDA

�Qu� hiciste?

Te necesito vivo.

Hablemos de eso.

Walsh, �est�s ah�?

�Freed?

�Alguien?

Podr�an estar todos muertos.

Solo nosotros y Loffler ahora.

Necesitamos a la Guardia Costera.

Y ese nombre del que todos escapamos...

No por mucho.

Frank, �a d�nde est� mi carta de navegaci�n?

- �Vas a alg�n lado? - S�.

Granada.

Subir� al bote salvavidas y desaparecer�.

- Suerte con eso. - Ya no necesito suerte, Frank.

Pero necesito...

Lo que necesito...

es mi carta.

�A d�nde est�, Frank?

�A d�nde est�?

Si te desv�as un poco terminar�s en las Islas V�rgenes, idiota.

�A d�nde est� mi carta?

Andaremos en c�rculos hasta que la Guardia Costera te atrape.

Te matar�, Frank.

No puedes matarme, idiota.

Sabes, Frank...

tienes unas lindas aves.

�Para qu� las quieres?

Detente.

- Diablos, Loffler. - �A d�nde est� mi carta?

- Detente, maldici�n. - Cuando me quede sin aves,

- le disparar� al novio. - Bien, bien.

Est� en mi camarote, tercer cuarto del lado de la campana.

Tienes coraz�n, Frank.

Es bueno saberlo.

- M�s vale est� ah�. - Est� ah�.

Diablos.

- �Cu�nto para volver a prenderlos? - Prettyman.

- Present� que vendr�as. - �Cu�nto?

Debo reparar las fisuras y sacar el aire.

Son 45 minutos por di�sel. Debo cambiar los filtros.

Llenar los tanques. Son 30 minutos cada uno.

- Debo arrancarlos y... - Seguro puedes hacerlo

m�s r�pido que eso, �no?

�Qu� crees?

�Vamos, Jerome! �Dale!

�Scuddy, corre!

- Vamos. - Vamos, Jerome.

�Vamos!

�Walsh?

�Freed?

�Est�s bien? O� disparos.

S�came.

�A d�nde est� Loffler? �Qu� pas� aqu�?

- S�came. - S�.

- Tiene candado. - Disp�rale.

�No ves televisi�n?

Walsh, vamos.

Loffler no esperar�.

- Morir� si lo dejamos aqu�. - Morir� si lo llevamos.

Todos moriremos si no dejamos de hablar de ello.

Hay que decirle a Rafi.

�C�mo est�s?

Debemos irnos.

T� tambi�n, amigo.

Lo s�.

�Quieres...

tomarte un minuto y despedirte de �l?

Walsh.

Dame eso.

Vamos por ese bote salvavidas.

Rafi.

Bien.

407 MILLAS N�UTICAS DE PUERTO RICO

Rafi, agarra un chaleco salvavidas.

- Diablos. - �Corre, Rafi!

Perd� el arma.

�Oigan! �Qui�n le dispar� al bote salvavidas?

Apuesto a que fue Ringer. �No?

Frank, gracias por hallar el Switlik.

Gracias. Vamos, agarra el arma.

Tiene a Rafi.

Eso es.

Esto es obvio,

pero si alguien me dispara mientras estoy en el Switlik,

le volar� la cabeza al ni�o.

- �Entienden? - Haz algo.

- Bien. - Oye, Paul.

Paul, �d�nde est�s?

- Qu�date aqu�. - Bien.

- Debemos hablar. - Espera, dame un segundo.

Deja ir al ni�o y te dar� la mitad del dinero del jaguar.

No. �Sabes qu�? Me quedar� el ni�o.

Y te matar� a ti tambi�n.

�Ellen, corre!

- Sigan. - Vamos.

�R�pido!

Ven aqu�. Ven.

Diablos.

Vamos.

�Qu� diablos hacemos aqu�? Tiene a Rafi.

�Qu� hacemos aqu�?

Bien.

Necesito que me digas algo ya.

�Qu� diablos ocurre con Freed?

- �Freed? - S�.

Lo conoc� en el aeropuerto. No s� qu� trama.

No.

�Dudas de m�?

Necesito que te quedes aqu�. Cierra la puerta y no le abras a nadie.

�A d�nde diablos vas?

- De caza. - Era hora.

- Ahora cierra. - �Qu� haces?

Quiero ayudar.

Puedes ser la carnada.

- �Carnada? - Atrae a Loffler as� puedo dispararle.

Ve abajo, haz ruido. El te hallar�.

�Puedes hacerlo o no?

- �C�mo s� d�nde estar�s? - No lo sabr�s.

Deber�s confiar en que estar� ah� llegado el momento.

Conf�a en m�.

- Walsh, yo... - Dios, Ellen, ll�mame Frank.

Dime que eres un buen hombre, Frank.

No lo soy.

Pero puedo cazar.

Habla el Alguacil Adjunto de Estados Unidos

John Ringer del Mimer Ilamando a la Guardia Costera.

Habla el Alguacil Ringer. �Me copian?

Deja de moverte.

Habla el Alguacil Adjunto de Estados Unidos

John Ringer del Mimer Ilamando a la Guardia Costera.

Mimer, habla el guardacostas Valiant de la Guardia Costera.

Los veremos en San Juan. �Cu�l es su estado?

Nuestro barco est� inutilizado. El prisionero est� muerto.

Y hubo muchas bajas,

necesitamos asistencia m�dica de inmediato.

�Cu�l es su posici�n?

Catorce grados, 20 minutos al norte, 68 grados, 55 minutos al oeste.

Mimer, no los vemos en pantalla. �Cu�l es su ubicaci�n?

Diecis�is grados, 31 minutos al norte, 66 grados, 43 minutos al oeste.

Estamos a tres horas y 45 minutos al norte-noroeste de ustedes.

�Pueden enviar un helic�ptero?

Afirmativo. Cheetah se preparar� y llegar� al Mimer en una hora.

Repito, Cheetah llegar� en una hora.

Copiado. Esperar�.

Valiant, �podr� enviar comida y agua

en ese helic�ptero?

No podemos acceder a la cocina

y todos tenemos hambre.

Claro, Mimer.

Ringer, fuera.

Te dije que dejaras de moverte.

Ten�amos una cita.

Tragos en la sala de polo si no me equivoco.

Ven.

�brela.

Eso es.

SALIDA

Frank no te envi� aqu� abajo sola.

Dime d�nde est� o te mato.

Detr�s de ti, hijo de perra.

No lo hagas, Walsh.

Freed...

- �qu� diablos? - Suelta eso.

- Loffler, baja las armas primero. - No puedo, Frank.

- Disparas y la mato. - Disp�rale.

M�rchate, Walsh. Hazlo.

Al diablo, Freed. Te mueves, y Loffler muere.

S�, y luego te matar� a ti y yo matar� a Ellen.

Y luego cubrir� sus huellas. Es de la NSA, Frank.

Baja el arco.

Frank, �l tambi�n me enga�� hasta que lo vi matar a Forrest.

La NSA trabaja con gente malvada, Frank.

Miente. �l ser� arrestado cuando llegue a casa.

- Dijiste que ya estaba arrestado. - Lo est�.

Ser� condenado por traici�n y homicidio

y ser� castigado con todo el peso de la ley.

Y me desprogramar�n y luego me matar�n.

�l pertenece al gobierno de los Estados Unidos.

Ya no.

Fui a Sudam�rica a asesinar gente

para la NSA.

Y termin� trabajando

para el presidente de Per� y los c�rteles de la droga.

- Miente. - Tengo informaci�n de ellos, Frank.

- Podr�a inculparlos a todos. - Vete, Walsh, ahora.

Frank, �c�mo est� la tensi�n de ese arco?

- Debe aumentar. - B�jalo, Walsh.

- Frank, no. - �Listo para morir?

Porque �l es m�s peligroso que yo.

- Dame el arco. - Es cuesti�n de tiempo...

- �Walsh! - hasta que todos mueran.

�Dispara!

No te muevas.

Ven.

S�cala.

Mu�vete.

Frank, �escuchas?

Tengo a tus amigos aqu�.

- Est�n vivos. - Frank.

Si cooperas, seguir�n as�.

- Bien, Frank. - �Qu� quieres?

Vamos a lo nuestro.

Baja a la sala de motores

y quiz�s deje vivir a Rafi y a Ellen,

pero t� debes morir.

Tengo una idea mejor.

�Qu�?

Ven aqu� y te patear� el trasero.

Bien, Frank. �D�nde est�s?

Odio las despedidas, EIIen.

Las odio de verdad.

Pero...

te tengo un regalo.

Y esto te ayudar� a recordar lo que podr�a haber sido.

Disfruta.

�No!

Frank, adivina qui�n est� aqu�.

No estiremos esto.

Mi transporte est� llegando.

�Sigues vivo, Frank?

Porque me encantar�a darte una paliza.

�Qu� ten�a el dardo, Frank?

Curare.

No parece estar funcionando.

De acuerdo.

Vamos, Frankie.

No, no, no.

- Ese es el curare. - Lo s�, as� funciona.

Vamos, debes pegar m�s fuerte que eso, maric�n.

�Es todo lo que tienes?

- No siento las piernas. - No me importa.

Oye.

Escucha, �quieres saber

qu� me encanta del curare?

Aunque no puedes moverte, sigues consciente.

Sigues despierto.

Y eso es importante...

porque...

est�s por disfrutar la cena con un amigo m�o.

Y te agradecer�a...

si fueses amable con �l.

Frank...

Rob� mucho dinero.

�Cu�nto quieres?

No, Loffler, esto no es una labor.

- Es personal. - �Frank!

�Frank!

Frank.

�Frank!

No, no. No se muevan.

Bien.

Quietos.

Gracias. Rafi.

407 MILLAS N�UTICAS DE PUERTO RICO

- Gracias por salvar a Rafi. - Leo, es lo menos que pod�a hacer.

Te di por muerto.

Rafi, cuida a tu padre.

GUARDIA COSTERA ESTADOS UNIDOS

Cuidado con esa llave, hijo. No rompas nada.

Ya hay suficiente di�sel por todos lados.

Prendan ese interruptor.

Maldito velero.

Me enviar�n los registros dentales de Loffler.

No hay otra manera de identificarlo.

Peligroso felino tiene ah�, se�or Walsh.

Es...

un verdadero devorador de humanos.

Necesitar� ver los papeles de sus animales.

- Bueno... - Capit�n.

Loffler destruy� los papeles del se�or Walsh.

Estaban en el puente. Los vi, todo en orden.

GUARDIA COSTERA EE. UU.

Gracias, teniente. Lo pondr� en mi registro.

Gracias, capit�n.

Contactamos a la compa��a de transporte.

Enviar�n a otro equipo para recogerlo en San Juan,

y llevar el Mimer a M�xico.

Me gustar�a ir con ellos

y poder cerrar mis negocios.

- Espero tenga un mejor viaje. - Gracias.

- Teniente. - Capit�n.

Eso fue deshonesto, Ellen.

- Hago latir tu coraz�n. - Eres lo que me ense�aron a no ser.

Si alguna vez vas a Adelphi...

quiz�s podr�a salvarte de un asesino psic�tico.

�Qu� pasar� con el felino ahora?

Hay un rancho de cr�a en Kenia,

y han tenido suerte con los felinos ex�ticos.

Felicidades, seguro te pagar�n bien.

No tienen dinero.

- Debes tener cuidado. - �Por qu�?

Despu�s de todo, quiz�s seas un buen hombre.

Tienen un zool�gico en Adelphi.

�Quieres vivir en Adelphi, Einstein?

- Hora de irnos. - Es cierto.