Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:29,800 --> 00:00:35,731
OTVORENA VATRA
3
00:02:31,687 --> 00:02:35,387
DRZAVNI ZATVOR ATVATER
4
00:04:25,587 --> 00:04:29,031
Ako zelis da me posaljes na groblje
trebao bi to da uradis sam.
5
00:04:29,187 --> 00:04:33,427
Slomicu te,Krugeru!
Bolje pozuri.
6
00:04:51,438 --> 00:04:55,911
Dobar dan prijatelji,
Dok slusate ovu kasetu... -
7
00:04:55,962 --> 00:04:58,599
Zapamtite da je ovo nas veliki rezultat.
8
00:04:58,650 --> 00:05:01,536
Ako uradimo ovo kako treba
mozemo svi u penziju.
9
00:05:01,587 --> 00:05:06,430
Svako od vas imace priliku da iskoristi
svoje specijalne vestine.
10
00:05:06,689 --> 00:05:09,675
Kao i obicno sve je pazljivo isplanirano.
11
00:05:09,726 --> 00:05:14,195
Ne budite zabrinuti u vezi bekstva.
Imam malo iznenadjenje na umu.
12
00:05:14,667 --> 00:05:19,510
Srecno znam da me necete izneveriti.
Uskoro cemo biti ponovo zajedno.
13
00:05:37,187 --> 00:05:41,536
Svaka cast mali.
Ne mozemo da radimo bez struje.
14
00:05:41,587 --> 00:05:44,234
Svaka cast tupane.
15
00:05:46,187 --> 00:05:50,109
Hajde imamo ceo dan,
da u cemu je problem.?
16
00:05:51,187 --> 00:05:54,232
Meknil drzaces ga za ruku?
17
00:05:56,387 --> 00:05:59,034
Pumpa za gorivo je malo osetljiva.
18
00:06:04,187 --> 00:06:06,026
Probaj sada.
19
00:06:11,185 --> 00:06:12,390
Hvala.
20
00:06:26,987 --> 00:06:30,226
Ako taj tip zna toliko,
Sta radi ovde?
21
00:06:43,387 --> 00:06:47,890
Hej...zelis li da probas moj?
Ne bih rekla.
22
00:06:48,440 --> 00:06:52,713
Sta ces da uradis obrijati noge sa tim?
Ili tvoje...
23
00:06:55,187 --> 00:06:57,026
Kladim se na nju.
24
00:08:03,387 --> 00:08:05,536
Vozacku i saobracajnu,Molim.
25
00:08:05,587 --> 00:08:09,235
U cemu je problem?
Stop svetlo ne svetli.
26
00:08:09,587 --> 00:08:13,827
O isuse...Zao mi je
moj kamion je na popravci.
27
00:08:21,387 --> 00:08:23,544
U redu pusticu te uz upozorenje ovaj put.
28
00:08:23,913 --> 00:08:25,873
Pobrini se kada se vratis da firma resi taj problem.
29
00:08:26,587 --> 00:08:29,712
Da gospodine hvala.
Idem tamo odmah.
30
00:08:30,187 --> 00:08:33,426
Vozi polako.
Cuvajte se.
31
00:08:37,956 --> 00:08:41,031
Ovo stvarno nece biti Lohg Bic...
Sacekaj!
32
00:08:49,867 --> 00:08:52,036
Hvala na upozorenju.
33
00:08:52,667 --> 00:08:55,508
Mogao je da ponese pancir
34
00:09:05,387 --> 00:09:07,829
Novi dan...
jos jedan dolar...
35
00:10:12,387 --> 00:10:13,536
Martinson.
36
00:10:13,587 --> 00:10:16,029
Bob Meknil,
Alek?
37
00:10:16,187 --> 00:10:18,418
Lin?
Kako je?
38
00:10:18,581 --> 00:10:24,536
Fino.Sacekaj malo dacu ti tvog oca.
Ne budi cudan ok?Da ok hvala.
39
00:10:25,186 --> 00:10:26,536
Pritisak u broju 4 izgleda dobro.
40
00:10:26,587 --> 00:10:30,827
Bob Meknil,Bob Meknil
telefonski poziv,Alek je?
41
00:10:39,865 --> 00:10:41,816
Bio si na jezeru skoro i skako iz camca?
42
00:10:41,867 --> 00:10:46,136
Tako a?Zvuci sjajno.
koristilo bi mi malo vremena na jezeru.
43
00:10:46,187 --> 00:10:49,536
Duple smene me ubijaju.
Ne govori vise cale.
44
00:10:49,587 --> 00:10:54,136
Slusaj,
subota oko 17:30.
45
00:10:54,187 --> 00:10:56,416
Nacemo se na jezeru.
Letim sa cesnom tamo.
46
00:10:56,794 --> 00:11:01,536
Usput,Alek.Upravo sam cuo da izvrsni
biro ima otvoreno radno mesto.
47
00:11:01,587 --> 00:11:04,936
Ako si zainteresovan
porazgovaracu sa Bil Fulerom.
48
00:11:04,987 --> 00:11:06,630
Zaboravi...
Prosli smo kroz ovo ranije.
49
00:11:06,842 --> 00:11:09,830
Pre ili kasnije moras
zaboraviti na to sine.
50
00:11:10,587 --> 00:11:12,936
Hajde,Alek.
51
00:11:12,987 --> 00:11:19,431
Da...Vidimo se na jezeru u subotu cale.
Radujem se tome.Zdravo sine.
52
00:11:34,587 --> 00:11:37,428
Broj 2?Da.
Nista.
53
00:11:39,867 --> 00:11:42,514
Opet se pregrejava.
54
00:11:44,387 --> 00:11:48,233
Pobrinucu se za to.
Reci Lin da dodje tamo.
55
00:11:50,387 --> 00:11:53,626
Bob,Pritisak raste,
A ja ne mogu da ga zaustavim.
56
00:12:04,187 --> 00:12:06,231
Zatvori ventile!
57
00:12:10,587 --> 00:12:13,234
Padni,duso hajde...
58
00:12:16,187 --> 00:12:18,026
Dobro je.
Spusta se.
59
00:12:18,867 --> 00:12:23,232
U...To je bilo blizu.
Zao mi je,bio sam da malo jedem.
60
00:12:24,187 --> 00:12:29,136
Zar ne bi trebalo da upises tok reke?
Upisan je jutros.
61
00:12:29,187 --> 00:12:33,136
Jos 5 stepeni i eksplodiralo bi.
U redu uradi bekap sistema.
62
00:12:33,187 --> 00:12:35,834
Samo uradi.
Naravno,Meknil.
63
00:13:32,587 --> 00:13:38,136
Vreme:6:14.
U redu 6:14.
64
00:13:38,187 --> 00:13:41,028
Bas kako je isplanirano.
65
00:14:05,667 --> 00:14:09,031
Ne mozes da vrsis isporuku ovde.
O mogu danas.
66
00:14:21,187 --> 00:14:23,231
Ruke u vis!
Mrdaj.
67
00:14:27,187 --> 00:14:31,234
Tvoja smena je zavrsena.
Idemo hajde.
68
00:14:33,867 --> 00:14:36,833
Stanite!
Nazad odmah.
69
00:14:55,107 --> 00:14:56,616
Komuniacija osigurana.
70
00:14:56,667 --> 00:15:04,036
Mrdaj...Skreni desno...Rekoh mrdaj!
71
00:15:56,387 --> 00:15:59,228
Pobrini se da zavaris cvrsto!
72
00:16:05,987 --> 00:16:08,111
Neko je upravo upucao Pita.
73
00:16:16,507 --> 00:16:20,136
Hajde...
911 hitni slucajevi.
74
00:16:20,187 --> 00:16:26,430
Halo,Ovde Martinson...
Sta je vas hitan slucaj?Halo?
75
00:16:27,587 --> 00:16:30,428
Halo Gospodine?
Ovde 911...
76
00:16:34,187 --> 00:16:37,426
Ako neko pokusa nesto mrtav je ,
jel vam jasno to?
77
00:16:46,587 --> 00:16:49,029
U redu ovaj je postavljen...
78
00:16:55,187 --> 00:16:58,028
Ja cu postaviti eksploziv ovde.
79
00:17:12,187 --> 00:17:17,136
Usli smo.Hocete mi reci
sta dodjavola hocete?
80
00:17:17,187 --> 00:17:26,035
Saznacete uskoro...Gospodine Meknil.
znamo sve o vama.
81
00:17:27,587 --> 00:17:31,136
6L20, moguce 4-15 u
Martinson Industriji.
82
00:17:31,187 --> 00:17:34,505
6L20 primljeno.
Bicete obavesteni.
83
00:17:56,187 --> 00:17:58,356
Hajde moras upzoriti nekoga...
84
00:18:15,587 --> 00:18:20,032
Zdravo.Sta ti mogu doneti?
Hladno pivo.
85
00:18:24,587 --> 00:18:29,225
To ti je 2 dolara...
Nisam te vidjala za sankom.
86
00:18:29,587 --> 00:18:32,029
Nisam bio ovde ranije.
87
00:18:52,187 --> 00:18:56,016
Roj,Van Earl je.
cujes li me?Da sta se desava?
88
00:18:56,067 --> 00:18:57,136
Prvi policajac je stigao.
89
00:18:57,187 --> 00:19:01,536
Dobro vece policajce sta mogu da uradim
za vas?Primili smo 911 poziv.
90
00:19:01,587 --> 00:19:04,536
U redu spremni ste tamo?
Sve je spremno.
91
00:19:04,587 --> 00:19:08,136
Jeste li videli nesto cudno?
Ne mogu reci da jesam.
92
00:19:08,187 --> 00:19:09,913
Posaljite mu poruku.
93
00:19:12,387 --> 00:19:15,336
Da li je to glavna zgrada?
Da ova ovde...
94
00:19:15,387 --> 00:19:18,592
U redu,Provericu.
Hvala ti.
95
00:19:31,187 --> 00:19:35,136
40W30,Policajcu potrebna pomoc!
Ponavljam policajcu potrebna pomoc!
96
00:19:35,187 --> 00:19:39,631
Rat je ovde potrebna mi je pomoc i to odmah!
97
00:20:00,187 --> 00:20:02,834
Ovo je na moj racun.
Hvala.
98
00:20:03,587 --> 00:20:08,828
Izgledas kao tip koji ima mnogo toga
na umu.Zar je tako ocigledno?
99
00:20:47,435 --> 00:20:55,587
Dobices priliku da izadjes,Deda.
Nacices se sa policijom napolju...
100
00:20:51,574 --> 00:20:55,063
Rzumes li?
daces im ovu kasetu...Uzmi je.
101
00:20:58,187 --> 00:21:03,235
bolje pozuri da se vratis ovamo,Deda...
Ili pogodi sta ce se desiti?
102
00:21:04,667 --> 00:21:07,235
Zgrada ce biti pecena.
103
00:21:09,387 --> 00:21:10,953
Kreni.
104
00:21:18,187 --> 00:21:20,629
Hej gusteru...
Nemoj da zajebes.
105
00:21:25,187 --> 00:21:31,336
Promasio si.Izgubio si 10 dolara.
Nisam jer ti varas.
106
00:21:31,387 --> 00:21:33,192
Zoves me varalicom?
107
00:21:49,587 --> 00:21:54,834
Zasto ne spustis stap dok jos mozes?
Sta ces da uradis da me uhapsis?
108
00:21:56,507 --> 00:22:00,235
Da culi smo za tebe...
Nisi valjao ni kao policajac...
109
00:22:27,867 --> 00:22:34,816
Specijalan izvestaj...teroristi su
zauzeli Martinson industriju.
110
00:22:34,867 --> 00:22:43,936
Imaju taoce.U ovom trenutku ne znamo
zasto su napali Martinson industriju.
111
00:22:43,987 --> 00:22:49,136
Policija je blokirala podrucje i nema
kontakata sa ljudima iznutra.
112
00:22:49,187 --> 00:22:53,029
Cekaj malo...To je
Meknil
113
00:22:54,587 --> 00:22:58,536
Tipovi su ozbiljni.Zarobili su celu
ekipu kao taoce.Sta zele?
114
00:22:58,587 --> 00:23:00,936
Ne znam,Ali ako se ne vratimi,ubice...
115
00:23:00,987 --> 00:23:04,590
Cekaj malo...Ne mogu da
rizikujem ostanite gde ste!
116
00:23:06,867 --> 00:23:12,896
Izgleda da su teroristi poslali traku policiji
pretpostavljamo da su njihovi zahtevi.
117
00:23:12,947 --> 00:23:15,753
Ovo ne izgleda dobro za ljude unutra...
118
00:23:19,467 --> 00:23:22,896
da li je oblast osigurana?
Da gospodine.daj mi FBI.
119
00:23:22,947 --> 00:23:25,536
Ti i ti otarasite se stampe odmah!
Odmah gospodine.
120
00:23:25,587 --> 00:23:27,426
donesi mi kasetofon.
121
00:23:31,187 --> 00:23:35,136
Ovde Stain Kruger.
Kao sto znate moji ljudi drze taoce...
122
00:23:35,187 --> 00:23:42,033
Totalno su naoruzani.Ako vide bilo koga
od policijskih odreda taoci ce platiti.
123
00:23:42,187 --> 00:23:45,936
Nemate izbora osim da me pustite
iz Atvater drzavnog zatvora.
124
00:23:45,987 --> 00:23:51,028
Ako me nema za sat vremena
moji ljudi ce poceti sa ubijanjem taoca.
125
00:23:51,187 --> 00:23:55,029
I naravno niko ne zeli to da vidi,
srecno?
126
00:24:27,187 --> 00:24:32,428
Vreme je za svez vazduh.
Rekao sam ti.
127
00:24:37,387 --> 00:24:40,034
Vratices se...
Racunaj na to.
128
00:24:44,129 --> 00:24:48,828
Necu se vratiti...
Idemo,Gospodo.
129
00:25:10,187 --> 00:25:11,536
...Ne mogu da rizikujem...
130
00:25:11,587 --> 00:25:15,986
...Znate li zasto ste pozvani
pred odbor agente,Meknil...
131
00:25:17,187 --> 00:25:21,712
...Sta je sa novcem koji sam doneo,
kuckin sine?Pogledaj ga...
132
00:25:22,667 --> 00:25:27,430
...Ja ne idem u zatvor!
Pogledaj ga svinja!...
133
00:25:28,667 --> 00:25:31,473
...Nisi poslusao moje direktno naredjenje...
134
00:25:32,587 --> 00:25:37,352
...U zgradi sam,Meknil.
Drzi svoj polozaj,
135
00:25:38,208 --> 00:25:42,235
...Da supervizore Dejvis,jesam ali imali smo
posla sa psihopatom nisam mogao rizikovati...
136
00:25:43,687 --> 00:25:47,949
...Ljudski zivoti su bili ugrozeni,
Doneo sam odluku i usao...
137
00:25:48,587 --> 00:25:51,234
...Pricali smo o ovome moras me sacekati...
138
00:25:51,387 --> 00:25:55,035
...Ja ne idem u zatvor!
Nema jebene sanse...
139
00:25:57,387 --> 00:26:03,106
...Ne idem u zatvor!
Zelis li da umres?Ne gledaj me...
140
00:26:03,867 --> 00:26:06,833
...Alek,Taj tip ce ubiti jos nekoga...
141
00:26:10,021 --> 00:26:13,229
...Dejvis,taj tip je lud moram krenuti odmah...
142
00:26:48,587 --> 00:26:53,225
...Agente Meknil.Niste poslusali moje
naredjenje i vas partner je mrtav...
143
00:26:53,848 --> 00:26:58,229
...Suspendovan si.
Ne trudi se Dejvise.Dajem ostavku...
144
00:27:05,110 --> 00:27:10,227
Rezervoari sa hlorom su puni.
Izgleda da netreba da radite za nas.
145
00:27:10,587 --> 00:27:17,032
Ti ces nam pomoci oko malog potresa ovde.
U redu imamo fluor 8 litara u minuti...
146
00:27:17,187 --> 00:27:21,712
Temperatura 33 stepena,
Podesicu vremensku vrednost.
147
00:27:22,587 --> 00:27:26,336
Spremni smo da kuvamo.
Gde si naucio to?
148
00:27:26,387 --> 00:27:30,627
U zatvoru...
pomesacemo burad sa hlorom.
149
00:27:31,365 --> 00:27:35,151
treba li da pogadjam sta je to?
to je nevolja...Uradi to.
150
00:27:35,387 --> 00:27:38,432
Deda,ako to ne uradis,
Neko ce da umre.
151
00:27:41,187 --> 00:27:44,835
O igramo se Dzona Vejna?
Je li tako.U redu.
152
00:27:50,187 --> 00:27:53,696
Samo znam da je mesanje bilo cega
sa hlorom veoma opasno.
153
00:27:53,747 --> 00:27:57,828
Samo vodi racuna o protoku
mi znamo sta to radi.
154
00:27:59,387 --> 00:28:03,832
Sada pocinjemo sa smesom
od 3 milimetra kapi..
155
00:28:19,728 --> 00:28:23,435
Rubin...Da gospodine ovo ce biti
komandni centar.U redu.
156
00:28:24,660 --> 00:28:27,837
Komandire Simpson?Nadzornice Davis,
Razgovarali smo telefonom...
157
00:28:27,837 --> 00:28:29,065
kakva je situacija sa Krugerom?
158
00:28:29,187 --> 00:28:32,136
Bice ovde.
Specijalci su spremni.
159
00:28:32,187 --> 00:28:35,936
Drzite specijalce na ledu za sada.
Ne slazem se sa tim ti ljudi su opasni.
160
00:28:35,987 --> 00:28:41,027
Znam,ali ja ne zelim krvoprolice.
Pokusavam da ih odgovorim.
161
00:28:42,187 --> 00:28:46,136
Zeleo bih da znam zasto su uzeli staru
fabriku koja reciklira plastiku?
162
00:28:46,187 --> 00:28:50,347
I ja se pitam isto.mozda nam
Kruger kaze kada dodje ovde.
163
00:29:18,187 --> 00:29:23,336
Odlicno posaljite to,
Gospodo mogu li dobiti vasu paznju.
164
00:29:23,387 --> 00:29:27,229
Imamo posla sa par placenika,
neki od njih su najbolji u svetu.
165
00:29:28,187 --> 00:29:36,816
Stein Kruger odsluzuje dozivotnu
robiju zbog ubistva 8 ljudi.
166
00:29:37,510 --> 00:29:40,816
Kruger i njegovi ljudi su uzeli 20 miliona
dolara vrednu ratnu opremu.
167
00:29:41,752 --> 00:29:44,515
Zato su oni dobri momci...
168
00:29:46,387 --> 00:29:50,547
Kruger je vodja ljudi na tabli iza mene.
169
00:29:51,187 --> 00:29:54,532
Verujem da je ovaj tim preuzeo elektranu.
170
00:29:55,612 --> 00:29:58,510
Oni su obuceni,
I zadatak nece biti lak.
171
00:29:58,667 --> 00:30:01,747
Nas zadatak je da ih pohvatamo sve.
172
00:30:03,587 --> 00:30:06,746
Ruben,gde je lista hemikalija?
173
00:30:06,867 --> 00:30:10,833
Radim na njoj!
Radi brze Rubene.
174
00:30:22,587 --> 00:30:25,428
Moram poceti da posecujem
crkvu...Cesto.
175
00:30:47,387 --> 00:30:50,307
Proverite duplo sve na broju 2...
176
00:31:14,387 --> 00:31:16,431
Roj,cujes li me?
177
00:31:18,587 --> 00:31:21,428
Hej sta se desava sta je problem?
178
00:31:21,587 --> 00:31:26,336
Pumpa usporava.
Dobro dupliraj to sto sam ja stavio.
179
00:31:26,387 --> 00:31:30,434
Primljeno...Povecaj za 6 cantimetara.
180
00:31:31,387 --> 00:31:34,626
To ce nas sve ubiti.
Samo uradi!
181
00:31:41,994 --> 00:31:43,200
Odel.
182
00:31:43,235 --> 00:31:45,536
Imam Aleka Meknila ovde kaze da trazi tebe.
183
00:31:45,587 --> 00:31:48,428
Sta?
Da pusti ga.
184
00:32:07,091 --> 00:32:09,536
Kao da sam video duha?
Sta radis ovde, Alek?
185
00:32:09,587 --> 00:32:14,429
Odel ko je glavni?Ne zelis da znas...
Alek Dejvis ne zeli da te vidi.
186
00:32:17,587 --> 00:32:22,136
Sta dodjavola on trazi ovde?
Civilima nije dozvoljen pristup Odel!
187
00:32:22,187 --> 00:32:26,336
moj otac je unutra.
Uradicemo sve sto je u nasoj moci.
188
00:32:26,839 --> 00:32:34,707
Zelim da budem deo tima.Dao si ostavku,
ti si civil sada.Ovo nije tvoja predstava.
189
00:32:38,067 --> 00:32:39,633
Hajde,Alek...
190
00:32:50,507 --> 00:32:54,536
Ako ne vidim Krugera za 3 minuta taoci umiru!
191
00:32:54,587 --> 00:32:57,507
Ali rekao sam ti,
Kruger je na putu ovamo.
192
00:33:04,187 --> 00:33:09,833
Bio bi koristan na ovom slucaju.
Zao mi je.I meni.
193
00:33:35,387 --> 00:33:37,113
Tvoj covek je ovde.
194
00:33:53,667 --> 00:33:57,136
Ja sam u podrucju.
Belize 1987?
195
00:33:57,187 --> 00:34:00,336
Popio si toliko tekile da
sam morao da te nosim.
196
00:34:01,140 --> 00:34:03,336
Dobro dosao,Sefe.
197
00:34:03,387 --> 00:34:04,921
Ulazim...
Primljeno.
198
00:34:10,799 --> 00:34:14,113
Podesena frenkvencija samo za tebe i mene.
Simpaticno...
199
00:34:15,024 --> 00:34:18,235
Hocu taoce.
Kada budem unutra...
200
00:34:18,587 --> 00:34:21,632
Znas da nema sanse da te pustim tamo.
201
00:35:30,187 --> 00:35:34,825
Evo liste koju ste trazili.
Bilo je krajnje vreme...
202
00:36:15,387 --> 00:36:19,136
Drago mi je da si ovde.
mislio sam da si u Indiani.
203
00:36:19,187 --> 00:36:22,505
bio sam,Ali luis je zeleo
da se vrati kuci.
204
00:36:51,507 --> 00:36:57,536
Je si li tu Dejvise?verovatno si spreman da
cujes moj plan sada?Krenimo sa tim.
205
00:36:57,587 --> 00:37:01,336
Postajes nestrpljiv, Davis?
Prestani da se igras Kruger.
206
00:37:01,387 --> 00:37:05,536
Rekao sam ti da ce te kostati.
30 milioona,u ne diranom kamenu.
207
00:37:05,587 --> 00:37:07,816
Kamenu?
Malom kamenju?
208
00:37:07,867 --> 00:37:12,898
Dijamanti,Dejvise. Nista manje od VVS1
boja d pretpostavljam?
209
00:37:13,049 --> 00:37:15,816
Tacno, Dejvise.
brzo ucis...
210
00:37:15,851 --> 00:37:20,245
Ne moze im se uci u trag.
I sta onda G.Kruger?
211
00:37:20,470 --> 00:37:26,236
Pustam taoce ti postajes
heroj i zivot bude lep...
212
00:37:26,387 --> 00:37:27,961
Potrajace.
213
00:37:27,962 --> 00:37:32,936
2 sta,Dejvise.I sledeci put kada budemo
razgovarali bice zato sto imas moje dijamante.
214
00:37:32,987 --> 00:37:35,828
Bice ovo nezaboravan dan...
215
00:37:41,867 --> 00:37:46,633
kontaktirajte Holistera zelim
te dijamante odmah.U redu.
216
00:37:49,387 --> 00:37:55,936
Sta da mu kazem?Sta god je potrebno
nabavi te dijamante!
217
00:37:55,987 --> 00:37:59,536
Da gospodine.
kakav ti je plan?
218
00:37:59,587 --> 00:38:03,936
Menjacemo dijamante za taoce,
posle toga kruger ce izaci jel da.
219
00:38:03,987 --> 00:38:07,032
Da.
Onda cemo udariti sa svime sto imamo.
220
00:38:08,987 --> 00:38:13,432
Rubin?Gde mislis da si posao?
U kupatilo...
221
00:38:32,987 --> 00:38:37,426
ko si dodjavola ti?
Zdravstvo dobili smo prijavu odavde.
222
00:39:08,587 --> 00:39:13,230
Pronasli su ga malo dalje od elektrane...
Slusaj nazvacu te kasnije.
223
00:39:17,387 --> 00:39:22,936
Nece vam se dopasti ovo.
Pronasli su auto,
224
00:39:22,987 --> 00:39:26,431
Ali nema traga Meknilu.
Sjajno!
225
00:39:59,587 --> 00:40:02,234
Van Erl,ovde
Bisop.Da li cujete?
226
00:40:06,587 --> 00:40:08,916
Van Erl,
Da li cujete?
227
00:40:09,152 --> 00:40:11,715
Van Erl, cujem te Bishop.
228
00:40:39,587 --> 00:40:42,136
Gde su taoci a?
229
00:40:42,187 --> 00:40:47,030
Na prvom spratu.
Da li me lazes?
230
00:40:49,187 --> 00:40:54,428
koliko vas ima?
Jebi se...U redu,u redu!
231
00:40:54,587 --> 00:40:57,428
Ko ti je gazda?
Kruger...
232
00:40:59,587 --> 00:41:02,847
Koji je njegov plan?
Koji je njegov jebeni plan!
233
00:41:04,387 --> 00:41:08,707
Nesto u vezi hemiskih rezervoara
to je sve sto znam!
234
00:41:45,867 --> 00:41:49,616
Drzimo sve pod kontrolim sefe,
Kruger nije samoubica.
235
00:41:49,667 --> 00:41:53,536
Da,
Oni nisu teroristi oni su placenici.
236
00:41:53,587 --> 00:41:59,431
Da gospodine...Ovde je...Cuvajte se.
237
00:42:00,587 --> 00:42:04,136
Politika nije povezana sa ovim.
Gospodine,Gradonacelnik.
238
00:42:04,187 --> 00:42:09,428
Reci mu da saceka.
Ne gospodine...Ne vi.
239
00:42:10,587 --> 00:42:16,336
Status, Roj?
20 minuta kasni sefe.
240
00:42:16,387 --> 00:42:20,627
Proces u rezervoarima se pregrejava.
Pobrinucu se za ovo licno.
241
00:42:25,587 --> 00:42:32,428
Povecaj pritisak!Izazvace eksploziju
pecati nece izdrzati pritisak.
242
00:42:33,387 --> 00:42:35,113
Da hoce.
243
00:42:35,667 --> 00:42:38,521
Temperatura je podesena,
Kako ide protok?
244
00:42:38,739 --> 00:42:41,136
Bolje je...
245
00:42:41,187 --> 00:42:44,710
Ako jos neko izaziva probleme,
Ubijte ga.
246
00:43:24,387 --> 00:43:26,829
Sta Kruger zna sto mi ne?
247
00:43:27,187 --> 00:43:30,816
Pogledao sam hemikalije,
i nista ne izaziva na pretnju.
248
00:43:30,867 --> 00:43:35,428
Zasto je izabrao bas ovo mesto?Gospodine
evo informacija o jednom od placenika.
249
00:43:36,987 --> 00:43:45,715
Izgleda da je ovaj Roj Ekern diplomirani
hemicar.Ima vise skole nego ti...
250
00:43:51,587 --> 00:43:55,336
Zavrsavate sa ovom oblasti?
Tako je.
251
00:43:55,387 --> 00:43:59,456
Kada rezervoari budu spremni
postavite eksploziv na svaki.
252
00:43:59,507 --> 00:44:02,712
Pripremi ulaz u tunele.
253
00:44:19,187 --> 00:44:20,833
Telefonska linija...
254
00:45:26,387 --> 00:45:28,761
FBl: operater.
255
00:45:28,762 --> 00:45:31,136
Spoji me sa supervizorom Dejvisom.
Kod 93.
256
00:45:31,187 --> 00:45:32,833
Da,gospodine.
257
00:45:36,187 --> 00:45:37,661
Komandni centar agent Rubin...
258
00:45:37,662 --> 00:45:39,136
Daj mi Dejvisa.
259
00:45:39,187 --> 00:45:40,311
Ko je to?
260
00:45:40,312 --> 00:45:41,436
Meknil.
261
00:45:42,387 --> 00:45:47,230
Sacekaj,Meknil na liniji 1.
262
00:45:52,587 --> 00:45:54,648
Uspeo si da udjes u elektranu zar ne?
263
00:45:54,783 --> 00:45:55,580
Tako je.
264
00:45:55,667 --> 00:45:57,336
Ti bas ne ucis Meknil.
265
00:45:57,387 --> 00:46:01,434
Ponekad moras da uradis sto je ispravno.
Zelis li moju pomoc ili ne?
266
00:46:02,387 --> 00:46:06,627
Koliko ima placenika?
10...sada je 8.
267
00:46:07,187 --> 00:46:12,616
Kruger radi nesto oko rezervoara.
Na znam sta,ali pogledacu izbliza.
268
00:46:12,667 --> 00:46:18,116
Sacekaj malo Meknil!Nema vremena.
moraces da mi verujes za ovo.
269
00:46:20,514 --> 00:46:22,231
Nadam se da ce da uspe...
270
00:46:23,998 --> 00:46:25,426
Ruke iznad glave!
271
00:46:33,947 --> 00:46:36,833
Samo napred,
Pokusaj.
272
00:46:40,387 --> 00:46:42,306
Za tebe je.
273
00:46:59,187 --> 00:47:04,536
Hvala sto si me spasila malopre.
Zahvali mi vecerom,ako izadjemo odavde.
274
00:47:04,587 --> 00:47:10,225
Izacicemo. - Alec, rade sa hlorom
mesaju ga sa fosforom.
275
00:47:10,387 --> 00:47:11,816
Sta to znaci?
276
00:47:11,867 --> 00:47:18,431
To je nervni gas stvorice
smrtonosni oblak cak do Tihuane.
277
00:47:21,587 --> 00:47:28,136
Sta ako se isprazne rezervoari?To bi moglo da upali.
Na nivou 1 ima odvod za hitne slucajeve.
278
00:47:28,187 --> 00:47:34,336
Vode napolje van postrojenja.
I placenici bi bili iza brave.
279
00:47:34,387 --> 00:47:38,229
Da...
rade na rezervoaru 3.
280
00:47:39,187 --> 00:47:42,661
U redu...
Mozes li se vratiti do telefonske kutije?
281
00:47:42,662 --> 00:47:46,136
Okreni 911 spojice te sa FBI-om
reci im sta se desava ovde.
282
00:47:46,187 --> 00:47:49,136
U redu.
Znas kako se ovo koristi?
283
00:47:49,187 --> 00:47:56,029
Mislim da znam...Izvini.
U redu kreni srecno.U redu i tebi.
284
00:48:03,867 --> 00:48:05,816
Kruger!
Imamo problem ovde.
285
00:48:05,867 --> 00:48:09,136
Neko je likvidirao jednog od nasih na nivou 3.
286
00:48:09,187 --> 00:48:11,665
Primljeno.
Jel ostatak eksploziva na mestu?
287
00:48:11,751 --> 00:48:12,710
Nije jos.
288
00:48:13,187 --> 00:48:17,136
Neka bude uradjeno brzo.Kruger,
Zelim onog ko je uradio ovo.
289
00:48:17,187 --> 00:48:19,436
I ja...
Sad nastavi sa radom.
290
00:48:19,787 --> 00:48:24,536
Vud! Imamo nekoga unutra.
Kreni sa Dzeksonom pocni od podrucja 3
291
00:48:24,587 --> 00:48:26,233
Primljeno...
292
00:48:26,587 --> 00:48:30,031
Mislis da je Dejvis poslao nekoga unutra?
To nije u njegovom stilu.
293
00:48:30,387 --> 00:48:34,816
Ne znam kako smo propustili taoca?
On nije taoc.Koliko jos?
294
00:48:34,867 --> 00:48:38,709
10 minuta maksimalno.
Ni sekund duze.
295
00:48:39,387 --> 00:48:43,035
Proces u pumpi je iskljucen.
Hajde idemo.
296
00:48:45,587 --> 00:48:49,136
Ubicete nas sve.
Pocni sa drugom fazom odmah
297
00:48:49,187 --> 00:48:54,747
Moramo sacekati da se rezervoar ohladi.
Imas 2 minuta da pumpa radi.
298
00:49:03,428 --> 00:49:07,833
Hiks,Posalji drugog taoca kod rezervoara.
Primljeno.
299
00:49:08,587 --> 00:49:10,426
Hej ti...Dodji ovamo.
300
00:49:23,587 --> 00:49:28,225
Bravo deda.
Znas zaradjujes svoju penziju.
301
00:49:33,187 --> 00:49:35,217
Hej...
Dodji ovamo.
302
00:49:38,939 --> 00:49:39,733
Dodji ovamo.
303
00:49:49,387 --> 00:49:52,432
O covece.
Ne mogu da verujem u ovo.
304
00:49:57,187 --> 00:49:59,336
Slusaj,
Bisop je sredjen.
305
00:49:59,387 --> 00:50:04,431
Nadjite tog kuckinog sina!Zelim da znam ko je on.
U redu krecemo gazda.
306
00:51:06,387 --> 00:51:10,035
Ja cu ovaj sprat ti idi na sledeci,
Kreni...
307
00:51:32,187 --> 00:51:35,536
Nasao sam ga.
Zgrabite tog skota zelim ga zivog!
308
00:51:35,587 --> 00:51:37,153
Vazi.
309
00:52:01,587 --> 00:52:04,234
Podji sa mnom.
310
00:52:54,187 --> 00:52:56,834
Vud? Dzekson?
da li me cujete?
311
00:53:01,587 --> 00:53:03,836
Oni necuju vise nikoga.
312
00:53:06,387 --> 00:53:09,831
Dosta igre,Ko si ti?
Operater.
313
00:53:12,187 --> 00:53:15,028
FBl?
Ne vise...
314
00:53:19,387 --> 00:53:22,831
Tip u kamionetu jel da?
Impresioniran sam.
315
00:53:23,387 --> 00:53:26,512
Videcemo se veoma brzo,
Kruger.
316
00:53:34,587 --> 00:53:38,235
Rezervoari su puni.
Vreme je za zurku,Sefe!
317
00:53:38,587 --> 00:53:43,430
Dobro.Sada cu isterati kuckinog sina
napolje.Svi na kod 6.
318
00:54:03,987 --> 00:54:06,816
Kisak,pusti Hiksa.
Primljeno.
319
00:54:06,867 --> 00:54:09,696
Hiks, nadjimo se kod rezervoara.
Vazi sefe.
320
00:54:10,073 --> 00:54:15,834
Nakata ti budi sa Dikenom.
Diken ostani tamo dolazim.
321
00:55:06,987 --> 00:55:10,336
Kakva je situacija?
Meknil se nije javljao Gospodine.
322
00:55:10,387 --> 00:55:13,432
Gde su dijamanti?
Na putu su.
323
00:56:42,187 --> 00:56:47,827
On nece moci da pilotira helikopterom zar ne.
Iskoristicemo starca on je pilot.
324
00:56:54,587 --> 00:56:58,536
Sta je sa tragacima?
Na ivicama torbe su,Gospodine.
325
00:56:59,210 --> 00:57:03,429
Hiks?Decon kaze da zali nivo 3.
Sateracemo ga u cosak tamo.
326
00:57:15,533 --> 00:57:16,833
Dodjavola!
327
00:57:39,867 --> 00:57:47,236
Kruger,Tvoji dijamanti su ovde.
Naravno da jesu.
328
00:58:03,587 --> 00:58:05,631
Gde su taoci?
329
00:58:08,387 --> 00:58:13,025
Hajde!Izlazite odatle!
Ne predaleko!
330
00:58:18,872 --> 00:58:23,336
Vidim ih samo 9,Kruger.
Dovescu ostale kada budem na sigurnom.
331
00:58:23,387 --> 00:58:27,149
nismo se tako dogovorili!
Ovo je moja predstava,Dejvis.
332
00:58:50,387 --> 00:58:53,307
Ne vidim kako mislis da odes odavde?
333
00:58:53,387 --> 00:58:56,626
Da li znas sta se desava,
kada pomesas hlor sa DLT-om?
334
00:58:58,667 --> 00:59:02,509
Verujem da se stvara nervni gas
Gospodine.Bravo.
335
00:59:03,387 --> 00:59:07,336
Ako ne zelite da se pamti kao smanjenje
populacije u Los Andjelesu...
336
00:59:07,387 --> 00:59:12,816
Predlazem vam da uradite tacno kako
vam kazem...mi odlazimo odavde brzo.
337
00:59:12,867 --> 00:59:16,336
Cela elektrana je pod eksplozivom
a ovo je detonator.
338
00:59:16,387 --> 00:59:22,336
Ako pritisnem ovo,svi gubimo.
Ni ne pomisljajte da me pratite.
339
00:59:22,387 --> 00:59:27,575
Ovo ima domet 650 kilometara.
Ako vidim jednog policajca u mojoj blizini.
340
00:59:28,522 --> 00:59:29,807
Platicete.
341
00:59:31,187 --> 00:59:35,536
Zadrzite svoj tim za bombe najmanje 2 sata
nakon sto odemo...
342
00:59:35,587 --> 00:59:37,656
I to je sve sto zelimo.
343
00:59:37,707 --> 00:59:41,435
Je li to sve?
Zar ti ne zelis taoce?
344
00:59:50,187 --> 00:59:52,026
Hvala,Gospodo.
345
01:00:08,387 --> 01:00:12,707
Rekao si ne izaziva ni na kakvu pretnju?
Mora da su to doneli sa sobom.
346
01:00:14,387 --> 01:00:20,029
Trebalo je da znam...
Oboje smo trebali da znamo.
347
01:00:25,587 --> 01:00:30,350
Stavi dijamante u ovo.
Znas da su stavili tragace.
348
01:00:30,787 --> 01:00:33,514
Nikada nisam bio naivan...
349
01:00:35,507 --> 01:00:38,348
Dekon bi trebalo da se
probio u tunele do sada.
350
01:00:38,587 --> 01:00:43,350
Vreme je da ostavimo FBI malo.
Dobro je i hteo sam da se izgubim odavde.
351
01:00:56,587 --> 01:01:00,336
Nemoj da ti padaju bistre ideje,Deda.
-Nazovi me deda jos jednom...
352
01:01:00,387 --> 01:01:03,816
Dosta.Potreban nam je pilot helikoptera,
I ti si upravo regrutovan.
353
01:01:03,867 --> 01:01:08,351
Ja ostajem ovde.Kapetan tone sa
svojim brodom,jel tako?
354
01:01:15,187 --> 01:01:18,426
U redu.
Dokazao si sta si hteo.
355
01:01:38,987 --> 01:01:42,829
Sta ces dodjavola uraditi sa mnom?
Dacu ti slobodu.
356
01:01:52,787 --> 01:01:56,166
Sve sto treba da uradis je da
pratis moje instrukcije...
357
01:02:01,306 --> 01:02:02,530
Zelim ti srecan put.
358
01:02:06,387 --> 01:02:10,707
Izlazna vrata ispred tebe ce
se otvoriti za tacno 3 minuta.
359
01:02:15,387 --> 01:02:18,377
Ne mici se sa sedista do tada.
360
01:02:21,217 --> 01:02:21,987
Sranje.
361
01:02:25,127 --> 01:02:26,161
A dodjavola!
362
01:02:29,187 --> 01:02:31,336
Ah sranje!
363
01:02:31,387 --> 01:02:34,626
To je bilo upozorenje.
Sada slusaj pazljivo.
364
01:02:35,187 --> 01:02:38,536
Pogledaj brojac
imas 65 km za 1 sat.
365
01:02:38,587 --> 01:02:41,029
Ako ne ti si istorija.
366
01:02:46,387 --> 01:02:50,547
Probusio sam zidove do tunela
bas kako si rekao,Sefe.
367
01:03:01,387 --> 01:03:07,436
Dejvis,Odlazimo sada.
Zelis li nesto za svoj put?
368
01:03:08,187 --> 01:03:11,107
Zanimljiv smisao za humor na kraju igre?
369
01:03:12,187 --> 01:03:15,426
Humor ostavi u Los Andjelesu
i skloni mi se sa puta!
370
01:03:16,187 --> 01:03:19,028
U pokretu su.
Idemo,Parkeru!
371
01:03:41,387 --> 01:03:45,035
Hajde...
Hajde,hajde,otvori se ti...
372
01:04:24,744 --> 01:04:31,136
Imamo signal.
U redu mrdajte!
373
01:04:31,187 --> 01:04:34,736
Drzite se podalje.I obavestite ma kada
odred za bombe deaktivira eksploziv.
374
01:04:34,787 --> 01:04:36,353
U redu.
375
01:05:23,387 --> 01:05:28,026
Kako si pronasao ovo?Uradio sam svoj
domaci.Nastavi da se kreces
376
01:05:56,587 --> 01:05:58,233
...Jos dva ovamo.
377
01:06:05,187 --> 01:06:07,231
Ovaj je deaktiviran...
378
01:06:12,667 --> 01:06:16,350
Ostani u San Fernandu
dok ne dodjes do glavnog puta.
379
01:06:17,187 --> 01:06:19,026
Hajde,hajde...
380
01:06:22,187 --> 01:06:26,109
Sada skreni iz San Fernanda na glavni put.
381
01:07:21,187 --> 01:07:22,833
To je to.
382
01:07:40,387 --> 01:07:43,286
18 minuta do slobode.
Hajde duso...
383
01:07:44,771 --> 01:07:46,790
Hajde ti kuckin sine mrdaj.
384
01:07:48,223 --> 01:07:50,170
Sklanjaj se sa puta.
385
01:07:52,288 --> 01:07:53,440
Magarcino!
386
01:07:54,187 --> 01:07:59,235
Ostani na glavnom putu do
Pacifik Avenije onda skreni desno.
387
01:08:12,587 --> 01:08:17,430
Krece se zapadno kod Pacifik Avenije.
Sve jedinice ostanite na polozaju.
388
01:09:43,587 --> 01:09:45,426
Ulazite...
389
01:09:49,387 --> 01:09:53,035
Smestite se bice dugacak put.
390
01:10:32,987 --> 01:10:36,635
Pokusaj da nas odvezes u
jednom komadu.U redu.
391
01:10:45,387 --> 01:10:49,627
Nadam se da proveravas brojac?
392
01:10:58,709 --> 01:11:06,435
9... 8...7... 6...5...
4... 3...2... 1...0...
393
01:11:10,187 --> 01:11:15,136
Ako cujes ovo,jos si ziv.
Cestitam.Uspeo si
394
01:11:15,187 --> 01:11:16,833
Oh da...
395
01:11:33,387 --> 01:11:35,336
Supervizore,Dejvis?
Imate ga?
396
01:11:35,387 --> 01:11:36,953
Ne bas.
397
01:11:37,387 --> 01:11:38,696
Sta govoris,Odel?
398
01:11:38,747 --> 01:11:42,236
Pa gospodine placenici nisu u kombiju.
399
01:11:43,427 --> 01:11:47,590
Kako to mislis nisu u kombiju?
Pa gospodine to je bio mamac.
400
01:11:50,187 --> 01:11:53,426
Odred za bombe je upravo deaktivirao C-4.
401
01:13:03,667 --> 01:13:05,427
Hajde mradaj!
402
01:13:07,507 --> 01:13:13,036
Dekon,vodi nase goste sa sunca.
Mi cemo se pobrinuti za helikopter.
403
01:13:13,187 --> 01:13:20,026
Tamo unutra,
Unutra...
404
01:13:27,187 --> 01:13:28,833
Ispred nas je...
405
01:13:48,587 --> 01:13:52,349
30 minuta do Meksika pa onda u Brazil
406
01:14:21,187 --> 01:14:23,709
Stani tamo.
407
01:14:42,987 --> 01:14:44,633
Jesi li dobro?
408
01:14:46,187 --> 01:14:50,427
Gde si do sada?
Hvatao sam taksi.
409
01:14:58,187 --> 01:14:59,833
Idemo...
410
01:15:08,587 --> 01:15:12,235
Sta se desava?
Provericemo,Sefe.
411
01:15:15,587 --> 01:15:17,153
Drzi se...
412
01:15:19,187 --> 01:15:23,136
Oni me ne poznaju,ja cu im privuci paznju.
Ti uzmi ovo i idi tamo.
413
01:15:23,187 --> 01:15:25,948
U redu...Pobrini se za njega.
Budi oprezan!
414
01:15:55,187 --> 01:15:57,629
Skoro smo stigli...
415
01:16:08,187 --> 01:16:14,032
U redu..Polako,polako...
U redu.
416
01:16:14,387 --> 01:16:16,431
Izvini.
Ne radi se o tebi...
417
01:16:19,440 --> 01:16:23,536
O dodjavola! Hej,Kruger?
Reci...
418
01:16:23,587 --> 01:16:30,035
Dekon je mrtav.Sta?Pronadjite ga
potreban nam je matori!U redu idemo.
419
01:16:34,187 --> 01:16:36,834
Razdvojmo se,
Ja idem ovamo...
420
01:17:27,400 --> 01:17:29,426
Ustaj ides sa mnom.
421
01:17:32,587 --> 01:17:37,828
Baci oruzje.
Neces me upucati...
422
01:19:15,187 --> 01:19:19,029
Americko oruzje.
Ti ne odustajes je li!
423
01:19:19,387 --> 01:19:23,707
Rekao sam ti da cemo se videti,
Kruger.Ko si dodjavola ti?
424
01:19:23,787 --> 01:19:27,336
Ja sam tip koji ce te vratiti nazad.
Zasto?
425
01:19:27,387 --> 01:19:35,030
Zato sto si ti fin momak.Koristio bi mi covek
kao ti,Kako ti zvuci 2 miliona?
426
01:19:35,387 --> 01:19:40,077
Zasto ne bi bilo 20.Pretpostavljam
da bi morao da te ubijem onda.
427
01:19:41,443 --> 01:19:43,225
I jos bih se osecao dobro.
428
01:19:53,507 --> 01:19:55,107
Ne mogu da verujem!
429
01:21:19,667 --> 01:21:21,836
Zajebavao si se sa pogresnim momkom!
430
01:21:33,387 --> 01:21:36,432
Trebao si da prihvatis moju ponudu...
431
01:21:56,387 --> 01:21:58,829
Ti si se zajebavao sa
pogresnim momkom...
432
01:22:48,387 --> 01:22:54,027
Izgubio si...Hajde.
Ja se ne vracam nazad.
433
01:23:21,187 --> 01:23:22,498
Dejvis?
434
01:23:23,556 --> 01:23:25,402
Davis?
435
01:23:26,387 --> 01:23:28,636
Meknil?
Imam ga.
436
01:23:29,187 --> 01:23:31,231
Imas ga?
Sjajno!
437
01:23:32,667 --> 01:23:40,587
Meknil?Ako zelis da se vratis...Kontaktiraj
me kada budem imao bolji dan,Dejvise.
438
01:23:46,387 --> 01:23:48,636
Hajde da se pobrinemo za te noge...
439
01:23:49,387 --> 01:23:53,627
Rekao si da idemo na jezero da pecamo.
Mislim da bi mi prijao odmor.
440
01:23:53,987 --> 01:23:55,713
Mislim da bi svima...
441
01:24:19,587 --> 01:24:22,428
Lepo je sto si se vratio,
Kruger.
442
01:24:51,387 --> 01:24:53,033
Meknil...
443
01:24:54,305 --> 01:25:00,911
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
36456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof