Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,182 --> 00:00:53,278
FUNNY DIRTY LITTLE WAR
2
00:01:02,629 --> 00:01:03,926
EVITA LIVES
3
00:01:24,951 --> 00:01:32,289
Ladies, on Monday the thrifty Argentine
Store begins its end of season...
4
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
clearance sale.
5
00:01:38,364 --> 00:01:42,960
Horacio Guarani in person...
appearing tomorrow, Saturday
6
00:01:43,069 --> 00:01:49,531
at 10 PM and midnight in the Colonel
Soriano Social & Sports Club.
7
00:01:53,913 --> 00:01:59,874
El Santo Seed Store,
balanced nutrient, best of the market,
8
00:01:59,953 --> 00:02:06,688
coddles the calf, fattens it in pasture,
turns it into the finest beef.
9
00:02:17,470 --> 00:02:23,568
THE STORY TAKES PLACE IN AN INDEFINITE
ARGENTINE PROVINCE IN AUTUMN 1974.
10
00:02:32,986 --> 00:02:37,582
- See you Monday, Ignacio.
- Until Monday, Juanita.
11
00:02:51,938 --> 00:02:57,137
- There won't be any problems.
- I don't know.
12
00:02:57,977 --> 00:03:01,606
The people like Fuentes.
13
00:03:01,814 --> 00:03:04,442
So we don't take on Fuentes first.
14
00:03:04,751 --> 00:03:06,719
We start with Mateo.
15
00:03:08,188 --> 00:03:11,282
- That doesn't make sense.
- Why not?
16
00:03:12,091 --> 00:03:15,185
Who's gonna believe Mateo is...
17
00:03:19,933 --> 00:03:23,528
Look, your job is
to arrange the strike.
18
00:03:23,937 --> 00:03:25,768
How much down payment?
19
00:03:26,539 --> 00:03:28,507
How much down payment?
20
00:03:29,509 --> 00:03:31,739
No down payment.
21
00:03:32,579 --> 00:03:34,570
Look... there...
22
00:03:40,620 --> 00:03:43,350
Miguel, we're on strike.
23
00:03:43,489 --> 00:03:45,320
Everyone back to the yard.
24
00:03:45,391 --> 00:03:48,827
- Something wrong, buddy?
- Take them all back.
25
00:03:52,198 --> 00:03:53,790
Long live Peron!
26
00:03:54,934 --> 00:03:58,836
- They're with Fuentes.
- Leave them to me.
27
00:04:07,947 --> 00:04:10,211
Hey, Suprino!
28
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
What did the bosses say in San Jose?
29
00:04:14,654 --> 00:04:17,145
- Later.
- But we're getting our cut, aren't we?
30
00:04:17,223 --> 00:04:19,691
- But the project's stalled!
- I'll see you later.
31
00:04:20,526 --> 00:04:22,585
Look, am I the town
delegate or not?
32
00:04:22,662 --> 00:04:24,095
Then I'm the last one to know.
33
00:04:24,163 --> 00:04:26,961
My wife's waiting
for the refrigerator.
34
00:04:27,033 --> 00:04:29,058
What a wise guy!
You got a refrigerator...
35
00:04:29,168 --> 00:04:31,261
Hey, you still owe me
for the truck!
36
00:04:31,371 --> 00:04:32,770
See you on payday.
37
00:04:32,872 --> 00:04:36,467
How's it doing?
The truck, I mean.
38
00:04:36,542 --> 00:04:39,340
Oh, yeah, it runs like a bullet.
39
00:04:41,381 --> 00:04:48,150
- The order comes from San Jose.
- Quit horsing around, Suprino.
40
00:04:48,221 --> 00:04:52,453
- Gotta clean out this town.
- But everything's okay.
41
00:04:52,558 --> 00:04:56,392
- Fuentes is a good guy.
- It's not against him.
42
00:04:57,997 --> 00:05:01,899
- The problem is Mateo.
- The office clerk?
43
00:05:02,735 --> 00:05:06,535
- Him?
- He's a Marxist.
44
00:05:07,240 --> 00:05:12,769
I'll be damned!
Well, they can fire him.
45
00:05:12,879 --> 00:05:19,375
It's more complicated than that.
Gotta clean out town hall...
46
00:05:26,326 --> 00:05:28,590
Orders from above.
47
00:05:36,202 --> 00:05:38,500
Did you mention my request?
48
00:05:38,571 --> 00:05:40,869
It looks favourable.
49
00:05:42,008 --> 00:05:45,637
I don't know...
if this turns out okay...
50
00:05:45,745 --> 00:05:49,010
But will they transfer me or not?
51
00:05:49,082 --> 00:05:53,314
Take it easy, Llanos.
52
00:05:55,021 --> 00:05:59,515
I'll arrange it with the party.
No problem.
53
00:05:59,625 --> 00:06:03,527
Peron, Peron, you're so great...
54
00:06:03,596 --> 00:06:05,029
They've gone!
55
00:06:05,098 --> 00:06:06,861
Brothers!
56
00:06:06,999 --> 00:06:10,992
Let's get rid of treason
in town hall!
57
00:06:12,038 --> 00:06:15,872
With our trade union
and people's police...
58
00:06:15,975 --> 00:06:21,003
We'll smash the power exploiting
our town Colonia Vela
59
00:06:21,616 --> 00:06:24,517
What's all this, Suprino!
60
00:06:24,550 --> 00:06:24,550
Brothers!
61
00:06:24,585 --> 00:06:26,784
It got out of hand, sir.
62
00:06:26,819 --> 00:06:30,653
Throw out the Marxist
Mateo Guastavino!
63
00:06:31,190 --> 00:06:33,327
Rise up! Support the secretary general
of the Peronist movement,
64
00:06:33,362 --> 00:06:35,090
Let's see.
65
00:06:36,529 --> 00:06:37,711
Brother Suprino!
66
00:06:37,746 --> 00:06:38,894
How's the situation?
67
00:06:38,966 --> 00:06:39,230
We're low on ammo.
68
00:06:39,265 --> 00:06:41,893
- What?
- What's happening, Reinaldo?
69
00:06:42,034 --> 00:06:45,299
We're gonna get the Marxists.
70
00:06:45,405 --> 00:06:47,006
But tomorrow's my sale!
71
00:06:47,041 --> 00:06:48,639
We can't resist much longer, right?
72
00:06:48,674 --> 00:06:50,238
We'll finish this business today.
73
00:06:50,309 --> 00:06:51,944
- I'll have no advertising!
- Let's go.
74
00:06:51,979 --> 00:06:57,679
Where are the people?
Those who voted for me?
75
00:06:58,152 --> 00:06:59,642
Don Ignacio...
76
00:06:59,720 --> 00:07:02,052
White flag! The Mayor.
77
00:07:02,123 --> 00:07:03,955
Fuentes, this is D. Cuglielmini.
78
00:07:03,990 --> 00:07:05,958
- Where's Llanos?
- In the patio, I think.
79
00:07:05,993 --> 00:07:09,028
- What're you doing? They're finished.
- Leave to me.
80
00:07:09,063 --> 00:07:10,028
What are you doing?
81
00:07:10,063 --> 00:07:10,994
Gotta blast them.
82
00:07:11,065 --> 00:07:11,329
With the journalists arriving?
83
00:07:11,364 --> 00:07:13,134
The chief wants the flag...
a celebration...
84
00:07:13,169 --> 00:07:14,333
- Gotta blast'em.
- Come out!
85
00:07:14,368 --> 00:07:16,392
Celebration my ass!
86
00:07:16,470 --> 00:07:16,492
Come out!
87
00:07:18,371 --> 00:07:18,806
...to get rid of...
the traitors' enemy...
88
00:07:18,841 --> 00:07:19,070
Ignacio Fuentes!
89
00:07:19,105 --> 00:07:22,276
...to get rid of...
the traitors' enemy...
90
00:07:22,311 --> 00:07:24,876
We're all Argentines.
Let's talk.
91
00:07:24,911 --> 00:07:25,279
who has infiltrated...
into Colonia Vela.
92
00:07:25,314 --> 00:07:27,304
Praise the Lord!
93
00:07:27,415 --> 00:07:31,317
The town of Colonia Vela accuses
you of being a subversive infiltrator.
94
00:07:31,352 --> 00:07:33,853
Our Mission...
today more than ever...
95
00:07:33,888 --> 00:07:37,356
What can we do?
Your mandate is terminated.
96
00:07:37,391 --> 00:07:38,687
Ruben, come here.
97
00:07:38,722 --> 00:07:39,983
That's democracy.
98
00:07:40,061 --> 00:07:40,893
Surrender and be tried
by the Party's court.
99
00:07:40,928 --> 00:07:43,293
Don't give me orders, Ignacio.
100
00:07:43,896 --> 00:07:44,432
- I'm the town delegate!
- And I'm the Chief of Police!
101
00:07:44,467 --> 00:07:46,059
Peron or death!
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,733
Son of a bitch!
Mateo!
103
00:07:47,768 --> 00:07:49,701
Wait in my office.
104
00:07:50,037 --> 00:07:52,403
Come here and write.
105
00:07:52,506 --> 00:07:54,497
You bring Comini.
106
00:07:55,708 --> 00:07:58,506
Put two patrolmen at
the town hall door.
107
00:07:58,578 --> 00:07:59,512
Don't let anyone in or out.
108
00:07:59,547 --> 00:08:00,915
So they want to shit
on Don Ignacio...
109
00:08:00,950 --> 00:08:02,283
- What are you doing here?
- You said...
110
00:08:02,318 --> 00:08:04,901
Watch!
Gimme a drink, Juan.
111
00:08:04,936 --> 00:08:07,485
Go shut yourself up, in jail!
112
00:08:07,587 --> 00:08:09,179
Yes, sir.
113
00:08:14,528 --> 00:08:15,092
Come on.
114
00:08:15,127 --> 00:08:16,594
You've got infiltrators!
115
00:08:16,662 --> 00:08:19,187
- Infiltrators?
- In the town hall.
116
00:08:19,265 --> 00:08:21,062
The only guy I've got there
is Mateo.
117
00:08:21,133 --> 00:08:23,124
He's an infiltrator!
118
00:08:25,338 --> 00:08:26,205
- Where'd you get that?
119
00:08:26,240 --> 00:08:29,075
Let's go, little old Torito...
Up and away... Here, Juan.
120
00:08:29,110 --> 00:08:32,442
- The normalizer.
- The what?
121
00:08:32,879 --> 00:08:35,905
Suprino.
Orders from San Jose.
122
00:08:36,415 --> 00:08:37,939
We've got to normalize.
123
00:08:38,017 --> 00:08:41,214
But Suprino's a friend!
124
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
And he owes me
for the truck.
125
00:08:44,156 --> 00:08:46,647
He has orders to normalize.
126
00:08:46,759 --> 00:08:49,990
But goddamnit,
"normalize", what?
127
00:08:53,032 --> 00:08:57,992
Tell me. You're not reading
too many papers, are you?
128
00:08:58,104 --> 00:09:00,800
Mateo is a Marxist communist.
129
00:09:01,440 --> 00:09:02,176
- Oh, knock it off!
- Fire him!
130
00:09:02,211 --> 00:09:03,973
Take it, you read it!
131
00:09:05,346 --> 00:09:05,443
Guglielmini.
132
00:09:05,478 --> 00:09:06,679
I'm telling you...
133
00:09:06,714 --> 00:09:08,446
Come on... out loud.
134
00:09:08,481 --> 00:09:10,178
Are you threatening me?
135
00:09:11,152 --> 00:09:16,385
Go to fucking hell!
Peron or death!
136
00:09:20,628 --> 00:09:22,260
He curses me...
137
00:09:22,295 --> 00:09:24,991
They stole my bicycle while...
138
00:09:25,264 --> 00:09:26,065
You stare into space!
139
00:09:26,100 --> 00:09:29,092
That's Cervino, the crop-duster.
Good guy.
140
00:09:29,537 --> 00:09:30,501
Peronist.
141
00:09:30,536 --> 00:09:31,387
FUENTES TRAITOR
142
00:09:31,422 --> 00:09:32,728
Everything ready?
143
00:09:32,763 --> 00:09:34,035
Bring me the shotgun.
144
00:09:34,640 --> 00:09:37,473
What are you going to do?
145
00:09:37,543 --> 00:09:39,534
Get ready for them.
146
00:09:39,645 --> 00:09:41,772
Are you nuts?
They'll kill you.
147
00:09:41,847 --> 00:09:45,613
Those stinking cowards.
Who're they gonna kill?
148
00:09:47,420 --> 00:09:50,253
- I'll call Ruben
- Hold it! Ruben.
149
00:09:50,690 --> 00:09:53,420
He's the son of a bitch
I'm gonna fight!
150
00:09:57,865 --> 00:09:59,466
The Air Force is here!
151
00:09:59,501 --> 00:10:01,068
Not have a son by my side.
152
00:10:01,103 --> 00:10:03,798
Long live Peron!
153
00:10:03,871 --> 00:10:06,237
It's just shaggy old Cervino.
154
00:10:12,745 --> 00:10:15,509
Come on, Fuentes!
155
00:10:19,652 --> 00:10:21,586
Ignacio!
156
00:10:24,790 --> 00:10:26,724
You forgot them.
157
00:10:26,792 --> 00:10:28,885
The cap? You didn't bring it.
158
00:10:28,961 --> 00:10:31,088
- I'll get it for you.
- No.
159
00:10:31,731 --> 00:10:34,256
Go inside, don't let anyone in,
160
00:10:34,333 --> 00:10:34,800
Understand? No one!
161
00:10:34,835 --> 00:10:37,668
Look, look. Didn't I say
we'd have fun?
162
00:10:58,391 --> 00:10:59,949
Hey, cops!
163
00:11:01,560 --> 00:11:02,228
Hey, you cops!
164
00:11:02,263 --> 00:11:03,628
A miracle, a miracle.
165
00:11:03,663 --> 00:11:06,461
Here, you jerks,
at the corner!
166
00:11:09,135 --> 00:11:10,469
- Can't go in, sir.
- Says who?
167
00:11:10,504 --> 00:11:11,804
This is not serious, Surpino.
Toto!
168
00:11:11,839 --> 00:11:13,999
- The chief.
- He's not here.
169
00:11:14,106 --> 00:11:16,301
- Who's in charge?
- Sub-Inspector Rossi.
170
00:11:16,375 --> 00:11:18,741
Not here either.
Who's in charge?
171
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
I'm in charge, goddamnit!
Attention!
172
00:11:25,217 --> 00:11:28,516
Patrolman Garcia,
I promote you to corporal.
173
00:11:28,587 --> 00:11:30,248
What's your salary?
174
00:11:31,023 --> 00:11:34,322
A hundred and four,
with allowances, sir.
175
00:11:34,427 --> 00:11:38,090
- It's now a hundred and fifty.
- Thank you, sir.
176
00:11:38,197 --> 00:11:40,631
- Corporal Garcia!
- At your orders, sir!
177
00:11:40,700 --> 00:11:43,191
Send Comini to find Moyano.
Right away!
178
00:11:43,269 --> 00:11:47,535
- Patrolman Comini!
- Yes, Corporal.
179
00:11:47,606 --> 00:11:50,404
Go find that loafer Moyano.
180
00:11:54,780 --> 00:11:56,771
Quickly!
181
00:12:12,633 --> 00:12:14,396
That's the one.
182
00:12:14,802 --> 00:12:14,934
So you bombed
the Labor Federation?
183
00:12:14,969 --> 00:12:17,837
Don Ignacio!
They want us out!
184
00:12:17,872 --> 00:12:18,269
- No, I was here.
- Shitty Leftist.
185
00:12:18,304 --> 00:12:21,137
Take this, if they attack,
we'll resist.
186
00:12:21,340 --> 00:12:21,976
Why? What's happening,
Don Ignacio?
187
00:12:22,011 --> 00:12:23,637
You three, inside!
188
00:12:24,577 --> 00:12:27,740
- They say we're Lefties
- Lefties?
189
00:12:27,813 --> 00:12:29,717
I was always a Peronist,
I never got into politics.
190
00:12:29,752 --> 00:12:31,982
- What's going on?
- Pick it up.
191
00:12:32,017 --> 00:12:32,920
Prepare an order making Garcia
a Corporal.
192
00:12:32,955 --> 00:12:34,820
Please, no.
193
00:12:35,020 --> 00:12:37,716
Put yesterday's date on it.
194
00:12:46,031 --> 00:12:48,864
- Corporal Garcia.
- At your orders!
195
00:12:48,968 --> 00:12:51,266
We must defend town hall.
Watch!
196
00:12:51,337 --> 00:12:52,505
Yes, Don Ignacio!
197
00:12:52,540 --> 00:12:54,173
It's getting late, Cervino.
What'll we do?
198
00:12:54,208 --> 00:12:55,541
Don Ignacio, want to sign?
199
00:12:55,576 --> 00:12:56,874
It's going to rain, huh?
200
00:12:56,977 --> 00:12:57,777
Don't you worry.
Go to town, tell the people.
201
00:12:57,812 --> 00:12:59,745
Take this, Garcia.
202
00:13:02,082 --> 00:13:03,482
When they hear the plane,
turn the lights on!
203
00:13:03,517 --> 00:13:05,651
If General Peron could see me!
204
00:13:05,686 --> 00:13:07,677
You're going to fly at night?
You're crazy.
205
00:13:07,755 --> 00:13:07,920
- Go on...
- You're going to kill yourself.
206
00:13:07,955 --> 00:13:09,054
Get me, San Jose,
the Mayor.
207
00:13:09,089 --> 00:13:12,581
Go on, go on.
And tell Don Ignacio...
208
00:13:12,660 --> 00:13:13,926
to turn on
the town hall lights too.
209
00:13:13,961 --> 00:13:16,486
I'm taking a siesta, Fuentes.
210
00:13:16,562 --> 00:13:19,725
- I have problems, sir.
- Yes, I heard.
211
00:13:20,266 --> 00:13:22,666
But the city doesn't meddle.
212
00:13:22,735 --> 00:13:25,067
Solve them yourselves.
213
00:13:25,137 --> 00:13:26,900
But you're the Mayor.
214
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
I was told that you're all
part of that group...
215
00:13:29,175 --> 00:13:31,143
like those guys.
216
00:13:31,210 --> 00:13:33,144
What guys, sir?
217
00:13:33,212 --> 00:13:35,772
Peronist youth types,
218
00:13:35,848 --> 00:13:38,282
they hang out in your office.
219
00:13:38,350 --> 00:13:41,342
They're good kids.
Eager, and Peronists.
220
00:13:41,420 --> 00:13:41,620
Peronists! Shit!
221
00:13:41,655 --> 00:13:44,419
- What about us?
- Julia.
222
00:13:48,462 --> 00:13:50,623
You coming with me?
223
00:13:57,803 --> 00:14:01,295
- How much do you make, Moyano?
- 83 pesos.
224
00:14:01,373 --> 00:14:04,001
I name you park
director at 120.
225
00:14:04,109 --> 00:14:08,842
Thanks, Don Ignacio,
I really needed it!
226
00:14:08,914 --> 00:14:11,007
Comini, give him the weapon.
227
00:14:11,584 --> 00:14:13,352
The weapon, hand it over.
228
00:14:13,387 --> 00:14:15,421
The journalists arrived.
They're at the school.
229
00:14:15,456 --> 00:14:17,423
Here, take it.
230
00:14:17,458 --> 00:14:17,655
- Shall we go?
- Vicente's wounded.
231
00:14:17,690 --> 00:14:20,488
- What's this for?
- To defend the town,
232
00:14:20,559 --> 00:14:21,028
Go and stay by the window.
233
00:14:21,063 --> 00:14:22,246
Terrific!
234
00:14:22,281 --> 00:14:23,395
Go... Go...
235
00:14:23,430 --> 00:14:25,864
Take him into the press conference,
let's go.
236
00:14:30,402 --> 00:14:32,738
Our life for Peron!
237
00:14:32,773 --> 00:14:34,185
Who the hell ever sent me...
238
00:14:34,220 --> 00:14:35,598
Goddamn you!
You startled me.
239
00:14:35,708 --> 00:14:37,801
You're supposed to be in jail.
240
00:14:37,877 --> 00:14:41,836
I escaped. With all this hassle,
nobody noticed.
241
00:14:41,947 --> 00:14:45,007
You're going back,
242
00:14:45,084 --> 00:14:45,968
but I'll work you over first.
243
00:14:46,003 --> 00:14:47,457
Hold it, Ricardito, right there.
244
00:14:47,492 --> 00:14:48,911
Wait, corporal.
Juan's one of us.
245
00:14:48,988 --> 00:14:49,655
He's a prisoner.
246
00:14:49,690 --> 00:14:50,656
- What're you...
- Prisoner of war.
247
00:14:50,691 --> 00:14:52,358
We need people.
248
00:14:52,393 --> 00:14:52,523
- What war?
- This one.
249
00:14:52,558 --> 00:14:54,788
- He's drunk.
- I said he's with us.
250
00:14:55,327 --> 00:14:57,625
Go up on the roof.
251
00:14:57,997 --> 00:15:01,592
Uh, gimme a pea-shooter, Don Ignacio.
252
00:15:05,104 --> 00:15:06,594
Here...
253
00:15:06,839 --> 00:15:09,637
don't use it until I tell you.
254
00:15:09,909 --> 00:15:11,501
Here.
255
00:15:11,610 --> 00:15:13,635
Mateo, go with him.
256
00:15:15,981 --> 00:15:18,211
Corporal!
257
00:15:18,918 --> 00:15:21,580
You really got ahead fast!
258
00:15:48,282 --> 00:15:50,216
Don't let him move, hear?
259
00:15:51,552 --> 00:15:53,950
And remember...
wait until five o'clock.
260
00:15:53,985 --> 00:15:56,349
- Patrolman Garcia!
- Oh, shit! The Chief!
261
00:15:56,422 --> 00:16:00,153
- Come out, Garcia.
- You too, Comini.
262
00:16:00,260 --> 00:16:00,392
Excuse me. I want to take photographs,
and talk with Ignacio Fuentes.
263
00:16:00,427 --> 00:16:02,826
That's an order, goddamnit!
264
00:16:02,895 --> 00:16:04,419
I'm getting out.
265
00:16:04,530 --> 00:16:06,725
Nobody leaves home.
266
00:16:06,799 --> 00:16:07,668
They'll lock us up. We better go.
267
00:16:07,703 --> 00:16:09,667
You can't.
268
00:16:09,702 --> 00:16:11,070
Wait!
Who made you a corporal?
269
00:16:11,105 --> 00:16:12,137
Security reasons.
Your own security.
270
00:16:12,172 --> 00:16:14,503
But they'll beat us up.
271
00:16:14,606 --> 00:16:14,975
Sure, because I was
elected delegate.
272
00:16:15,010 --> 00:16:17,209
The situation's tough.
273
00:16:17,244 --> 00:16:18,506
Comini!
274
00:16:18,644 --> 00:16:18,911
Come out!
275
00:16:18,946 --> 00:16:20,244
We'll take care of ourselves.
276
00:16:20,279 --> 00:16:23,077
- I'm shoving off.
- You're not leaving.
277
00:16:23,317 --> 00:16:23,682
- Let's go, buddy.
- One moment, sir.
278
00:16:23,717 --> 00:16:26,082
They make me a corporal.
279
00:16:26,151 --> 00:16:27,709
It's not in the budget.
280
00:16:27,820 --> 00:16:28,153
- No budget.
- Give me that.
281
00:16:28,188 --> 00:16:30,255
The Mayor's coming, gentlemen.
Go right in.
282
00:16:30,290 --> 00:16:32,155
- Lock him in the bathroom.
- Go on.
283
00:16:32,224 --> 00:16:33,691
What are you doing, buddy?
284
00:16:33,759 --> 00:16:35,590
"Buddy"! Get him!
Move it!
285
00:16:35,661 --> 00:16:38,994
- Don't ride me, chief!
- Get in!
286
00:16:42,603 --> 00:16:45,437
- Hey, aren't you Prudencio Guzman?
- Yes.
287
00:16:45,472 --> 00:16:45,973
How does this work?
288
00:16:46,008 --> 00:16:47,531
I'm Rizzi.
289
00:16:47,608 --> 00:16:50,338
- Rizzi? Beto!
- Sure.
290
00:16:52,279 --> 00:16:55,339
How long since
we worked together?
291
00:16:55,449 --> 00:16:57,007
It's been years.
292
00:16:57,084 --> 00:16:59,651
How we fought over Peron!
293
00:16:59,686 --> 00:17:00,519
Sergeant...
294
00:17:00,554 --> 00:17:01,722
You were really anti-Peronist!
295
00:17:01,757 --> 00:17:02,855
tell Rossi
to bring the truck.
296
00:17:02,890 --> 00:17:03,789
Yes, but then Peron
became democratic!
297
00:17:03,824 --> 00:17:05,154
Very well, sir.
298
00:17:08,394 --> 00:17:10,596
I don't like this.
Better call San Jose.
299
00:17:10,631 --> 00:17:11,897
and it's a plot
by international exploiters...
300
00:17:11,932 --> 00:17:14,627
No, I'll get it squared away.
301
00:17:14,700 --> 00:17:15,100
Make the announcement, Reinaldo.
302
00:17:15,135 --> 00:17:18,704
who has taken Colonia Vela
as a center of a criminal designs.
303
00:17:18,739 --> 00:17:20,638
Brothers!
304
00:17:20,706 --> 00:17:22,242
We men of Colonia Vega
are launching a battle...
305
00:17:22,277 --> 00:17:24,005
Any questions?
306
00:17:25,077 --> 00:17:25,878
for freedom!
307
00:17:25,913 --> 00:17:26,844
That's enough for me.
308
00:17:26,879 --> 00:17:28,182
Fuentes, Communist chief
in a Peronist shirt.
309
00:17:28,217 --> 00:17:32,141
Yes, why so much
police violence?
310
00:17:32,918 --> 00:17:33,320
Mateo Guastavino,
Marxist Leftist infiltrator.
311
00:17:33,355 --> 00:17:36,118
There is no "police violence".
312
00:17:36,190 --> 00:17:37,890
The Marxists attacked
the peace officers.
313
00:17:37,925 --> 00:17:39,721
Jesus, Mary and Joseph!
314
00:17:39,726 --> 00:17:39,825
Even a heroic Peronist
brother, you see?
315
00:17:39,860 --> 00:17:43,124
They are enemies of the people.
316
00:17:43,597 --> 00:17:43,729
Excuse me, how were
you wounded?
317
00:17:43,764 --> 00:17:46,323
Drag them from their lair!
318
00:17:46,398 --> 00:17:48,035
Long live the fatherland!
319
00:17:48,070 --> 00:17:49,333
I was passing by...
320
00:17:49,368 --> 00:17:50,597
Long live Colonia Vela!
321
00:17:50,669 --> 00:17:51,203
Long live General Peron!
322
00:17:51,238 --> 00:17:53,832
- Well, gentlemen...
- Pardon me...
323
00:17:54,208 --> 00:17:57,769
Will the Army
have to intervene?
324
00:17:58,110 --> 00:17:58,377
Long live Don Ignacio Fuentes!
325
00:17:58,412 --> 00:18:01,847
Please, what country
do you think we're in?
326
00:18:01,882 --> 00:18:03,250
- What's going on, Duran?
- Nothing,
327
00:18:03,285 --> 00:18:04,848
You can return to San Jose.
328
00:18:04,883 --> 00:18:05,485
Nothing ever happens in this country.
329
00:18:05,520 --> 00:18:08,283
Press release tomorrow.
330
00:18:08,355 --> 00:18:10,173
- What's that smell of DDT?
- A tank exploded.
331
00:18:10,208 --> 00:18:13,517
Suprino, they won't ruin
my sale, will they?
332
00:18:13,552 --> 00:18:16,827
- But DDT doesn't explode.
- This time it did.
333
00:18:17,863 --> 00:18:21,799
- Go ahead, make an announcement.
- Please, friend.
334
00:18:23,435 --> 00:18:24,993
Tomorrow, Saturday.
335
00:18:25,104 --> 00:18:25,105
At seven p. m. sharp. In the office
of Prudencio Guzman & Company.
336
00:18:25,140 --> 00:18:27,073
What're we waiting for?
337
00:18:27,140 --> 00:18:29,165
We'll be here all night.
338
00:18:29,276 --> 00:18:31,243
My girl's going to kill me.
339
00:18:31,278 --> 00:18:33,837
Brothers! Brothers!
340
00:18:34,012 --> 00:18:35,547
Beware of what's happening.
341
00:18:35,582 --> 00:18:37,566
Don't, that's only crazy Pelaez.
342
00:18:37,601 --> 00:18:39,550
Behind all this is the Sorcerer.
343
00:18:39,852 --> 00:18:41,410
Hello.
344
00:18:41,487 --> 00:18:44,251
Don Ignacio.
Here's brother Moran.
345
00:18:47,094 --> 00:18:48,727
- The light... let there be light.
- What're you doing here?
346
00:18:48,762 --> 00:18:50,058
Brother Fuentes!
347
00:18:52,731 --> 00:18:53,300
The Peronist youth
are with you.
348
00:18:53,335 --> 00:18:55,966
Christ is with us.
349
00:18:56,001 --> 00:18:57,471
Fewer words and come fight,
goddamnit!
350
00:18:57,506 --> 00:18:58,470
Christ? You damn idiot.
Shut up.
351
00:18:58,505 --> 00:19:00,233
We're discussing it.
352
00:19:00,305 --> 00:19:03,240
When we decide,
we'll come.
353
00:19:07,012 --> 00:19:10,175
Close the windows,
they may throw tear gas.
354
00:19:10,282 --> 00:19:12,375
They don't have tear gas.
355
00:19:12,451 --> 00:19:13,153
Close them anyway.
You too, Moyanito.
356
00:19:13,188 --> 00:19:15,178
Moyanito...
357
00:19:15,521 --> 00:19:18,183
I could resign...
No!
358
00:19:18,257 --> 00:19:21,090
Our lives for Peron!
359
00:19:21,193 --> 00:19:23,497
Yes, but Peron is in Buenos Aires.
360
00:19:23,532 --> 00:19:24,394
Moyanito...
361
00:19:24,429 --> 00:19:29,696
Fuentes, Mateo,
this is Suprino.
362
00:19:29,803 --> 00:19:31,938
You killed him,
you're the devil.
363
00:19:31,973 --> 00:19:34,307
To be judged
by the Party's court.
364
00:19:34,342 --> 00:19:36,642
- What are you saying?
- Wait, Garcia.
365
00:19:36,677 --> 00:19:36,843
How about paying
for the truck?
366
00:19:36,878 --> 00:19:39,403
Mr. Fuentes. The light...
367
00:19:39,646 --> 00:19:42,648
When the plane comes,
turn the light on.
368
00:19:42,683 --> 00:19:45,485
Okay, smart asses!
369
00:19:45,520 --> 00:19:46,975
What, what?
370
00:19:47,054 --> 00:19:48,352
He said it's a secret,
371
00:19:48,387 --> 00:19:51,049
Come out or we'll blast you out!
372
00:19:51,123 --> 00:19:51,356
Llanos! Stupid,
big-moustached cuckold!
373
00:19:51,391 --> 00:19:54,383
- Just for Don Ignacio.
- Okay, but who told you?
374
00:19:54,628 --> 00:19:56,323
Juan...
375
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
Aim...
376
00:19:58,899 --> 00:20:05,031
No, wasn't Juan... It was Christ!
377
00:20:05,105 --> 00:20:06,470
What a jerk, sending a message
with this nut!
378
00:20:06,505 --> 00:20:10,944
- Fuentes, you son of a bitch, give up!
- Come get me, you fat bastard!
379
00:20:10,979 --> 00:20:11,743
Ricardito, put that toy down,
will you?
380
00:20:11,778 --> 00:20:14,007
Take that, you Commie!
381
00:20:15,147 --> 00:20:16,876
Juan, fire!
382
00:20:26,193 --> 00:20:27,342
You could share...
383
00:20:27,377 --> 00:20:28,492
Well done, fellows!
384
00:20:28,560 --> 00:20:30,926
Make barricades
with those boxes!
385
00:20:30,996 --> 00:20:32,554
This isn't my fight!
386
00:20:32,631 --> 00:20:34,121
- Back off!
- Let's go, let's go.
387
00:20:42,976 --> 00:20:47,345
Ricardito... You're grown up now...
388
00:20:48,382 --> 00:20:51,183
Not long ago you were
playing cowboys... now look at you.
389
00:20:51,218 --> 00:20:57,424
Fuentes and Peron,
two hearts that beat as one!
390
00:20:57,459 --> 00:20:57,990
You could untie me,
just to smoke.
391
00:20:58,025 --> 00:20:59,924
The guys from the gang!
392
00:20:59,992 --> 00:21:01,687
Shoot goddamnit!
393
00:21:02,796 --> 00:21:06,357
Okay, but don't think
I'm stupid.
394
00:21:06,600 --> 00:21:08,329
I can use this.
395
00:21:15,707 --> 00:21:17,072
Let's move!
396
00:21:17,277 --> 00:21:19,977
Jeez, I really appreciate it.
397
00:21:20,012 --> 00:21:21,882
Fuentes and Peron,
two hearts that beat as one!
398
00:21:21,917 --> 00:21:23,645
Okay...
399
00:21:24,351 --> 00:21:28,378
He let it go...
Seems like hail...
400
00:21:30,991 --> 00:21:33,892
Ricardito,
what happens at five o' clock?
401
00:21:34,594 --> 00:21:37,324
The girl said to wait until 5.
402
00:21:38,065 --> 00:21:40,090
For what?
403
00:21:40,167 --> 00:21:41,964
To shoot you.
404
00:21:42,536 --> 00:21:47,473
If no counter order comes,
I shoot you at five.
405
00:21:54,448 --> 00:21:57,645
It's confirmed.
Reinaldo was in the union center.
406
00:21:57,751 --> 00:22:00,083
They recognized him by his key chain.
407
00:22:00,487 --> 00:22:02,921
Idiots!
408
00:22:02,989 --> 00:22:05,651
They didn't check
whether anyone was inside.
409
00:22:07,194 --> 00:22:09,162
Poor kid.
410
00:22:09,262 --> 00:22:12,993
He must have gone
in for some papers.
411
00:22:13,900 --> 00:22:16,232
He was very meticulous.
412
00:22:16,303 --> 00:22:16,867
And Llanos...
413
00:22:16,902 --> 00:22:17,002
Blessed Saint Barbara!
414
00:22:17,037 --> 00:22:19,505
could he have been there, too?
415
00:22:20,572 --> 00:22:22,699
Juan, fire!
416
00:22:22,774 --> 00:22:24,708
Moyano, fire!
417
00:22:24,945 --> 00:22:26,810
May I come in?
418
00:22:29,249 --> 00:22:32,082
- What are you doing here?
- A message...
419
00:22:32,452 --> 00:22:35,114
The Peronist youth have the chief...
420
00:22:35,555 --> 00:22:37,155
You withdraw
or they'll kill him.
421
00:22:37,190 --> 00:22:38,884
This is getting ugly.
422
00:22:38,957 --> 00:22:39,324
I'm gonna talk to San Jose.
423
00:22:39,359 --> 00:22:42,327
- Sons of bitches!
- Take it easy, brother...
424
00:22:42,362 --> 00:22:43,628
Chief.
425
00:22:43,663 --> 00:22:44,896
You see what subversion is...
426
00:22:44,931 --> 00:22:46,130
Rossi, prepare to attack.
427
00:22:46,198 --> 00:22:48,359
- Chief, I'm wounded.
- Wounded.
428
00:22:48,433 --> 00:22:50,268
- Yes, I caught fire.
- You ran away.
429
00:22:50,303 --> 00:22:51,535
Sub-Inspector Rossi,
you're now in command.
430
00:22:51,570 --> 00:22:54,733
- No, I was the rear guard.
- You're still gonna attack.
431
00:22:54,806 --> 00:22:56,007
OK, I'll just put on some salve.
432
00:22:56,042 --> 00:22:57,042
Guzman, why not invite
the reporter...
433
00:22:57,077 --> 00:22:58,610
Some salve first.
434
00:22:58,645 --> 00:22:59,042
for a drink?
It's all wet. Careful.
435
00:22:59,077 --> 00:23:00,704
We're going to prepare
a general offensive.
436
00:23:00,779 --> 00:23:01,646
Chief Llanos!
437
00:23:01,681 --> 00:23:03,382
I'd rather stay,
it's a good story.
438
00:23:03,417 --> 00:23:05,183
What do you want?
439
00:23:05,218 --> 00:23:06,450
We'll keep you informed.
Please...
440
00:23:06,485 --> 00:23:09,977
The Peronist youth
issued a communique.
441
00:23:10,055 --> 00:23:11,758
- Communique my ass! Arrest them.
- Yes, sir.
442
00:23:11,793 --> 00:23:14,249
Well, then, we negotiate.
443
00:23:14,327 --> 00:23:16,056
No, wait, calm down.
444
00:23:16,163 --> 00:23:17,596
We'll beat the crap out of them.
We've got Fuentes' wife.
445
00:23:17,631 --> 00:23:18,463
Llanos, your mother's a whore!
446
00:23:18,498 --> 00:23:20,762
We get the chief or
we mess up Fuentes' wife!
447
00:23:20,867 --> 00:23:21,198
Right.
Should we announce it?
448
00:23:21,233 --> 00:23:23,281
Shitty Communists!
Arrest them, goddamnit!
449
00:23:23,316 --> 00:23:25,329
And broadcast it so
everyone finds out?
450
00:23:25,705 --> 00:23:26,738
We have the right to do it.
451
00:23:26,773 --> 00:23:28,607
Peron, Peron, Peron!
452
00:23:28,642 --> 00:23:31,475
Go on, Rossi,
do your duty.
453
00:23:35,749 --> 00:23:38,018
Let's see if they blasted
the chief...
454
00:23:38,053 --> 00:23:40,287
Don Ignacio, here they come.
Fire!
455
00:23:40,322 --> 00:23:43,814
Chief Llanos is a patriot.
456
00:23:45,458 --> 00:23:46,982
What time is it?
457
00:23:48,995 --> 00:23:50,929
Five after two.
458
00:23:51,031 --> 00:23:54,194
Jeez, how the time flies.
459
00:23:55,402 --> 00:23:58,929
Ricardito...
What do you people mean...
460
00:23:59,039 --> 00:24:03,772
by "Socialist fatherland"?
I never understood that.
461
00:24:04,743 --> 00:24:06,768
Cease fire!
462
00:24:11,383 --> 00:24:13,715
It's Benitez, the deaf guy.
463
00:24:14,287 --> 00:24:17,552
FOR A PERONIST, THERE'S NOTHING
BETTER THAN ANOTHER PERONIST.
464
00:24:19,591 --> 00:24:20,926
I was bathing Suprino.
465
00:24:20,961 --> 00:24:23,953
They've turned off
the street lights.
466
00:24:26,198 --> 00:24:27,825
What?
467
00:24:30,135 --> 00:24:32,729
What jackasses!
468
00:24:35,974 --> 00:24:38,943
All right, I'll take charge.
469
00:24:44,050 --> 00:24:46,018
DANGER
EXPLOSIVES
470
00:25:00,934 --> 00:25:03,133
They're coming with all they've got!
471
00:25:03,168 --> 00:25:05,333
- Something wrong?
- No, no, nothing.
472
00:25:09,007 --> 00:25:10,736
What's going on, chief?
473
00:25:10,809 --> 00:25:14,040
The Lefties occupied town hall.
474
00:25:17,148 --> 00:25:18,911
Fire!
475
00:25:24,858 --> 00:25:28,658
- Don't shoot till I say to.
- Now... Fire!
476
00:25:33,767 --> 00:25:38,830
Heretics! Heretics!
They killed Moyanito.
477
00:25:44,377 --> 00:25:46,106
Cease fire!
478
00:25:46,179 --> 00:25:47,806
Stop!
479
00:25:49,049 --> 00:25:50,914
Suprino!
480
00:25:51,551 --> 00:25:56,682
Fuentes is dead,
we give up!
481
00:25:56,955 --> 00:25:57,622
Give up, Fuentes.
482
00:25:57,657 --> 00:26:03,459
What a jerk!
Coming out to die like a hero.
483
00:26:06,132 --> 00:26:08,396
Doctor Guglielmini,
484
00:26:09,536 --> 00:26:12,471
Fuentes is dead!
485
00:26:12,706 --> 00:26:14,007
How many are still inside?
486
00:26:14,042 --> 00:26:16,359
What's going on, Don Ignacio?
487
00:26:16,394 --> 00:26:18,642
Mateo and Garcia, I think.
488
00:26:18,677 --> 00:26:19,612
The goons from San Jose.
We'd better surrender.
489
00:26:19,647 --> 00:26:22,479
They're nothing,
ask them to surrender.
490
00:26:22,582 --> 00:26:23,246
You started this, Suprino.
491
00:26:23,281 --> 00:26:24,784
Let me out...
Don Ignacio, let me out.
492
00:26:24,819 --> 00:26:27,719
You finish it.
493
00:26:29,521 --> 00:26:31,011
Don Ignacio.
494
00:26:35,095 --> 00:26:37,086
What's going on?
495
00:26:40,332 --> 00:26:41,134
- They're armed!
- You wouldn't listen.
496
00:26:41,169 --> 00:26:43,034
Mateo!
497
00:26:43,902 --> 00:26:45,984
This screw-up is your own affair.
498
00:26:46,019 --> 00:26:48,067
Garcia!
Ignacio Fuentes is dead.
499
00:26:48,141 --> 00:26:50,405
Don't fight in vain.
500
00:26:50,510 --> 00:26:53,843
If they give up,
they won't get hurt.
501
00:26:54,180 --> 00:26:55,248
They confused me with nutsy.
502
00:26:55,283 --> 00:26:56,281
Don't shoot,
I'm Gimpy Duran.
503
00:26:56,316 --> 00:27:00,013
Garcia! We'll confirm
your grade of corporal.
504
00:27:00,453 --> 00:27:02,614
You have three minutes!
505
00:27:03,456 --> 00:27:04,589
Come out or we'll raze
the building with the bulldozer.
506
00:27:04,624 --> 00:27:07,422
Long live the Radicals!
507
00:27:09,094 --> 00:27:10,662
San Jose says something else.
508
00:27:10,697 --> 00:27:12,010
And we'll shoot you, goddamnit!
509
00:27:12,045 --> 00:27:13,324
Who'd have thought Fuentes...
510
00:27:13,398 --> 00:27:15,025
It's already screwed up.
511
00:27:15,100 --> 00:27:17,830
Llanos, send a couple of men forward,
mine will cover them.
512
00:27:18,338 --> 00:27:18,803
I can keep my rank.
513
00:27:18,838 --> 00:27:20,031
Rossi!
514
00:27:20,640 --> 00:27:24,041
- I promote you to Sergeant!
- Sergeant!
515
00:27:25,779 --> 00:27:25,944
- From Patrolman to sergeant in only one day!
- But what'll we do, Don Ignacio?
516
00:27:25,979 --> 00:27:27,844
Careful, fella!
517
00:27:28,213 --> 00:27:30,383
This situation is getting bad.
518
00:27:30,418 --> 00:27:30,547
Let them think I'm dead.
519
00:27:30,582 --> 00:27:32,447
Send three patrolmen forward,
520
00:27:32,550 --> 00:27:32,719
these guys will cover the rearguard.
521
00:27:32,754 --> 00:27:34,983
Tell them we'll talk.
522
00:27:35,054 --> 00:27:36,353
Talk?
523
00:27:36,388 --> 00:27:37,355
We can cover...
524
00:27:37,390 --> 00:27:38,723
Bring the propane tank
and the kerosene.
525
00:27:38,758 --> 00:27:40,554
Do as I say!
526
00:27:40,625 --> 00:27:43,287
And make sure they're well placed.
527
00:27:47,200 --> 00:27:51,534
Chief Llanos!
Chief Llanos!
528
00:27:51,604 --> 00:27:55,836
I'm Sub-Inspector Rossi
in command. Who are you?
529
00:27:55,909 --> 00:27:58,742
- Sergeant Garcia!
- Sergeant who?
530
00:27:58,812 --> 00:28:01,076
Sergeant Garcia, Oscar Benito!
531
00:28:01,181 --> 00:28:04,516
Garcia, don't be an ass,
come on out!
532
00:28:04,551 --> 00:28:06,916
They're coming with everything.
533
00:28:08,353 --> 00:28:10,116
Get down!
534
00:28:10,123 --> 00:28:12,717
- Tell them you're gonna give up.
- Who?
535
00:28:12,826 --> 00:28:14,919
- All of you.
- I do as you say, Don Ignacio.
536
00:28:14,994 --> 00:28:17,462
After all this?
537
00:28:17,564 --> 00:28:19,054
Before, you wanted to surrender.
538
00:28:19,132 --> 00:28:20,864
But now I'm a sergeant.
539
00:28:20,899 --> 00:28:21,601
Fuentes! Surrender
or we'll blow you to bits!
540
00:28:21,636 --> 00:28:23,296
Mateo can surrender.
541
00:28:24,337 --> 00:28:29,240
- Go outside, Mateo. Go ahead.
- Take care, Don Ignacio.
542
00:28:29,309 --> 00:28:31,436
Sure... go on.
543
00:28:35,313 --> 00:28:36,781
Dirty bastards!
544
00:28:36,816 --> 00:28:39,876
I'm Mateo! I'm coming out!
545
00:28:39,986 --> 00:28:41,853
Come out with your hands up.
546
00:28:41,888 --> 00:28:43,787
Poor Moyanito.
547
00:28:48,126 --> 00:28:50,651
Better give up, Don Ignacio.
548
00:28:53,665 --> 00:28:56,134
Don Ignacio, please.
549
00:28:56,169 --> 00:28:57,767
I didn't want to stay but...
550
00:28:57,802 --> 00:28:59,287
- We're ready.
- Hey, we've got air power.
551
00:28:59,322 --> 00:29:00,772
- I'll blast you, you son of a bitch!
- Easy!
552
00:29:00,807 --> 00:29:01,506
Knock it off.
553
00:29:01,541 --> 00:29:02,741
- Shut up or I'll toast you!
- All right!
554
00:29:02,776 --> 00:29:03,842
Leave it to me,
Don Ignacio, OK?
555
00:29:03,877 --> 00:29:06,539
I'm the authority here!
This man's mine.
556
00:29:06,613 --> 00:29:08,103
This is over.
557
00:29:08,214 --> 00:29:10,808
No, I'll show you how
to treat this kind...
558
00:29:11,751 --> 00:29:14,948
No, don't kill me!
559
00:29:15,555 --> 00:29:18,957
Fuentes is alive...
It was crazy Pelaez they killed.
560
00:29:18,992 --> 00:29:21,551
Brother Mayor!
561
00:29:21,861 --> 00:29:25,558
You see? They're laughing
in our faces!
562
00:29:27,600 --> 00:29:29,898
Send in the bulldozers.
563
00:29:30,036 --> 00:29:32,163
Smash them to pieces!
564
00:29:34,574 --> 00:29:38,135
Forward! All units, full power!
565
00:30:33,299 --> 00:30:35,927
- What do we do with that?
- Blast!
566
00:30:38,538 --> 00:30:40,597
- Me?
- Yes, you.
567
00:31:30,156 --> 00:31:32,215
I brought dynamite.
568
00:31:51,310 --> 00:31:52,902
Are you OK?
569
00:31:53,012 --> 00:31:55,242
Dynamite!
570
00:31:56,215 --> 00:31:59,878
Those fascists.
We'll shove it up their asses!
571
00:32:00,420 --> 00:32:02,888
- Fuentes?
- He's caught.
572
00:32:02,955 --> 00:32:04,320
They've got him in the school.
573
00:32:04,390 --> 00:32:06,551
Then it was all for nothing.
574
00:32:06,626 --> 00:32:08,321
We'll get him out.
575
00:32:56,075 --> 00:32:58,407
But first you.
576
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Gotta send the boys
to the Capital...
577
00:33:39,452 --> 00:33:42,182
They'd better disappear
for a while.
578
00:33:42,288 --> 00:33:45,189
The Buenos Aires newspapers
will raise a stink.
579
00:33:49,295 --> 00:33:52,526
Hey, you drunk, your package!
580
00:33:56,002 --> 00:33:57,867
Thanks, Don Suprino...
581
00:33:59,639 --> 00:34:01,300
Thank you.
582
00:34:07,446 --> 00:34:10,847
Why don't they turn on the lights?
583
00:34:14,387 --> 00:34:18,983
No, Torito, no, little one...
don't fail me now.
584
00:34:23,196 --> 00:34:25,630
That's the way, Torito...
585
00:34:25,731 --> 00:34:28,461
Torito, you little old bull!
586
00:34:42,682 --> 00:34:44,673
Let's go, attack!
587
00:34:44,750 --> 00:34:46,741
Attack, Torito!
588
00:34:58,064 --> 00:35:01,431
It's shit!
They're dumping shit on us!
589
00:35:28,027 --> 00:35:33,192
Come on, Torito, old Boy!
590
00:35:50,816 --> 00:35:53,284
That's really crapping on them.
591
00:36:32,925 --> 00:36:35,985
Hey, Garcia...
Garcia!
592
00:36:36,862 --> 00:36:38,727
Come here!
593
00:36:41,367 --> 00:36:44,200
- Who is it?
- Moran...
594
00:36:45,538 --> 00:36:48,405
Get down.
I'm gonna blow the wall.
595
00:36:52,979 --> 00:36:54,344
What do you want?
596
00:36:54,447 --> 00:36:57,007
Get down,
I'm blasting the wall...
597
00:36:57,383 --> 00:37:00,045
You'll kill me, goddamnit!
598
00:37:00,152 --> 00:37:02,279
C'mon,
there's not much time.
599
00:37:02,555 --> 00:37:04,284
Wait.
600
00:37:09,195 --> 00:37:12,323
Imagine me freeing a cop!
601
00:37:21,207 --> 00:37:23,835
Come here, Garcia.
602
00:37:24,076 --> 00:37:27,477
- What's the matter?
- Too much wind. You light it.
603
00:37:28,447 --> 00:37:32,008
We'll meet in
Gandolfo's warehouse.
604
00:37:53,639 --> 00:37:56,437
What're you doing down there, Garcia?
605
00:37:56,675 --> 00:37:59,041
Sleeping, Comini.
606
00:37:59,145 --> 00:38:01,579
Get out of there or...
607
00:38:19,899 --> 00:38:22,367
If the General could see me...
608
00:39:18,491 --> 00:39:21,392
I saw him,
he must be there.
609
00:39:21,460 --> 00:39:23,485
C'mon, man, let's go.
610
00:39:41,647 --> 00:39:44,081
Freeze. Corporal,
you son of a bitch...
611
00:39:44,150 --> 00:39:46,015
Did I scare you, Juan?
612
00:39:48,287 --> 00:39:51,154
- Careful, they got me.
- Let me see.
613
00:39:51,223 --> 00:39:53,248
It's nothing.
614
00:39:53,325 --> 00:39:55,657
- Why not? Gonna keep fighting like that?
- How?
615
00:39:55,728 --> 00:39:59,186
With your finger?
Never mind, let's find Cervino...
616
00:39:59,265 --> 00:40:01,495
and blast those goons.
617
00:40:01,767 --> 00:40:05,726
- First call me sergeant.
- Don't bug me.
618
00:40:05,804 --> 00:40:09,035
- Shitty drunk.
- Precious little cop.
619
00:40:26,358 --> 00:40:28,724
Raise your hands and get down!
620
00:40:29,562 --> 00:40:33,191
Go to hell, you motherfucker!
621
00:40:33,265 --> 00:40:35,495
Drag him out.
622
00:40:43,309 --> 00:40:46,039
- What are you gonna do?
- Get down.
623
00:40:46,111 --> 00:40:49,308
What, did I dirty up the town?
624
00:40:49,381 --> 00:40:53,078
Don't get smart-ass with me.
You clown!
625
00:40:53,152 --> 00:40:55,484
- Get down!
- No, no,
626
00:40:55,554 --> 00:40:58,455
If you're gonna kill me,
better do it here.
627
00:40:58,824 --> 00:41:03,784
Hold it, shorty...
Who gives you orders?
628
00:41:03,862 --> 00:41:06,194
Me? Nobody.
629
00:41:06,265 --> 00:41:09,792
I don't take orders.
Never.
630
00:41:10,002 --> 00:41:13,062
That's why I'm always up there.
631
00:41:14,873 --> 00:41:17,671
- Why defend him?
- Who?
632
00:41:17,743 --> 00:41:20,473
That guy, the delegate.
633
00:41:20,546 --> 00:41:22,013
Fuentes?
634
00:41:22,114 --> 00:41:27,347
Because he's a Peronist
and a good guy.
635
00:41:27,419 --> 00:41:29,114
Peronist!
636
00:41:30,589 --> 00:41:33,319
Give us a name, save yourself!
637
00:41:33,392 --> 00:41:35,587
- A name?
- Who do you hang out with?
638
00:41:35,694 --> 00:41:37,958
Who do you talk politics with?
639
00:41:38,030 --> 00:41:41,363
Who's your best friend?
640
00:41:41,433 --> 00:41:43,492
- Where is he?
- Here.
641
00:41:44,470 --> 00:41:46,904
Good ol'Torito.
642
00:41:47,006 --> 00:41:50,772
Five thousand hours
of flying, not a cough.
643
00:41:51,744 --> 00:41:54,577
You're a jerk,
644
00:41:54,747 --> 00:41:57,511
getting yourself killed.
645
00:41:59,184 --> 00:42:01,118
Waste him, shorty.
646
00:42:04,323 --> 00:42:07,656
- Stinking goon!
- Shut up!
647
00:42:07,726 --> 00:42:11,924
Fine boy, arrogant and stuck up.
648
00:42:17,369 --> 00:42:22,335
Long live Peron!
649
00:42:23,342 --> 00:42:26,869
- What time is it?
- Five...
650
00:42:27,179 --> 00:42:29,739
One minute to five.
651
00:42:29,815 --> 00:42:31,783
Is your watch right?
652
00:42:42,961 --> 00:42:47,625
Ricardito... remember...
When you were little...
653
00:42:47,733 --> 00:42:52,932
you'd sing:
"Cop, slop, get the hop!"
654
00:42:56,041 --> 00:42:58,066
You were little...
655
00:42:59,545 --> 00:43:02,173
and I'd pretend
to be upset with you.
656
00:43:05,351 --> 00:43:07,876
Such a little rascal you were.
657
00:43:22,401 --> 00:43:26,360
They've blown up
the police station too.
658
00:43:27,673 --> 00:43:29,903
What'll we do, sir?
659
00:43:31,310 --> 00:43:33,073
Call the Army?
660
00:43:36,648 --> 00:43:39,344
We'd better get out of here.
661
00:43:39,551 --> 00:43:42,418
Leave the country.
662
00:43:42,488 --> 00:43:44,149
You're nuts!
663
00:43:44,223 --> 00:43:46,919
We fight the Lefties, don't we?
664
00:43:48,794 --> 00:43:51,490
Fight the Lefties?
665
00:44:18,090 --> 00:44:19,955
Fuentes...
666
00:44:21,593 --> 00:44:25,757
This is Mayor Guglielmini...
you hear me?
667
00:44:28,267 --> 00:44:33,899
Listen to me.
You and I don't see eye to eye...
668
00:44:34,606 --> 00:44:39,066
but we're both old Peronists
after all.
669
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
Understand?
670
00:44:43,582 --> 00:44:47,780
The important thing now
is to save the movement.
671
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
You agree?
Can you talk?
672
00:44:54,860 --> 00:44:56,589
Yes.
673
00:44:57,129 --> 00:45:01,862
Accept responsibility
for everything.
674
00:45:01,934 --> 00:45:03,925
Say you started all this...
675
00:45:04,036 --> 00:45:06,971
and that you'll make
a public confession.
676
00:45:07,539 --> 00:45:09,769
Come on, say it...
677
00:45:25,257 --> 00:45:27,054
Say it!
678
00:45:30,262 --> 00:45:32,822
You know what you have to do...
679
00:46:54,012 --> 00:46:57,379
The repercussion of events
in Colonia Vela...
680
00:46:57,449 --> 00:47:00,907
which we'll discuss again,
later in the day...
681
00:47:00,986 --> 00:47:04,854
Now we'll listen to the Zorzal criollo
with one of his famous songs.
682
00:47:04,923 --> 00:47:08,450
See, Guzman?
The Army's coming.
683
00:47:08,527 --> 00:47:12,224
The Army?
We're saved!
684
00:47:13,031 --> 00:47:19,331
My dear old Buenos Aires,
when I see you again...
685
00:47:19,438 --> 00:47:27,903
There'll be no more regrets or pain.
686
00:47:31,149 --> 00:47:33,140
Long trip, eh?
687
00:47:35,487 --> 00:47:37,478
Will they listen?
688
00:47:37,623 --> 00:47:39,750
The Colonel's a friend of mine.
689
00:47:40,192 --> 00:47:42,456
It was a big mess.
690
00:47:43,629 --> 00:47:45,927
The military don't like
civilians shooting things up...
691
00:47:46,031 --> 00:47:50,161
without their permission.
692
00:47:52,371 --> 00:47:55,898
- What're you gonna tell them?
- Look, Suprino...
693
00:47:56,008 --> 00:47:58,943
remember our motto:
the Fatherland first,
694
00:47:59,011 --> 00:48:02,412
then the movement,
and the people last.
695
00:48:04,983 --> 00:48:07,076
So?
696
00:48:07,185 --> 00:48:09,915
Your role wasn't
exactly brilliant...
697
00:48:10,389 --> 00:48:15,691
And after all, it was
your idea, wasn't it?
698
00:48:22,267 --> 00:48:25,566
Somebody must take
responsibility, Suprino.
699
00:48:27,339 --> 00:48:31,799
What're you doing?
What're you doing?
700
00:48:32,177 --> 00:48:35,840
Open up, you son of a bitch!
701
00:48:35,914 --> 00:48:38,246
I'll have you shot,
you son of a bitch!
702
00:48:38,350 --> 00:48:40,011
I'm gonna have you shot!
703
00:48:40,085 --> 00:48:42,986
Stop, stop!
Goddamn you!
704
00:48:43,055 --> 00:48:46,252
I'm gonna have you shot,
you son of a bitch!
705
00:48:46,525 --> 00:48:50,154
I'll find you and
have you shot!
706
00:48:55,233 --> 00:48:58,396
What're you doing?
Stop, stop!
707
00:49:07,779 --> 00:49:10,407
They killed him!
The dirty bastards!
708
00:49:10,649 --> 00:49:13,743
Not yet, little brother.
709
00:49:13,819 --> 00:49:15,946
Old buddy, buddy.
710
00:49:16,154 --> 00:49:20,921
Hand me the bottle...
I can't see.
711
00:49:26,198 --> 00:49:28,325
What happened to you?
712
00:49:31,536 --> 00:49:35,028
They were... waiting... for me.
713
00:49:38,110 --> 00:49:40,874
You smeared them with shit.
714
00:49:40,946 --> 00:49:46,509
- So Don Ignacio won?
- Sure, the goon's took off like rabbits.
715
00:49:46,585 --> 00:49:50,180
Lousy break, to die just now.
716
00:49:50,288 --> 00:49:53,018
Give me a hand, Garcia...
717
00:49:53,125 --> 00:49:59,189
No, no. Leave me here
with Torito.
718
00:50:02,634 --> 00:50:06,730
So we covered them with shit!
719
00:50:07,939 --> 00:50:10,931
You there, fellows.
720
00:50:14,679 --> 00:50:19,844
Tell Don Ignacio,
not to give in...
721
00:50:20,919 --> 00:50:27,586
Look, you guys. If you talk
to Peron someday...
722
00:50:29,528 --> 00:50:32,759
tell him... about me.
723
00:50:53,084 --> 00:50:57,077
Hey, Juan.
You think he'll come?
724
00:50:57,889 --> 00:51:00,483
- Who?
- Peron.
725
00:51:03,195 --> 00:51:06,631
Why not? And if not,
we can bring him.
726
00:51:07,132 --> 00:51:10,295
- You crazy?
- No, why?
727
00:51:10,969 --> 00:51:18,102
We'll tell him about Ignacio...
and Mateo... and Cervino...
728
00:51:18,710 --> 00:51:20,678
How they died for him.
729
00:51:20,745 --> 00:51:25,114
When the old man hears
about that, he'll be touched.
730
00:51:25,917 --> 00:51:28,715
He'll speak from the balcony.
731
00:51:29,020 --> 00:51:34,219
The goons will be shitting
their pants.
732
00:51:40,265 --> 00:51:42,699
Hey, Sarge...
733
00:51:42,934 --> 00:51:45,266
Beautiful day today.
734
00:51:48,874 --> 00:51:51,240
Yeah... a Peronist day.
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof