Original subtitles

Here you are. Thank you.

One chop suey over rice.

That looks good!

This is great!

Have one.

He's handsome!

What's his restaurant?

Let's try it!

I'm on a priority job!

Maki's eating that jelly stuff

while she works again!

I think that's her dinner, too.

Is she a workaholic, or a jell-aholic?

Eda!

We're doing a commercial in-house.

How'd you like to be in charge?

A commercial? Me?

It's pretty low-budget.

But it's better to fail than to not even try.

I'll do my best.

Goya bitter melon?!

It's for a friend of the boss. Don't let us down.

Right.

You're doing a whole commercial?!

Looks that way.

Wow! You deserve it!

Not at all.

Let's go out to celebrate!

Yes! I found a great restaurant.

Here.

'Organic vegetables'?

Not a great idea?

It's not that.

My lease is just about up.

My boyfriend wants us to find an apartment.

You're moving in together?!

Something like that.

Well, excuse me!

'Boyfriend'? Who were you trying to impress?

I had to! I have an image to uphold.

That's an ugly way of thinking.

You're such a drag!

Successful,

nice boyfriend, has it together... that's me!

Bullshit.

The part about the lease is true.

Drink that and go home.

More damn vegetables!

Why me?!

Stupid vegetables!

"BITTERSWEET“

Who are you?!

How dare you come in, clean up,

and start using my kitchen!

Say something!

Get dressed.

So we did it?

A teacher?

"Nagisa Katayama Kurokawa High School"

'Let's live together,' he said.

Whoops! I brought his business card by mistake!

An art teacher

at a famous high school?!

I wish I could see a handsome face sleeping beside me!

Cut it out, will you!

Sorry I left you to make breakfast.

Something smells really...

What's that?

Millet and vegetable soup.

Um...

...what's in it?

Kelp and mushroom stock with onions, carrots...

...barley and celery.

Celery?!

And broccoli...

Broccoli?!

...stems.

Stems?!

What's wrong?

Thanks for doing all this...

...but I'm not hungry. I'll take some supplements.

Messy apartment, bad food...

Thus you got dumped.

How do you know?

You told me all about it last night.

I get it.

I drank too much,

I've been too busy, and I was lonely.

This is good for a hangover. I'm done.

This is vegetables?

What does it look like?

It's good! It's amazing!

You can eat broccoli stems!

'Of one thing, all.'

What's that?

It means you eat the whole thing.

That goes for people, too.

What does that mean?

Some parts may be hard to chew

or taste bitter...

...but that's where most of the nourishment is.

By just eating supplements...

...you just want to dig out the best part.

Your nature disappears.

You're pretty enough when you eat.

You don't need ornaments.

Anyway, I'll be on my way.

Hey, wait! You're leaving?

Just like that?

Don't I even get a 'thank you, ma'am'?

For what?

Us?

Don't pretend we didn't do it!

You're not to my taste.

What do you mean?

Just what I said.

Tell me!

It's complicated!

Well, I don't understand, so be simple.

I mean...

...I'm not into women.

I prefer men.

You mean you're...

You were dead drunk. Yassan asked me to get you home.

OK?

Bye.

Magma Katayamw.!

A teacher at a boys' school who likes boys?

Hey!

You're a threat.

I can't ignore this.

So live with me.

What?

I have to move out. Please!

Why would I care? You're crazy!

Why me?!

So... 03...

Wait! What are you doing?!

If you're not sure...

...try it and see.

Oh, I'm sure.

This is blackmail!

Blackmail!

What's the matter?

You're not serious.

It's one-storey, low maintenance.

It's the wrong image.

You teach at a famous high school!

Then don't move in.

Huh?!

And there's a rule.

I do the cooking, and you eat everything.

What?

Bad diet provokes stress.

No meat, either.

No meat?

Didn't I tell you? I only eat vegetables.

If you can't take it, you can move out any time.

A gay vegetarian who lives in a shack...

Two I can take, but not three!

Sorry!

Hi.

Sorry I couldn't help.

It's done.

Thanks.

And this is...?

She'll be living in the storeroom.

Storeroom?

Hello. I'm Babazono.

How do you do. I'm Eda.

I've tidied up.

It's a bit damp in there. Put in desiccant bags.

And mothballs.

Mr Babazono, are you Nagisa's...

He's a junior Phys-ed instructor.

And you're the...

- Girlfriend. - ...cousin he had to rescue...

...who got dumped and had to move.

You remembered! Let's take a break.

Sure!

Let's have some corn.

This looks good!

Thanks!

Great!

Thank you.

It's like being back home!

This sucks!

Your tie's crooked.

Take this.

What is it'?

Lunch.

No, thanks.

What's the rule?

Even at work?

Eat it all.

Hold it straight!

And my tie's not crooked.

Klutz!

Good morning!

Morning!

Thanks for the help.

No problem. Any time.

Morning!

You brought lunch today?

That looks good!

Would you like some?

I couldn't!

It's OK!

Yoshiko, try those black things.

Thank you!

Thanks.

This is brown rice!

With soy sauce and an exquisite sesame aroma!

When each grain of rice bursts,

the soy sauce fills your whole mouth!

And there's a sweetness to it.

It's good soy sauce.

And brown rice is so healthy!

It's hard to believe healthy food can taste so good!

Tell me how to make this.

Me, too! I love a competent woman!

Oh, I didn't make this.

He's a great cook.

The famous boyfriend?

You've moved in together?

Must be nice!

Oh, Maki...

...want a hamburger?

No, thanks. Something in here tastes like hamburger anyway.

Then I'll eat it.

This way, the freshness of a top new talent...

...will make the product...

Wait.

May I?

Does it show the product?

People eating?

Uh...

...we were thinking that just the slogan...

...would have a more direct appeal to the audience.

Eda!

Where's Plan B?

Um...

This girl's cute!

Yes, sir.

That's Minami Aoi,

a teen model.

She's about to go into acting.

If we can get her...

I see!

She looks like my daughter when she was younger.

Is that so?

We could use your daughter, sir.

My daughter won't listen to a thing I say now.

Can we get this girl?

Yes, we can.

This idea's great!

Yes, sir!

She looks just like her!

She's very pretty!

Hi.

I'm back.

I'm back.

Can I start?

Not yet.

Go ahead.

I give thanks!

I give thanks.

It's great!

The flavor just bursts right out of it.

Minced meat? Is that a special treat?

It's a grain called sorghum,

like the 'hamburger' in your lunch.

A vegetable?

Amazing! It's like magic!

It's so good!

Shall we toast our first day?

Sure!

The bath's open.

Thank you.

You have taught one who knew

only men the joy of loving a woman.

Right!

"How do you get a gay guy to be your boyfriend?"

"I'm a woman."

"You can't! Forget about it.“

So...

...there's this basketball team, and they're all handsome guys.

So she signs on as ball girl...

...and it turns out every one of them's gay!

So she doesn't stand a chance.

But...

...when she goes dressed in men's clothes...

...they think she's a boy.

So it's 'game on'!

Really?

Yes! Are you listening to me?

Sure I am.

Really!

You have to read it!

What, you brought it?

That's dressing like a man? They'd see right through that!

So what? It's just a comic!

Welcome home.

That tie doesn't suit you. Give it to me.

Time to have some fun!

Coming!

Don't barge in here!

What's this all about?

That? My mom sent it.

Your mom?

It says 'Faraway Farm'.

That's where I come from.

Their organic vegetables are famous!

So what? It's just a farm.

You don't get along with your parents?

My dad quit his job to start it.

We had to move,

my mom had to work, and we ended up in poverty.

She keeps sending me that stuff.

I never even want to see another vegetable.

Take them and get out.

I'm changing.

It's best to cook bitter memories

and nourish yourself on them.

I'd do that if I could.

What song will you sing for me today,

little birdie?

She can't act.

Stay a model!

Minami Aoi is miscast.

She can't talk.

She should be ashamed of that show.

Why can't she just keep modeling?

Excuse me.

What?

It's time, Minami.

How about this ad?

No.

Who ever heard of an ad for goya? How tacky!

It looks like fun.

You'll have a chance to perform.

That's even worse! I don't want to perform.

But you said you wanted to act.

This magazine won't use you

once you're out of middle school.

Can't I do high-school magazines?

Yes, of course.

Hi, everyone!

Eda!

About that commercial.

Minami Aoi says no.

Why?

How would I know? Maybe she doesn't like goya.

So now what?

The ad needs her.

What's this?

It was an emergency.

Like what?

A problem at work.

You're moving out'?

You don't have to be like that!

Rules are rules.

Advertising's not like teaching.

You can't always follow the rules.

Sometimes there's no time to eat your lunch.

Right now it's do or die!

And this change of diet's messed up my head.

Cancel the lunches for a while.

I'm going.

You forgot that.

I said I didn't want it!

Well?

Just a second!

It's taking quite a while.

I'm sorry!

Is the production budget done?

Not yet.

OK, I'll pass this project on to another team.

I'll have it tomorrow!

Look, Eda...

...if you can't do it, you can't do it.

But you need to tell me!

"Barley Tea"

Yuck!

"Kurokawa High School Grounds Department“

Thanks a lot, Mr Katayama!

You ate it all?

Good boy!

You're good at growing vegetables

as well as cooking them.

Come over some time.

I'll give you private instruction.

Sure!

Shall I tell you the right way to use a cucumber?

'The right way'? What is it?

I'll show you.

Sorry.

U an

"Come home right now"

That one's good.

This one?

Show me.

Yeah.

Good.

Hi, Nagisa!

Let's have a drink.

No, thanks.

Spend some time with me!

This was my big chance!

My whole life was resting on this.

And now for no reason it falls apart.

What's up with that?

I wouldn't know. Sometimes bad things happen.

Don't get so...

Why?!

Why are you so cold?

Sympathize a little!

Say I tried my best!

Why do you just ignore me?

You're trying your best.

You work late every day, you've changed how you eat...

Lots of guys besides me can see that.

So don't worry.

You brought beer snacks, too?

Why did you let me move in'?

You forced your way in.

But also...

...you seem to like eating my food, and I'm happy to see that.

There, there.

Get up, will you?

I don't enjoy this.

Come on...

OK.

I understand, OK. I'll make you something good.

What's this?

Chilled goya custard.

You knew?

Who, me?

'Why do you just ignore me?' I think you just said.

Sorry.

But I can't eat this. It's too bitter.

You're making a goya commercial.

You have to learn to like it.

Well, yeah...

You eat everything.

In poetry, goya symbolizes 'robust'.

'Be strong,' I guess.

Vegetables in poetry?

You don't know much, do you.

Teach me this.

Goya is famous for tasting bitter, but here we make it sweet.

How?

Take out all the flesh,

then rub salt into the rind.

That draws out the water. Now rub in sugar.

Add bittern to the soy milk and broth.

Pour that over the goya and mushroom.

Sprinkle with shredded plum.

Then steam it for 7 or 8 minutes. Easy, huh?

Excuse me...

There's a goya person here.

So you don't like goya, Ms Aoi?

I figured that's

why you don't want to act in our commercial.

It's so bitter.

Then try this.

I hated all vegetables, let alone goya.

But now I'm sorry I missed out for so long.

I tried this, and it was so good...

...I thought I'd make you some, too.

It's goya custard.

No, thanks. I'm on a diet.

There's no egg in it. It's healthy.

I could never handle cooking,

but I think I got this right.

And I realized something.

Something you can't handle...

...can help you grow.

It opens up new possibilities.

If there's something you can't handle,

I'll do everything I can to help.

I'm sure there's a new possibility in this for you.

Thank you.

You were ignoring that.

Huh?

Not at all!

It's not that I can't handle goya.

This is good.

May I?

No.

You're in a good mood.

You can tell?

It turns out Nagisa had his eye on me after all.

Maybe I'm getting to him.

I wouldn't know.

Nagisa? You're late!

I can't make it tonight.

But my commercial's on!

Ow!

That's all that'll go in!

Don't jam it in all at once! Are you OK?

It's my first time!

I'm burning UP!

Anyway, not tonight.

Are you OK?

Aw, man!

Do it gently so the oil won't splash.

Tempura's not easy.

No, it's not.

There. OK?

Yep.

He's with a guy.

He's dyed in the wool.

I heard them going at it!

But you know, Maki, he's opened up a lot to you.

I don't see that.

He's always been obsessed with big brother, right?

You've gotten past that.

'Big brother'?

You didn't know?

Oh, dear! Sorry.

You'd better ask him.

Sorry.

What the hell?!

Step right UP!

Here we go!

Goya!

Bitter's better fo' ya! Goya!

Go with goya!

Ms Eda's whole life was

resting on that?

I have to go. Where's lunch?

Nagisa?

Mr Katayama?

You're going to be late.

What's wrong?

Get away from me.

Your voice!

Hey!

You're burning! Are you sick?!

“Hausa.!

Take this off.

I'm fine. I'll do it.

You can't! I'll nurse you!

Ow!

What are you doing?!

You're hot and sweating.

OK.

Get me some water.

Water? OK, water.

You're annoying, you know that?

Eda, I'd like to have a meeting about the next project.

I'm busy.

What's the job'?

This has priority.

What is it'?

Can I ask something?

What?

Is it thin or thick gruel for a cold?

Thin.

Is that work?

This has priority.

Brown-rice Gruel

I've taken over your cold.

Excuse me!

He's always been obsessed with big brother, right?

Right?

Right?

That's too long!

Way too long!

Are you crazy?!

Society's just not ready for that!

Come on! It's been ages!

You were going too far.

That's not allowed for a brother.

'Brother'?

You're not?

Anyway, who are you?

The person who lives with Nagisa.

A woman'?!

I'm really sorry.

Who'd have thought Nagisa would be living with a woman!

I'm back from India with my tail between my legs.

Arata Tachibana. Namaste.

Let's be friends!

It's as if I'll be living here.

I hope not.

This was my house.

I bought this pot, and that chair.

That room you're in...

...is the forbidden garden...

...where I taught Nagisa the joy of men.

You're not a lesbian, are you?

No!

I go both ways, you know.

How about tonight?

No, thank you!

So what's that? Some kind of experiment?

I'm cooking.

Cooking what?

Rice gruel.

That baby shit won't help Nagisa.

- Here. - Hey!

Shove over.

You don't look like you can cook.

I taught Nagisa more than the joy of men.

What's that for?

Mood.

There you go! Arata's own rasam soup curry and...

...turmeric brown rice!

This again?

Quit bitching!

Curry for a cold?

It gives you an appetite when you don't have one.

It energizes you.

You have some, too.

I give thanks.

Let's eat!

Well? Good, huh?

I could get hooked on this sour-spicy taste.

Nagisa?

Same old.

You're still as bitchy as ever!

Cut it out, you old fart!

I'll sleep with you.

No, thanks. There's a sleeping-bag.

I'm feverish.

Off you go, then.

Did you really catch my cold?

Just bear with me a little bit longer.

So who told you about my elder brother?

Yassan, at the bar.

That jerk!

Did something happen to your brother?

Nothing like you imagine. It doesn't concern you.

Maki?

It is you!

Kaito?

It's been...

What's wrong? It's been ages!

Wait, will you!

A tie?

Why so surprised? I've got a job.

Here, take a look at this.

Look!

No.

Take it, will you!

That feels good!

Let's do this in India. Put them all over me!

Your skin needs moisture.

Yes, please!

You're home, Maki?

Maki, try this.

No, thanks.

I think there's another futon in your room. Can I use it?

Suit yourself.

OK, I'll borrow it, then.

What's wrong? Did something happen?

No.

What's wrong?

I said you'd need

desiccant bags and mothballs!

I didn't have time!

We're both busy!

You leave your hair dryer plugged in, clothes all over, the room's a mess...

...and now you're raising mushrooms!

This takes the cake!

You leave the bathroom light on!

I was half-asleep. That doesn't count.

It's not fair!

If you don't like it, move out!

I will.

Then do it!

Fine. Now get out of here!

You said it.

You heard.

Now!

Move out!

Get out!

Come on, you two!

Make up, will you!

Leave the place clean!

Come on, Maki!

Think about it, will you?

Leave me alone!

Leave her!

He keeps things to himself, so you might not realize...

...but I think he's quite fond of you.

Hello? Sorry to keep you waiting.

Hello?

I'm single.

Will it take that long?

All right.

Looks like you'll just have to give up on moving out!

Hello, Babazono?

I hate to ask,

but could I borrow the Grounds truck?

Yep. Moving again.

Thanks a lot.

Shall I help?

Leave me alone!

I'll be out tonight.

What?

I was going to make a farewell stew, full of mushrooms.

I won't be back, either.

I'm going to visit a grave.

Your brother's.

Want to come?

You know the answer.

It's time you went.

It's not your fault he died.

Yes, it is.

No.

He'd been sick.

But I didn't realize.

But it's not your fault.

You dwell on it too much, you damn fool.

Quite the place.

It's nothing special.

Did you make this?

Of course not. I ordered it.

- At meals... - We turn off the TV.

I've missed you!

Welcome back.

That idiot!

Too much barley tea!

"Barley Tea"

That room over there's empty. Use it if you like.

What, are you full already?

That's not it.

You don't like it?

That can't be!

The catering menu is all in English...

...and it's expensive!

It's got 4.5 stars on the net.

It's got to be good.

Maybe all that weird food's affected your taste buds.

Sorry, I'm going.

Aren't you moving in?

No.

Hey, wait!

Then will you buy this?

It's worth a million yen, but I'll take half, or for you even a quarter.

You've forgotten what I'm like, haven't you.

You're back.

I'm back.

You're still up?

Yeah.

Where's Arata'?

He won't be back tonight.

No?

Did you eat?

No.

Well...

...do you want to?

You really made mushroom stew.

Not with the ones on the futon.

I give thanks.

I give thanks.

Hey...

Come on!

It's so good you're in tears?

Yes, it's that good.

Don't cry.

It ruins the palate.

I've just come from seeing my old boyfriend.

He's a jerk,

and I'm embarrassed at how much he's affected me.

But you cooled down and came back.

What's the problem?

With stew...

...it tastes better when you take it off

the stove and let it sit.

Think of it the same way.

Relax, chill out, and let your charm grow in the pot.

“Hausa.!

What?

I'm sorry about the futon.

That's OK. I over-reacted.

Oh, and sorry.

I ate a little meat.

Was it good?

I like your food better.

Of course.

Open your eyes.

Go ahead. Try it.

This is... barley tea?

But the taste... where did you find this?

In there.

At least look inside.

I always used to drink this at home.

When I was upset,

it would calm me down a bit.

Why not go home? I'll keep you company.

It's like the taste of this tea. You never forget where you're from.

Then Nagisa...

...before that, tell me about your brother.

Cancelled?!

And here I am all ready to go!

Sorry. Could you stay here?

I've made you something to eat.

What?! We're going in this?

Yep.

What a wreck!

Huh?!

Where are you going?

Just for a drive.

Hey! Don't leave me all alone!

Mr Katayama!

Those vegetables looked good! Maybe I should buy some.

I'm lost.

Because we drove!

What if we get vegetables?

We'll need the truck.

So that's why you came!

Not to keep me company.

Sheesh!

Where are we?

Hello?

"Arata: Aren't you home? Arata: Where are you?"

Excuse me, would you know where 'Faraway Farm' is?

Wait!

No!

Hold it!

Why are you mad at me?

Who forgets their own home?

That's no reason to chase me with a sickle!

You stay away for ages

and then show up with some guy.

It's not like that, I said.

That makes it even worse!

I really shouldn't be putting a guest to work.

No, it's an honor

to be cooking at Faraway Farm.

There's nothing out there in the shed.

I feel like I've touched the secret...

...of vegetable power.

Is it an antique? Mr Eda still seems very active.

That's not how you do it.

Cut down harder. You have to feel the texture.

The real 'Dad'.

Huh? 'Dad'?

Sorry. 'Yutaka'.

You know my name?

I'm a fan.

A fan?

Isee...

A fan of what?

I love the vegetables from here.

I read your blog, 'Faraway Diary'.

This is great!

Like this?

Would you?

A picture.

Thank you.

Mine, too.

Take one, please.

You're holding that like a weapon!

Here goes!

Look at this.

Isn't it nice to see two men working in the kitchen!

And young Nagisa takes a good picture, too!

Are you sure he's only your housemate?

Oh.

So you're a vegetarian?

Yes. I'm very picky.

You can't eat gyoza, then!

Do you have fried tofu?

I think so.

Can I use that instead of pork?

That sounds good.

It is.

Oh, Mom...

...thanks for sending the barley tea.

And the vegetables.

That's your dad who sends those.

I keep telling him you won't eat them so not to bother.

He won't listen.

You know how hard it was when we started farming.

He couldn't grow vegetables at all at the start.

But he's determined to show you he can grow great ones now.

That's why he keeps sending them, even knowing you won't eat them.

Isee...

Oh!

No!

Do it out of duty to your parents!

No way.

No.

- Please. - No!

It's ready!

Dad showed me all sorts of things...

The fried tofu gyoza was a great idea...

Weird, huh?

Poor as we were, her dad insisted on buying a coming-of-age kimono.

Then she left home before she'd come of age.

But we hung onto it all the same.

You're really something!

I guess we can celebrate it now. You still act like a kid.

Shall we eat?

I give thanks.

What?

That's vegetable gyoza.

No meat.

I know.

I can eat it now.

Mm, that's good!

Mom, bring that stuff.

The good stuff!

Oh, that! OK.

What?

The good stuff'?

Thanks.

What's this beer?

A sideline I've been working on.

Craft beer.

I've been waiting for a special occasion.

Oh, stop it!

Your coming-of-age!

I'm way past 20 now!

So... a coming-of-age speech.

Don't you start!

Um...

...I've caused you a lot of worry. I'm sorry.

I've always said I hadn't come home...

...because I hated living out here...

...or I hated Dad for suddenly starting a farm.

But those were excuses. The real reason is...

...that I hated myself...

...for never accomplishing anything without having help.

I even had help from Nagisa to get myself back here.

I just couldn't face you two...

...when you'd made a go of this farm...

...all by yourselves.

But...

But...

Maki!

Thank you for coming home.

Cheers!

This is awful!

I knew it!

Knew what?

It sat too long.

It's awful!

It's your fault.

Why?

You never came home.

Don't blame me!

Who are you talking to?!

It stinks!

You've still got till her wedding to make good beer!

By the time that happens I'll have my own brewery!

Yuck!

Try more.

It's bad.

I told you!

It's flat.

Ugh!

It's bad.

It's awful!

Didn't it ferment?

Beer has to.

Excuse me.

It's skunky.

What's going on?

Did you see the photos?

I taught Babazono lots of things. It's so cute how he reacted...

Cut that out!

What are you trying to do?

Me?

I get back and you're gone. You don't answer my texts.

Yeah, but still...

I'm getting...

...married.

I got engaged, in India.

To a girl.

I've got to get back.

Shocked?

Not really.

Gay or straight, the path of love never runs smooth, Nagisa.

What does that mean?

I'm done filling in for your brother.

Go visit his grave.

There.

Thank you.

Give him this, too.

Are you sure?

Yeah, take it.

You really should stay over. You'll be driving under the influence.

No, I never swallowed a drop.

Have some family time together.

Oh, that daughter of mine! She's fast asleep already.

I'm sure the strain tired her out. She didn't sleep last night, either.

Thank you.

Nagisa...

Wait.

This is asking a lot.

I've been a terrible father. I've caused her a lot of grief.

So I'll do anything I canto make her happy.

Yes...

Nagisa...

...would you marry Maki for us?

I don't want to sound like some patriarch...

...but you're living with her.

I'd just like to know what your intentions are.

Dad...

...I'm afraid...

...I prefer men.

I have absolutely no interest in women.

My taste runs more to you than to her.

I guess you could say I'm speechless.

Please tell your wife that, too.

See you.

Too bad!

What can you do? He says he's gay.

Oh, my! Top or bottom?

Today is big brother's death day.

See if you can get Nagisa to visit the grave.

He's all yours.

Arata.

You don't go off and leave me!

What are you laughing at? You should be ashamed of yourself!

Say something!

You piss me off!

Sheesh!

This is yours?

So what? Your brother's anniversary is almost over.

Damn that Arata!

It's too late now.

We can make it!

It's eight hours away.

I can do it in three.

I've made a lot of progress since I met you.

With Dad, with vegetables...

I want you to move ahead, too.

'Cook bitter memories and nourish yourself,' you said.

Can't you take your own advice?

We'll take turns driving.

What's wrong with this?!

Whoa, stop! Can't you drive a stick shift?

Sorry.

You only drive a bike?

Call it 'of all things, one'.

Aw, man!

Why won't this go?!

You can't drive it.

I can't.

So I'm stuck to drive!

We missed the anniversary.

At least I came, thanks to you.

Let's go home.

But you're so cool!

Huh?

It's not fair!

You said 'let's go home'! My heart's pounding!

Grow up, will you!

It's not fair!

It is!

It's not!

A plane trail!

Where?

Arata! Good luck!

You're back!

Arata taught me yoga.

Look!

Great, huh?

"Cotton 100% 1000 Yen"

Mom?

What's this?

Mom?

"Late-night Drawing Class“

Mom?

That's scary!

It's all tomato. Want some?

That's a tomato flower.

A tomato flower?

In poetry...

...that symbolizes 'gratitude'.

Sorry! I'm eating this myself.

So much for that!

Next time, then.

How can we face lunch now?

Eda, about your next project...

Can it wait till after lunch?

This takes priority.

Maki - Haruna Kawaguchi

Nagisa - Kento Hayashi

Based on the comic 'Nigakute amai' by Yumio Kobayashi

Screenplay - Tomohiro Otoshi

Script Supervisor - Makoto Ueda

Director of Photography - Takashi Komatsu

Music - Takashi Watanabe

Directed by Shogo Kusano