Original subtitles

[ENGINE ACCELERATING]

[GEAR SHIFTS]

[ENGINE RUMBLING]

[MEN AND WOMAN GIGGLING]

[SPEAKING ITALIAN]

[PASQUALE SPEAKS]

[ADA SPEAKING]

- [PASQUALE SPEAKS] - [ENZO SPEAKS]

- [PASQUALE SPEAKS] - [ENZO SPEAKS]

[PASQUALE LAUGHS, SPEAKS]

[PASQUALE SPEAKS]

[PASQUALE SPEAKING]

[PASQUALE SPEAKS]

[PASQUALE LAUGHS, SPEAKS]

[ADULT ELENA SPEAKING]

[PASQUALE CHATTERS EXCITEDLY]

[ENGINE ACCELERATES]

PASQUALE: Whoa, whoa, whoa.

[CARMELA SPEAKS]

[ADA SPEAKS]

[PASQUALE SPEAKS]

- [PASQUALE SPEAKS] - [ADA SPEAKS]

[CARMELA SPEAKS]

♪ ♪

♪ ♪

[ADULT ELENA SPEAKING]

- [KISSING] - [ANTONIO MOANING]

♪ ♪

♪ ♪

[TRAIN RATTLING RHYTHMICALLY]

[DOOR LOCK CLICKS]

[KEYS JANGLE]

- [FATHER SPEAKS] - [DOOR SLAMS]

[ELISA SPEAKS]

[HUFFS, GROWLS]

[THEME MUSIC PLAYING]

- [MOTORCYCLE BUZZING] - [HORNS BEEPING]

[PEDESTRIANS CHATTERING]

[ADULT ELENA SPEAKING]

- [HAMMERS POUNDING] - [MEN CHATTERING]

[PASQUALE SHOUTS]

[ELENA SPEAKS]

[MAN SPEAKING]

[DOORBELL RINGS]

[LILA SPEAKS]

[LOCK CLICKS]

[SIGHS]

♪ ♪

[ELENA SPEAKS]

♪ ♪

[SURF RUSHING SOFTLY]

♪ ♪

♪ ♪

[STEFANO SIGHS]

[STEFANO SPEAKING]

- [TIRES SCREECHING] - [HORN HONKING]

[PANTING]

[BRAKES CREAKING]

[SPITS]

[STEFANO GRUNTS]

♪ ♪

[CAR STARTS]

[PIANO PLAYING MID-TEMPO JAZZY MELODY]

[JAZZY MELODY CONTINUING]

[CONCIERGE SPEAKING]

[CARMINE SPEAKS]

STEFANO: Sì.

[CARMINE SPEAKS]

[JAZZY PIANO MUSIC CONTINUING]

[CARMINE SPEAKS]

[SEAGULLS CRYING]

[STEFANO SPEAKS]

[CARMINE SPEAKING]

STEFANO: Ah.

[CARMINE AND STEFANO SPEAK]

♪ ♪

- [STEFANO SPEAKS] - [LILA SPEAKS]

[PIANIST SINGING BALLAD IN ITALIAN]

[SINGING CONTINUING]

[SINGING CONTINUES]

STEFANO: Bravo!

Bravo!

[GULPS LOUDLY]

Ah!

[WAITER SPEAKS]

[STEFANO SPEAKS]

[WAITER SPEAKS]

[STEFANO SPEAKS]

[PIANO MUSIC FADES]

[STEFANO SPEAKS]

[DOOR HANDLE RATTLES]

[STEFANO SPEAKS]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

- [LILA WHIMPERS] - [STEFANO LAUGHS]

[LILA PROTESTS IN ITALIAN]

[STEFANO SPEAKING]

- [SMACKS] - [LILA SHRIEKS]

[LILA GASPS]

Stefa... Aah! Stefa... Stefano!

- [STEFANO GRUNTS] - [LILA GASPS]

[STEFANO GRUNTS]

- [LILA WHIMPERS] - [STEFANO GRUNTS]

[STEFANO GRUNTING]

[STEFANO GRUNTING]

[GRUNTING CONTINUING]

♪ ♪

[MARIA SPEAKS]

- [MARIA SPEAKS] - [RINO SPEAKS]

[STEFANO SPEAKS]

Mamma.

[RINO SPEAKS]

[STEFANO SPEAKS]

- [RINO SPEAKS] - [STEFANO SPEAKS]

[NUNZIA SPEAKS]

[FERNANDO SPEAKS]

- [MARIA SPEAKS] - [STEFANO SPEAKS]

[STEFANO CHUCKLES]

[ALFONSO SPEAKS]

[STEFANO SPEAKS]

♪ ♪

- [RINO SPEAKS] - [PINUCCIA SPEAKS]

[PINUCCIA SPEAKS]

[STEFANO SPEAKS]

[TSKING]

♪ ♪

[ELENA SPEAKS]

[ADULT ELENA SPEAKING]

[MAN SPEAKING]

- [MAN SPEAKS] - [STEFANO SPEAKS]

[STEFANO SPEAKING]

- [CHILDREN SHOUT] - [VILLAGERS CHATTERING]

[STUDENTS CHATTERING]

[BELL RINGING]

[PROFESSOR GALIANI SPEAKING]

[ADULT ELENA SPEAKING]

- [PROFESSOR GALIANI SPEAKING] - [THUMPS TABLE]

[NOISY CHATTERING]

[MOPED PUTTERING]

♪ ♪

[ADULT ELENA SPEAKING]

[YOUNG ELENA SPEAKING]

[COFFEE BURBLING]

♪ ♪

[ELENA LAUGHS SOFTLY]

[SIGHS]

[LILA SPEAKS]

[PHONE RINGS]

[RINGS]

[LILA SPEAKING]

[ADULT ELENA SPEAKING]

[RINGS]

[CARMELA SPEAKS]

[PASQUALE SPEAKS]

[VILLAGERS CHATTERING]

CHILD: Ciao, Lenú.

[MAN SPEAKS]

[MAN 2 SPEAKS]

♪ ♪

[TRAIN RATTLING]

[LILA SPEAKS]

[LILA SPEAKS]

[JAZZ INSTRUMENTAL PLAYING OVER RECORD PLAYER]

- [THUDDING] - [MUFFLED MOANING]

[MOANING CONTINUING]

[BOTH LAUGH]

[MOANING GROWS LOUDER, FASTER]

[JAZZ MUSIC CONTINUING]

[PINUCCIA SPEAKS]

[MUSIC STOPS]

[RINO SPEAKS]

♪ ♪

[ELENA SPEAKING]

♪ ♪

Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com

♪ ♪

♪ ♪