Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,660 --> 00:00:26,300
A TURMA DOS TARADOS
2
00:01:28,870 --> 00:01:30,310
Continuemos.
3
00:01:31,166 --> 00:01:33,833
Deste lado temos a catedral,
dedicada a S�o Louren�o.
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,166
Constru��o rom�nica
do s�culo XII.
5
00:01:36,466 --> 00:01:39,733
� uma obra dos arquitectos lombardos
que no s�culo XI,
6
00:01:39,733 --> 00:01:42,066
que se estabeleceram aqui.
7
00:01:42,433 --> 00:01:44,800
A fachada foi
reconstru�da em 1560.
8
00:01:44,800 --> 00:01:46,700
no tempo do Cardeal Gambara.
9
00:01:46,700 --> 00:01:49,934
e embora danificada
durante a �ltima guerra,
10
00:01:49,934 --> 00:01:53,535
foi restaurada e restitu�da
ao seu esplendor original.
11
00:01:54,170 --> 00:01:56,820
Reparem na impon�ncia da
ampla escadaria...
12
00:01:56,820 --> 00:01:59,770
...que leva �s tr�s entradas,
a beleza das tr�s ros�ceas...
13
00:01:59,770 --> 00:02:02,720
...que d�o movimento � fachada
e a sobriedade das linhas....
14
00:02:08,750 --> 00:02:11,716
...a sobriedade das linhas
estruturais do edif�cio...
15
00:02:14,020 --> 00:02:16,670
...real�ada particularmente pela...
16
00:02:16,670 --> 00:02:19,030
...altern�ncia de espa�os
cheios e vazios...
17
00:02:19,030 --> 00:02:21,430
...e que constitui a
caracter�stica dominante.
18
00:02:21,430 --> 00:02:24,330
Continuemos para o campanil,
reconstru�do em g�tico
19
00:02:24,330 --> 00:02:26,980
...na segunda metade do s�culo XIV.
20
00:02:37,420 --> 00:02:40,554
A carteira dela...
21
00:02:43,750 --> 00:02:46,150
- Que fa�o?
- D�-lhe um estic�o
24
00:03:06,190 --> 00:03:10,257
Em 1494 Carlos VII amea�ou
fazer soar as trombetas...
25
00:03:10,257 --> 00:03:13,157
...do ex�rcito, for�ando a orgulhosa
resist�ncia florentina...
26
00:03:14,466 --> 00:03:17,466
Quero comprar-lhe esta coisa.
Quanto custa?
27
00:03:19,550 --> 00:03:21,884
Volte para o seu lugar.
28
00:03:21,884 --> 00:03:26,117
Como estava a dizer, o Carlos VIII,
que disse com arrog�ncia:
29
00:03:26,117 --> 00:03:28,850
"Faremos soar
as nossas trombetas".
30
00:03:28,850 --> 00:03:32,400
Pier Capponi, com todo o gosto
de que era capaz, respondeu...
31
00:03:36,340 --> 00:03:37,540
Est� bom.
32
00:03:38,050 --> 00:03:39,500
�s t�o grosseiro!
33
00:03:40,780 --> 00:03:42,413
Porqu�? O que � que fiz?
34
00:03:42,413 --> 00:03:45,013
Disse que o esparguete estava
bom e o molho apurado.
35
00:03:45,013 --> 00:03:46,110
Quem era Pier Capponi?
36
00:03:46,110 --> 00:03:47,760
- Quem era Capponi?
- Quem era?
37
00:03:49,550 --> 00:03:53,350
Pier Capponi era... foi o inventor
das galinhas sem tomates.
38
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
V�s o que tu �s?
Um ignorante.
39
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
- Eu?
- Sim, tu.
40
00:03:57,800 --> 00:04:00,130
Nem sequer sabes
quem foi Pier Capponi.
41
00:04:01,590 --> 00:04:04,220
Sei, sei. At� temos
ali um disco dele.
42
00:04:05,050 --> 00:04:07,250
� o que canta. Sem tomates.
43
00:04:10,390 --> 00:04:15,590
O que comemos a seguir?
O que se passa, tenho de comer isto?
44
00:04:15,590 --> 00:04:17,320
Isso n�o � de comer.
� de ler.
45
00:04:18,020 --> 00:04:20,350
- Porque hei-de ler?
- N�o te sentes ignorante?
46
00:04:21,410 --> 00:04:23,010
N�o me falta nada.
Tenho-te a ti.
47
00:04:23,010 --> 00:04:26,560
uma pulseira do Cartier...
um rel�gio,
48
00:04:26,560 --> 00:04:29,210
todos os anos vamos de f�rias
para as "Balneares".
49
00:04:29,210 --> 00:04:30,810
...e ganho 10 milh�es por m�s!
50
00:04:30,810 --> 00:04:33,660
Mas nunca com os miolos.
Com presunto, salame e requeij�o.
51
00:04:35,060 --> 00:04:36,910
E queijo sim senhor e "grana".
52
00:04:37,400 --> 00:04:40,334
Porque � com o "grana" que
eu te ganho a grana.
53
00:04:40,334 --> 00:04:41,530
Gostastes desta?
54
00:04:43,300 --> 00:04:45,500
Ser� poss�vel que n�o sintas
necessidade de te instruir...
55
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
de comprar livros?
56
00:04:46,800 --> 00:04:48,260
Livros? j� tenho um.
57
00:04:48,260 --> 00:04:51,920
Sim. "A Hist�ria do Queijo Atrav�s
dos S�culos", ignorante.
58
00:04:52,820 --> 00:05:00,370
V� l� pequerrucha n�o te zangues.
Esse Pier Ciccioni, Chiapponi,
como se diz?
59
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
� Capponi.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,320
O do disco.
61
00:05:03,320 --> 00:05:04,970
N�o � um cantor
� um patriota.
62
00:05:05,970 --> 00:05:09,220
Um cantor patriota?
Tu l� sabes.
63
00:05:10,200 --> 00:05:13,100
Seja o que for,
viva o Pier Capponi.
64
00:05:13,100 --> 00:05:17,260
E vivam as tuas belas
mamonas!
65
00:05:18,600 --> 00:05:20,250
Como est� o meu queijinho fresco?
66
00:05:20,860 --> 00:05:25,090
No queijinho fresco n�o se toca.
Estou a falar de coisas s�rias.
67
00:05:25,090 --> 00:05:26,620
Tamb�m eu.
Falo sempre a s�rio quando...
68
00:05:27,950 --> 00:05:31,410
Aristides, por favor! N�o te fa�as
mais idiota do que �s.
69
00:05:32,250 --> 00:05:37,200
Est�s satisfeito com a tua ignor�ncia
mas eu quero ter cultura.
70
00:05:38,250 --> 00:05:42,280
- Mas podias ter dito logo!
- Ent�o n�o te importas?
71
00:05:42,280 --> 00:05:46,000
N�o requeij�ozinho, podes ter
a cultura que quiseres!
72
00:05:46,000 --> 00:05:49,066
O que eu quero � ir estudar
para uma escola.
73
00:05:49,066 --> 00:05:53,100
Para onde queres ir? Ora!
Um bijouzinho como tu!
74
00:05:53,400 --> 00:05:56,930
Somos ricos, vivemos bem,
n�o te falta nada...
75
00:05:57,610 --> 00:06:00,510
Deves estar aqui em casa,
� espera do teu maridinho,
76
00:06:00,510 --> 00:06:05,066
...que ao chegar, e ao ver o teu
"queijinho fresco"...
77
00:06:05,066 --> 00:06:06,320
...e estes presuntinhos...
78
00:06:09,840 --> 00:06:13,470
Quieta. Quieta a�.
Tens a� um bicho.
79
00:06:14,280 --> 00:06:16,580
Um bicho com
duas coisas que...
80
00:06:16,580 --> 00:06:19,010
Sou eu o teu bicho,
um bicharoco preto...
81
00:06:20,410 --> 00:06:23,060
Valentina. Valentina, onde vais?
82
00:06:25,850 --> 00:06:27,800
Tudo por culpa daquele
Pier Capponi!
83
00:06:28,540 --> 00:06:31,590
Se eu o apanho,
esmago-lhe as "castanhas".
84
00:06:32,166 --> 00:06:34,600
- Professor Pier Capponi.
- Sra. Directora.
85
00:06:34,600 --> 00:06:39,060
Professor Pier Capponi, o senhor
� sup�rfluo. Entendeu?
86
00:06:40,500 --> 00:06:47,100
N�o percebe que neste col�gio
se elevam aos cumes da cultura...
87
00:06:47,650 --> 00:06:49,600
...os melhores filhos da sociedade.
88
00:06:50,000 --> 00:06:53,250
Refere-se aos c�bulas, que foram
corridos de todas as escolas p�blicas.
89
00:06:53,250 --> 00:06:58,160
V�? N�o percebeu nada.
Por isso � que � sup�rfluo.
90
00:06:59,250 --> 00:07:01,050
A menos que...
91
00:07:01,050 --> 00:07:02,840
A menos qu�?
92
00:07:05,460 --> 00:07:07,110
Com as despesas sempre
a aumentar...
93
00:07:07,590 --> 00:07:10,190
...talvez tenha de diminuir
o n�mero de professores...
94
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
...e a� o professor, Pier Capponi
� um daqueles que correm mais riscos.
95
00:07:16,500 --> 00:07:18,140
A menos que?
96
00:07:18,540 --> 00:07:19,980
A menos qu�?
97
00:07:19,980 --> 00:07:21,520
Em suma sou uma
mulher s�...
98
00:07:22,160 --> 00:07:24,310
...que tem de dirigir este
col�gio sozinha.
99
00:07:24,966 --> 00:07:27,400
Mas que est� cansada
de ser s�.
100
00:07:28,360 --> 00:07:31,960
Gostaria, de ter um homem
a meu lado...
101
00:07:31,960 --> 00:07:34,310
...no lugar de vice-director.
102
00:07:35,400 --> 00:07:38,100
� pena que o senhor,
no fim do ano,
103
00:07:38,100 --> 00:07:40,750
...seja um dos que v�o
ser despedidos.
104
00:07:41,560 --> 00:07:43,020
A menos que...
105
00:07:43,820 --> 00:07:44,860
A menos qu�?
106
00:07:44,860 --> 00:07:48,360
� mesmo um cretino, Pier Capponi!
Um cretino.
107
00:07:49,410 --> 00:07:51,810
- Sra. Directora est� aqui uma...
- Uma qu�?
108
00:07:52,300 --> 00:07:57,950
Uma que vale por mil. Mando entrar?
Entre se faz favor.
109
00:07:58,930 --> 00:08:02,590
Bom dia!
O senhor � o Director?
110
00:08:03,500 --> 00:08:07,360
N�o. � um cretino. A Directora
sou eu. Saia, Pier Capponi.
111
00:08:07,810 --> 00:08:10,010
Mas ele � o Pier Caponi?
112
00:08:11,230 --> 00:08:14,030
Pier Capponi! j� lhe disse
para se ir embora.
113
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
Venha aqui!
114
00:08:24,000 --> 00:08:26,466
- Estava fechada.
- Eu vi.
115
00:08:26,466 --> 00:08:28,066
N�o. Sentiste.
116
00:08:31,230 --> 00:08:35,130
Digo-te pela �ltima vez, Gustavo:
n�o abuses.
117
00:08:36,000 --> 00:08:39,630
S� est�s aqui como cont�nuo
� por seres meu cunhado.
118
00:08:39,970 --> 00:08:43,220
Todos temos a nossa cruz.
A minha �s tu.
119
00:08:43,940 --> 00:08:46,200
Se n�o fosse por causa
da pobre da minha mulher...
120
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
...que teve a desgra�a
de ser tua irm�...
121
00:08:48,600 --> 00:08:50,470
Tinhas tido uma vida "enroscada".
122
00:08:51,400 --> 00:08:52,950
Passavas a vida a fazer roscas.
123
00:08:55,770 --> 00:08:57,410
- Casada?
- Sim
124
00:08:58,100 --> 00:08:58,820
Prole?
125
00:08:59,550 --> 00:09:00,800
Como?
126
00:09:01,430 --> 00:09:02,680
Perguntei: prole?
127
00:09:02,680 --> 00:09:05,450
Bem. N�o sei. �s vezes
128
00:09:06,100 --> 00:09:07,750
�s vezes como? Tem filhos?
129
00:09:07,750 --> 00:09:09,330
�... filhos. N�o.
130
00:09:10,110 --> 00:09:14,310
A mensalidade s�o 300 mil.
Visitas s� ao Domingo � tarde.
131
00:09:14,310 --> 00:09:15,960
...e daqui a 3 meses...
132
00:09:15,960 --> 00:09:19,610
...poder� conseguir um
diploma de cultura geral.
133
00:09:19,610 --> 00:09:20,860
- Um diploma?
- Sim.
134
00:10:15,280 --> 00:10:18,013
Ficou presa a minha ratinha.
135
00:10:20,730 --> 00:10:22,730
Sempre o mesmo!
Gebo, ordin�rio, ignorante.
136
00:10:22,730 --> 00:10:23,690
Deixa de me chamar ignorante.
137
00:10:23,690 --> 00:10:26,380
Donde vens a esta hora?
Onde foste?
138
00:10:26,380 --> 00:10:29,030
Inscrever-me no col�gio privado
"For�a e Vontade".
139
00:10:29,030 --> 00:10:31,630
A partir de amanh� sou
uma estudante.
140
00:10:32,980 --> 00:10:35,630
Que express�o inteligente
que tens, Aristides!
141
00:10:37,690 --> 00:10:39,940
N�o tens orgulho na tua mulher?
142
00:10:42,040 --> 00:10:45,290
Amanh� entro para o col�gio
e n�o me dizes nada?
143
00:10:46,130 --> 00:10:47,930
N�o estejas assim!
144
00:10:48,480 --> 00:10:52,380
N�o tens orgulho no teu
requeij�ozinho? Diz qualquer coisa!
145
00:10:54,170 --> 00:10:55,790
Apetece-me!
146
00:10:56,700 --> 00:10:59,900
N�o, querido. O teu requeij�ozinho.
precisa de estudar.
147
00:10:59,900 --> 00:11:03,550
...n�o pode desperdi�ar energias.
Daqui a 3 meses falamos.
148
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Ent�o esta � a �ltima noite?
149
00:11:06,990 --> 00:11:09,190
� a �ltima noite e n�o queres.
150
00:11:09,590 --> 00:11:11,890
Sou teu marido.
151
00:11:18,480 --> 00:11:20,910
N�o estejas assim.
152
00:11:23,540 --> 00:11:27,140
Vamos fazer um acordo.
Tu d�s-me, uma coisa a mim...
153
00:11:27,500 --> 00:11:30,750
...e eu dou-te, uma coisa a ti.
155
00:11:40,740 --> 00:11:41,640
O que foi cretino.
156
00:11:51,760 --> 00:11:52,960
Os tomates.
157
00:11:53,460 --> 00:11:55,860
Quem com ferros mata,
com ferros morre.
158
00:11:55,860 --> 00:11:58,166
15 DE AGOSTO CHOVE.
Desenvolvam.
161
00:12:08,660 --> 00:12:11,610
Deixa-me ver
o que est�s a escrever.
162
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Onde vais?
163
00:12:49,240 --> 00:12:51,890
- Deitar isto no cesto de papeis.
- Depressinha.
164
00:12:58,730 --> 00:13:00,390
N�o lhe ocorre nada.
165
00:13:03,230 --> 00:13:07,830
Se chover em 15 de Agosto...
n�o sabe o que fazer?
166
00:13:07,830 --> 00:13:09,240
Sozinha n�o.
167
00:13:09,240 --> 00:13:12,410
Foste tu, Bernardi. Olha que eu
trago-te debaixo de olho.
168
00:13:12,410 --> 00:13:16,060
Racho-te, dou cabo de ti.
Vou tomar nota do teu nome.
169
00:13:16,060 --> 00:13:17,240
Bernardi.
170
00:13:18,560 --> 00:13:22,510
Um... Dois... Tr�s.
171
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
Professor, onde vai?
172
00:13:47,566 --> 00:13:48,633
� casinha.
173
00:13:48,633 --> 00:13:51,210
Vai deixar a aula
durante um exerc�cio?
174
00:13:55,000 --> 00:13:57,630
Preciso de lhe falar
no programa do trimestre.
175
00:13:58,010 --> 00:13:59,450
Mas que tem?
176
00:14:01,290 --> 00:14:02,970
Esteja quieto!
177
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Pare estafermo.
178
00:14:07,740 --> 00:14:11,340
N�o pode estar quieto um momento?
Afaste-se. Deixe-me passar.
179
00:14:11,340 --> 00:14:12,810
N�o pode entrar antes de eu sair.
180
00:14:24,820 --> 00:14:27,070
� realmente Pier Capponi?
181
00:14:27,070 --> 00:14:28,080
Sou, modestamente.
182
00:14:29,030 --> 00:14:33,260
Estou emocionada. Sou uma
sua grande admiradora.
183
00:14:33,260 --> 00:14:34,870
- Tem a certeza?
- Sim.
184
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Deve saber tantas coisas!
185
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
Nem imagina.
186
00:14:41,600 --> 00:14:44,060
Posso dar-lhe
li��es particulares.
187
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
Quem me dera! Quando?
188
00:14:47,360 --> 00:14:50,260
Num sitio c�modo.
Esta noite no seu quarto?
189
00:14:50,260 --> 00:14:52,060
Faz isso por mim?
190
00:14:53,130 --> 00:14:57,330
Fa�o tudo pela descentraliza��o
cultural. O seu quarto que numero �?
191
00:14:57,830 --> 00:14:59,270
Vinte e oito
192
00:15:00,020 --> 00:15:02,570
- �s nove e meia?
- L� o espero.
193
00:15:04,690 --> 00:15:06,490
Sr. professor, j� me esquecia.
194
00:15:14,710 --> 00:15:17,360
Requeij�o?
Mas quem fala?
195
00:15:17,950 --> 00:15:19,200
�s maluco ou qu�?
196
00:15:19,590 --> 00:15:22,090
Acho que � um maluco
� procura de algu�m.
197
00:15:23,830 --> 00:15:24,550
Estou, quem fala?
198
00:15:25,110 --> 00:15:27,760
Estou Valentina sou eu.
Como est�s?
199
00:15:28,130 --> 00:15:31,530
Mas qual Valentina. Isto � um col�gio
N�o � a casa da "Maria".
200
00:15:31,530 --> 00:15:35,070
Eu sei que � um col�gio. E tamb�m sei
que n�o � a casa da "Maria".
201
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
Mas quem fala? O que quer?
202
00:15:38,270 --> 00:15:40,920
Quero falar com a minha mulher.
Valentina Buratti.
203
00:15:41,200 --> 00:15:46,400
S� um momento. Chama a Buratti.
Mas, � uma coisa urgente?
204
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Urgent�ssima.
J� n�o aguento mais.
205
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
- Mas s� por esta vez.
- Sim.
206
00:15:51,700 --> 00:15:54,330
Ai. Valentina. Valentina!
Que falta me fazes!
207
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
Requeij�ozinho da minha vida!
208
00:15:59,030 --> 00:16:01,697
Ol�, Aristides. Que h� assim
de t�o urgente?
209
00:16:01,697 --> 00:16:04,730
O que h�? Oh requeij�ozinho!
N�o aguento mais.
210
00:16:04,730 --> 00:16:07,680
Faz-me falta o teu
queijinho fresco.
211
00:16:07,680 --> 00:16:10,630
O meu presuntinho est� t�o triste
sem o teu queijinho.
212
00:16:10,630 --> 00:16:12,360
Sim, compreendo.
213
00:16:12,360 --> 00:16:15,740
Mas, como compreendes? N�o aguento.
Estou aqui que n�o aguento mais.
214
00:16:17,010 --> 00:16:18,260
Tenho muita pena.
215
00:16:18,640 --> 00:16:23,690
Mas qual pena? Desta noite n�o passa.
Vou ter contigo.
216
00:16:24,630 --> 00:16:28,530
N�o, Aristides. Deixa-me em paz.
Preciso de estudar. Adeus.
217
00:16:31,740 --> 00:16:33,800
D�-me um queijo fresco?
218
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
N�o invoques o nome do queijo
fresco em v�o.
219
00:16:51,520 --> 00:16:54,470
- Quando o fizeste?
- Esta tarde, quando ela chegou.
220
00:16:54,470 --> 00:16:55,760
E d� para a casa de Banho?
221
00:16:55,760 --> 00:16:58,770
� melhor do que estar na primeira
fila do "strip-tease".
222
00:17:05,130 --> 00:17:07,590
L� est� ela. Que boa!
223
00:17:15,080 --> 00:17:17,914
N�o se v� nada.
Onde est�o essas curvas?
224
00:17:21,250 --> 00:17:24,080
L� est�. O cu mais bonito
da Europa.
225
00:17:27,020 --> 00:17:28,460
E que mamas!
226
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
- Um bocado a cada um.
- Tu n�o.
227
00:17:32,400 --> 00:17:33,070
Porqu�?
228
00:17:33,070 --> 00:17:35,350
Porque entrou a J�lia
e se ela te v� est�s tramado.
229
00:17:35,750 --> 00:17:39,050
N�o entendo. Eu estou aqui
� for�a, mas tu, casada...
230
00:17:39,050 --> 00:17:40,450
...precisavas disto?
231
00:17:40,450 --> 00:17:43,470
Com o meu marido n�o h� di�logo
poss�vel. � um ignorante. Compreendes?
232
00:17:43,910 --> 00:17:46,540
E com os outros sinto-me numa
posi��o de inferioridade.
233
00:17:46,960 --> 00:17:50,860
Mas que inferioridade? N�o digas
parvo�ces. Sentes-te inferior com
esse f�sico?
234
00:17:51,670 --> 00:17:55,270
Sim concordo. O f�sico � importante,
mas n�o � tudo.
235
00:17:55,270 --> 00:17:58,200
Quero ser uma mulher completa.
Tamb�m quero ter miolos.
236
00:17:58,460 --> 00:17:59,660
Acho que �s doida.
237
00:18:00,140 --> 00:18:03,040
Eu miolos n�o tenho.
Nem um f�sico como tu.
238
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
Que devia fazer? Matar-me?
N�o. Estou-me nas tintas.
239
00:18:06,540 --> 00:18:09,140
Podes crer. �s uma felizarda
Tens tudo.
240
00:18:09,140 --> 00:18:12,550
E no entanto n�o imaginas
os complexos que tenho!
241
00:18:12,550 --> 00:18:15,410
Tudo por causa dessa maldita
cultura que n�o tenho.
242
00:18:15,750 --> 00:18:18,150
Feliz de ti que ainda acreditas
na cultura!
243
00:18:18,150 --> 00:18:21,040
Hoje um diplomado d�-se por feliz
sendo varredor da rua.
244
00:18:21,970 --> 00:18:23,250
Presente.
245
00:18:23,250 --> 00:18:24,470
- Grita tamb�m presente.
- Presente.
246
00:18:24,990 --> 00:18:26,030
Mas porqu�?
247
00:18:26,030 --> 00:18:29,950
� a Directora que nos tranca
para n�o sairmos com os rapazes.
248
00:18:29,950 --> 00:18:32,260
Mas n�s fintamo-la sempre.
249
00:18:39,260 --> 00:18:40,660
� a escada de servi�o.
250
00:18:42,950 --> 00:18:49,750
Gustavo, Gustavo, depressa, estou
atrasada. O Aquiles est� � espera.
251
00:18:50,210 --> 00:18:52,810
Calma, Julieta.
Deixa-me trabalhar.
252
00:18:53,960 --> 00:18:59,160
Se n�o atira-te de cabe�a,
que vens mais depressa.
253
00:18:59,500 --> 00:19:00,900
Passa os 2 mil.
254
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Sempre levaste 1.500.
255
00:19:04,600 --> 00:19:10,400
Faz as contas, de noite � caro,
a escada � cara, o risco sai caro...
256
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Descarado!
257
00:19:11,440 --> 00:19:15,140
- O descarado � caro, leva 2 mil.
- Est� bem.
258
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Valentina, emprestas-me
500 liras?
259
00:19:20,280 --> 00:19:23,800
O safado do Gustavo aumentou
o pre�o da escada de servi�o.
260
00:19:36,740 --> 00:19:40,640
O que eu preciso de fazer
por umas "vitaminas".
261
00:19:47,370 --> 00:19:49,620
Coxinha comprida,
despacha-te.
262
00:19:51,090 --> 00:19:55,390
Depressa que ainda tenho outro
servi�o. O Aquiles est� ali.
263
00:20:04,150 --> 00:20:05,750
Ei, tu, escuta.
Bonit�o.
264
00:20:09,860 --> 00:20:11,810
Eu?
Sim, tu. Anda c�.
265
00:20:21,440 --> 00:20:22,840
Tira a pata, maricas.
266
00:20:23,630 --> 00:20:25,230
Qual maricas! Anda c�.
267
00:20:25,460 --> 00:20:27,110
Olha que chamo a policia.
268
00:20:27,110 --> 00:20:29,100
- Que tal grana
- Com golpes baixos desses...
269
00:20:29,760 --> 00:20:31,810
- Como � que te chamas?
- Gustavo, porqu�?
270
00:20:32,510 --> 00:20:36,110
Gustavo, tens diante de ti
um homem cheio de cio.
271
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
E tu queres aliviar-te comigo?
272
00:20:37,810 --> 00:20:41,630
� p�, ouve, tira a pata.
Se me tocas levas, maricas!
273
00:20:41,630 --> 00:20:44,630
Mas qual maricas! N�o sou maricas,
sou um homem.
274
00:20:46,260 --> 00:20:49,160
Um homem?
Um homossexual. Maricas.
275
00:20:49,640 --> 00:20:54,040
N�o. Sou o marido da minha mulher,
a aluna nova, Valentina Buratti.
276
00:20:55,320 --> 00:20:58,220
Cara�as! Muito prazer.
Gustavo Filibotto.
277
00:20:58,220 --> 00:21:01,350
Oh Gustavo. Toma. Leva-me
a ver a minha mulher!
278
00:21:01,350 --> 00:21:03,400
J� sei. Tens as bolas a ferver.
279
00:21:03,400 --> 00:21:05,760
Parece que tenho um
fogareiro, na braguilha.
280
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
- S�o 20 mil.
- Bolas.
281
00:21:09,250 --> 00:21:12,600
As bolas d�-lhas a ela,
a mim d�s-me o dinheiro.
282
00:21:13,100 --> 00:21:16,700
A uma pega d�s 10 mil liras.
A tua mulher vale menos, �?
283
00:21:17,120 --> 00:21:20,100
Acho razo�vel.
Toma, toma.
284
00:21:27,820 --> 00:21:32,420
Espera! Que pressa � essa?
285
00:21:34,830 --> 00:21:37,080
Diz-me por onde � que vou
para ir ter com ela.
286
00:21:37,080 --> 00:21:38,300
Por aquela escada.
287
00:21:38,300 --> 00:21:40,400
- E a janela qual �?
- � onde est� a escada.
288
00:21:40,650 --> 00:21:42,550
�s um g�nio!
Como adivinhaste?
289
00:21:44,510 --> 00:21:45,760
Continuo desconfiado!
290
00:21:51,630 --> 00:21:53,580
- Onde vais?
- L� acima.
291
00:21:53,580 --> 00:21:55,990
Para usar a escada
s�o mais 20 mil.
292
00:21:56,370 --> 00:21:58,820
Tu n�o �s um homem.
�s um aspirador.
293
00:21:58,820 --> 00:22:02,450
Se gostas da mulhera�a?
Tens de largar a massa.
294
00:22:03,570 --> 00:22:06,010
Mais 10 mil.
295
00:22:06,590 --> 00:22:07,790
Mas desta vez n�o pagas.
296
00:22:32,190 --> 00:22:36,140
Oh, professor Pier Capponi!
Que rom�ntico!
297
00:22:40,360 --> 00:22:41,610
�s tu!
298
00:22:43,660 --> 00:22:45,860
Que fazes aqui?
299
00:22:45,860 --> 00:22:47,080
Advinha. Vim...
300
00:22:47,080 --> 00:22:49,680
N�o se pode entrar.
Volta para baixo.
301
00:22:49,680 --> 00:22:52,200
Que alto! Tenho vertigens.
302
00:22:56,180 --> 00:22:59,080
- Isto � um col�gio.
- Quero l� saber!
303
00:22:59,330 --> 00:23:02,530
Dei quarenta mil liras �quele
filho da ... Como se diz?
304
00:23:02,530 --> 00:23:04,260
- De puta.
- Sim.
305
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
N�o, Aristides, n�o.
306
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Ainda me arranjas uma chatice.
Expulsam-me.
307
00:23:09,600 --> 00:23:10,250
Seria melhor.
308
00:23:10,250 --> 00:23:13,650
�s um ego�sta nojento. N�o queres
saber se me quer instruir.
309
00:23:14,450 --> 00:23:17,350
Entra, n�o entra!
Deixa-o entrar.
310
00:23:27,730 --> 00:23:30,130
N�o � o professor que te fala.
311
00:23:30,130 --> 00:23:31,630
N�o � o cunhado que te fala.
312
00:23:31,630 --> 00:23:32,820
N�o � o amigo que te fala.
313
00:23:32,820 --> 00:23:35,440
Ent�o o melhor � calares-te.
314
00:23:35,440 --> 00:23:36,360
� o homem que te fala.
315
00:23:36,360 --> 00:23:38,580
Ora! Diz-me l�
quem � a desgra�ada.
316
00:23:40,230 --> 00:23:41,630
A Valentina Buratti.
317
00:23:41,630 --> 00:23:43,420
Est� ocupada.
318
00:23:46,633 --> 00:23:48,833
Eu mato-o! Quem �?
319
00:23:48,833 --> 00:23:53,160
� o marido. E ele n�o te mata.
Corta-te a...
320
00:23:53,160 --> 00:23:58,090
Depois vais fazer voz de falsete
no coro da capela Sistina.
321
00:24:02,650 --> 00:24:06,050
Deixa-me sair pela porta. Pela
escada n�o, que tenho vertigens.
322
00:24:06,050 --> 00:24:07,650
A porta est� fechada � chave.
323
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
Ent�o vais ficar vi�va.
324
00:24:24,700 --> 00:24:25,760
Os c�es!
325
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
Vai-te embora, antes que
todos acordem.
326
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Desce que o barbudo
parvalh�o soltou os c�es.
327
00:24:34,430 --> 00:24:36,330
Desce, sen�o largo a escada.
328
00:24:38,610 --> 00:24:42,010
Vou largar. Aquilo n�o s�o
c�es, s�o feras.
329
00:24:45,120 --> 00:24:47,520
Isto � uma escada m�vel.
Deixa-me entrar.
330
00:24:49,120 --> 00:24:50,320
Aqui n�o entras.
331
00:25:08,040 --> 00:25:09,090
Onde vais, Aristides?
332
00:25:09,370 --> 00:25:11,820
N�o sei. � ela que est� a
andar sozinha.
333
00:25:20,980 --> 00:25:26,580
Meu Deus, que pancada!
Como � que eu fiz isto?
334
00:25:34,150 --> 00:25:37,550
Quem � voc�?
O que est� a fazer aqui.
335
00:25:38,350 --> 00:25:39,370
Lindo.
336
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
� son�mbulo.
337
00:25:48,820 --> 00:25:50,020
E � forte.
338
00:25:59,130 --> 00:26:00,730
Onde � a sa�da?
339
00:26:02,650 --> 00:26:04,300
Vi a morte na minha frente.
340
00:26:05,250 --> 00:26:06,900
Vi a morte na minha frente.
341
00:26:11,270 --> 00:26:17,920
Para voc�s e para quem aqui
fome tem, sou uma m�e.
342
00:26:19,930 --> 00:26:22,780
Calma, calma. Chega para todos.
343
00:26:23,070 --> 00:26:26,070
Ent�o como se sente
no nosso col�gio?
344
00:26:26,070 --> 00:26:28,570
Muito bem, obrigada,
sra. Directora.
345
00:26:28,570 --> 00:26:31,310
Como v�, esta � a nossa
grande fam�lia.
346
00:26:31,310 --> 00:26:34,630
Aqui estudam juntos,
comem juntos, e...
347
00:26:35,120 --> 00:26:38,070
...e dormem separados.
N�o �, professor?
348
00:26:38,070 --> 00:26:39,470
O que disse, Gustavo?
349
00:26:39,470 --> 00:26:43,810
Nada, sra. Directora. Falava
com Pier Capponi. Que homem!
350
00:26:43,810 --> 00:26:44,790
Ouve Gustavo...
351
00:26:44,790 --> 00:26:47,890
Um homem que fica sempre em
branco. Mais, branco � imposs�vel.
352
00:26:47,890 --> 00:26:49,320
Menos confian�a, Gustavo.
353
00:26:49,320 --> 00:26:50,300
Tem raz�o. Gustavo, continue...
354
00:26:50,300 --> 00:26:52,750
...a servir o pequeno almo�o aos
alunos.
355
00:26:52,750 --> 00:26:53,720
E tu continuas em branco.
356
00:26:55,090 --> 00:26:57,540
A que se referia exactamente
o Gustavo?
357
00:26:57,540 --> 00:26:59,150
A nada. Uma parvo�ce.
358
00:26:59,150 --> 00:27:02,410
Como infelizmente somos...
cunhados,
359
00:27:02,410 --> 00:27:04,460
...ele toma certas liberdades.
360
00:27:05,000 --> 00:27:09,900
Mas entre mim e ele,
h� um abismo...
361
00:27:10,650 --> 00:27:13,900
...quer no plano cultural,
etimologicamente falando...
362
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
...quer no plano social.
363
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
� um abismo
364
00:27:17,150 --> 00:27:19,950
Que bem que fala,
professor Pier Capponi.
365
00:27:19,950 --> 00:27:23,780
� um encanto ouvi-lo falar.
Aprendemos tanta coisa.
366
00:27:23,780 --> 00:27:25,430
Obrigado. � muito gentil.
367
00:27:25,430 --> 00:27:28,666
� verdade. Tenho uma grande
admira��o pelo senhor.
368
00:27:28,666 --> 00:27:30,240
A mim ningu�m me serve?
369
00:27:30,480 --> 00:27:33,380
Um momento. J�lia passe-me
o leite por favor.
370
00:27:34,890 --> 00:27:39,090
D�-me licen�a sra. Directora?
Diga-me quando chegar.
371
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Queimei-a?
372
00:27:43,900 --> 00:27:45,180
Voc� n�o.
373
00:28:44,580 --> 00:28:46,980
Tenha mais cuidado...
que diabo.
374
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Devo-lhe uma explica��o.
375
00:28:59,240 --> 00:29:01,700
N�o tem que me explicar nada,
professor.
376
00:29:01,700 --> 00:29:03,770
N�o queria... Era a si que
eu queria...
377
00:29:03,770 --> 00:29:09,370
Criou-se uma situa��o absurda.
Compreenda. N�o me atormente.
378
00:29:10,110 --> 00:29:11,310
Professor.
379
00:29:12,450 --> 00:29:14,050
Professor, est�o a cham�-lo.
380
00:29:14,620 --> 00:29:16,270
Professor Pier Cappoli.
381
00:29:16,270 --> 00:29:20,880
Valentina, espere-me no seu quarto
esta noite. Preciso de lhe falar.
382
00:29:25,230 --> 00:29:28,980
Peppino, depois de tantos anos.
Nunca teria imaginado...
383
00:29:28,980 --> 00:29:30,340
Imaginaste mal.
384
00:29:30,340 --> 00:29:32,260
N�o te preocupes. Estamos s�s.
385
00:29:32,260 --> 00:29:34,790
- Foi um equivoco.
- Eu sei querido.
386
00:29:34,790 --> 00:29:38,370
Um equivoco que durou demasiado
mas esclarecemos � noite.
387
00:29:38,370 --> 00:29:41,180
A s�s, finalmente.
A s�s, finalmente.
388
00:29:42,000 --> 00:29:47,200
O cora��o mo diz. Sou feliz, feliz.
O cora��o mo diz.
389
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Ah. Que bonito que �
o macho latino.
390
00:29:53,800 --> 00:29:55,980
Forte e de boa montadura.
391
00:30:11,490 --> 00:30:12,890
Que pivete.
392
00:30:20,830 --> 00:30:26,030
Sou eu. Sou toda tua, Peppino.
Est�s a�?
393
00:30:32,710 --> 00:30:40,510
Ah, est�s a�. Abre.
Sou toda tua.
394
00:30:45,200 --> 00:30:46,460
Peppino.
395
00:30:46,870 --> 00:30:50,470
Ah, � a senhora. Parecia-me
um disco estragado.
396
00:30:50,470 --> 00:30:56,680
- O professor Capponi?
- Vi-o ir para os lado do seu quarto.
397
00:30:57,000 --> 00:30:58,650
- Tem a certeza?
- Sim.
398
00:30:59,440 --> 00:31:03,840
- Tudo � poss�vel! Obrigado.
- De nada senhora.
399
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
- 10 mil.
- Porqu�?
400
00:31:11,000 --> 00:31:13,850
Imposto de salva��o de
mulher com cio.
401
00:31:15,760 --> 00:31:17,160
N�o percebo.
402
00:31:17,680 --> 00:31:21,530
O que ter� dado � velha esta noite,
para n�o ter trancado a porta?
403
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
Como... Bem, antes assim.
404
00:31:26,750 --> 00:31:28,350
Sabes o que te digo?
405
00:31:28,650 --> 00:31:33,050
Hoje eu e o Aquiles safamo-nos
das dores de costas, vamos ter cama.
406
00:31:35,330 --> 00:31:39,530
E ela a estudar. Adeus,
marrona. Eu acho que �s doida.
407
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
Ia com pressa, mas podia ter
fechado a porta.
408
00:31:52,530 --> 00:31:55,230
Do que � que ela se ter�
esquecido?
409
00:31:55,500 --> 00:31:56,400
O que �...
410
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Valentina, finalmente s�s.
411
00:31:58,966 --> 00:32:01,766
A lua est� vermelha.
Azul est� o mar.
412
00:32:01,766 --> 00:32:04,870
Minha bela Valentina.
Mais n�o posso aguentar.
413
00:32:04,870 --> 00:32:07,410
Que � isso? Uma poesia
para estudar?
414
00:32:07,410 --> 00:32:09,950
Qual poesia, qual estudar.
415
00:32:10,540 --> 00:32:13,790
N�o sabes que � melhor
a pr�tica do que a gram�tica?
416
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
Anda. Vamos praticar um
bocado.
417
00:32:18,690 --> 00:32:20,290
Sai daqui. �s doido?
418
00:32:21,490 --> 00:32:24,590
Doido. Doido, desde a primeira vez
que te vi no duche...
419
00:32:24,590 --> 00:32:27,840
...que quero que experimentes a
profundidade e dureza da vida.
420
00:32:28,750 --> 00:32:30,700
No duche? Como? Quando?
421
00:32:30,700 --> 00:32:32,340
Pelo buraco.
422
00:32:33,490 --> 00:32:36,690
Grande idiota. V� na situa��o
em que me colocaste.
423
00:32:36,690 --> 00:32:38,940
Pega na tua roupa
e esconde-te.
424
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
Mete-te a� debaixo.
425
00:32:50,980 --> 00:32:53,180
Ah, �s tu. Ol�.
Ol�.
426
00:32:53,180 --> 00:32:56,380
Preciso de te dizer uma coisa,
uma coisa urgente.
427
00:32:56,380 --> 00:32:59,270
A lua est� vermelha.
Azul est� o mar.
428
00:32:59,480 --> 00:33:01,730
Anda da�, Valentina.
Que mais n�o aguento.
429
00:33:03,040 --> 00:33:07,040
Mas que tem voc�s esta noite?
Larga-me.
430
00:33:07,040 --> 00:33:09,640
Desde a primeira vez que te
vi no duche.
431
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Mas o meu duche � uma sala
de cinema?
432
00:33:12,780 --> 00:33:14,260
Deixa-me.
433
00:33:14,260 --> 00:33:16,440
O melhor � esconderes-te
rapidamente.
434
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
Estou pronto a enfrentar o
esc�ndalo.
435
00:33:18,560 --> 00:33:20,570
Tu sim. Eu n�o. Esconde-te.
436
00:33:20,820 --> 00:33:23,070
A� n�o. No guarda roupa.
437
00:33:24,766 --> 00:33:27,033
No guarda roupa n�o. Sofro
de claustrofobia.
438
00:33:34,810 --> 00:33:37,710
Um momento, xeique. Venham
da� os petrod�lares,
439
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
- Conta. S�o 50.
- Mais 10 mil.
440
00:33:42,570 --> 00:33:43,570
De qu�?
441
00:33:43,570 --> 00:33:46,070
O suplemento de guia dentro
do col�gio.
442
00:33:47,866 --> 00:33:51,333
Ent�o e o suplemento de consumo de
pilhas para iluminar a escada.
443
00:33:51,333 --> 00:33:52,930
Deixa-te disso. Gustavo.
444
00:33:52,930 --> 00:33:56,110
Ent�o suplemento de fiscaliza��o
externa contra chatos.
445
00:33:56,820 --> 00:34:00,070
Quanto a ser chato, deves-me tu
20 mil. Pagas depois. Adeus.
446
00:34:01,010 --> 00:34:03,210
Com esta ele tramou-me.
447
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Requeij�ozinho, n�o me
esperavas, pois n�o?
448
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
N�o e tens de te ir
imediatamente embora.
449
00:34:08,700 --> 00:34:14,100
�s doida? Ir-me embora, depois
do que me custou c� chegar?
450
00:34:14,790 --> 00:34:17,690
O Gustavo � um po�o sem fundo.
451
00:34:18,600 --> 00:34:21,800
A� est� ele de volta, mas desta vez,
parto-lhe o f�mur.
452
00:34:23,690 --> 00:34:25,090
� um professor Aristedes.
453
00:34:25,300 --> 00:34:28,950
Tens de te esconder, se te
descobrem expulsam-me do col�gio.
454
00:34:28,950 --> 00:34:31,800
Mas s� por 10 minutos porque
depois quero...
455
00:34:31,800 --> 00:34:35,500
Tudo o que quiseres, mas agora
esconde-te.
456
00:34:36,440 --> 00:34:37,640
Debaixo da cama n�o!
457
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
No guarda roupa.
458
00:34:40,220 --> 00:34:41,420
No guarda roupa n�o.
459
00:34:42,320 --> 00:34:43,970
- Porqu�?
- Porque podias sufocar.
460
00:34:46,080 --> 00:34:47,530
Na casa de banho.
461
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
Despacha-te.
462
00:34:52,090 --> 00:34:53,990
Despacha-te tamb�m, porque
quero...
463
00:34:56,070 --> 00:34:57,320
Quero goza... a... r.
464
00:35:00,300 --> 00:35:03,340
- Depois...
- Est� bem.
465
00:35:14,120 --> 00:35:16,520
Professor, a que devo a honra
desta visita?
466
00:35:17,150 --> 00:35:18,000
O qu�, n�o me esperavas?
467
00:35:18,000 --> 00:35:22,920
- Sim, mas esta noite, n�o.
- E as explica��es que prometi?
468
00:35:22,920 --> 00:35:27,560
� muito tarde. N�o podem ficar
para outra noite?
469
00:35:27,770 --> 00:35:29,020
At� lavei os p�s.
470
00:35:29,450 --> 00:35:33,100
N�o � boa altura para
dar explica��es professor.
471
00:35:33,600 --> 00:35:36,000
D�i-me muito a cabe�a e
tenho muito sono.
472
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Nada de desculpas.
N�o acredito.
473
00:35:40,730 --> 00:35:42,580
Come�amos por uma bela poesia
474
00:35:45,500 --> 00:35:47,700
A lua est� vermelha.
O c�u azul est� a ficar.
475
00:35:49,000 --> 00:35:51,450
Minha bela Valentina.
Mais n�o posso aguentar.
476
00:35:52,500 --> 00:35:55,750
- O senhor tamb�m, professor.
- J� conhecias?
477
00:35:55,750 --> 00:35:58,240
H� uma hora n�o, mas agora
� uma das "10 Mais".
478
00:35:58,240 --> 00:36:02,860
O que interessa? O que conta
� o sentimento.
479
00:36:06,560 --> 00:36:09,460
Professor Pier Capponi, abra.
Sei que est� a�.
480
00:36:09,460 --> 00:36:13,370
� a Directora. Se me encontra aqui,
despede-me. � ciumenta.
481
00:36:13,370 --> 00:36:16,060
- Esconda-me.
- Onde quer que o meta?
482
00:36:16,060 --> 00:36:17,910
- Debaixo da cama.
- N�o.
483
00:36:17,910 --> 00:36:19,130
- No guarda roupa.
Tamb�m, n�o.
484
00:36:20,240 --> 00:36:22,090
- Na casa de banho.
- Nem pensar.
485
00:36:22,620 --> 00:36:25,570
- Ent�o onde?
- No Parapeito. � o sitio mais seguro.
486
00:36:27,040 --> 00:36:29,190
- Sofro de vertigens.
- N�o olhe para baixo.
487
00:36:29,190 --> 00:36:31,066
Fa�o isto por si.
488
00:36:38,033 --> 00:36:39,700
Desculpe sra. Directora.
Estava na casa de banho.
489
00:36:39,700 --> 00:36:40,950
Onde est�?
490
00:36:40,950 --> 00:36:41,760
Onde est�?
491
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
O Professor Pier Capponi.
Despe�o-o e expulso-a a si.
492
00:36:46,030 --> 00:36:48,980
- Aqui n�o est� ningu�m.
- Vamos ver se diz a verdade.
493
00:36:50,710 --> 00:36:52,190
Aqui n�o est�.
494
00:36:53,450 --> 00:36:55,850
Debaixo da cama n�o est�
ningu�m.
495
00:36:55,850 --> 00:36:58,700
Por favor confie em mim.
Eu ia tomar...
496
00:36:58,700 --> 00:37:01,350
....um duche.
- N�o ou�o a �gua.
497
00:37:01,350 --> 00:37:03,060
N�o entre na casa de banho.
498
00:37:04,420 --> 00:37:05,460
Porqu�?
499
00:37:05,460 --> 00:37:08,360
Est� tudo sujo. N�o tive tempo
de a limpar.
500
00:37:08,890 --> 00:37:10,490
Bom dia.
501
00:37:14,850 --> 00:37:17,300
N�o me parece muito suja.
502
00:37:17,300 --> 00:37:18,950
Gosto de a ver mais limpa.
503
00:37:19,450 --> 00:37:22,500
Vai tomar duche, abra a torneira
porque demora a vir a quente.
504
00:37:26,300 --> 00:37:27,200
H� algum problema?
505
00:37:28,980 --> 00:37:30,080
Ent�o porque n�o abre?
506
00:37:30,080 --> 00:37:32,240
N�o encontro a torneira.
Ah! J� a encontrei.
507
00:37:32,970 --> 00:37:34,570
- Est� fria?
- Sim.
508
00:37:34,570 --> 00:37:35,700
Eu tinha raz�o.
509
00:37:38,220 --> 00:37:41,420
Mas n�o me convence, porque
vi entrar aqui aquele ign�bil.
510
00:37:41,420 --> 00:37:45,270
...tenho o dever, o direito de velar
pela moralidade das alunas.
511
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
Aqui n�o est� ningu�m, como
a senhora bem viu.
512
00:37:51,380 --> 00:37:54,630
Claro que vi bem, n�o sou cega.
Que quer insinuar?
513
00:37:54,630 --> 00:37:59,020
Acalme-se. Acha que ia receber
homens no meu quarto?
514
00:37:59,500 --> 00:38:03,450
Sou uma mulher casada, fiel ao meu
marido. N�o fa�o mais que o meu dever.
515
00:38:04,030 --> 00:38:09,230
Bem. Est� a querer enganar-me,
mas tome cuidado. Nem tente.
516
00:38:09,590 --> 00:38:11,190
� melhor n�o tocar no fogo.
517
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
Mas est� a brincar com o fogo.
518
00:38:13,250 --> 00:38:19,250
Acredite, posso contar tudo ao seu
marido embora deteste bisbilhotices.
519
00:38:19,870 --> 00:38:21,920
Mas trata-se do prestigio
da minha escola.
520
00:38:21,920 --> 00:38:25,380
e tamb�m do meu prestigio e isso
n�o posso toler�-lo.
521
00:38:25,850 --> 00:38:30,250
A sra. Directora exagera. Juro
que n�o tenho nada a esconder.
522
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Acredite.
523
00:38:32,350 --> 00:38:36,350
Eu acreditar em si? Voc�
esconde-me qualquer coisa.
524
00:38:36,350 --> 00:38:40,980
N�o me engana com essa
cara de santinha.
525
00:38:47,560 --> 00:38:49,210
Aqui n�o est� ningu�m
526
00:38:57,790 --> 00:39:00,440
Eu sabia que ele estava aqui.
527
00:39:00,440 --> 00:39:02,280
Fogo, fogo.
528
00:39:02,530 --> 00:39:04,480
Fujam... h� fogo.
529
00:39:08,300 --> 00:39:09,550
Fogo.
530
00:39:10,010 --> 00:39:15,210
Eu levo-a, sra. Directora.
Encoste-se a mim. Eu guio-a.
531
00:39:16,070 --> 00:39:18,170
Adeus, Valentina.
Escapei de boa.
532
00:39:18,670 --> 00:39:19,420
Adeus Valentina.
533
00:39:20,030 --> 00:39:22,480
Adeus, requeij�ozinho.
Volto em breve.
534
00:39:28,000 --> 00:39:30,450
Por aqui. Cuidado com a escada.
Cuidado com a escada.
535
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
Eu avisei-a para ter
cuidado com a escada.
536
00:39:34,380 --> 00:39:37,180
Que coisa dura � a cultura.
537
00:39:52,360 --> 00:39:58,410
Esteja calmo, sereno e tranquilo,
que j� vou. Paci�ncia.
538
00:40:04,670 --> 00:40:06,090
Que deseja?
539
00:40:07,170 --> 00:40:09,870
Desculpe a minha ignor�ncia,
mas n�o percebo.
540
00:40:09,870 --> 00:40:11,620
Sou o m�dico provincial de
forma��o alem�.
541
00:40:11,620 --> 00:40:16,020
Ah, m�dico provincial?
S�o 100 mil.
542
00:40:16,400 --> 00:40:22,200
- Porqu�?
- Queres ver a tua mulher? 100 mil.
543
00:40:22,530 --> 00:40:25,430
- O m�dico n�o entra de gra�a?
- N�o.
544
00:40:25,430 --> 00:40:28,510
- Gustavo, o que se passa?
- Nada.
545
00:40:28,510 --> 00:40:31,190
- Quem � esse senhor?
- Que fa�o?
546
00:40:31,190 --> 00:40:31,840
50 mil.
547
00:40:31,840 --> 00:40:33,970
- � um morto de fome.
- 80.
548
00:40:33,970 --> 00:40:37,530
- Vou p�-lo na rua.
- Est� bem. 100 mil. Sugador.
549
00:40:37,530 --> 00:40:38,800
Paga idiota.
550
00:40:38,800 --> 00:40:41,490
Um momento. Deu-me agora o
cart�o de visita, pag�vel ao...
551
00:40:41,490 --> 00:40:43,940
...n�o, n�o, isto �, m�dico
provincial.
552
00:40:43,940 --> 00:40:46,740
Gostas mais de dinheiro,
que macaco de banana.
553
00:40:46,740 --> 00:40:51,840
O m�dico provincial! Veio
� consulta anual dos alunos?
554
00:40:52,340 --> 00:40:54,940
- Das alunas, desta vez.
- E dos professores.
555
00:40:54,940 --> 00:40:56,340
Os professores ficam para
a semana.
556
00:40:56,580 --> 00:40:59,230
Venha Doutor. Tenho uma dor
que come�a aqui.
557
00:40:59,230 --> 00:41:00,630
Pois , mas agora n�o posso
examinar.
558
00:41:00,890 --> 00:41:03,540
Desgra�ado! Esta j� n�o
te vai largar.
559
00:41:04,540 --> 00:41:10,040
Com o que j� gastei nestas coisas
comprava 10 queijos da serra.
560
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
Aqui est� a primeira
Laura Antonelli.
561
00:41:16,480 --> 00:41:19,270
A Laura Antonelli?
Manda-a entrar. Manda entrar.
562
00:41:21,280 --> 00:41:23,730
- Quem �s tu?
- A Laura Antonelli.
563
00:41:24,040 --> 00:41:26,440
- N�o tens vergonha? Como est�s?
- Bem.
564
00:41:26,440 --> 00:41:28,890
Ent�o est�s apurada.
Vai, vai.
565
00:41:28,890 --> 00:41:30,780
- N�o me examina?
- Est�s maluca?
566
00:41:30,780 --> 00:41:35,030
Queres despir-te? Vai, sen�o acuso-te
de ultraje ao pudor. Vai.
567
00:41:39,130 --> 00:41:40,570
Entre a pr�xima.
568
00:41:44,440 --> 00:41:49,190
Ei, Doutor. Tenho uma dor que come�a
daqui e acaba aqui.
569
00:41:49,190 --> 00:41:56,170
N�o, n�o pode ser. N�o tenho tempo.
N�o posso. Depois vejo isso. Agora
n�o d�.
570
00:41:57,170 --> 00:42:00,820
Noutra altura.
Eu sei o que queres.... Toma.
571
00:42:01,940 --> 00:42:03,580
Venha outra.
572
00:42:04,350 --> 00:42:06,010
J� aqui estou. Presente
573
00:42:07,040 --> 00:42:11,440
- Bem, bem. Muito bem. Podes ir.
- Mas eu sinto-me mal.
574
00:42:11,740 --> 00:42:13,940
- O que � que tens?
- Tenho anemia.
575
00:42:13,940 --> 00:42:16,070
- � contagioso?
O sr. Doutor � que sabe!
576
00:42:16,070 --> 00:42:18,680
Tens raz�o. O m�dico sou eu.
577
00:42:18,680 --> 00:42:22,480
Quieta, quieta. Abre bem a boca.
Deixa ver.
578
00:42:23,840 --> 00:42:24,940
Diz 33.
579
00:42:26,550 --> 00:42:28,350
Tens anemia,
�s ladra ou espia.
580
00:42:28,350 --> 00:42:29,900
Mas eu sou an�mica.
581
00:42:33,450 --> 00:42:35,350
Oh senhores! O pote da banha.
582
00:42:36,000 --> 00:42:40,750
Gustavo. Isto n�o � um col�gio,
� uma galeria de monstros.
583
00:42:40,750 --> 00:42:42,970
Quando chega a vez da
minha mulher?
584
00:42:42,970 --> 00:42:44,640
O apelido dela come�a por B.
585
00:42:45,080 --> 00:42:47,480
Primeiro � preciso examinar
todas da letra A.
586
00:42:47,770 --> 00:42:51,720
- Quantas s�o?
- Deixa-me ver. 18.
587
00:42:51,720 --> 00:42:55,490
Ent�o quando chegar a vez dela
j� n�o tenho tempo de...
588
00:42:55,490 --> 00:43:00,290
N�o podias cortar o resto da
letra A e come�ar com a B?
589
00:43:00,290 --> 00:43:01,910
Falta o melhor...
590
00:43:04,570 --> 00:43:07,770
Uma proposta de velhaco
mas tenho de aceitar.
591
00:43:08,970 --> 00:43:12,370
- De que est�o a falar?
- Isso � c� connosco.
592
00:43:12,590 --> 00:43:14,390
Julgam que eu sou parva?
593
00:43:14,390 --> 00:43:17,190
Como m�dico provincial,
declaro que �s idiota.
594
00:43:17,590 --> 00:43:19,940
Exijo que esta rapariga,
que � mit�mana e doida,
595
00:43:19,940 --> 00:43:22,820
...seja imediatamente internada
na pris�o-manic�mio local...
596
00:43:22,820 --> 00:43:25,420
...por parvoeira violenta.
597
00:43:25,420 --> 00:43:30,850
Doidos s�o voc�s! Sabem uma coisa?
Vou contar a toda a gente.
598
00:43:30,850 --> 00:43:33,770
E querem saber outra coisa?
V�o-se lixar os dois.
599
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
Mandou-te lixar.
600
00:43:39,820 --> 00:43:42,620
Como pode haver neste col�gio
uma rapariga t�o ordin�ria?
601
00:43:42,620 --> 00:43:47,980
- Tem de ser expulsa imediatamente.
- Est�s a brincar? � a melhor.
602
00:43:48,390 --> 00:43:49,990
E n�o mudes de conversa.
603
00:43:49,990 --> 00:43:52,920
Queres ou n�o que mande embora
todas as da letra A?
604
00:43:53,280 --> 00:43:56,780
Sim, sim, sim. Manda, manda, para
chegar a vez da Valentina.
605
00:43:56,780 --> 00:43:58,870
Ent�o os 50 mil.
606
00:44:01,350 --> 00:44:05,100
Tu n�o �s um homem, �s um
sanguesuga, um vampiro.
607
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
- Quantas h� da letra B?
- S� duas.
608
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
- A primeira � a Valentina?
- N�o. � a segunda.
609
00:44:10,860 --> 00:44:13,960
Tinha de ser. Despacha-te, v�.
610
00:44:14,370 --> 00:44:16,270
Porque parou com as consultas?
611
00:44:16,270 --> 00:44:20,300
O Doutor j� viu todas as
alunas da letra A.
612
00:44:20,300 --> 00:44:21,390
Mas ainda est�o todas l� fora.
613
00:44:21,390 --> 00:44:24,850
Foi consulta � distancia.
M�todo Beckenbauer.
614
00:44:25,300 --> 00:44:26,900
Ah, estudou na Alemanha?
615
00:44:29,220 --> 00:44:32,420
Na Alemanha � outra coisa.
616
00:44:33,840 --> 00:44:36,940
As alunas da letra A est�o
dispensadas.
617
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Entra a primeira da letra B.
618
00:44:40,120 --> 00:44:43,200
Tenho uma dor que come�a aqui
e acaba atr�s.
619
00:44:43,200 --> 00:44:48,250
E uma grande comich�o que
come�a aqui e desce, desce...
620
00:44:48,250 --> 00:44:49,850
- Quantos anos tem?
- Bem. Oh. Ah.
621
00:44:50,110 --> 00:44:51,550
� um eczema.
622
00:44:52,240 --> 00:44:53,440
Tenha calma. Isso passa.
623
00:44:55,090 --> 00:44:56,990
Sempre que der,
ponha bastante gelo.
624
00:44:58,030 --> 00:45:01,630
Que chatice! Que tortura.
625
00:45:01,630 --> 00:45:04,230
Mal ela chegue, ponho-a aqui
e z�s, z�s.
626
00:45:05,770 --> 00:45:09,570
N�o, n�o. � muito duro e ela
� muito delicada.
627
00:45:09,570 --> 00:45:13,160
No sof�. No sof�. Ponho-a
aqui e z�s, z�s.
628
00:45:13,160 --> 00:45:14,130
- Doutor?
- Sim, sim.
629
00:45:14,610 --> 00:45:16,210
Sou a aluna Boa.
630
00:45:16,490 --> 00:45:19,890
Nesta "corte de milagres", ia
agora aparecer uma aluna...
631
00:45:21,670 --> 00:45:22,870
...Boa.
632
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
- Chamo-me Lu�sa Boa.
- Estou a ver, estou a ver.
633
00:45:25,640 --> 00:45:30,290
N�o aguento mais.
D�i-me imenso a garganta.
634
00:45:30,920 --> 00:45:32,820
N�o consigo comer,
nem consigo beber...
635
00:45:33,150 --> 00:45:35,350
Receio que seja uma inflama��o
nas am�gdalas.
636
00:45:36,040 --> 00:45:37,840
Que lhe parece?
637
00:45:37,840 --> 00:45:39,180
Que devo fazer, sr. Doutor?
638
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
Para j�. Despe-te.
639
00:45:43,790 --> 00:45:46,240
- Est� bem assim?
- Est� �ptimo.
640
00:45:46,940 --> 00:45:50,540
Eu tamb�m tenho uma inflama��o
terr�vel nas gengivas.
641
00:45:54,080 --> 00:45:56,330
- Devo dizer 33?
- Diz o que quiseres.
642
00:45:57,980 --> 00:45:59,630
Que est� a fazer?
643
00:46:00,590 --> 00:46:01,990
Depois explico-te.
644
00:46:02,790 --> 00:46:04,250
Mas que quer?
645
00:46:04,250 --> 00:46:06,410
Quero o queijinho fresco.
646
00:46:11,930 --> 00:46:13,330
Aristides.
647
00:46:14,500 --> 00:46:19,700
Estava, estava a examinar a aluna boa.
� o nome dela.
648
00:46:21,340 --> 00:46:23,540
Posso explicar-te tudo,
meu requeij�ozinho.
649
00:46:30,360 --> 00:46:33,110
Hoje vamos falar do corpo
humano.
650
00:46:33,110 --> 00:46:36,700
O corpo humano � uma m�quina
maravilhosa e complexa...
651
00:46:36,700 --> 00:46:40,180
...que a ci�ncia nunca conseguir�
reproduzir.
652
00:46:40,570 --> 00:46:42,020
� duma perfei��o inigual�vel.
653
00:46:43,550 --> 00:46:45,650
A obra-prima da Natureza
654
00:46:47,970 --> 00:46:53,400
Qual de voc�s sabe dizer quantos
ossos tem o corpo humano?
655
00:46:55,850 --> 00:46:58,240
J� sabia. Ningu�m sabe.
656
00:46:58,610 --> 00:47:06,110
Pois bem... No corpo humano
h� 208 ossos.
657
00:47:06,710 --> 00:47:10,470
Mas... Falta uma t�bia.
Quem levou a t�bia?
658
00:47:10,470 --> 00:47:12,990
Foi o Gustavo para fazer sopa.
659
00:47:14,450 --> 00:47:20,210
Silencio... Silencio. Isto � uma
escola s�ria.
660
00:47:20,710 --> 00:47:23,170
N�o tolerarei ditos espirituosos
durante as aulas.
661
00:47:24,270 --> 00:47:30,830
O esqueleto sustenta os
m�sculos e os �rg�os internos.
662
00:47:32,230 --> 00:47:37,030
Cada um de v�s tem um esqueleto
com 208 ossos, como este.
663
00:47:37,240 --> 00:47:41,190
Conseguem imaginar que
dentro de mim haja tudo isto?
664
00:47:41,230 --> 00:47:42,430
Sim.
665
00:47:58,030 --> 00:48:01,390
Basta. Acabou a aula.
Podem sair.
666
00:48:14,380 --> 00:48:18,190
Quem �s? Um esp�rito?
667
00:48:18,190 --> 00:48:21,450
Se est�s aqui, bate uma pancada.
668
00:48:24,040 --> 00:48:26,970
Ent�o est�s.
Diz-me o teu nome.
669
00:48:26,970 --> 00:48:30,410
Sou o Pinocador Mascarado.
670
00:48:32,100 --> 00:48:36,030
Querido, querido, querido.
671
00:48:38,120 --> 00:48:42,190
Sra. Directora, sempre quer
este desgra�ado no seu quarto?
672
00:48:42,190 --> 00:48:43,790
Cala-te e mete-te na tua vida.
673
00:48:43,790 --> 00:48:46,720
- Onde o ponho?
- Em cima da cama, � claro.
674
00:48:46,930 --> 00:48:48,960
- Deitado ou sentado?
- Deitado.
675
00:49:12,460 --> 00:49:14,610
Um momento, um momento.
676
00:49:15,650 --> 00:49:17,900
Posso entrar?
O que deseja?
677
00:49:17,900 --> 00:49:22,560
Sou um frade do convento dos
Fardel�es e desejo ver uma aluna.
678
00:49:22,560 --> 00:49:25,360
Uma qualquer
ou tem prefer�ncia?
679
00:49:25,360 --> 00:49:27,900
Valentina Buratti.
Sou o seu conselheiro espiritual.
680
00:49:27,900 --> 00:49:30,400
Se � essa, � melhor falar
com a Directora
681
00:49:30,400 --> 00:49:35,040
- Ai sim? Onde lhe posso falar?
- No fim do corredor � direita.
682
00:49:35,040 --> 00:49:37,950
Obrigado, meu filho.
Sta. Tereza de Callura te pague.
683
00:49:38,500 --> 00:49:42,390
Um Momento. Para ir � Directora
s�o 100 mil.
684
00:49:42,390 --> 00:49:44,170
Sou um pobre padre...
685
00:49:44,170 --> 00:49:50,070
Por isso tens um desconto.
Se fosses o Buratti eram 200 mil.
686
00:49:50,070 --> 00:49:54,000
Qual dos dois �s?
Escolhe.
687
00:49:56,160 --> 00:49:58,560
Sou o raio que te parta.
688
00:50:00,000 --> 00:50:04,330
Ao teu av�. Louvado seja
o Banco de It�lia.
689
00:50:06,340 --> 00:50:08,170
Louvado seja Jesus... Cristo.
690
00:50:53,440 --> 00:50:56,890
Professor. O que fez?
691
00:51:00,520 --> 00:51:04,820
Sinto-me s�, Valentina.
N�o aguento mais.
692
00:51:04,820 --> 00:51:07,570
Tenha calma Professor.
Calma... Calma.
693
00:51:07,570 --> 00:51:09,930
Sou s�, sou �rf�o, sou vi�vo.
694
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
Nem sequer os subs�dios a que
tenho direito recebo.
695
00:51:13,340 --> 00:51:17,090
A megera da Directora n�o
assenta os meus descontos.
696
00:51:17,090 --> 00:51:21,450
N�o posso mais. N�o aguento mais.
Vou matar-me.
697
00:51:21,450 --> 00:51:26,310
- � realmente um desgra�ado.
- N�o sou digno de viver.
698
00:51:27,040 --> 00:51:30,450
Consola-me, Valentina.
Deixa-me apoiar a cabe�a...
699
00:51:30,450 --> 00:51:31,860
...no teu casto seio.
700
00:51:31,860 --> 00:51:34,960
O senhor n�o � um desgra�ado,
� um macaco.
701
00:51:35,170 --> 00:51:37,770
N�o sou um macaco, sou um
homem em branco.
702
00:51:39,150 --> 00:51:42,320
Que chatice. N�o se pode fazer
uma r�bula em paz.
703
00:51:42,650 --> 00:51:43,750
Isto n�o � um col�gio.
704
00:51:44,070 --> 00:51:46,510
...� um congresso internacional
de enrascados.
705
00:51:46,510 --> 00:51:47,780
Valentina.
706
00:51:48,000 --> 00:51:52,260
A Directora. � a Directora.
N�o tenho paz. � uma persegui��o.
707
00:51:53,290 --> 00:51:54,440
Vou j�, Sra. Directora.
708
00:51:55,590 --> 00:51:57,390
No guarda-roupa.
709
00:52:02,040 --> 00:52:03,640
Desculpe sra. Directora.
710
00:52:03,940 --> 00:52:07,740
Tenho uma boa noticia para ti.
Adivinha quem est� aqui.
711
00:52:07,740 --> 00:52:10,240
Meu Deus. Quem mais?
712
00:52:10,240 --> 00:52:11,980
O teu conselheiro espiritual.
713
00:52:11,980 --> 00:52:14,380
- O meu qu�?
- N�o concorda?
714
00:52:15,450 --> 00:52:17,880
- Tu?
- Trata-lo por tu?
715
00:52:18,410 --> 00:52:20,980
Conhecemo-nos muito bem.
716
00:52:20,980 --> 00:52:23,840
Desde crian�a que lhe
trato da alma.
717
00:52:23,840 --> 00:52:29,010
Deixo-os s�s. Quando acabar,
tamb�m quero confessar-me.
718
00:52:32,190 --> 00:52:33,390
Desta vez � que vou...
719
00:52:35,870 --> 00:52:38,620
Porco. N�o aceito as
tuas desculpas.
720
00:52:38,620 --> 00:52:40,770
N�o vim para me desculpar.
mas para...
721
00:52:42,180 --> 00:52:45,510
�s doida? Sou o Aristides,
o teu marido.
722
00:52:45,510 --> 00:52:47,440
N�o v�s aquilo
que tenho passado?
723
00:52:48,860 --> 00:52:51,160
J� gastei uma fortuna,
com o safado do Gustavo.
724
00:52:52,350 --> 00:52:56,550
Estou-me nas tintas. Tenho de
estudar, n�o devo pensar em tal coisa
725
00:52:56,550 --> 00:52:59,400
Eu penso por ti.
Eu penso em tudo.
726
00:53:02,070 --> 00:53:05,840
- J�lia.
- Queria violentar-te, o fradeco?
727
00:53:15,200 --> 00:53:17,660
Onde � que havemos de o p�r?
Em que lugar?
728
00:53:17,660 --> 00:53:19,710
No jardim,
ou no caixote do lixo.
729
00:53:19,970 --> 00:53:23,220
Que tal, no quarto da Directora.
Venham ,venham
730
00:53:34,570 --> 00:53:35,990
N�o est� c� ningu�m. Entrem.
731
00:53:42,980 --> 00:53:45,840
Vejam onde a velha o meteu.
O que iria fazer com ele?
732
00:53:45,840 --> 00:53:47,040
Este pesa. Onde o pomos?
733
00:53:47,040 --> 00:53:49,680
- Debaixo dos len��is.
- Tira esse.
734
00:53:51,790 --> 00:53:54,000
Depressa que ela pode vir.
735
00:53:55,810 --> 00:53:58,750
Vamos despi-lo e p�-lo na cama
para a surpresa ser maior.
736
00:53:58,750 --> 00:54:00,620
Quando a velha descobrir,
que se amanhe.
737
00:54:02,840 --> 00:54:05,840
- Est� a acordar. O que fazemos?
- Espera a�.
738
00:54:08,570 --> 00:54:12,270
D�-lhe isto. Vais ver que
dorme at� amanh�.
739
00:54:18,070 --> 00:54:19,770
- Que lhe deste?
- Um son�fero.
740
00:54:20,000 --> 00:54:22,060
- � um laxante.
- Laxante?
741
00:54:22,400 --> 00:54:25,650
Tens raz�o. N�o h� problema.
D�-lhe isto
742
00:54:26,440 --> 00:54:28,000
Faz cocktail.
743
00:54:30,770 --> 00:54:32,090
Todo, todo.
744
00:54:33,020 --> 00:54:35,070
Agora � que est� arrumado.
745
00:54:36,470 --> 00:54:39,370
Cobre-o e vamos cavar daqui.
746
00:54:42,010 --> 00:54:43,810
Miss�o cumprida.
747
00:54:43,810 --> 00:54:45,980
Que fizeram ao meu....
fradeco?
748
00:54:45,980 --> 00:54:47,310
N�o te chateia mais.
749
00:54:47,310 --> 00:54:50,050
Mas depois de tanto trabalho
merecemos uma recompensa.
750
00:54:52,250 --> 00:54:57,080
Um beijo, um beijo, um beijo.
751
00:54:57,080 --> 00:54:58,160
Ganharam.
752
00:55:00,020 --> 00:55:01,270
Tu n�o, nem penses.
753
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
S� um para provar.
754
00:55:05,400 --> 00:55:06,600
�s sempre a mesma.
755
00:55:11,480 --> 00:55:16,880
Isso n�o � um beijo. � um...
756
00:55:20,500 --> 00:55:21,900
S�o horas de jantar.
757
00:55:33,180 --> 00:55:36,280
Desculpe professor. Tinha-me
esquecido de si. Tudo bem?
758
00:55:38,110 --> 00:55:39,710
Professor, como est�?
759
00:55:40,150 --> 00:55:44,100
Mal. Ar, ar, ar, ar.
760
00:55:48,780 --> 00:55:51,180
E agora professor?
Est� melhor?
761
00:55:51,180 --> 00:55:56,070
Estou pior. Quero... respira��o...
boca a... boca.
762
00:55:56,070 --> 00:55:57,510
Espere.
763
00:55:59,270 --> 00:56:02,650
Sempre � sua disposi��o.
Claro que sei fazer respira��o...
764
00:56:02,650 --> 00:56:03,990
boca a boca.
765
00:56:03,990 --> 00:56:06,250
Por quanto tempo? Uma,
duas horas? Come�amos j�.
766
00:56:06,750 --> 00:56:08,310
Sim. Com ele.
767
00:56:10,540 --> 00:56:13,860
Diabo te carregue.
Peppi, acorda.
768
00:56:14,240 --> 00:56:20,540
Como disse o outro ao depois.
Aquela enrolou-nos aos dois.
769
00:56:23,640 --> 00:56:25,260
Estou aqui.
770
00:56:26,660 --> 00:56:28,720
Sou toda tua.
771
00:56:30,920 --> 00:56:35,220
Aqui vou eu meu esqueleto do
Pinocador Mascarado.
772
00:56:37,760 --> 00:56:39,220
Milagre.
773
00:56:40,033 --> 00:56:45,093
Materializou-se. Que maravilha.
Que maravilha.
774
00:56:46,470 --> 00:56:48,270
Estou a sonhar.
775
00:56:48,870 --> 00:56:51,970
Tamb�m eu. O mais belo
sonho da minha vida.
776
00:56:51,970 --> 00:56:56,220
- �s tu, meu requeij�ozinho?
- Sou eu mesma. Come-me toda.
777
00:56:56,930 --> 00:56:59,930
- J� n�o era sem tempo.
- A quem o dizes.
778
00:57:00,540 --> 00:57:02,180
D�s-me tudo?
779
00:57:03,140 --> 00:57:05,970
Tudo, tudo, meu presuntinho.
780
00:57:05,970 --> 00:57:07,460
O queijinho fresco tamb�m?
781
00:57:07,800 --> 00:57:11,100
Tudo. Toma o queijinho fresco.
Porque esperas?
782
00:57:13,230 --> 00:57:15,830
Mas isto � queijo de vaca.
783
00:57:17,500 --> 00:57:20,350
Porque te importas?
� na mesma queijo.
784
00:57:20,590 --> 00:57:22,640
Isso � o que tu dizes.
Ai a minha barriga.
785
00:57:22,640 --> 00:57:25,150
Preciso de ir � casa de banho.
786
00:57:25,150 --> 00:57:25,840
Depois.
787
00:57:26,400 --> 00:57:28,260
19 mil e 800.
788
00:57:28,750 --> 00:57:31,200
- Faltam 200 liras.
- N�o tenho mais nada
789
00:57:31,200 --> 00:57:34,200
N�o tens um selo, um bilhete
de el�ctrico, de metropolitano?
790
00:57:34,700 --> 00:57:36,650
- V� l� por esta vez.
- �s um amigo.
791
00:57:36,650 --> 00:57:40,020
Assinas-me uma letra
a tr�s meses.
792
00:57:41,050 --> 00:57:44,770
- Filho duma cabra.
- Cada um tem a m�e que merece.
793
00:57:45,440 --> 00:57:48,860
- Gustavo, tamb�m preciso de sair.
- Espera. Venho j�.
794
00:57:50,290 --> 00:57:52,640
Gustavo, sou eu, o Peppinp.
795
00:57:54,190 --> 00:57:56,090
Bolas. Logo agora.
796
00:58:08,020 --> 00:58:10,670
A escada gr�tis. Que sorte.
797
00:58:17,450 --> 00:58:21,050
Assim n�o vale.
A mim custou-me 20 mil.
798
00:58:34,150 --> 00:58:36,830
Que maravilha.
Que maravilha.
799
00:58:37,720 --> 00:58:41,120
Faz de mim o que quiseres.
Diz-me o que queres.
800
00:58:41,120 --> 00:58:44,010
Quero ir � casa de banho.
Sinto-me mal.
801
00:58:44,010 --> 00:58:47,190
Porque pensas agora na casa
de banho? Vamos repetir.
802
00:58:47,190 --> 00:58:50,660
- N�o. Quero a casa de banho.
- Porqu�? Cheiras como uma rosa.
803
00:58:50,660 --> 00:58:53,860
H� uma coisa mais urgente.
Casa de banho.
804
00:58:55,020 --> 00:58:56,700
Casa de banho.
805
00:58:56,700 --> 00:58:59,770
Depois, depois...
806
00:59:04,630 --> 00:59:05,830
Onde est� a escada?
807
00:59:12,870 --> 00:59:17,720
Que grande pata. Vamos guard�-lo.
Pode aparecer o outro.
808
00:59:24,960 --> 00:59:26,560
Gustavo. Estou aqui em cima.
809
00:59:27,910 --> 00:59:31,650
J� tenho c�ibras nos m�sculos.
810
00:59:31,650 --> 00:59:35,050
Agora metes-te a fazer
gin�stica � noite?
811
00:59:35,050 --> 00:59:37,860
Faz-te mal, na tua idade.
Desce.
812
00:59:38,220 --> 00:59:40,100
N�o h� escada.
813
00:59:40,710 --> 00:59:44,360
Tamb�m deste por isso? Deve
ter sido algum filho da...
814
00:59:44,360 --> 00:59:46,150
Tira-me daqui.
815
00:59:46,910 --> 00:59:48,590
Quanto me d�s?
816
00:59:48,590 --> 00:59:50,640
Tem cora��o.
817
00:59:51,490 --> 00:59:55,590
Eu cora��o tenho. E tu tens
gana para te atirar da�?
818
00:59:56,890 --> 00:59:58,490
Ent�o quanto me d�s?
819
00:59:58,490 --> 01:00:00,740
N�o consigo tirar a carteira
820
01:00:04,370 --> 01:00:06,720
Ent�o atira o outro sapato.
821
01:00:10,980 --> 01:00:15,270
Viva o macho latino, forte
e de boa montadura.
822
01:00:15,510 --> 01:00:18,010
- Onde vais?
- � casa de banho.
823
01:00:18,010 --> 01:00:20,240
O meu cabelo. A casa de banho.
824
01:00:21,430 --> 01:00:25,990
Banho, cabelo. V�s que n�o
sabes o que queres fazer?
825
01:00:25,990 --> 01:00:28,440
Sei bem, o que quero fazer.
Quero a casa de bano.
826
01:00:28,440 --> 01:00:31,450
Pensa em fazer amor agora.
Depois na casa de banho.
827
01:00:41,740 --> 01:00:43,640
Tudo a postos. Atira-te.
828
01:00:44,170 --> 01:00:46,570
�s doido? � s� uma rede.
829
01:00:46,870 --> 01:00:50,020
Por um par de sapatos velhos
querias tamb�m...
830
01:00:50,020 --> 01:00:55,220
colch�o, len��is, almofada
e coberta? Atira-te.
831
01:00:55,990 --> 01:00:57,940
N�o sejas infantil. Atira-te.
832
01:00:59,200 --> 01:01:01,600
Atira-te. N�o sejas in�til.
833
01:01:02,180 --> 01:01:06,630
- Porra. Queres ou n�o atirar-te?
- N�o.
834
01:01:07,090 --> 01:01:11,270
A casa de banho.
N�o aguento mais.
835
01:01:13,480 --> 01:01:17,130
N�o � capaz de se conter. O que
ir� fazer � casa de banho?
836
01:01:30,280 --> 01:01:32,730
Agora fazes acrobacias?
837
01:01:38,380 --> 01:01:41,580
Gustavo, estou aqui.
838
01:01:46,020 --> 01:01:48,620
Peppi, tudo bem?
839
01:01:49,400 --> 01:01:53,830
- Gustavo...
- Sim. - Vai cagar.
840
01:01:55,510 --> 01:01:56,960
Sai, Satan�s.
841
01:01:57,350 --> 01:01:59,900
Vi a morte na minha frente.
Vi a morte na minha frente.
842
01:01:59,900 --> 01:02:02,800
� uma "linf�mana"
843
01:02:02,800 --> 01:02:04,670
Volta para a festa
D�-me novamente.
844
01:02:06,380 --> 01:02:09,340
SALA DE EXAME
845
01:02:14,910 --> 01:02:16,190
Como foi.
846
01:02:16,160 --> 01:02:17,610
Como � que achas que foi?
847
01:02:18,540 --> 01:02:20,990
- Um fiasco.
- Foi isso mesmo.
848
01:02:21,030 --> 01:02:23,220
Marcello Bernardi.
849
01:02:23,460 --> 01:02:25,110
Onde est� o Marcello?
850
01:02:24,780 --> 01:02:26,400
Estou aqui.
851
01:02:26,140 --> 01:02:28,740
- Mas ele � o Gustavo.
- Mete-te na tua vida.
852
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
Marcello Bernardi, presente.
853
01:02:35,900 --> 01:02:38,320
Entra l�. Anda.
854
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
Senta-te.
855
01:02:42,920 --> 01:02:44,520
Quantos anos tens?
856
01:02:44,940 --> 01:02:47,340
Oito. Mas pare�o mais velho.
857
01:02:47,080 --> 01:02:50,280
- Conhe�o esta cara. Quem �?
- Um repetente cr�nico.
858
01:02:50,500 --> 01:02:54,830
Bernardi, j� chumbamos muitos
esta manh�.
859
01:02:55,240 --> 01:02:58,940
Ao menos tu tenta salvar-te,
visto que j� �s crescidinho.
860
01:02:59,310 --> 01:03:00,960
Fa�o o que posso.
861
01:03:02,110 --> 01:03:05,660
Como verifico que a vossa
prepara��o � bastante fraca...
862
01:03:06,280 --> 01:03:09,680
...vou fazer-te uma pergunta f�cil,
uma pergunta elementar.
863
01:03:10,290 --> 01:03:12,240
- Sabes fazer um rombo?
- Claro.
864
01:03:12,760 --> 01:03:14,760
Bem. Ent�o faz.
865
01:03:27,150 --> 01:03:28,350
Que est�s a fazer.
866
01:03:28,560 --> 01:03:30,000
A aterragem.
867
01:03:30,060 --> 01:03:32,310
- N�o percebeste?
- N�o foi bem?
868
01:03:37,230 --> 01:03:40,480
Refiro-me a um rombo
ou losango. Um bom rombo.
869
01:03:40,670 --> 01:03:42,090
J� entendi.
870
01:03:58,950 --> 01:04:01,950
Sempre gostava de saber porque
� que o Marcello n�o veio.
871
01:04:01,950 --> 01:04:03,400
Arrisca-se a chumbar.
872
01:04:03,740 --> 01:04:06,190
Deve ter tido coisa melhor
para fazer.
873
01:04:06,220 --> 01:04:07,240
O qu�?
874
01:04:08,460 --> 01:04:10,410
Mas tu hoje n�o tinhas exame?
875
01:04:10,420 --> 01:04:11,820
Exame?
Mandei o meu s�sia.
876
01:04:13,030 --> 01:04:15,330
Ah. Bravo.
E se te chumbam?
877
01:04:15,460 --> 01:04:18,560
Que me importa. Era a �nica
ocasi�o para estar a s�s contigo, e...
878
01:04:18,560 --> 01:04:21,410
- E...
- N�o queria perde-la.
879
01:04:22,600 --> 01:04:24,550
Sou-te ao menos,
um bocado simp�tico?
880
01:04:24,840 --> 01:04:27,690
Sim. Um bocado.
Mas agora acabou-se...
881
01:04:29,050 --> 01:04:31,950
T�o tarde. Ainda me fazes
perder o exame.
882
01:04:36,610 --> 01:04:38,060
A porta est� fechada.
883
01:04:38,600 --> 01:04:41,650
Acredito. Larguei 20 mil liras
para o Gustavo.
884
01:04:41,850 --> 01:04:43,050
Est�s mesmo doido.
885
01:04:42,800 --> 01:04:45,700
Sim sou um doido.
Doido de amor por ti.
886
01:04:46,360 --> 01:04:49,460
� incr�vel. N�o sabes nada.
887
01:04:49,630 --> 01:04:51,080
Mod�stia � parte...
888
01:04:51,330 --> 01:04:52,530
Como se pode passar
um tipo destes?
889
01:04:52,850 --> 01:04:58,250
N�o. Chumbado, chumbado. Professor
Pier Capponi, � um dos seus alunos?
890
01:04:58,140 --> 01:04:59,390
- N�o.
- Como n�o?
891
01:04:59,390 --> 01:05:00,790
- N�o?
- Sim, sim, claro.
892
01:05:00,770 --> 01:05:02,430
Ah. Bem, bem.
893
01:05:02,350 --> 01:05:08,160
Bela prepara��o que d� aos seus
alunos. Anotarei isso na ficha.
894
01:05:08,160 --> 01:05:11,110
Apoiado.
E eu? posso ir?
895
01:05:11,110 --> 01:05:12,790
Vai, vai, vai.
896
01:05:13,550 --> 01:05:16,750
Adeusinho a todos.
Adeus, Peppi.
897
01:05:19,630 --> 01:05:22,830
D� assim tanta confian�a
aos seus alunos?
898
01:05:23,770 --> 01:05:30,990
Aquele � um grande safado.
Grande patife, grande idiota.
899
01:05:30,900 --> 01:05:37,580
Filho da safardana da m�e dele.
E do safardanas do cag�o do pai.
900
01:05:37,040 --> 01:05:42,410
Se o apanho, esmago-o e fa�o-o
num oito.
901
01:05:43,910 --> 01:05:45,510
Foi um desabafo.
902
01:06:04,900 --> 01:06:06,140
Quem �?
903
01:06:05,990 --> 01:06:09,390
Vejamos o...
pr�ximo �... Bu... Buratti.
904
01:06:09,030 --> 01:06:10,980
Por favor, pode chamar.
905
01:06:14,330 --> 01:06:16,770
- Burati.
- Ah. Pouca de sorte.
906
01:06:17,260 --> 01:06:19,710
- �s tu, o Burati?
- Sim, sim.
907
01:06:19,800 --> 01:06:22,050
- Entra.
- Quanto �?
908
01:06:22,000 --> 01:06:23,950
N�o te armes em parvo. Entra.
909
01:06:25,300 --> 01:06:28,900
� Simpamina. Vai fazer-te bem.
910
01:06:32,260 --> 01:06:33,940
Venha , venha.
911
01:06:35,430 --> 01:06:37,080
J� � um bocado entradote.
912
01:06:38,210 --> 01:06:39,290
Senta-te.
913
01:06:39,790 --> 01:06:40,990
- Fico de p�.
- Senta-te.
914
01:06:43,320 --> 01:06:45,120
Tira os �culos.
915
01:06:47,090 --> 01:06:48,690
Quantos anos tens?
916
01:06:50,100 --> 01:06:51,750
Isso � c� comigo.
917
01:06:54,230 --> 01:06:55,910
Come�amos bem.
918
01:06:57,420 --> 01:07:01,570
Sr. Presidente, para um aluno dum
col�gio particular, � sempre
embara�oso.
919
01:07:01,570 --> 01:07:03,470
dizer a pr�pria idade.
920
01:07:03,360 --> 01:07:05,960
Ser� embara�oso para ti,
animal. "Linf�mano".
921
01:07:05,890 --> 01:07:08,940
Que maneiras s�o essas?
N�o est�s bom da cabe�a?
922
01:07:09,440 --> 01:07:10,840
- S�o parentes?
- N�o.
923
01:07:11,480 --> 01:07:14,130
Ent�o para que te metes,
cara de queijo de vaca?
924
01:07:13,850 --> 01:07:15,750
N�o sejas mal educado.
925
01:07:14,820 --> 01:07:19,020
Est� bem. Queres que te fa�a em
picado. Fa�o de ti mortadela.
926
01:07:19,020 --> 01:07:21,820
Por favor. Parem. Por favor.
927
01:07:22,240 --> 01:07:24,490
Lembrem-se que estamos num exame.
Lembrem-se que estamos num exame.
Por favor.
928
01:07:24,400 --> 01:07:26,670
- De qu�?
- Uma aula de exame
929
01:07:33,670 --> 01:07:35,720
Acalme-se, sen�o p�e o j�ri,
todo nervoso.
930
01:07:35,930 --> 01:07:38,980
Eu estou calmo.
N�o estou nada nervoso.
931
01:07:39,530 --> 01:07:41,530
- O senhor est� nervoso?
- N�o que ideia.
932
01:07:41,360 --> 01:07:44,010
Ainda bem porque eu, quando me
sobe a mostarda ao nariz.
933
01:07:44,740 --> 01:07:48,940
D�-me licen�a? Buratti,
produtos alimentares.
934
01:07:54,520 --> 01:07:57,420
- Agora sente-se e acalme-se.
- Est� nervoso?
935
01:07:58,840 --> 01:08:02,290
Estamos todos calmos.
Vamos voltar ao exame.
936
01:08:03,210 --> 01:08:05,610
Est� tranquilo?
937
01:08:11,590 --> 01:08:14,040
Ah, �s tu. Vendido.
938
01:08:15,610 --> 01:08:16,650
20 mil.
939
01:08:16,890 --> 01:08:19,390
Para tua informa��o,
fiquei em branco.
940
01:08:19,410 --> 01:08:22,210
- Nada ? - Nada.
- Nem...
941
01:08:24,200 --> 01:08:25,280
Nem isso.
942
01:08:25,300 --> 01:08:27,700
- Ent�o s�o 40 mil.
- Porqu�?
943
01:08:28,020 --> 01:08:30,020
Ainda perguntas?
944
01:08:32,750 --> 01:08:38,350
Ent�o fica mudo? N�o sabe nada.
� pr�prio dum ignorante.
945
01:08:38,800 --> 01:08:40,250
Quem � ignorante?
946
01:08:40,350 --> 01:08:44,350
N�o. O presidente do j�ri diz isso
por dizer. V�-se bem que voc� se
preparou.
947
01:08:44,590 --> 01:08:46,990
Mas est�, como direi?
948
01:08:48,650 --> 01:08:49,850
Distra�do.
949
01:08:50,630 --> 01:08:51,950
Intimidado.
950
01:08:51,970 --> 01:08:53,250
Atrasado.
951
01:08:57,290 --> 01:08:59,740
Voc� � mesmo parvo professor.
952
01:08:59,580 --> 01:09:01,180
Voc� � mesmo um violento.
953
01:09:03,040 --> 01:09:04,360
- Eu?
- Sim.
954
01:09:06,020 --> 01:09:10,520
Violento eu?
Sou a quinta ess�ncia da do�ura.
955
01:09:10,280 --> 01:09:13,930
N�o � da minha opini�o?
N�o � da minha opini�o?
956
01:09:14,750 --> 01:09:16,190
Uma beijoca.
Uma beijoca
957
01:09:17,370 --> 01:09:20,820
Desculpem, sou a Buratti.
J� me chamaram?
958
01:09:20,600 --> 01:09:23,850
Buratti? Ent�o, quem � voc�?
959
01:09:23,570 --> 01:09:25,450
Sou o Buratti.
960
01:09:26,010 --> 01:09:28,810
Porqu�? Tem alguma coisa
contra isso?
961
01:09:31,000 --> 01:09:35,250
- Aristides... Aristides.
- Meu requeij�ozinho.
962
01:09:40,940 --> 01:09:42,340
Desculpem.
963
01:09:42,850 --> 01:09:46,100
Ficaste sem saia?
N�o faz mal. Anda assim.
964
01:09:47,530 --> 01:09:52,130
Passas na mesma.
Com distin��o. Senta-te.
965
01:09:55,540 --> 01:09:57,940
- Mas quem � voc�?
- Sou o marido.
966
01:09:57,770 --> 01:10:00,420
- Ent�o n�o devia fazer exame.
- N�o porqu�?
967
01:10:00,530 --> 01:10:01,930
Saia imediatamente.
968
01:10:04,270 --> 01:10:05,870
A quem est� a mandar sair?
969
01:10:05,590 --> 01:10:10,390
N�o, n�o. Se quer pode
assistir ao exame.
970
01:10:10,390 --> 01:10:13,590
O j�ri est� todo de acordo.
N�o � verdade?
971
01:10:13,420 --> 01:10:14,670
Sim.
972
01:10:15,210 --> 01:10:18,010
- N�o.
- Sim. Estou enganado?
973
01:10:18,900 --> 01:10:22,100
Se estamos todos de acordo
podemos continuar.
974
01:10:22,220 --> 01:10:23,880
Vamos a isso.
975
01:10:24,490 --> 01:10:26,890
Comecemos ent�o com
uma pergunta...
976
01:10:27,070 --> 01:10:28,720
- ...dif�cil.
- F�cil.
977
01:10:29,150 --> 01:10:31,750
Uma pergunta assim-assim.
Est� bem?
978
01:10:31,360 --> 01:10:33,360
Estou completamente de acordo.
979
01:10:34,280 --> 01:10:37,510
Quem foi o general de
apelido Bonaparte...
980
01:10:37,510 --> 01:10:39,710
...que foi imperador dos franceses...
981
01:10:39,710 --> 01:10:42,960
...nasceu na Corsega e morreu
no ex�lio em Sta. Helena.
982
01:10:42,960 --> 01:10:47,830
Venceu em Austerlitz
e foi derrotado em Waterloo?
983
01:10:50,290 --> 01:10:51,890
Se � dif�cil, n�o respondas.
984
01:10:52,390 --> 01:10:55,590
Mais f�cil do que isto.
Quem foi?
985
01:10:57,310 --> 01:10:58,710
Celentano.
986
01:10:58,370 --> 01:10:59,820
Acha que foi o Celentano?
987
01:10:59,870 --> 01:11:01,070
- N�o
- N�o
988
01:11:00,800 --> 01:11:02,400
A� pelo gesto do
fedorento, parecia.
989
01:11:02,400 --> 01:11:03,960
Concentre-se.
990
01:11:05,440 --> 01:11:06,920
Napole�o.
991
01:11:12,500 --> 01:11:14,160
V� ao quadro.
992
01:11:15,000 --> 01:11:17,450
D� licen�a que ela v�
ao quadro?
993
01:11:17,200 --> 01:11:18,850
Est� bem. Vai l� ao quadro.
994
01:11:22,290 --> 01:11:23,770
Sentados.
995
01:11:24,400 --> 01:11:26,800
Parecem animais. "Linf�manos".
996
01:11:28,840 --> 01:11:31,240
Estou pronta.
O que devo fazer?
997
01:11:31,480 --> 01:11:37,330
Escreva: se X � igual a Y menos
Z e Y � igual a 4, Z menos X...
998
01:11:37,330 --> 01:11:44,610
...mais raiz quadrada de Z ao cubo
menos Z, qual � o valor de Z?
999
01:11:45,730 --> 01:11:51,070
E se o arcebispo de Constantinola
se quisesse desarcebispar...
1000
01:11:51,070 --> 01:11:54,070
...todos os arcebispos de Constanti-
nola se desarcebispariam?
1001
01:11:53,570 --> 01:11:59,510
Vamos para uma coisa f�cil.
Por favor, diga o volume da esfera.
1002
01:11:59,722 --> 01:12:01,202
N�o.
1003
01:12:01,690 --> 01:12:03,140
Diga a �rea do Circulo.
1004
01:12:04,730 --> 01:12:06,130
N�o.
1005
01:12:06,390 --> 01:12:09,640
Diga como se chama a linha
que delimita o circulo.
1006
01:12:11,750 --> 01:12:14,200
Diz l� isso.
Faz-lhe a vontade.
1007
01:12:17,100 --> 01:12:18,300
A linha...
1008
01:12:19,380 --> 01:12:22,780
...que delimita o circulo...
1009
01:12:23,030 --> 01:12:26,030
...essa linha...
1010
01:12:27,180 --> 01:12:31,430
...chama-se... Tenho-o mesmo
na ponta da l�ngua.
1011
01:12:31,940 --> 01:12:36,540
Desanco-te. Como te atreves a
fazer-lhe esses gestos?
1012
01:12:36,540 --> 01:12:39,540
Por favor. tenham calma.
Por favor.
1013
01:12:39,540 --> 01:12:41,990
Anda c�. Vais para casa comigo.
1014
01:12:43,350 --> 01:12:45,200
Quero acabar o exame.
1015
01:12:45,290 --> 01:12:46,690
Vamos para casa.
1016
01:12:53,690 --> 01:12:56,290
Professor Pier Capponi,
est� despedido.
1017
01:12:56,290 --> 01:13:00,530
O Pier Capponi...
� aquele fedorento?
1018
01:13:00,290 --> 01:13:01,940
Professor Pier Capponi.
1019
01:13:02,720 --> 01:13:05,270
Ent�o � ele o famoso
Pier Capponi.
1020
01:13:05,350 --> 01:13:07,050
O homem importante
de quem falavas.
1021
01:13:07,270 --> 01:13:09,670
O cantor patriota Pier Capponi.
1022
01:13:09,670 --> 01:13:14,570
E por ele abandonaste o leito
conjugal para vir para aqui.
1023
01:13:14,880 --> 01:13:19,530
Pier Capponi, prepara-te.
Eu dou-te a linha do circulo.
1024
01:13:24,580 --> 01:13:26,180
O Pinocador Mascarado.
1025
01:13:27,500 --> 01:13:29,150
Vais ser meu para sempre.
1026
01:13:50,890 --> 01:13:54,140
O Ministro da Educa��o.
1027
01:13:57,840 --> 01:13:59,490
Obrigado, Sr. Ministro.
1028
01:14:09,360 --> 01:14:14,810
Senhora. Senhora.
Quer dar-me um queijo fresco?
1029
01:14:15,110 --> 01:14:17,060
Mas como se atreve.
Atrevido.
1030
01:14:18,490 --> 01:14:19,940
V� ao meu marido.
1031
01:14:21,640 --> 01:14:25,340
Vem c�.
O que queres homem?
1032
01:14:25,160 --> 01:14:27,810
- Quero um queijo fresco.
- O qu�?
1033
01:14:28,380 --> 01:14:29,620
O qu�?
1034
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
100 gramas de mortadela.
1035
01:14:32,200 --> 01:14:34,200
Rapaz, pesa 100 gramas de mortadela
para este senhor. Depressa.
1037
01:14:34,280 --> 01:14:36,580
� para j� , Sr. Aristides.
1038
01:14:44,390 --> 01:14:47,040
- Quanto �?
- Pague na caixa.
1039
01:14:50,550 --> 01:14:56,330
- Seiscentos
- Obrigado. Volte em breve.
1040
01:14:57,010 --> 01:14:59,610
Quem no Aristides comprou,
feliz se considerou.
1041
01:14:59,610 --> 01:15:01,710
Uma gorjeta. Obrigado.
1042
01:15:01,260 --> 01:15:02,710
Amanh�, h� exerc�cio.
1043
01:15:02,710 --> 01:15:04,210
Tema: o salame na Idade M�dia.
1044
01:15:04,010 --> 01:15:06,510
Quem fizer erros, vai escrever
100 vezes.
1045
01:15:06,450 --> 01:15:08,650
"A cultura � grandiosa,
e eu sou parvo".
1046
01:15:08,950 --> 01:15:11,700
- De acordo, requeij�ozinho?
- � claro.
80570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof