Original subtitles

ALABAMAN YLIOPISTO, BIRMINGHAM

POMMI–ISKUN AAMU

Angiogeneesi.

Kerro. Angiogeneesi.

Angiogeneesi.

Prosessi, jossa syöpäkasvain kaappaa verisuonet.

Verenkiertojärjestelmän. Ja mahdollistaa metastaasit.

Kirjoitusasu. A–N–G–I–O–G...

Voi paska. Mikä tuo oli?

–Tuo oli räjähdys. –Ei voi olla.

Näen savua. Se oli räjähdys.

Tuollahan on niitä mielenosoittajia. Se aborttipaikka.

Jeesus, räjäyttikö joku niistä kahjoista sen?

Epäilyttävä tyyppi.

–Mikä tyyppi? –Hän. Katso.

Hän on ainoa, joka kävelee poispäin räjähdyksestä. Outoa, eikö vain?

Tyypillä ei ole puhtaat jauhot pussissa.

Ei, ei, ei. Et tehnyt noin. Tämä on hullua.

–Tuo tyyppi teki sen. –Et tiedä sitä.

–Lähden hänen peräänsä. –Meillä on tentti.

Kuka muu hänet ottaa kiinni?

No niin, no niin.

No niin. Pahus.

Mihin sinä menit? Mihin sinä menit?

Tarvitsen puhelinta. Tämä on hätätilanne.

Ulkona ei ole puhelinta. Minun pitää soittaa hätänumeroon. Pyydän. Kiitos.

–911. Mikä hätänä? –Haloo? Tämä on tärkeää.

–Tiedättekö räjähdyksestä. –Kyllä.

Se oli kai aborttiklinikka. Näin tyypin–

–joka käveli poispäin räjähdyksestä. Valkoinen, noin 35.

–Näytti tuimalta. –Kuinka?

Hän näki minun seuraavan häntä ja piiloutui rakennukseen.

Kun hän tuli ulos, hän oli vaihtanut kaiken.

–Takin. Hänellä oli peruukkikin. –Millainen peruukki?

Se oli pitkä, mutta hän vaihtoi...

–Se on hän! –Herra.

Hän on autossa! Näen hänet! Jeesus, hän vaihtoi taas vaatteita.

No niin, herra...

En näe häntä enää. Minun pitää...

Pysy linjalla.

Vihreä ruutupaita. Pilottilasit. Hopean värinen auto.

–Älä puhu tälle pojalle. –Hän menee.

Hän pakenee. Seuraan häntä.

Älä seuraa häntä.

Hän pääsee pakoon.

–Lähettäkää poliiseja. –Herra...

Paska. Hopeinen Nissan.

Mene oikealle, minä menen vasemmalle.

–Ei, ei, ei. –Paska!

KND–1117.

KND–1117. KND–1117.

KND–1117. Nalkissa on.

KND–1117. Se oli hänen rekisterinumeronsa. Nalkissa on.

Jermaine Hughes. Ainoa silminnäkijä.

Herra Hughes, miten varma olette tästä?

100–prosenttisen varma.

–Ette kuulemma päässeet tenttiin. –En.

Jos professori käy hankalaksi, hän voi soittaa minulle.

–Selvä. –Mainiota.

Mene kotiin lepäämään. Älä puhu medialle.

Jos muistat muuta, soita minulle koska vain.

Auto on rekisteröity–

–Pohjois–Carolinassa asuvalle Bob Randolphille–

–mutta Bob Randolphia ei ole olemassa. Myös osoite on tekaistu.

–Onko auto tietokannoissa? –Ei edes parkkisakkoja.

Emme siis voi rajata etsintöjä.

Jos meillä on vain rekisterinumero, käytämme sitä.

Tulkaa tänne!

Haluan etsintäkuulutuksen autolle.

Liittovaltion viranomaiset, paikallispoliisit.

Tietulliasemat, satamat, romuttamot. Lähestyä ei saa.

Emme saa haaskata johtolankaa, mutta emme halua kuolleita poliiseja.

Selvä.

Johdatko rikosteknistä tutkimusta?

Räjäyttikö hän pommit myös Sandy Springsissä ja Otherside Loungella?

–Aika varmasti. –Kun löydämme Nissanin kuskin–

–mistä tiedämme, että hän on pommimies?

Jos hän on käsitellyt TNT:tä, jälkiä jää auton rattiin.

Jos näyte muuttuu violetiksi, nappasimme pommimiehen.

Selvä. Työskentele Knoxin kanssa.

Kun saamme hänet, syytämme miestä kaikista kolmesta pommi–iskusta.

Neljästä.

Et varmasti usko tätä.

Tuon talon yläkerrasta...

Me löysimme teräksisen suuntauslevyn.

Mitä se tarkoittaa?

Olympiapuiston pommissa oli samanlainen.

Tämä on vahva rikostekninen todiste. Uskon, että jahtaamanne mies–

–räjäytti pommin myös olympiapuistossa.

Nappasimme olympiapuiston tekijän jo. Hän on Richard Jewell.

Siinä ja tässä pommissa oli eri räjähde–

–eri laukaisumekanismi ja eri kohde.

Muistinko kaiken?

Löysitte yhden samanlaisen osan. Se on sattuma. Ei todiste. Kiitos.

Teräksinen suuntauslevy on hyvin erikoinen.

–Vuosien kokemukseni... –Lopeta.

Etsimme sarjapommittajaa–

–joka murhasi poliisin.

Usko pois, kysyn epäillyltä olympiapuistosta–

–kun saan hänet kiinni.

Hei!

Onko tämä Sandersonin virkamerkki?

Pommimies!

Tule tänne.

Saammeko tästä muuta irti?

Kohta se menee todisteiden sekaan kuukausiksi.

Ei, he tutkivat tärkeimmät asiat.

Putsatkaa virkamerkki ja viekää se Sandersonin pojalle.

Kiitos.

Pahuksen Atlantan poliisilaitos.

Minun piti vaatimalla vaatia ja vedota lakiin, jotta sain tämän.

He käyttäytyivät kuin se olisi valtiosalaisuus.

Atlanta 911. Mikä hätänä?

Jätin pommin Centennial Parkin olympiapuistoon.

Tiedätkö, miten "Centennial" kirjoitetaan?

Täällä on mies, joka väittää virittäneensä pommin.

Uskomatonta. Vartijat eivät saa varoitusta–

–ja 150 ihmistä loukkaantuu, koska nämä naiset eivät osaa kirjoittaa?

Tuo ei ole Richardin ääni. Kuuntele.

Jätin pommin Centennial Parkin olympiapuistoon.

Hän muuntaa äänensä. Se voisi olla kuka vain.

Sen takia FBI tahtoi ääninäytteen.

He saivat sen kuulostamaan tältä äänitteeltä–

–jonka he sitten antoivat lehdistölle.

Vainoharhaista roskaa.

Jos et olisi keskeyttänyt, he olisivat ottaneet ääninäytteen–

–ja vapauttaneet Richardin jo!

Tämä nauhoite on ollut heillä jo kuukausia.

Luuletko, etteivät he tiedä, että ääni ei täsmää.

He eivät tee mitään ellemme pakota heitä.

Löysin sen! Katsokaa!

Kolikkopuhelin, josta pommimies soitti–

–on osoitteessa 32 Nassau Street.

Se on tässä. Ja pommi on tässä.

Se vaikuttaa olevan lähin kolikkopuhelin.

No ei pommi–iskun iltana.

Mennään sinne. Näytän.

Paikka on mullin mallin.

Ei sillä väliä, Watson. Menemme sinne ja näytän.

Selvä. Mennään.

–Mihin menette? –Olympiapuistoon.

Ei. Lehdistö alkoi vasta jättää meitä rauhaan.

Haluatko näyttäytyä ja usuttaa heidät takaisin kimppuumme?

Tiedän, äiti, mutta...

Katso minua. Katso kasvojani. Katso kylkeäni.

En minäkään tahdo tätä.

Halusin vain olla piilossa.

Mutta tämä ei lopu ikinä ennen kuin teen jotakin itse.

En tahdo tehdä tätä, mutta jos en tee–

–ei tee kukaan mukaan. –Selvä.

–Jooko? –Joo. Mene. Ole varovainen.

Kiitos, että tulitte tapaamaan minua.

Vuoksesi olisin lentänyt tänne varta vasten.

Kun tapasimme viimeksi–

–päädyin oksentamaan roskikseen...

En edes muista. Oliko se strippiklubi?

Olet onnekas. En tahtoisi muistaa sitä paikkaa.

Oletteko täällä työkeikalla? Millaista?

Lapioimme sontaa.

Meillä on menoa yhdeltä, mutta meillä on puoli tuntia.

Kathy, kerro Ilanalle East Pointin jutusta. Oletko kuullut?

Missä olinkaan?

Olin siis talolla ja tajusin–

–että olin murhapaikalla ennen poliiseja.

Mitä teit?

Mitä sinä tekisit?

–Suoraan sisään vain. –Ei.

Uhri oli siinä ilkosillaan.

Hänellä seisoi vaikka puolet päästä puuttui.

Murha–ase, kondomeja, pornoa TV:ssä.

Vihdoin Atlantan poliisi saapuu. Poika oli ihan hermona.

Mitä sanoit?

Mikä maksoi?

Emme selviäisi tuosta Washingtonissa. Post antaisi kenkää.

Olin 23–vuotias. Pikku Miss Augusta Georgia.

Mutta minun piti todistaa, että selviän poliisien kanssa. Se toimi.

Poliisi otti minut tosissaan.

Se on tärkeintä. Pitää tuntea kaupunki ja ihmiset.

Ja on hankittava taitoja, joilla pärjää missä vain.

Atlanta on mainio paikka, mutta minusta tuntuu–

–että olen iso kala pikku lammessa.

Olen valmis etenemään urallani. Ehkä Postiin teidän kanssanne.

No, Washington on suuren suuri lampi.

Kyllä vain. Mutta Richard Jewellin jälkeen–

–maailma varmasti näkee mihin pystyn.

Jewell oli loistoskuuppi. Ainutkertainen juttu.

Meillä on sitä menoa, joten...

Arvostaisin sitä, jos kehaisisitte minua päätoimittajallenne.

Uskon, että minulla on paljon annettavaa.

Voimme yrittää auttaa, mutta rehellisesti...

Sillä tuskin on väliä.

Olet loistava toimittaja Atlantassa.

Washington on eri maailma.

Etkä ole 23–vuotias enää.

Uskon, että minulla on paljon annettavaa.

Säälittävä paska.

–Kathy Scruggs. –Hei.

Muistatko, kun pyysit kertomaan, jos näen Richard Jewellin?

–Näin hänet. –Ja?

Hän ja joku outo suupaltti kävelivät olympiapuistossa.

Haluatko, että teen jotakin?

Seuraa häntä. Olen tulossa.

–Saitko viestini? Tuliko kuvaaja jo? –Tuolla.

Hei.

Tämä on mainiota.

Mitä he tekevät täällä?

Palaavat rikospaikalle.

Se on purettu, mutta lava oli tässä.

Ja miksaus– ja valotorni...

...oli juuri tässä.

Ja pommi oli penkin alla tuolla.

Puhelu soitettiin kello 00.49 tuosta kolikkopuhelimesta–

–vastapäätä tätä olympiapatsasta.

Silminnäkijöiden mukaan minut nähtiin jakamassa vettä miksaustornilla–

–kello 00.46. Kerroin taisteluvyöstä Donaldsonille kello 00.51.

Tiedämme sen, koska hän kertoi siitä radiolla.

Jäljelle jää vain viiden minuutin ajanjakso.

He väittävät, että kävelin penkiltä tuolle puhelimelle–

–soitin puhelun ja palasin alle viidessä minuutissa.

–Entä sitten? 30 sekuntia suuntaansa. –Ei olympialaisten aikaan.

Edessä oli aita silloin. Samanlainen kuin tämä aita.

Puistoon pääsi vain kahdesta kohtaa. Tuolta takaasi ja tuolta.

Se oli koko turvallisuussuunnitelman perusta.

–Tämä oli siis lähin portti? –Niin.

Eli... Jotta olisin voinut soittaa–

–minun olisi pitänyt juosta portille ja sitten puhelimen luo–

–ja sitten taas portille ja sitten tornille. Alle viidessä minuutissa.

Sinut olisi ammuttu.

FBI:n oman aikajanan mukaan en olisi voinut olla pommimies. Se on todiste.

Ehkä...

Ehkä...

Se ei näytä mahdolliselta.

–Mutta meidän pitää todistaa se. –Nyt hetikö?

–Minulla on sekuntikello. –Selvä. Toimeksi.

–Missä kunnossa jalkasi ovat? –Nilkat ovat oudot.

–Selviän. Juoksetko sinäkin? –En. Seison tässä.

No niin. Oletko valmis?

Katselen tässä.

Sinun on juostava tosissasi.

Kolme, kaksi, yksi...

Mene!

Vauhtia!

Liikettä! Liikettä, läskiperse!

Vauhtia, pystyt siihen!

Vauhtia!

–No niin, Richard. –Hop, hop!

Pystyt siihen! Vauhtia!

–Tuosta puhelimestako hän soitti? –Luulen.

Pystyt siihen!

Olympiapuistossa on pommi.

Vauhtia! Tavoittele kultaa, laardiperse!

Vauhtia! Älä pysähdy nyt!

Mitä hittoa he tekevät?

–Keksivät vaihtoehtoisen teorian. –Mutta miksi?

Vauhtia!

Liikettä! Pystyt siihen!

Vauhtia!

Todistat sen heille! Vauhtia!

Liikettä! Hop, hop!

Lisää vauhtia nyt!

Homma hoidossa!

Vauhtia nyt!

–Seitsemän minuuttia! –Seitsemän?

Seitsemän!

–Et pysty siihen! –En todellakaan pysty siihen!

Jos joskus on oikea hetki olla lihava ja hidas, niin nyt. Se on mahdotonta!

Haemme kameran ja teemme sen uudestaan.

Kyllä. Viemme nauhan FBI:lle ja selvitämme koko sotkun!

Etkö ole oppinut mitään? FBI:tä kiinnostavat vain todisteet–

–jotka tukevat heidän teoriaansa. He eivät usko sinua.

Ketä muuta varten nauhoitamme sen?

Haaskalinnut kiertelevät ja etsivät tuoretta lihaa.

Ja me ruokimme niitä.

He eivät pääse sinne. Ehkä lauantaiaamuna.

Kaksi päivääkö? Mitä rouva H sillä aikaa tekee?

He ovat kiireisiä sen Andrewsin jutun takia.

Joo, joo. Prioriteetit. Olen kuullut tuon ennenkin.

Unohtakoot sen. Hoidan asian.

Hoidan tämän.

Astutteko vähän kauemmas, rouva H?

Odottakaa hetki vain. Raivaan.

Pahuksen pahus!

Hitto.

Voitteko siirtyä tien toiselle puolelle?

K–N–D.

SHERIFFIN LAITOS

Hei, Darla. Eikö harmaa Nissanin avolava ollut etsintäkuulutettu?

–Hän on linjalla. –Tässäkö?

Täällä FBI:n agentti Jack Brennan. Onko...

–Thompson. –Thompson, tekö näitte auton?

Kyllä. Tiedän myös omistajan.

Hänen nimensä on Eric Robert Rudolph, valkoinen, 35–vuotias.

Siis Romeo, Uniform, Delta, Oscar, Lima, Papa, Hotel?

Aivan.

Eric Robert Rudolph, valkoinen, 35.

Ei osoitetta, ei pankkitiliä, ei rikosrekisteriä. Lähes täysi haamu.

Ainoa asiakirja on tässä.

Hän oli armeijassa kahdeksan vuotta sitten.

Sai lähtöpassit kurittomuudesta. Hän sai koulutusta pakenemisessa...

...ja kuten arvasit. Räjähdekoulutusta.

Tarvitsemme FBI:n SWAT–ryhmän sinne mahdollisimman pian.

Soita Atlantan toimistolle.

Selvitä, missä Murphy, Pohjois–Carolina on–

–sillä menemme sinne. Tiedätkö missä Eric Rudolph asuu?

Katselen häntä nytkin.

Mitä tarkoitat?

Olen hänen pihatiellään.

Vaikuttaa siltä, että hän valmistaa ruokaa asuntovaunussaan.

Auto on parkissa takana.

–Otanko hänet kiinni? –Älä.

Rudolphia on syytä pitää aseistautuneena ja vaarallisena.

Tämä on Murphy.

Kaikilla täällä on aseet. Ja suurin osa ihmisistä on vaarallisia.

–Etsitäänkö häntä johonkin liittyen? –Tilanne on hyvin vakava.

Lähde pois heti. Onko selvä?

Voisin vahtia tiellä siltä varalta, että hän yrittää paeta.

–Kauanko SWAT–ryhmällä kestää? –Kaksi tuntia.

Selvä. Pysy kaukana ja näkymättömissä. Valot pois.

Jos Rudolph lähtee, soita minulle.

–Onko selvä? –Kyllä.

Näkymättömissä, valot pois.

Vahvista sanallisesti, että ymmärrät ja tottelet.

Kuulin. Ymmärrän. Ja tottelen.

Katso nyt. FBI ja media. Tämä ei lopu ikinä.

Sepä se. He tahtovat sinut vankilaan–

–ilman oikeudenkäyntiä tai todisteita tai totuutta–

–jonka todistimme olevan puolellasi 100–prosenttisesti.

En voi mennä työhaastatteluun, kun minua seurataan.

Menin kauppaan ostamaan lamppua, ja FBI seurasi minua jalan.

Nyt on hyvä, että sinua seuraa kokonainen lauma 24/7.

Mihin asti? Mitä apua siitä on?

Pidämme lehdistötilaisuuden.

–Watson, ei, ei. –Kyllä.

Käännämme kameroiden linssit heihin. He joutuvat oikeuden eteen.

Voit pitää lehdistötilaisuuden ilman minua.

Oletko kuullut tarinan Iasonista ja Medusasta?

–En. –Medusa oli niin ruma–

–että häntä katsovat muuttuivat kiveksi. Iason näytti hänelle peiliä.

Medusa näkee itsensä ja muuttuu kiveksi.

Sitten Iason leikkaa hänen päänsä irti, paskoo kaula–aukosta sisään–

–ja nai prinsessan. Niin sinä kohta teet.

Kohtaat sen media–gorgon.

Näytät sille peiliä ja sanot, "Katsokaa itseänne."

"Kääntäkää kamerat ja katsokaa itseänne"–

–"ja sitä, miten rumia teistä on tullut."

Mitä enemmän he katsovat, sitä parempi.

Lehdistötilaisuus?

Herra Jewell!

Miksi olette täällä?

Nopea lausunto!

Odottakaa vain, munapäät.

Murphy, Pohjois–Carolina. Nantahalan metsän laidalla.

Yksi maan syrjäisimmistä seuduista.

Murphy on täynnä valtion vastaista toimintaa.

Tänne tullaan pakoon liittovaltion poliisia.

North Carolina Regulators –joukko oli olemassa ennen vapaussotaa.

Ensin se taisteli brittejä vastaan ja sitten George Washingtonia vastaan.

He varmasti ihastuvat meihin.

Ei ole syytä odottaa lämmintä vastaanottoa.

Eikä tänne ole syytä jäädä olemaan.

Iskemme Eric Rudolphin vaunulle nopeasti ja kovaa.

Olemme ihmisten ilmoilla aamuun mennessä.

Mentiin.

MURPHY VALLEY –SILTA

Ratsuväki näyttää tulleen.

–Mene. –Maahan! FBI!

–Takahuone tyhjä! –Selvä!

Hän oli vasta täällä.

–Liikettä ulkona! –Se on hän!

–Näemme ajoneuvon. –Mihin hän menee?

–Lännessä päin on vain metsää. –Häneltä loppuu tie kesken.

Pysykää hänen perässään. Lähetämme paikallispoliisin edelle.

Missä hän on? Pahus!

Paska.

–Käske Bravo oikealle. –Oikealle.

Toistan, menkää oikealle.

–Alpha vasemmalle. –Alpha vasemmalle.

Paska. Varo.

Näkeekö kukaan häntä?

Näettekö hänet?

Emme näe epäiltyä.

No niin.

–Nyt näkyy. –Näemme hänet.

Pidä kiinni!

–Paska. –Varo!

–Hän pääsi karkuun. Näettekö hänet? –Emme vieläkään.

Palatkaa takaisin.

Missä hän on?

No niin.

Tyhjä!

–Odota. –Päästä se irti.

Nappaa hänet.

–Tuokaa loput koirat tänne. –Selvä.

Mikä koiria vaivaa?

Cayennepippuria.

Viinatrokarit ja kannabiksen kasvattajat käyttävät sitä–

–koiria vastaan. Koira ei haista mitään päiviin.

Ei tuo kaikkiin koiriin onnistu. Putsatkaa koirien kuonot.

Kuka hitto sinä olet?

Sheriffi Thompson. Puhuimme puhelimessa.

Olisin voinut pidättää Ericin noin kolme tuntia sitten.

TNT–jäämiä.

Eric Rudolp on sarjapommittaja.

Hän räjäytti poliisin tänä aamuna.

Käskin sinun pysyä loitolla, jotta et olisi seuraava. Eipä kestä.

Löysin tämän kuitin tältä päivältä.

Vitamiinitabletteja, kuivahedelmiä, tonnikalasäilykkeitä.

Tässä on ruokaa kahdeksi viikoksi. Kevyttä kantaa.

Hän siis yrittää piiloutua metsiin. Estimme hänet tai näännytämme hänet.

Ja olit oikeassa. Cayennepippuria.

Ei sillä väliä. Hänellä ei ole piilopaikkaa.

Vai ei piilopaikkaa?

Tiedätkö yhtään, miten iso tämä metsä on? Tämä on Nantahalan metsä.

2 000 neliökilometriä. Rhode Islandin kokoinen.

Voi olla.

Mutta unohdat, että hän on yksi mies. Me olemme FBI.

–Mentiin. –Seuratkaa minua.

Tule, poika. Tule.

Suomennos: Juha Peuhkuri www.sdimedia.com