Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,241 --> 00:01:10,640
LOGOR HUKS VOJNI ZATVOR TEKSAS 1864.
2
00:03:04,601 --> 00:03:06,800
Idemo!
3
00:03:41,961 --> 00:03:46,000
Vreme je za pu�tanje, Jenki!
4
00:03:46,241 --> 00:03:50,000
Vreme kazne je isteklo.
Sad mo�ete da iza�ete.
5
00:03:53,681 --> 00:03:57,480
Rekao sam da je vreme kazne isteklo.
6
00:03:57,641 --> 00:04:02,440
Odmor od trideset
dana se zavr�io, Jenki.
7
00:04:09,201 --> 00:04:11,920
Izvadite ga odatle.
8
00:04:23,641 --> 00:04:26,640
Ustaj vi�e!
9
00:04:35,320 --> 00:04:39,360
Ostavi ga na miru.
10
00:05:23,961 --> 00:05:27,800
Mogao bih ovog �asa da te smaknem!
11
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
Moja kazna je istekla pre dva dana.
12
00:05:34,481 --> 00:05:37,481
Ja odre�ujem kad ti je kazna istekla!
13
00:05:37,641 --> 00:05:42,680
A da ti prosviram metak kroz glavu?!
14
00:05:48,921 --> 00:05:54,120
Tebe to uop�te ne pla�i.
Ne strahuje� od metka.
15
00:05:54,601 --> 00:06:00,680
A da te vratimo u samicu?
To ti ve� nije po volji.
16
00:06:06,881 --> 00:06:09,759
Ka�i to.
17
00:06:11,121 --> 00:06:15,640
Ka�i to ili se vra�a�
u samicu, tako mi boga.
18
00:06:22,401 --> 00:06:24,280
Ka�i to!
19
00:06:25,481 --> 00:06:29,240
Ka�i to!
20
00:06:33,881 --> 00:06:38,440
Pomozite tom �oveku da
se uvu�e nazad u �eliju.
21
00:06:40,721 --> 00:06:44,440
Molim...
-�ta re�e?
22
00:06:44,601 --> 00:06:47,720
Molim vas.
-�ta?
23
00:06:49,481 --> 00:06:56,360
�ta si rekao? -Molim vas,
ne vra�ajte me u samicu.
24
00:06:59,361 --> 00:07:03,880
Molim vas, ne vra�ajte
me nazad u samicu!
25
00:07:04,001 --> 00:07:09,040
Izgleda da smo ovoga
preobratili, momci.
26
00:07:13,041 --> 00:07:15,680
Pustite ga.
27
00:07:18,241 --> 00:07:22,520
I da ti na pamet nije vi�e
palo da smi�lja� bekstvo!
28
00:07:22,681 --> 00:07:28,280
Vrati�u te u ovu �eliju ako
samo baci� pogled na zid!
29
00:07:29,921 --> 00:07:36,640
Sinko, ne�e� da povede�
svog druga sa sobom?
30
00:07:53,361 --> 00:07:59,320
MA�O KALAHAN
31
00:10:44,961 --> 00:10:48,360
Iza�ao si?
32
00:10:49,160 --> 00:10:55,039
Nabavio si dinamit?
-Da, evo ovde je.
33
00:10:55,681 --> 00:10:58,200
A cigaru?
34
00:10:59,961 --> 00:11:03,680
Na ovakvu si mislio?
-Poslu�i�e.
35
00:11:03,881 --> 00:11:07,640
Fitilj me ko�tao vi�e
nego �to sam o�ekivao.
36
00:11:07,761 --> 00:11:10,480
A i za pisma sam papreno platio.
37
00:11:10,681 --> 00:11:15,080
Vi�e nego �to si dobio
za moje �izme? -Kalahane!
38
00:11:15,801 --> 00:11:19,600
Do�ao je i taj dan.
-Znam.
39
00:14:55,481 --> 00:14:57,781
Re�ija
40
00:15:01,081 --> 00:15:04,581
Poru�nik Harison Tibet,
oficir vojske Unije,
41
00:15:04,761 --> 00:15:10,040
progla�en je krivim za poku�aj
bekstva iz ovog vojnog zatvora
42
00:15:10,241 --> 00:15:14,800
i za ubistvo civila koji
je poku�ao da ga uhvati
43
00:15:15,041 --> 00:15:19,360
i potom vrati odbeglog
zarobljenika u logor.
44
00:15:19,481 --> 00:15:25,080
Kazna je pogubljenje.
-Ne! -Ne! -Ne!
45
00:15:29,081 --> 00:15:33,181
U skladu sa propisima dr�ava
Konfederacije u vreme rata
46
00:15:33,321 --> 00:15:40,040
komandant vojnog zatvora
je izdao nare�enje...
47
00:15:40,921 --> 00:15:47,920
da poru�nik Tibet
danas bude streljan.
48
00:15:48,081 --> 00:15:52,081
U potpisu, general-major
Vajnder, komandant logora Huk.
49
00:15:52,181 --> 00:15:54,781
Izvr�eno u vojnom zatvoru,
8. juna 1864. godine.
50
00:15:54,961 --> 00:15:57,960
Neka se Bog smiluje tvojoj du�i.
51
00:15:59,521 --> 00:16:03,400
Naredni�e, izdajte nare�enje.
-Spremi se!
52
00:16:08,321 --> 00:16:10,680
Ni�ani!
53
00:16:14,961 --> 00:16:15,640
Pali!
54
00:17:11,401 --> 00:17:13,080
Pukovni�e!
55
00:17:13,181 --> 00:17:16,281
Imam ovde kutiju punu pisama
koja su pripadala poru�niku.
56
00:17:16,381 --> 00:17:19,281
Mogu li da je stavim u sanduk
zajedno sa njim? -U redu.
57
00:17:19,441 --> 00:17:22,720
Ali obavi to brzo.
-Hvala, gospodine.
58
00:17:25,441 --> 00:17:29,120
Naredni�e!
-�ta radi� ti tamo?!
59
00:17:30,121 --> 00:17:33,200
Polazi!
-Hvala, pukovni�e.
60
00:17:56,281 --> 00:17:59,599
Pucaj ako krenu!
61
00:20:45,681 --> 00:20:48,781
Hvala.
-Prtljag �e biti odnet u va� hotel.
62
00:20:48,921 --> 00:20:54,240
Nameravate da ostanete? -Zasad.
Nemam strogo utvr�en raspored.
63
00:20:54,381 --> 00:20:58,181
Ima vremena, sti�i �u...
-Pukovni�e Mauntford.
64
00:21:12,981 --> 00:21:17,181
�elim vam sve najbolje!
-I mi vama, gospodine Dafi.
65
00:22:25,521 --> 00:22:28,000
Zdravo, Ma�o!
66
00:22:40,481 --> 00:22:44,960
Dugo te nismo videli.
67
00:22:50,121 --> 00:22:54,480
Imam pivo, rakiju...
-Donesi fla�e jabukova�e.
68
00:23:07,081 --> 00:23:09,481
Jednu �u sad, a drugu posle.
69
00:23:18,381 --> 00:23:21,981
Ma�o, oti�ao si, a ja nisam znao
jesi li ranjen ili ne�to gore.
70
00:23:22,081 --> 00:23:26,680
A kad si se vratio,
ni zdravo da mi ka�e�.
71
00:23:29,881 --> 00:23:32,200
Zdravo, Huane!
72
00:23:38,761 --> 00:23:41,040
Zdravo, Ma�o!
73
00:23:43,081 --> 00:23:45,381
Mogu li ne�to da te priupitam?
74
00:23:45,521 --> 00:23:48,720
Gde si bio godinu dana?
75
00:23:48,881 --> 00:23:52,400
U zatvoru?
76
00:23:58,981 --> 00:24:02,381
Dragi, znala sam za�to si
bio onako stidljiv i druga�iji
77
00:24:02,481 --> 00:24:05,981
nakon �to si se vratio
ku�i. -Znala si? -Pa naravno.
78
00:24:06,081 --> 00:24:08,781
Zbog rata. Mislio si
samo na svoju ruku.
79
00:24:08,881 --> 00:24:11,481
Zato me nisu obeshrabrili
tvoji silni izgovori.
80
00:24:11,581 --> 00:24:15,181
�eleo sam samio da sve
bude spremno za tebe.
81
00:24:15,840 --> 00:24:20,400
�ta je bilo, bilo je. Sad
�ivimo u sre�nom braku.
82
00:24:20,581 --> 00:24:24,381
Zajedno �emo pro�iveti
�udesan i sre�an �ivot.
83
00:24:24,561 --> 00:24:28,520
Ukoliko mogu da ti verujem.
-Da mi veruje�?
84
00:24:29,581 --> 00:24:33,381
Da mo�e� da otkop�a� prva
dva dugmeta na ovoj haljini.
85
00:24:33,521 --> 00:24:37,800
Samo ta dva na vrhu.
-Ni�ta ne obe�avam.
86
00:24:40,281 --> 00:24:43,581
Nisam znala da imam mu�a
koji ne mo�e da se kontroli�e.
87
00:24:43,721 --> 00:24:46,800
Vi�e se ne mo�e o�ekivati
88
00:24:46,961 --> 00:24:52,400
od �oveka koji �udi za
tobom jo� od malih nogu.
89
00:25:18,401 --> 00:25:24,160
Draga, gubio sam �itave
bitke za manje vremena.
90
00:25:37,081 --> 00:25:42,560
Treba mi 40 minuta i deset
sekundi za brijanje i kupanje
91
00:25:42,681 --> 00:25:48,160
u ovda�njoj berbernici. Ako
uspe� da obavi� to �to mora�
92
00:25:48,361 --> 00:25:53,960
u pravoj kadi od mermera tu
prekoputa, za isto vreme...
93
00:25:54,281 --> 00:25:57,520
Razumela sam, gospodine.
94
00:26:18,721 --> 00:26:21,760
Zatvoreno je!
95
00:26:43,961 --> 00:26:48,440
Za �ta ste, viski, pivo
ili ne�to drugo? -Viski.
96
00:26:53,961 --> 00:26:58,280
Dr�ite i �ampanjac!
-Ne bih znao.
97
00:26:58,881 --> 00:27:03,281
Imamo samo tu jednu fla�u.
Ne znam od koje je godine.
98
00:27:03,961 --> 00:27:08,240
Ali pripada nekome.
-Koliko vam je platio?
99
00:27:09,881 --> 00:27:13,381
Mislite da ho�u da vam
izvu�em koji dolar vi�e?
100
00:27:13,561 --> 00:27:15,960
Odredite cenu.
101
00:27:16,081 --> 00:27:18,839
Va�no mi je.
102
00:27:19,641 --> 00:27:23,680
Prebi�e me. Zna da sam
imao samo dve fla�e.
103
00:27:23,801 --> 00:27:27,480
Je li ovo dovoljno?
104
00:27:30,961 --> 00:27:37,000
Pazite da vas ne vidi.
Dignu�e stra�nu graju.
105
00:27:44,561 --> 00:27:47,320
Hej!
106
00:27:47,881 --> 00:27:50,920
Gospodine!
107
00:28:08,281 --> 00:28:12,681
Iza�ao si sa mojom fla�om.
Namerava� li da je vrati�?
108
00:28:12,921 --> 00:28:16,680
Raspravite to sa njim, a ne sa mnom.
109
00:28:17,181 --> 00:28:19,681
Ako produ�i� puca�u ti pravo u ple�ku
110
00:28:19,781 --> 00:28:24,381
i rizikova�u da se fla�a ne
razbije kad padne na zemlju.
111
00:28:29,121 --> 00:28:34,520
Kr�maru sam po�teno
platio. Re�ite to sa njim.
112
00:28:43,641 --> 00:28:48,240
Pokupi taj pi�tolj i re�i se �ta �e�.
113
00:28:52,041 --> 00:28:58,040
Nek' vam bude jasno, ne
pla�e me va�e pretnje.
114
00:29:16,241 --> 00:29:18,680
Dejvide!
115
00:29:32,761 --> 00:29:36,080
Pomozite!
116
00:29:58,681 --> 00:30:02,081
Po�tede�u nas obojicu
velikih muka, �erife.
117
00:30:02,181 --> 00:30:05,381
Videli ste da je posegao
za pi�toljem? -Jesam.
118
00:30:05,561 --> 00:30:10,360
Prvi je potegao. -I vi
ste to tako videli? -Jesam.
119
00:30:10,481 --> 00:30:14,581
Jeste li videli da je uzeo
moju fla�u? -Tako je bilo.
120
00:30:14,681 --> 00:30:18,000
Ono je bila njegova fla�a.
121
00:30:18,201 --> 00:30:22,640
Je li iko video ne�to drugo?
122
00:31:29,981 --> 00:31:32,381
Dobro jutro, gospodine Dafi.
123
00:31:33,181 --> 00:31:36,181
Do�ao sam �im sam dobio va�u poruku.
124
00:31:36,361 --> 00:31:41,200
Do�ao bih ja i pre, ali
nisam hteo da vas uznemiravam.
125
00:31:42,281 --> 00:31:45,480
Svima nam je stra�no �ao.
126
00:31:45,601 --> 00:31:50,520
�ast mi je �to sam upoznao
pukovnika... va�eg supruga.
127
00:31:50,641 --> 00:31:54,640
Mauntforda.
-Pukovnika Mauntforda.
128
00:31:55,681 --> 00:32:00,181
Ho�ete li da mi pomognete?
Nikog drugog ovde ne poznajem.
129
00:32:00,321 --> 00:32:05,640
Ovde je Dejvidov novac.
Isplatite te ljude.
130
00:32:05,781 --> 00:32:08,481
Sudija ka�e da ni�ta
ne mogu onom �oveku.
131
00:32:08,601 --> 00:32:13,360
Kako je to mogu�e?
-Odmaglio je taj daleko.
132
00:32:13,561 --> 00:32:20,200
Treba vam neko uticajan i
imu�an... da mu u�e u trag.
133
00:32:22,601 --> 00:32:29,200
Gospo�o... -Moj suprug mi
je bio sve na ovom svetu.
134
00:32:29,361 --> 00:32:34,480
�ta treba da preduzmemo
da bismo na�li tog �oveka?
135
00:32:34,581 --> 00:32:38,581
Valjalo bi da se obratite
predstavnicima zakona.
136
00:32:40,481 --> 00:32:45,360
Ko je taj �ovek? Ovoliko
se namu�ismo... Zbog �ega?
137
00:32:53,681 --> 00:32:58,320
�ovek koga tra�im je onaj
koji me je poslao u zatvor.
138
00:33:01,121 --> 00:33:06,200
Tvrdio je da je trgovac
konjima i da radi za vojsku.
139
00:33:07,881 --> 00:33:11,600
Ponudio se da od mene
otkupi �est konja.
140
00:33:12,981 --> 00:33:15,781
Poturio mi je da se potpi�em
na nekakvom dokumentu
141
00:33:15,921 --> 00:33:22,200
za koji sam mislio da je potvrda
o otkupu. Stavio sam svoj znak.
142
00:33:24,881 --> 00:33:29,720
A ispalo je da je to potvrda
za stupanje u vojnu slu�bu.
143
00:33:29,841 --> 00:33:35,280
Dali su mi da biram:
idi u rat ili u zatvor.
144
00:33:35,441 --> 00:33:40,760
A to nije bio moj rat.
145
00:33:45,161 --> 00:33:51,240
Za tih 25 dolara, koliko
je dobio za vrbovanje,
146
00:33:52,921 --> 00:33:57,760
proveo sam godinu,dana u
zatvoru... zimu i leto...
147
00:33:58,441 --> 00:34:03,880
...me�u pacovima i bubama
koje su me �ivog izjele.
148
00:34:05,401 --> 00:34:12,360
I zato �emo ga pratiti sve
do Kalifornije? -Ako zatreba.
149
00:34:13,720 --> 00:34:17,719
Prepozna�e� tog �oveka
kad ga bude� video?
150
00:34:18,361 --> 00:34:23,480
Ne bih ga proma�io ni sa kilometra.
151
00:34:25,441 --> 00:34:28,481
Preziva se Dafi.
152
00:34:29,681 --> 00:34:33,281
I silno voli �ute cipele.
153
00:34:45,041 --> 00:34:49,360
Aleksandra!
-Ko je?
154
00:34:49,720 --> 00:34:53,560
Telegram, Aleksandra!
Dobre vesti. Pro�itaj!
155
00:34:53,681 --> 00:34:57,400
Dobro, ali... Evo, dolazim.
156
00:35:02,841 --> 00:35:08,160
Izvolite. Pro�itajte ga naglas.
Nisam stigao tamo u po�ti.
157
00:35:10,841 --> 00:35:14,160
Ma�o Kalahan je
optu�en za dezerterstvo.
158
00:35:14,281 --> 00:35:17,381
Slu�io je kaznu u vojnom
zatvoru u logoru Huk,
159
00:35:17,481 --> 00:35:22,381
odakle je pobegao 12. jula 1864.
Nekoliko rezervista iz Teksasa
160
00:35:22,481 --> 00:35:25,281
poginulo je prilikom bekstva,
dva oficira su povre�ena
161
00:35:25,381 --> 00:35:28,781
i o�te�ena je imovina
Konfederacije ameri�kih dr�ava.
162
00:35:28,881 --> 00:35:32,781
Optu�en je za dezerterstvo i
ubistvo. Nagrada od 150 dolara
163
00:35:32,961 --> 00:35:36,960
sledi onome ko ga dovede
u bilo koji garnizon.
164
00:35:37,081 --> 00:35:42,360
U potpisu, general-major
D�on Henri Vinter.
165
00:35:43,401 --> 00:35:47,440
I ovo je stiglo u po�tu.
166
00:35:50,561 --> 00:35:56,480
Morate ga predati na teritoriji
pod nadle�no��u Konfederacije.
167
00:35:56,581 --> 00:36:00,281
Na primer u Teksasu. Sa
njim je i onaj Meksikanac.
168
00:36:00,381 --> 00:36:04,381
A niko normalan ne�e krenuti
za dvojicom za samo 150 dolara.
169
00:36:04,481 --> 00:36:06,481
Podignite nagradu na hiljadu dolara.
170
00:36:06,581 --> 00:36:10,081
Ujutro �u kod nadle�nih
uplatiti taj novac.
171
00:36:11,081 --> 00:36:14,320
Koliko ima do Fort Reja?
172
00:36:14,441 --> 00:36:18,760
Odavde? Nije daleko.
Oko 300 kilometara.
173
00:36:25,441 --> 00:36:29,781
Tamo �e on da ode. �ivi
od kartanja i kocke.
174
00:36:30,681 --> 00:36:34,381
O�erupao je kauboje, pa su...
175
00:36:36,381 --> 00:36:38,181
sad na redu vojnici.
176
00:36:38,601 --> 00:36:42,480
Nije ti pametno da
ode� u Teksas, Ma�o.
177
00:36:43,001 --> 00:36:47,199
Tamo ima previ�e vojnika.
Izuzetno je opasno.
178
00:36:47,321 --> 00:36:50,600
Tamo idemo.
179
00:36:55,121 --> 00:36:59,840
Najgora bitanga se prema
dami pona�a bolje nego ti.
180
00:36:59,961 --> 00:37:05,920
Ne ume� da joj posveti� pa�nju,
a ni da bude� fin prema njoj.
181
00:37:06,720 --> 00:37:11,320
Ako �emo pravo, mislim da
samo gubim vreme sa tobom.
182
00:37:29,041 --> 00:37:33,640
Potpuno mi je jasno za�to
ho�ete da odete u Fort Rej.
183
00:37:33,841 --> 00:37:40,600
Vojnici se kockaju. -Novca koji
ste mi dali odavno vi�e nema.
184
00:37:40,761 --> 00:37:46,280
I to... i ostalo. Obi�li
smo sva logi�na mesta.
185
00:37:46,561 --> 00:37:50,440
Vreme je da se okrenem
onome �to najbolje znam.
186
00:37:52,121 --> 00:37:55,880
Znam za�to ne �elite da odustanete.
187
00:37:55,981 --> 00:37:58,781
Ne �elite da odete ku�i
kao neko ko je izgubio.
188
00:37:58,881 --> 00:38:01,981
Draga moja, zara�ujem na onima
koji se dr�e te filozofije.
189
00:38:02,161 --> 00:38:06,360
Nikad ne odu ku�i kao pobednici.
190
00:38:09,601 --> 00:38:16,520
Ako povu�ete svoj deo nagrade,
mo�emo sa tim da radimo.
191
00:38:17,281 --> 00:38:21,181
Kod nadle�nih uludo stoji
850 dolara od nagrade.
192
00:38:21,321 --> 00:38:24,381
Niko od toga nema vajde.
193
00:38:26,381 --> 00:38:28,681
Nagrada i dalje va�i.
194
00:39:15,681 --> 00:39:18,681
Ovo je poslednji put da
si mi odneo sav novac.
195
00:39:18,781 --> 00:39:23,281
Ako ne mo�e� da podnese�
pritisak, bolje se ne kockaj.
196
00:39:25,841 --> 00:39:31,640
Treba mi novi partner.
Evo jednog! -Hej, Ma�o!
197
00:39:36,401 --> 00:39:40,880
Nai�ao sam tamo na dobru partiju i...
198
00:40:00,361 --> 00:40:05,680
Bacanje potkovica. Nabaci
potkovicu na onaj �tap
199
00:40:05,881 --> 00:40:10,680
i tako dobija� tri
poena i svetsku slavu.
200
00:40:11,041 --> 00:40:15,360
U �ta igramo?
-Dolar po poenu.
201
00:40:15,581 --> 00:40:19,981
Zaradu deli� sa partnerom.
Druge opklade zavise od tebe.
202
00:40:20,161 --> 00:40:24,840
Kako ti zvu�i po pet dolara
za svaki poen? -U redu.
203
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
Ti baca� prvi, Dafi.
204
00:40:46,081 --> 00:40:49,880
Fina varo�ica.
-Tako izgleda.
205
00:40:58,720 --> 00:41:01,760
Ne ostavljate �oveku mnogo prostora.
206
00:41:02,361 --> 00:41:07,600
Ne, mora� da igra� o�tro,
unese� �ivot u igru.
207
00:41:08,981 --> 00:41:12,781
Pritisni druge pre nego
�to oni pritisnu tebe.
208
00:41:12,921 --> 00:41:17,000
U tome je tajna.
209
00:41:29,781 --> 00:41:32,781
Trebalo je da se dr�im igre
"Mama, mogu li napolje?"
210
00:41:32,881 --> 00:41:39,240
Ta mi igra dobro le�i.
-Mislio sam da ste kartaro�.
211
00:41:39,361 --> 00:41:45,440
Igram karte, bilijar, �kolice.
-Kockanje je va� posao?
212
00:41:45,641 --> 00:41:51,320
Zaboga, ne. Radim za vladu.
-Ma �ta ka�ete?
213
00:41:53,681 --> 00:41:56,181
Snalazim se kako znam.
214
00:41:58,681 --> 00:42:03,281
A vi? �ime se vi bavite?
215
00:42:06,841 --> 00:42:10,640
Radim za vladu.
216
00:42:47,001 --> 00:42:50,080
Naredni�e!
217
00:43:39,041 --> 00:43:41,320
Kafa...
-Do �avola!
218
00:43:44,081 --> 00:43:46,681
Ako jo� samo jednom
budem morao da ga o�istim,
219
00:43:46,801 --> 00:43:51,160
prelazim u sve�tenike.
-Propovedi su ti ve� spremne.
220
00:43:54,081 --> 00:43:58,081
Jesi li se ikad zapitao
je li iskrena prema nama?
221
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
Bilo bi sme�no kad bismo
saznali da ne postoji
222
00:44:03,121 --> 00:44:08,800
nagrada od 1.000 dolara i da
je samo htela da se nekoga re�i.
223
00:44:08,961 --> 00:44:11,440
�ene rade takve stvari.
224
00:44:11,581 --> 00:44:14,881
Posle ovoliko vremena
ne bi bilo sme�no.
225
00:44:19,761 --> 00:44:22,719
Prespava�emo ovde?
-Nema vremena.
226
00:44:22,881 --> 00:44:26,981
Samo je sat vremena ispred
nas. Uhvati�emo ga no�as.
227
00:44:27,081 --> 00:44:30,320
Slava Bogu!
-Pratite me.
228
00:45:49,401 --> 00:45:51,280
Idemo!
229
00:46:13,441 --> 00:46:20,080
Trebalo bi da budem u Hjustonu
za osam ili devet dana.
230
00:46:20,720 --> 00:46:24,400
Osim ako me ova dama
ne zadr�i predugo.
231
00:46:27,641 --> 00:46:31,600
Du�o, dva dana me ho�e
sre�a dole za stolovima.
232
00:46:54,381 --> 00:46:57,681
Kako ide posao sa pisanjem
pisama? -Danas samo �etiri.
233
00:46:57,781 --> 00:47:00,881
Nije tako stra�no.
-Znatno manje nego pre dva meseca,
234
00:47:00,981 --> 00:47:03,481
kad sam pisala po 50 ili 60 nedeljno.
235
00:47:03,581 --> 00:47:07,681
Pisanje pisama je neko vreme
bilo unosno, ali vi�e nije.
236
00:47:07,801 --> 00:47:12,960
1600? Se�am se kad je bilo 1150.
237
00:47:15,121 --> 00:47:18,840
Kad ne�to re�i�, dr�i�
se toga kao pijavica.
238
00:47:19,781 --> 00:47:23,281
Napomenuo sam ti da postoje
lak�i na�ini da se zaradi
239
00:47:23,401 --> 00:47:27,520
i tako uve�a nagrada?
-Spomenuo si to.
240
00:47:27,881 --> 00:47:32,081
Mogao bih i sam da
po�em za tim tipom,
241
00:47:32,881 --> 00:47:35,681
a ni�ta te ne bi ko�talo.
242
00:47:40,181 --> 00:47:44,581
Moram da skoknem do D�ima.
Nadgledaj posao, molim te.
243
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
Dobar dan, gospo�o!
244
00:47:51,761 --> 00:47:55,760
Zdravo, Hari! I ti pi�e� pisma?
245
00:47:55,921 --> 00:48:01,840
Danas si joj peta
mu�terija. Vidimo se kasnije!
246
00:48:28,121 --> 00:48:31,800
Na�i �ete 10 centi
vi�e kad budete brojali.
247
00:48:31,981 --> 00:48:35,781
Danas sam dobio povi�icu.
-Ponosna sam na tebe.
248
00:48:35,881 --> 00:48:39,880
Za�lu�io si to.
-Jesam, gospo�o.
249
00:48:43,881 --> 00:48:47,480
Danas ste imali 4 pisma.
-Tako je.
250
00:48:49,161 --> 00:48:53,040
I svi su vas zamolili
da pi�ete umesto njih?
251
00:48:53,200 --> 00:48:57,520
Samo trojica. Neki se nisu
ni pretvarali da su hteli
252
00:48:57,681 --> 00:49:04,040
da im napi�em pisma.
-Draga mama...
253
00:49:07,321 --> 00:49:11,280
Danas smo imali jo� jedan vreo dan.
254
00:49:11,881 --> 00:49:15,040
Piti i ja smo po�eli...
255
00:49:30,241 --> 00:49:35,120
Ma�o! Nikad u svom �ivotu
nisam video onako ne�to...
256
00:49:37,641 --> 00:49:41,760
Na sebi ima ode�u od
zlata. On je �ovek od zlata.
257
00:49:42,121 --> 00:49:45,760
Kao da tra�i da ga
neko raspali po glavi.
258
00:49:47,961 --> 00:49:51,600
Meni je to prelepo.
259
00:49:56,781 --> 00:50:00,481
Gospodin Tripl jr rekao
da sam dobro obavio posao,
260
00:50:00,641 --> 00:50:04,840
pa mi je dao povi�icu,
dolar vi�e nedeljno.
261
00:50:11,161 --> 00:50:14,520
I tako...
-Zaboga!
262
00:50:15,081 --> 00:50:19,681
Ne�to nije u redu, gospo�o?
-Vidi� �oveka za stolom dva,
263
00:50:19,781 --> 00:50:22,381
onog sa bradom koji
je okrenut prema nama?
264
00:50:22,481 --> 00:50:25,281
Idi dole i pazi da ne ode
pre nego �to se Hari vrati.
265
00:50:25,381 --> 00:50:28,181
Naravno, ali... �ta je uradio?
Da vas nije mo�da uvredio?
266
00:50:28,321 --> 00:50:30,400
Po�uri!
267
00:50:31,720 --> 00:50:35,800
Okupi ih sve oko stola dva.
268
00:50:40,561 --> 00:50:44,719
Idi kod D�ima i smesta dovedi Harija.
269
00:50:49,841 --> 00:50:53,440
Gospodine... Ti!
270
00:50:57,001 --> 00:51:00,719
Koliko sam �uo,
uvredili ste jednu damu.
271
00:51:06,001 --> 00:51:10,120
Nisam.
-Ona ka�e da jeste.
272
00:51:16,081 --> 00:51:20,320
Nemogu�e. Nikad nisam
upoznao neku "damu".
273
00:51:22,681 --> 00:51:27,199
Ovu ste upoznali. Eno je tamo.. .
274
00:51:35,981 --> 00:51:38,581
Ako se ne se�am da
sam upoznao neku damu,
275
00:51:38,681 --> 00:51:42,381
jo� manje se se�am jesam
li neku uvredio. 4 dolara.
276
00:51:42,561 --> 00:51:46,920
Bolje bi bilo da ustanete, gospodine.
277
00:51:54,601 --> 00:52:01,080
Radije ne bih.
-U redu.
278
00:52:01,381 --> 00:52:05,381
Smiri se. Ovaj �ovek bi
lako mogao da te povredi.
279
00:52:23,381 --> 00:52:26,181
Hari, �ovek koji je
ubio mog mu�a... Kalahan!
280
00:52:26,281 --> 00:52:29,240
Zaustavi ga! Eno ga tamo!
281
00:52:29,401 --> 00:52:32,840
Ne daj mu da umakne!
282
00:52:37,121 --> 00:52:40,040
Hej, ti! Ne mrdaj!
283
00:53:36,881 --> 00:53:40,719
�ena koja pi�e pisma.
-Dobro ja�e.
284
00:54:17,121 --> 00:54:22,199
Koliko daleko idete?
-Dalje odavde.
285
00:54:25,761 --> 00:54:29,240
Uzela je prsten od �oveka od zlata.
286
00:55:32,481 --> 00:55:36,199
Za�to ste rekli da sam vas
uvredio? -De�ko je pogre�io.
287
00:56:09,521 --> 00:56:12,181
Na�i sebi drugi krevet.
288
00:56:14,481 --> 00:56:16,981
Ona �e spavati na ovom.
289
00:57:16,001 --> 00:57:20,680
Od onih si kojima mora da
se ka�e da imaju lepe o�i?
290
00:57:31,721 --> 00:57:35,760
Se�ate li se D�ank�en Sitija?
291
00:57:37,321 --> 00:57:41,480
Tamo ste ubili jednog.�oveka.
292
00:57:42,121 --> 00:57:46,200
Zbog fla�e �ampanjca.
293
00:57:56,281 --> 00:58:00,181
Zvao se Dejvid Mauntford.
-Ako ti tako ka�e�...
294
00:58:00,361 --> 00:58:03,600
On je bio moj mu�!
295
01:00:23,521 --> 01:00:25,480
Hej, Ma�o!
296
01:00:57,201 --> 01:01:01,320
Pratila me je kroz Teksas.
297
01:01:02,241 --> 01:01:07,160
I pre nego �to sam
pre�ao u Novi Meksiko.
298
01:01:08,221 --> 01:01:10,781
Zato �to sam ubio njenog mu�a.
299
01:01:12,281 --> 01:01:15,481
Zaista je poku�ala da te ubije?
300
01:01:23,881 --> 01:01:27,080
Ne verujem.
301
01:01:29,321 --> 01:01:33,640
Bolje bi bilo da odem
da joj pomognem. -Huane!
302
01:01:35,801 --> 01:01:39,520
Da, bilo bi dobro.
303
01:01:39,761 --> 01:01:43,760
U�ini �ta mo�e� da joj pomogne�.
304
01:01:56,441 --> 01:02:01,360
Rana na glavi vam i dalje
krvari. A va�a kosa...
305
01:02:03,601 --> 01:02:07,720
�ao mi je, gospo�ice.
306
01:02:22,521 --> 01:02:27,240
Za�to me nije ubio?
-Ne znam.
307
01:02:29,001 --> 01:02:31,960
�udno.
308
01:02:57,001 --> 01:03:01,080
Postavi�u zamke.
-To traje danima.
309
01:03:01,881 --> 01:03:05,000
Pa �ta onda?
310
01:03:05,801 --> 01:03:10,320
Zar ne idemo u Felisidad?
-Kasnije.
311
01:03:12,641 --> 01:03:15,800
A �ta �emo sa njom?
312
01:03:17,961 --> 01:03:22,440
Pomozi mi oko zamki.
-Ma�o, a ona?
313
01:03:37,881 --> 01:03:41,920
Pripazi na nju. I ne diraj je.
314
01:04:11,681 --> 01:04:15,280
Naredi� stra�aru da podigne ruke.
315
01:04:15,521 --> 01:04:19,440
Ako to ne uradi, ubije� ga.
316
01:04:20,521 --> 01:04:26,320
Ali nikad ne sme� da ubije�
ko�ija�a, jer �e konji pobe�i.
317
01:04:35,801 --> 01:04:39,080
�ta je sme�no?
318
01:04:41,281 --> 01:04:44,000
Ni�ta.
319
01:04:44,841 --> 01:04:49,000
Ja sam sme�na.
-Da. -Za�to?
320
01:04:53,601 --> 01:05:00,040
Stvari o kojima ti pri�am...
Sve ono �to znam o tome
321
01:05:00,161 --> 01:05:06,000
kako nekome ukrasti nov�anik
u sokaku, varati na kartama,
322
01:05:06,161 --> 01:05:11,160
kako ukrasti konje... A ti
si jedna vrlo fina gospo�a,
323
01:05:11,281 --> 01:05:18,240
koja ume da pi�e divna pisma
i od koje bih �to�ta nau�io.
324
01:05:21,081 --> 01:05:23,081
A umesto toga,
325
01:05:23,181 --> 01:05:25,581
ja tebe u�im...
326
01:05:27,281 --> 01:05:29,681
kako da krade� konje.
327
01:05:29,881 --> 01:05:33,200
Sme�no je, zar ne?
328
01:05:37,001 --> 01:05:40,760
Tvoje pri�e su �udesne.
329
01:05:40,921 --> 01:05:45,760
Poma�u mi... da te bolje upoznam.
330
01:05:51,801 --> 01:05:56,480
Da upozna� mene? Mene i Ma�a?
331
01:05:59,561 --> 01:06:03,360
Ne, nikad.
332
01:06:05,961 --> 01:06:11,200
Vidi�, sa ovim gore ne
mo�e� da nas razume�.
333
01:06:11,641 --> 01:06:16,200
Ovim se razume.
334
01:06:21,361 --> 01:06:27,560
Veoma si fina �ena.
Za�to ne ode� ku�i?
335
01:06:27,801 --> 01:06:30,181
Vodi miran, lep �ivot.
336
01:06:33,381 --> 01:06:35,781
I nabavi klavir.
337
01:06:43,441 --> 01:06:47,360
Huane! Medved!
338
01:06:53,641 --> 01:06:56,840
Medved!
339
01:08:03,521 --> 01:08:06,080
Donesi kanap!
340
01:08:12,161 --> 01:08:18,080
Za�to?
-Ne mo�e sam da pre�ivi.
341
01:08:27,241 --> 01:08:31,520
Odve��emo ga u Felisidad.
342
01:08:59,481 --> 01:09:04,280
Gde je Felisidad?
-U pustinji.
343
01:09:06,361 --> 01:09:11,600
�ta tamo radite?
-U kanjonu je.
344
01:09:14,960 --> 01:09:22,040
Nekoliko hiljada hektara
dobre trave. -Pitke vode.
345
01:09:23,361 --> 01:09:26,640
Ispri�aj joj �ta radi�.
346
01:09:28,721 --> 01:09:31,480
Ide� u lov.
347
01:09:32,801 --> 01:09:36,440
Pije� sa prijateljima.
348
01:09:37,481 --> 01:09:41,440
Obilazi� Konsuelo Rodrigez.
349
01:09:41,681 --> 01:09:45,440
Dva, tri puta.
350
01:09:46,841 --> 01:09:51,760
I sve to potraje �etiri
ili pet dana. Kao i uvek.
351
01:10:08,001 --> 01:10:10,120
Idem u krevet.
352
01:10:15,561 --> 01:10:20,880
Mo�e� da radi� �ta
god ti je po volji.
353
01:10:23,481 --> 01:10:28,840
Poneo si dovoljno vode?
-Dve �uturice. Keks.
354
01:10:29,041 --> 01:10:33,880
Ne�to malo mesa. Dovoljno
za ovako kratak put.
355
01:10:37,401 --> 01:10:41,880
Kako je konj? -Potkovice,
dobre. Sedlo, �ebe, dobro.
356
01:10:44,281 --> 01:10:49,281
�ak sam i pitao konja kako se
danas ose�a. Rekao je: "Dobro".
357
01:11:06,641 --> 01:11:10,560
Jesi li ti dobro?
-Jesam.
358
01:11:12,241 --> 01:11:16,080
Ima� dovoljno novca
za ko�iju? I za voz?
359
01:11:18,161 --> 01:11:22,680
Ne mo�e� da se vrati�
kod Harija. -Znam.
360
01:11:28,361 --> 01:11:32,600
Idi sve dok ne do�e� do
mesta gde nekoga poznaje�.
361
01:11:34,321 --> 01:11:37,720
Lepo je mest...
-Mi �emo se...
362
01:11:38,321 --> 01:11:41,120
Dovr�i.
363
01:11:43,361 --> 01:11:47,440
Volela bih da �ujem
�ta ima� da ka�e�.
364
01:11:49,281 --> 01:11:54,400
Samo to da je Felisidad lepo mesto.
365
01:12:10,561 --> 01:12:15,040
�ao mi je zbog tvog mu�a.
366
01:12:16,960 --> 01:12:21,919
Ali moralo je tako da bude. Razume�?
367
01:12:34,241 --> 01:12:39,680
Za�to mi to daje�?
-Onako. Harijev je.
368
01:12:39,801 --> 01:12:41,880
Ne treba mi.
-Ni meni.
369
01:12:41,981 --> 01:12:44,581
Za�to ga onda ne proda�?
-Prodaj ga ti. Ukraden je.
370
01:12:44,681 --> 01:12:47,481
Rekao sam ti da ne�u
da uzmem tu prokletinju!
371
01:12:47,581 --> 01:12:51,381
Ne�u ga ni ja! Daj ga onim
prijateljima iz Felisidada!
372
01:12:51,521 --> 01:12:55,840
Za�to ti to ne uradi�?!
373
01:12:55,960 --> 01:13:00,080
Ide� sa mnom.
374
01:13:27,481 --> 01:13:30,981
Lo�e je biti iz porodice u
kojoj ima dvanaestoro dece,
375
01:13:31,081 --> 01:13:36,160
a hrane dovoljno za dvoje.
-Ne�e ona to da slu�a.
376
01:13:36,441 --> 01:13:40,881
I zato sam zajedno sa ocem i bratom,
377
01:13:41,881 --> 01:13:44,381
oti�ao u San Sebastijan.
378
01:13:45,241 --> 01:13:50,160
Ukrali smo osam konja...
-Ne zanimaju me takve stvari.
379
01:13:51,121 --> 01:13:54,760
Ujeo me je!
380
01:14:09,481 --> 01:14:12,400
Kre�emo u zoru.
381
01:14:43,981 --> 01:14:47,081
Za�to si me pozvao da po�em sa tobom?
382
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
Ne znam.
383
01:14:58,381 --> 01:15:02,281
Valjda sam hteo da vidim
kako bi bilo sa tobom.
384
01:15:03,801 --> 01:15:08,360
Nikad nikoga nisam
molio da bude sa mnom.
385
01:15:27,601 --> 01:15:31,280
Videla si onu knjigu.
386
01:15:42,881 --> 01:15:46,800
Ne umem da �itam...
387
01:15:47,161 --> 01:15:52,880
... i zato ne znam �ta treba
da se ka�e u ovakvom trenutku.
388
01:16:04,481 --> 01:16:08,360
Znam da ne�to treba da se ka�e.
389
01:16:08,481 --> 01:16:12,840
Ne�to kao "ima� lepe o�i".
390
01:16:12,960 --> 01:16:15,919
Toliko znam.
391
01:16:54,561 --> 01:16:58,280
Aleksandra: Tako te zovu?
392
01:17:00,041 --> 01:17:04,360
Aleksandra. Ponekad Aleks.
393
01:17:05,481 --> 01:17:09,000
Moj brat me je zvao Aleks.
394
01:17:18,281 --> 01:17:22,959
Jesi li dobro, Aleks?
Nisi umorna ili gladna?
395
01:17:26,121 --> 01:17:28,640
Dobro mi je.
396
01:17:51,241 --> 01:17:55,480
Felisidad.
397
01:18:22,761 --> 01:18:26,840
Do�i ovamo, maleni!
398
01:20:09,001 --> 01:20:11,000
Idemo!
399
01:22:30,960 --> 01:22:33,440
Ne pucajte!
400
01:22:55,641 --> 01:23:01,160
Aleksandra! Ja sam, Hari!
401
01:23:06,960 --> 01:23:10,880
Ho�u da do�em tamo i
porazgovaram sa tobom!
402
01:23:11,920 --> 01:23:14,760
Sa vas oboje!
403
01:23:17,960 --> 01:23:23,160
Mo�emo da se na�emo na pola puta .
- Do�i!
404
01:23:23,841 --> 01:23:28,959
Prvo proveri da li je ona dobro.
405
01:23:50,181 --> 01:23:52,681
Pri�i! -Slo�ili smo se
da se na�emo na pola puta.
406
01:23:52,801 --> 01:23:56,800
Ti si se sa tim slo�io!
407
01:24:19,601 --> 01:24:22,880
Jesi li dobro, du�o?
408
01:24:30,121 --> 01:24:34,280
Ne dr�i me na silu,
kao zatvorenika, Hari.
409
01:24:34,481 --> 01:24:39,440
Hvala ti na svemu �to si
poku�ao da u�ini� za mene!
410
01:24:41,121 --> 01:24:45,959
Ne �eli� da se vrati�?
411
01:24:53,281 --> 01:24:57,880
Nagrada... �elim da je povu�em.
412
01:24:57,981 --> 01:25:00,781
Nije to tako lako,
du�o. Nagrada je dobro.
413
01:25:00,881 --> 01:25:03,881
Tamo je desetak ljudi koji
su spremni da je zaslu�e.
414
01:25:04,001 --> 01:25:09,160
A ako se zakunem da
�u im dati taj novac...
415
01:25:09,321 --> 01:25:15,240
Ne bi ti poverovali.
-Tebi veruju, Hari.
416
01:25:16,521 --> 01:25:20,520
Ho�e� li da poku�a� da ih ubedi�?
417
01:25:24,801 --> 01:25:27,560
Ne.
418
01:25:47,601 --> 01:25:51,280
Mo�da je trebalo da ode� sa njim.
419
01:25:52,561 --> 01:25:56,040
Ne.
420
01:25:58,361 --> 01:26:01,440
Hari, gde...
421
01:26:01,681 --> 01:26:04,881
Kako to da nije sa tobom?
-Ostala je sa njim.
422
01:26:05,001 --> 01:26:09,360
Ne bi ona... Svojom voljom?
423
01:26:09,481 --> 01:26:13,160
U�uti! Ona je samo �ena
i ni�ta vi�e od toga.
424
01:26:13,361 --> 01:26:17,600
Samo �ena. I �eli njega.
425
01:26:17,721 --> 01:26:21,160
Dolazi�?
426
01:26:42,041 --> 01:26:46,840
Kalahane! Nema potrebe
da �ena bude povre�ena.
427
01:26:47,121 --> 01:26:51,000
U zoru dolazimo po tebe.
428
01:27:20,241 --> 01:27:24,800
Hari misli da sam luda.
429
01:27:35,321 --> 01:27:38,600
Ve�ina �ena kojih mogu da se setim...
430
01:27:38,881 --> 01:27:44,440
...ako bi mogle da biraju...
431
01:27:44,681 --> 01:27:50,720
...ne bi ostale iza stene
da im meci zuje oko glave.
432
01:28:04,001 --> 01:28:09,360
Ra�unica je laka. Nas ima
17 ili 18, a 1600 dolara.
433
01:28:09,481 --> 01:28:15,000
Svakome sledi oko 88
dolara i jo� ne�to sitni�a.
434
01:28:15,181 --> 01:28:18,781
Mo�da treba da razmislimo
o tome da ga pustimo da ode.
435
01:28:18,881 --> 01:28:22,681
Ti to ozbiljno? Mom�e,
to je tromese�na plata.
436
01:28:23,781 --> 01:28:27,281
Koliko nam je vremena preostalo?
-Odande...
437
01:28:27,561 --> 01:28:34,400
Pa sve do tamo... Do zore.
438
01:28:41,201 --> 01:28:45,919
Mora�e da nam bude dovoljno.
439
01:29:46,801 --> 01:29:52,800
D�o�e, da zamenim stra�ara?
-Nema potrebe, mali.
440
01:30:19,441 --> 01:30:23,919
Se�a� se kako je Huan
pri�ao o Felisidadu?
441
01:30:32,201 --> 01:30:37,600
Kad god bi trebalo da krenemo
uvek bi zbog ne�eg odugovla�io.
442
01:30:46,321 --> 01:30:52,400
Felisidad ti jo� uvek
ne zna�i bogzna �ta...
443
01:30:53,681 --> 01:30:58,280
Ali, vidi�, malo je onih
koji su bili tamo sa nama.
444
01:31:04,381 --> 01:31:08,281
Jednom prilikom si pri�ala
o potrazi za sre�om.
445
01:31:09,481 --> 01:31:11,520
Felisidad je upravo to.
446
01:31:18,001 --> 01:31:20,320
Lepo je tamo.
447
01:31:25,681 --> 01:31:31,720
Cve�e cveta usred pustare.
448
01:32:13,881 --> 01:32:20,959
Felisidad je dobro mesto.
449
01:33:56,581 --> 01:33:59,081
Obradio i pripremio
Tantico (09.2016)35257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof