Original subtitles

LOGOR HUKS VOJNI ZATVOR TEKSAS 1864.

Idemo!

Vreme je za pu�tanje, Jenki!

Vreme kazne je isteklo. Sad mo�ete da iza�ete.

Rekao sam da je vreme kazne isteklo.

Odmor od trideset dana se zavr�io, Jenki.

Izvadite ga odatle.

Ustaj vi�e!

Ostavi ga na miru.

Mogao bih ovog �asa da te smaknem!

Moja kazna je istekla pre dva dana.

Ja odre�ujem kad ti je kazna istekla!

A da ti prosviram metak kroz glavu?!

Tebe to uop�te ne pla�i. Ne strahuje� od metka.

A da te vratimo u samicu? To ti ve� nije po volji.

Ka�i to.

Ka�i to ili se vra�a� u samicu, tako mi boga.

Ka�i to!

Ka�i to!

Pomozite tom �oveku da se uvu�e nazad u �eliju.

Molim... -�ta re�e?

Molim vas. -�ta?

�ta si rekao? -Molim vas, ne vra�ajte me u samicu.

Molim vas, ne vra�ajte me nazad u samicu!

Izgleda da smo ovoga preobratili, momci.

Pustite ga.

I da ti na pamet nije vi�e palo da smi�lja� bekstvo!

Vrati�u te u ovu �eliju ako samo baci� pogled na zid!

Sinko, ne�e� da povede� svog druga sa sobom?

MA�O KALAHAN

Iza�ao si?

Nabavio si dinamit? -Da, evo ovde je.

A cigaru?

Na ovakvu si mislio? -Poslu�i�e.

Fitilj me ko�tao vi�e nego �to sam o�ekivao.

A i za pisma sam papreno platio.

Vi�e nego �to si dobio za moje �izme? -Kalahane!

Do�ao je i taj dan. -Znam.

Re�ija

Poru�nik Harison Tibet, oficir vojske Unije,

progla�en je krivim za poku�aj bekstva iz ovog vojnog zatvora

i za ubistvo civila koji je poku�ao da ga uhvati

i potom vrati odbeglog zarobljenika u logor.

Kazna je pogubljenje. -Ne! -Ne! -Ne!

U skladu sa propisima dr�ava Konfederacije u vreme rata

komandant vojnog zatvora je izdao nare�enje...

da poru�nik Tibet danas bude streljan.

U potpisu, general-major Vajnder, komandant logora Huk.

Izvr�eno u vojnom zatvoru, 8. juna 1864. godine.

Neka se Bog smiluje tvojoj du�i.

Naredni�e, izdajte nare�enje. -Spremi se!

Ni�ani!

Pali!

Pukovni�e!

Imam ovde kutiju punu pisama koja su pripadala poru�niku.

Mogu li da je stavim u sanduk zajedno sa njim? -U redu.

Ali obavi to brzo. -Hvala, gospodine.

Naredni�e! -�ta radi� ti tamo?!

Polazi! -Hvala, pukovni�e.

Pucaj ako krenu!

Hvala. -Prtljag �e biti odnet u va� hotel.

Nameravate da ostanete? -Zasad. Nemam strogo utvr�en raspored.

Ima vremena, sti�i �u... -Pukovni�e Mauntford.

�elim vam sve najbolje! -I mi vama, gospodine Dafi.

Zdravo, Ma�o!

Dugo te nismo videli.

Imam pivo, rakiju... -Donesi fla�e jabukova�e.

Jednu �u sad, a drugu posle.

Ma�o, oti�ao si, a ja nisam znao jesi li ranjen ili ne�to gore.

A kad si se vratio, ni zdravo da mi ka�e�.

Zdravo, Huane!

Zdravo, Ma�o!

Mogu li ne�to da te priupitam?

Gde si bio godinu dana?

U zatvoru?

Dragi, znala sam za�to si bio onako stidljiv i druga�iji

nakon �to si se vratio ku�i. -Znala si? -Pa naravno.

Zbog rata. Mislio si samo na svoju ruku.

Zato me nisu obeshrabrili tvoji silni izgovori.

�eleo sam samio da sve bude spremno za tebe.

�ta je bilo, bilo je. Sad �ivimo u sre�nom braku.

Zajedno �emo pro�iveti �udesan i sre�an �ivot.

Ukoliko mogu da ti verujem. -Da mi veruje�?

Da mo�e� da otkop�a� prva dva dugmeta na ovoj haljini.

Samo ta dva na vrhu. -Ni�ta ne obe�avam.

Nisam znala da imam mu�a koji ne mo�e da se kontroli�e.

Vi�e se ne mo�e o�ekivati

od �oveka koji �udi za tobom jo� od malih nogu.

Draga, gubio sam �itave bitke za manje vremena.

Treba mi 40 minuta i deset sekundi za brijanje i kupanje

u ovda�njoj berbernici. Ako uspe� da obavi� to �to mora�

u pravoj kadi od mermera tu prekoputa, za isto vreme...

Razumela sam, gospodine.

Zatvoreno je!

Za �ta ste, viski, pivo ili ne�to drugo? -Viski.

Dr�ite i �ampanjac! -Ne bih znao.

Imamo samo tu jednu fla�u. Ne znam od koje je godine.

Ali pripada nekome. -Koliko vam je platio?

Mislite da ho�u da vam izvu�em koji dolar vi�e?

Odredite cenu.

Va�no mi je.

Prebi�e me. Zna da sam imao samo dve fla�e.

Je li ovo dovoljno?

Pazite da vas ne vidi. Dignu�e stra�nu graju.

Hej!

Gospodine!

Iza�ao si sa mojom fla�om. Namerava� li da je vrati�?

Raspravite to sa njim, a ne sa mnom.

Ako produ�i� puca�u ti pravo u ple�ku

i rizikova�u da se fla�a ne razbije kad padne na zemlju.

Kr�maru sam po�teno platio. Re�ite to sa njim.

Pokupi taj pi�tolj i re�i se �ta �e�.

Nek' vam bude jasno, ne pla�e me va�e pretnje.

Dejvide!

Pomozite!

Po�tede�u nas obojicu velikih muka, �erife.

Videli ste da je posegao za pi�toljem? -Jesam.

Prvi je potegao. -I vi ste to tako videli? -Jesam.

Jeste li videli da je uzeo moju fla�u? -Tako je bilo.

Ono je bila njegova fla�a.

Je li iko video ne�to drugo?

Dobro jutro, gospodine Dafi.

Do�ao sam �im sam dobio va�u poruku.

Do�ao bih ja i pre, ali nisam hteo da vas uznemiravam.

Svima nam je stra�no �ao.

�ast mi je �to sam upoznao pukovnika... va�eg supruga.

Mauntforda. -Pukovnika Mauntforda.

Ho�ete li da mi pomognete? Nikog drugog ovde ne poznajem.

Ovde je Dejvidov novac. Isplatite te ljude.

Sudija ka�e da ni�ta ne mogu onom �oveku.

Kako je to mogu�e? -Odmaglio je taj daleko.

Treba vam neko uticajan i imu�an... da mu u�e u trag.

Gospo�o... -Moj suprug mi je bio sve na ovom svetu.

�ta treba da preduzmemo da bismo na�li tog �oveka?

Valjalo bi da se obratite predstavnicima zakona.

Ko je taj �ovek? Ovoliko se namu�ismo... Zbog �ega?

�ovek koga tra�im je onaj koji me je poslao u zatvor.

Tvrdio je da je trgovac konjima i da radi za vojsku.

Ponudio se da od mene otkupi �est konja.

Poturio mi je da se potpi�em na nekakvom dokumentu

za koji sam mislio da je potvrda o otkupu. Stavio sam svoj znak.

A ispalo je da je to potvrda za stupanje u vojnu slu�bu.

Dali su mi da biram: idi u rat ili u zatvor.

A to nije bio moj rat.

Za tih 25 dolara, koliko je dobio za vrbovanje,

proveo sam godinu,dana u zatvoru... zimu i leto...

...me�u pacovima i bubama koje su me �ivog izjele.

I zato �emo ga pratiti sve do Kalifornije? -Ako zatreba.

Prepozna�e� tog �oveka kad ga bude� video?

Ne bih ga proma�io ni sa kilometra.

Preziva se Dafi.

I silno voli �ute cipele.

Aleksandra! -Ko je?

Telegram, Aleksandra! Dobre vesti. Pro�itaj!

Dobro, ali... Evo, dolazim.

Izvolite. Pro�itajte ga naglas. Nisam stigao tamo u po�ti.

Ma�o Kalahan je optu�en za dezerterstvo.

Slu�io je kaznu u vojnom zatvoru u logoru Huk,

odakle je pobegao 12. jula 1864. Nekoliko rezervista iz Teksasa

poginulo je prilikom bekstva, dva oficira su povre�ena

i o�te�ena je imovina Konfederacije ameri�kih dr�ava.

Optu�en je za dezerterstvo i ubistvo. Nagrada od 150 dolara

sledi onome ko ga dovede u bilo koji garnizon.

U potpisu, general-major D�on Henri Vinter.

I ovo je stiglo u po�tu.

Morate ga predati na teritoriji pod nadle�no��u Konfederacije.

Na primer u Teksasu. Sa njim je i onaj Meksikanac.

A niko normalan ne�e krenuti za dvojicom za samo 150 dolara.

Podignite nagradu na hiljadu dolara.

Ujutro �u kod nadle�nih uplatiti taj novac.

Koliko ima do Fort Reja?

Odavde? Nije daleko. Oko 300 kilometara.

Tamo �e on da ode. �ivi od kartanja i kocke.

O�erupao je kauboje, pa su...

sad na redu vojnici.

Nije ti pametno da ode� u Teksas, Ma�o.

Tamo ima previ�e vojnika. Izuzetno je opasno.

Tamo idemo.

Najgora bitanga se prema dami pona�a bolje nego ti.

Ne ume� da joj posveti� pa�nju, a ni da bude� fin prema njoj.

Ako �emo pravo, mislim da samo gubim vreme sa tobom.

Potpuno mi je jasno za�to ho�ete da odete u Fort Rej.

Vojnici se kockaju. -Novca koji ste mi dali odavno vi�e nema.

I to... i ostalo. Obi�li smo sva logi�na mesta.

Vreme je da se okrenem onome �to najbolje znam.

Znam za�to ne �elite da odustanete.

Ne �elite da odete ku�i kao neko ko je izgubio.

Draga moja, zara�ujem na onima koji se dr�e te filozofije.

Nikad ne odu ku�i kao pobednici.

Ako povu�ete svoj deo nagrade, mo�emo sa tim da radimo.

Kod nadle�nih uludo stoji 850 dolara od nagrade.

Niko od toga nema vajde.

Nagrada i dalje va�i.

Ovo je poslednji put da si mi odneo sav novac.

Ako ne mo�e� da podnese� pritisak, bolje se ne kockaj.

Treba mi novi partner. Evo jednog! -Hej, Ma�o!

Nai�ao sam tamo na dobru partiju i...

Bacanje potkovica. Nabaci potkovicu na onaj �tap

i tako dobija� tri poena i svetsku slavu.

U �ta igramo? -Dolar po poenu.

Zaradu deli� sa partnerom. Druge opklade zavise od tebe.

Kako ti zvu�i po pet dolara za svaki poen? -U redu.

Ti baca� prvi, Dafi.

Fina varo�ica. -Tako izgleda.

Ne ostavljate �oveku mnogo prostora.

Ne, mora� da igra� o�tro, unese� �ivot u igru.

Pritisni druge pre nego �to oni pritisnu tebe.

U tome je tajna.

Trebalo je da se dr�im igre "Mama, mogu li napolje?"

Ta mi igra dobro le�i. -Mislio sam da ste kartaro�.

Igram karte, bilijar, �kolice. -Kockanje je va� posao?

Zaboga, ne. Radim za vladu. -Ma �ta ka�ete?

Snalazim se kako znam.

A vi? �ime se vi bavite?

Radim za vladu.

Naredni�e!

Kafa... -Do �avola!

Ako jo� samo jednom budem morao da ga o�istim,

prelazim u sve�tenike. -Propovedi su ti ve� spremne.

Jesi li se ikad zapitao je li iskrena prema nama?

Bilo bi sme�no kad bismo saznali da ne postoji

nagrada od 1.000 dolara i da je samo htela da se nekoga re�i.

�ene rade takve stvari.

Posle ovoliko vremena ne bi bilo sme�no.

Prespava�emo ovde? -Nema vremena.

Samo je sat vremena ispred nas. Uhvati�emo ga no�as.

Slava Bogu! -Pratite me.

Idemo!

Trebalo bi da budem u Hjustonu za osam ili devet dana.

Osim ako me ova dama ne zadr�i predugo.

Du�o, dva dana me ho�e sre�a dole za stolovima.

Kako ide posao sa pisanjem pisama? -Danas samo �etiri.

Nije tako stra�no. -Znatno manje nego pre dva meseca,

kad sam pisala po 50 ili 60 nedeljno.

Pisanje pisama je neko vreme bilo unosno, ali vi�e nije.

1600? Se�am se kad je bilo 1150.

Kad ne�to re�i�, dr�i� se toga kao pijavica.

Napomenuo sam ti da postoje lak�i na�ini da se zaradi

i tako uve�a nagrada? -Spomenuo si to.

Mogao bih i sam da po�em za tim tipom,

a ni�ta te ne bi ko�talo.

Moram da skoknem do D�ima. Nadgledaj posao, molim te.

Dobar dan, gospo�o!

Zdravo, Hari! I ti pi�e� pisma?

Danas si joj peta mu�terija. Vidimo se kasnije!

Na�i �ete 10 centi vi�e kad budete brojali.

Danas sam dobio povi�icu. -Ponosna sam na tebe.

Za�lu�io si to. -Jesam, gospo�o.

Danas ste imali 4 pisma. -Tako je.

I svi su vas zamolili da pi�ete umesto njih?

Samo trojica. Neki se nisu ni pretvarali da su hteli

da im napi�em pisma. -Draga mama...

Danas smo imali jo� jedan vreo dan.

Piti i ja smo po�eli...

Ma�o! Nikad u svom �ivotu nisam video onako ne�to...

Na sebi ima ode�u od zlata. On je �ovek od zlata.

Kao da tra�i da ga neko raspali po glavi.

Meni je to prelepo.

Gospodin Tripl jr rekao da sam dobro obavio posao,

pa mi je dao povi�icu, dolar vi�e nedeljno.

I tako... -Zaboga!

Ne�to nije u redu, gospo�o? -Vidi� �oveka za stolom dva,

onog sa bradom koji je okrenut prema nama?

Idi dole i pazi da ne ode pre nego �to se Hari vrati.

Naravno, ali... �ta je uradio? Da vas nije mo�da uvredio?

Po�uri!

Okupi ih sve oko stola dva.

Idi kod D�ima i smesta dovedi Harija.

Gospodine... Ti!

Koliko sam �uo, uvredili ste jednu damu.

Nisam. -Ona ka�e da jeste.

Nemogu�e. Nikad nisam upoznao neku "damu".

Ovu ste upoznali. Eno je tamo.. .

Ako se ne se�am da sam upoznao neku damu,

jo� manje se se�am jesam li neku uvredio. 4 dolara.

Bolje bi bilo da ustanete, gospodine.

Radije ne bih. -U redu.

Smiri se. Ovaj �ovek bi lako mogao da te povredi.

Hari, �ovek koji je ubio mog mu�a... Kalahan!

Zaustavi ga! Eno ga tamo!

Ne daj mu da umakne!

Hej, ti! Ne mrdaj!

�ena koja pi�e pisma. -Dobro ja�e.

Koliko daleko idete? -Dalje odavde.

Uzela je prsten od �oveka od zlata.

Za�to ste rekli da sam vas uvredio? -De�ko je pogre�io.

Na�i sebi drugi krevet.

Ona �e spavati na ovom.

Od onih si kojima mora da se ka�e da imaju lepe o�i?

Se�ate li se D�ank�en Sitija?

Tamo ste ubili jednog.�oveka.

Zbog fla�e �ampanjca.

Zvao se Dejvid Mauntford. -Ako ti tako ka�e�...

On je bio moj mu�!

Hej, Ma�o!

Pratila me je kroz Teksas.

I pre nego �to sam pre�ao u Novi Meksiko.

Zato �to sam ubio njenog mu�a.

Zaista je poku�ala da te ubije?

Ne verujem.

Bolje bi bilo da odem da joj pomognem. -Huane!

Da, bilo bi dobro.

U�ini �ta mo�e� da joj pomogne�.

Rana na glavi vam i dalje krvari. A va�a kosa...

�ao mi je, gospo�ice.

Za�to me nije ubio? -Ne znam.

�udno.

Postavi�u zamke. -To traje danima.

Pa �ta onda?

Zar ne idemo u Felisidad? -Kasnije.

A �ta �emo sa njom?

Pomozi mi oko zamki. -Ma�o, a ona?

Pripazi na nju. I ne diraj je.

Naredi� stra�aru da podigne ruke.

Ako to ne uradi, ubije� ga.

Ali nikad ne sme� da ubije� ko�ija�a, jer �e konji pobe�i.

�ta je sme�no?

Ni�ta.

Ja sam sme�na. -Da. -Za�to?

Stvari o kojima ti pri�am... Sve ono �to znam o tome

kako nekome ukrasti nov�anik u sokaku, varati na kartama,

kako ukrasti konje... A ti si jedna vrlo fina gospo�a,

koja ume da pi�e divna pisma i od koje bih �to�ta nau�io.

A umesto toga,

ja tebe u�im...

kako da krade� konje.

Sme�no je, zar ne?

Tvoje pri�e su �udesne.

Poma�u mi... da te bolje upoznam.

Da upozna� mene? Mene i Ma�a?

Ne, nikad.

Vidi�, sa ovim gore ne mo�e� da nas razume�.

Ovim se razume.

Veoma si fina �ena. Za�to ne ode� ku�i?

Vodi miran, lep �ivot.

I nabavi klavir.

Huane! Medved!

Medved!

Donesi kanap!

Za�to? -Ne mo�e sam da pre�ivi.

Odve��emo ga u Felisidad.

Gde je Felisidad? -U pustinji.

�ta tamo radite? -U kanjonu je.

Nekoliko hiljada hektara dobre trave. -Pitke vode.

Ispri�aj joj �ta radi�.

Ide� u lov.

Pije� sa prijateljima.

Obilazi� Konsuelo Rodrigez.

Dva, tri puta.

I sve to potraje �etiri ili pet dana. Kao i uvek.

Idem u krevet.

Mo�e� da radi� �ta god ti je po volji.

Poneo si dovoljno vode? -Dve �uturice. Keks.

Ne�to malo mesa. Dovoljno za ovako kratak put.

Kako je konj? -Potkovice, dobre. Sedlo, �ebe, dobro.

�ak sam i pitao konja kako se danas ose�a. Rekao je: "Dobro".

Jesi li ti dobro? -Jesam.

Ima� dovoljno novca za ko�iju? I za voz?

Ne mo�e� da se vrati� kod Harija. -Znam.

Idi sve dok ne do�e� do mesta gde nekoga poznaje�.

Lepo je mest... -Mi �emo se...

Dovr�i.

Volela bih da �ujem �ta ima� da ka�e�.

Samo to da je Felisidad lepo mesto.

�ao mi je zbog tvog mu�a.

Ali moralo je tako da bude. Razume�?

Za�to mi to daje�? -Onako. Harijev je.

Ne treba mi. -Ni meni.

Za�to ga onda ne proda�? -Prodaj ga ti. Ukraden je.

Rekao sam ti da ne�u da uzmem tu prokletinju!

Ne�u ga ni ja! Daj ga onim prijateljima iz Felisidada!

Za�to ti to ne uradi�?!

Ide� sa mnom.

Lo�e je biti iz porodice u kojoj ima dvanaestoro dece,

a hrane dovoljno za dvoje. -Ne�e ona to da slu�a.

I zato sam zajedno sa ocem i bratom,

oti�ao u San Sebastijan.

Ukrali smo osam konja... -Ne zanimaju me takve stvari.

Ujeo me je!

Kre�emo u zoru.

Za�to si me pozvao da po�em sa tobom?

Ne znam.

Valjda sam hteo da vidim kako bi bilo sa tobom.

Nikad nikoga nisam molio da bude sa mnom.

Videla si onu knjigu.

Ne umem da �itam...

... i zato ne znam �ta treba da se ka�e u ovakvom trenutku.

Znam da ne�to treba da se ka�e.

Ne�to kao "ima� lepe o�i".

Toliko znam.

Aleksandra: Tako te zovu?

Aleksandra. Ponekad Aleks.

Moj brat me je zvao Aleks.

Jesi li dobro, Aleks? Nisi umorna ili gladna?

Dobro mi je.

Felisidad.

Do�i ovamo, maleni!

Idemo!

Ne pucajte!

Aleksandra! Ja sam, Hari!

Ho�u da do�em tamo i porazgovaram sa tobom!

Sa vas oboje!

Mo�emo da se na�emo na pola puta . - Do�i!

Prvo proveri da li je ona dobro.

Pri�i! -Slo�ili smo se da se na�emo na pola puta.

Ti si se sa tim slo�io!

Jesi li dobro, du�o?

Ne dr�i me na silu, kao zatvorenika, Hari.

Hvala ti na svemu �to si poku�ao da u�ini� za mene!

Ne �eli� da se vrati�?

Nagrada... �elim da je povu�em.

Nije to tako lako, du�o. Nagrada je dobro.

Tamo je desetak ljudi koji su spremni da je zaslu�e.

A ako se zakunem da �u im dati taj novac...

Ne bi ti poverovali. -Tebi veruju, Hari.

Ho�e� li da poku�a� da ih ubedi�?

Ne.

Mo�da je trebalo da ode� sa njim.

Ne.

Hari, gde...

Kako to da nije sa tobom? -Ostala je sa njim.

Ne bi ona... Svojom voljom?

U�uti! Ona je samo �ena i ni�ta vi�e od toga.

Samo �ena. I �eli njega.

Dolazi�?

Kalahane! Nema potrebe da �ena bude povre�ena.

U zoru dolazimo po tebe.

Hari misli da sam luda.

Ve�ina �ena kojih mogu da se setim...

...ako bi mogle da biraju...

...ne bi ostale iza stene da im meci zuje oko glave.

Ra�unica je laka. Nas ima 17 ili 18, a 1600 dolara.

Svakome sledi oko 88 dolara i jo� ne�to sitni�a.

Mo�da treba da razmislimo o tome da ga pustimo da ode.

Ti to ozbiljno? Mom�e, to je tromese�na plata.

Koliko nam je vremena preostalo? -Odande...

Pa sve do tamo... Do zore.

Mora�e da nam bude dovoljno.

D�o�e, da zamenim stra�ara? -Nema potrebe, mali.

Se�a� se kako je Huan pri�ao o Felisidadu?

Kad god bi trebalo da krenemo uvek bi zbog ne�eg odugovla�io.

Felisidad ti jo� uvek ne zna�i bogzna �ta...

Ali, vidi�, malo je onih koji su bili tamo sa nama.

Jednom prilikom si pri�ala o potrazi za sre�om.

Felisidad je upravo to.

Lepo je tamo.

Cve�e cveta usred pustare.

Felisidad je dobro mesto.

Obradio i pripremio Tantico (09.2016)