Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
♪♪♪♪
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,672
[DOOR SLAMS]
[LAUGHING]
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,909
HEL‐LO!
4
00:00:08,909 --> 00:00:12,478
HEY, SPORT.
5
00:00:12,478 --> 00:00:14,114
"HEY, SPORT"?
6
00:00:14,114 --> 00:00:15,348
WHAT?
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,283
IS THAT ALL YOU
HAVE TO SAY TO ME?
8
00:00:17,283 --> 00:00:20,486
HEY, WHAT'S HAP‐PEN‐IN'?
9
00:00:20,486 --> 00:00:22,856
DREW, WHO IS THIS?!
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,157
‐HEY, I'M ‐‐
‐HEY, NONE OF YOUR
11
00:00:24,157 --> 00:00:25,692
DAMN BUSINESS.
12
00:00:25,692 --> 00:00:26,927
‐OKAY.
‐OKAY?
13
00:00:26,927 --> 00:00:30,463
NONE OF YOUR BUSINESS.
JUST MINE, ALL MINE.
14
00:00:30,463 --> 00:00:34,300
YEAH, YEAH, YEAH,
IT IS MY BUSINESS.
15
00:00:34,300 --> 00:00:37,203
[scoff]
WHAT HAS GOTTEN INTO YOU?
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,305
WELL, YOU.
17
00:00:39,305 --> 00:00:40,807
[ SIGH ]
18
00:00:40,807 --> 00:00:43,644
SAM, GO IN
THE APARTMENT, PLEASE.
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,211
NO, I WILL NOT!
20
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
I'M NOT DOING THIS WITH YOU.
21
00:00:46,713 --> 00:00:48,649
DREW, WHO IS THAT?
22
00:00:48,649 --> 00:00:50,116
IT'S, UH,
23
00:00:50,116 --> 00:00:53,186
JUST MY ROOMMATE.
[laughs]
24
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
I'M MORE
THAN HER ROOMMATE.
25
00:00:55,155 --> 00:00:56,723
AND I'M RABID.
26
00:00:56,723 --> 00:00:58,559
WHAT?
27
00:00:58,559 --> 00:01:02,869
I TAKE HER TO FUNKY TOWN
EVERY NIGHT.
28
00:01:02,869 --> 00:01:04,538
IS HE ON MEDICINE?
29
00:01:04,538 --> 00:01:05,672
YOU HEARD ME!
30
00:01:05,672 --> 00:01:07,841
WHAT IS WRONG WITH YOU?!
31
00:01:07,841 --> 00:01:09,543
LOOK, YOU NEED
TO GO, DAWG!
32
00:01:09,543 --> 00:01:11,044
SAM!
33
00:01:11,044 --> 00:01:13,379
HE NEEDS TO GO!
34
00:01:13,379 --> 00:01:16,517
OKAY, AND HE WILL,
WHEN I TELL HIM TO LEAVE.
35
00:01:16,517 --> 00:01:19,352
OH, I'M TELLING
YOU NOW!
36
00:01:19,352 --> 00:01:21,187
YOU NEED TO GO!
37
00:01:21,187 --> 00:01:22,856
DO ‐‐ EXCUSE YOU.
38
00:01:22,856 --> 00:01:24,925
DO YOU SEE HOW BIG ‐‐
39
00:01:24,925 --> 00:01:27,794
DO YOU SEE HOW BIG HE IS?
40
00:01:27,794 --> 00:01:28,562
IT'S SO BIG...AROUND.
41
00:01:28,562 --> 00:01:31,464
HEY!
42
00:01:31,464 --> 00:01:32,933
YEAH.
43
00:01:32,933 --> 00:01:36,236
GOOD.
HE WILL BREAK YOU.
44
00:01:36,236 --> 00:01:38,805
I MEAN, I DON'T WANT
TO, HONESTLY, BUT ‐‐
45
00:01:38,805 --> 00:01:40,140
YOU WILL,
IF I TELL YOU TO.
46
00:01:42,743 --> 00:01:45,078
YOU HEARD HER.
47
00:01:45,078 --> 00:01:47,781
NOW, SAM, YOU NEED TO STOP.
48
00:01:47,781 --> 00:01:50,450
HE IS NOT COMING
INTO THIS HOUSE!
49
00:01:50,450 --> 00:01:52,753
WE WEREN'T EVEN
GONNA GO IN THERE.
50
00:01:52,753 --> 00:01:54,154
WELL, GOOD.
51
00:01:54,154 --> 00:01:56,422
BUT YOU DO KNOW THAT,
IF I WANTED HIM TO,
52
00:01:56,422 --> 00:01:58,592
IT WOULD BE OKAY, RIGHT?
53
00:01:58,592 --> 00:02:02,335
NO, IT WOULD BE NOT.
54
00:02:02,335 --> 00:02:03,970
[sigh]
YOU KNOW WHAT?
55
00:02:03,970 --> 00:02:06,306
NOT THAT I OWE YOU
AN EXPLANATION,
56
00:02:06,306 --> 00:02:08,742
BUT I WAS AT THE RESTAURANT
WITH TROY, OKAY?
57
00:02:08,742 --> 00:02:10,777
SHE WANTED TO STAY AND EAT.
I LEFT MY WALLET,
58
00:02:10,777 --> 00:02:12,378
SO WE CAME HERE TO GET IT.
59
00:02:12,378 --> 00:02:14,981
BLAH, BLAH, BLAH.
WHATEVER.
60
00:02:14,981 --> 00:02:17,316
HE NEEDS TO WAIT
OUT HERE.
61
00:02:17,316 --> 00:02:19,152
ARE YOU ‐‐
62
00:02:19,152 --> 00:02:20,954
ARE YOU SERIOUS?
63
00:02:20,954 --> 00:02:24,157
LOOK AT MY FACE!
64
00:02:24,157 --> 00:02:25,859
OH, I'M LOOKIN' AT IT.
65
00:02:25,859 --> 00:02:28,061
DOESN'T IT LOOK SERIOUS?
66
00:02:28,061 --> 00:02:32,132
YA LOOK LIKE YOU ON METH.
67
00:02:32,132 --> 00:02:33,534
WELL, I'M NOT.
68
00:02:33,534 --> 00:02:35,669
BUT I'LL WHIP HIS ASS
LIKE A CRACKHEAD!
69
00:02:35,669 --> 00:02:39,840
LIKE POOKIE
FROM "NEW JACK"!
70
00:02:39,840 --> 00:02:43,577
OKAY, AND, JUST LIKE POOKIE,
I'M ADDICTED.
71
00:02:43,577 --> 00:02:46,880
'CAUSE HE KEEP CALLIN' ME,
HE KEEP CALLIN' ME.
72
00:02:49,315 --> 00:02:51,652
NOW, YOU NEED TO STOP.
YOU TRIPPIN', YOU REALLY ARE.
73
00:02:51,652 --> 00:02:53,554
‐YES, I AM!
‐YEAH, YOU ARE,
74
00:02:53,554 --> 00:02:55,055
AND I'M NOT DOING THIS
WITH YOU.
75
00:02:55,055 --> 00:02:56,456
YES, YOU ARE!
76
00:02:56,456 --> 00:02:58,659
‐NO, I'M NOT!
‐I MEAN IT! I MEAN, IT!
77
00:02:58,659 --> 00:02:59,926
HE IS NOT
78
00:02:59,926 --> 00:03:01,535
COMING IN. HERE.
79
00:03:01,535 --> 00:03:04,571
AND I MEAN IT. MOVE!
80
00:03:04,571 --> 00:03:06,640
♪♪♪♪
81
00:03:06,640 --> 00:03:10,076
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
82
00:03:10,076 --> 00:03:13,013
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
83
00:03:13,013 --> 00:03:14,147
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
84
00:03:18,084 --> 00:03:21,321
♪♪♪♪
85
00:03:21,321 --> 00:03:22,623
I MEAN IT, MOVE!
86
00:03:22,623 --> 00:03:24,525
AND I MEAN IT! HE'S NOT
COMING IN THIS HOUSE!
87
00:03:24,525 --> 00:03:25,992
‐MOVE!
‐AND WHAT WERE Y'ALL DOING
88
00:03:25,992 --> 00:03:27,327
WHEN I ROLLED
UP HERE, HUH?
89
00:03:27,327 --> 00:03:28,494
‐WHAT WAS THAT?
‐OKAY.
90
00:03:28,494 --> 00:03:29,596
‐WHAT WAS THAT?
‐YOU KNOW WHAT?
91
00:03:29,596 --> 00:03:30,731
WHAT? YEAH.
92
00:03:30,731 --> 00:03:31,765
HEY!
‐TAKE IT.
93
00:03:31,765 --> 00:03:33,867
WHAT ARE Y'ALL
DOING NOW?
94
00:03:33,867 --> 00:03:35,235
I'M KISSING HIM!
95
00:03:35,235 --> 00:03:36,570
WELL, DON'T DO THAT!
96
00:03:36,570 --> 00:03:37,904
I WANT EVERYBODY IN HERE.
[kicking door]
97
00:03:37,904 --> 00:03:39,506
DANNY, YOU HEARING?
I'M KISSING HIM.
98
00:03:39,506 --> 00:03:41,074
DON'T DO IT!
99
00:03:41,074 --> 00:03:42,509
‐WHAT?
‐YOU HEARD ME.
100
00:03:42,509 --> 00:03:44,410
‐DON'T DO WHAT?
‐YOU HEARD ME.
101
00:03:44,410 --> 00:03:46,112
WHEN YOU LEFT HERE,
YOU WERE SUPPOSED TO GO
102
00:03:46,112 --> 00:03:47,748
TO DINNER WITH TROY,
AND YOU COME BACK
103
00:03:47,748 --> 00:03:48,949
WITH JIM BROWN?!
104
00:03:48,949 --> 00:03:50,917
WAIT, JIM BROWN?
105
00:03:50,917 --> 00:03:52,786
IS THAT 'CAUSE I'M BLACK?
106
00:03:52,786 --> 00:03:55,956
NO, IT'S 'CAUSE YOU
LOOK LIKE JIM BROWN!
107
00:03:55,956 --> 00:03:57,891
WHO'S JIM BROWN?
108
00:03:57,891 --> 00:03:59,325
FOOTBALL?
109
00:03:59,325 --> 00:04:01,702
FIREBALL FROM
"THE RUNNING MAN"?
110
00:04:01,702 --> 00:04:03,103
NEVER HEARD OF HIM?
111
00:04:03,103 --> 00:04:05,071
NO, NO.
112
00:04:05,071 --> 00:04:06,940
‐DIDN'T YOU PLAY?
‐I DID.
113
00:04:06,940 --> 00:04:08,909
‐HOW'D YOU KNOW, THOUGH?
‐'CAUSE YOU GOT HIT A L‐‐
114
00:04:08,909 --> 00:04:10,877
CONCUSSIONS.
115
00:04:10,877 --> 00:04:13,747
‐WHAT?
‐YOU WON'T GET IT.
116
00:04:13,747 --> 00:04:15,248
SAM!
117
00:04:15,248 --> 00:04:18,051
NO, WHAT "SAM"?
WHERE'D YOU FIND THIS GUY?!
118
00:04:18,051 --> 00:04:19,786
HE IS AN OLD FRIEND
OF MINE,
119
00:04:19,786 --> 00:04:21,354
NOT THAT IT'S
ANY OF YOUR BUSINESS.
120
00:04:21,354 --> 00:04:22,923
LOOK, MAN, I'M MIKE.
121
00:04:22,923 --> 00:04:24,825
DID I ASK YOU
YOUR NAME, SON?!
122
00:04:24,825 --> 00:04:26,593
‐EXCUSE ME?
‐YOU HEARD ME.
123
00:04:26,593 --> 00:04:28,328
‐HEY!
‐DREW, YOU BETTER GET THIS
124
00:04:28,328 --> 00:04:29,663
JIM CARREY.
125
00:04:29,663 --> 00:04:31,497
‐BACK, BACK, SAM, OKAY?
‐WHAT?
126
00:04:31,497 --> 00:04:32,699
‐GIVE 'IM 50 FEET.
‐ALL RIGHT.
127
00:04:32,699 --> 00:04:35,535
‐JUST A GOOD 50 FEET.
‐THAT'S LIKE 17 YARDS.
128
00:04:35,535 --> 00:04:36,903
WHAT IS YOUR PROBLEM?
129
00:04:36,903 --> 00:04:38,972
JIM! I MEAN, HIM!
130
00:04:38,972 --> 00:04:40,707
[ SIGH ]
131
00:04:40,707 --> 00:04:44,210
MIKE, CAN YOU PLEASE WAIT
FOR ME IN THE CAR?
132
00:04:44,210 --> 00:04:47,013
‐YOU SURE?
‐YES.
133
00:04:47,013 --> 00:04:50,050
SHE MIGHT BE A WHILE,
EX‐PLAYAH.
134
00:04:50,050 --> 00:04:51,217
[ SOBS ]
135
00:04:51,217 --> 00:04:53,153
‐NO, I WON'T.
‐[GASPING]
136
00:04:53,153 --> 00:04:56,723
[ ELEVATOR CHIMES ]
DREW.
137
00:04:56,723 --> 00:04:58,291
[gruffly] HEY, DREW!
YEAH!
138
00:04:58,291 --> 00:05:00,160
‐IN THE HOUSE.
‐YEAH, HEY, YEAH!
139
00:05:00,160 --> 00:05:01,301
‐IN THE HOUSE, NOW!
‐YEAH!
140
00:05:01,301 --> 00:05:05,672
YEAH. HE'S GONE.
OH, MY GOD.
141
00:05:05,672 --> 00:05:08,742
ACTIN' ALL CRAZY.
142
00:05:08,742 --> 00:05:12,513
LIKE YOU DON'T GOT
NO KINDA HOUSE TRAINING.
143
00:05:12,513 --> 00:05:14,180
I LOVE MIKE.
144
00:05:14,180 --> 00:05:15,949
YOU DON'T LOVE MIKE?
145
00:05:15,949 --> 00:05:18,284
WHAT'S WRONG WIT' YOU?
146
00:05:18,284 --> 00:05:19,953
YOU!
147
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
WHAT?
148
00:05:21,555 --> 00:05:23,724
YOU BRINGIN' THAT MAN
INTO OUR HOUSE.
149
00:05:23,724 --> 00:05:26,560
BOY, THIS IS MY HOUSE.
150
00:05:26,560 --> 00:05:28,294
LOOK, I LIVE HERE, TOO!
151
00:05:28,294 --> 00:05:30,797
OKAY, LET'S GET
SOMETHING STRAIGHT, OKAY?
152
00:05:30,797 --> 00:05:32,365
YOU ARE MY ROOMMATE.
153
00:05:32,365 --> 00:05:35,869
YOU'RE ON A LEASH.
I'M ON THE LEASE.
154
00:05:35,869 --> 00:05:38,171
WE NEED TO TALK ABOUT
YOU BRINGING HIM HERE!
155
00:05:38,171 --> 00:05:41,374
NO, WE DON'T NEED
TO TALK ABOUT ANYTHING
156
00:05:41,374 --> 00:05:45,211
BECAUSE YOU AND I
AREN'T. TOGETHER.
157
00:05:45,211 --> 00:05:46,513
I KNOW THAT.
158
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
SO WHY ARE YOU
ACTING SO CRAZY?
159
00:05:48,682 --> 00:05:52,919
[whining] 'CAUSE YOU'RE
MAKING ME THIS WAY!
160
00:05:52,919 --> 00:05:54,888
‐I CAN'T DO THIS.
‐WHAT?
161
00:05:54,888 --> 00:05:56,557
[crying]
WHAT ARE YOU SAYING?
162
00:05:59,593 --> 00:06:01,702
‐[SIGH]
‐I'M SAYING THAT,
163
00:06:01,702 --> 00:06:04,037
IF YOU DON'T CHECK
YOUR EMOTIONS,
164
00:06:04,037 --> 00:06:06,773
YOU'RE GONNA HAVE TO MOVE.
165
00:06:06,773 --> 00:06:08,775
WHY ARE YOU DOING THIS?!
166
00:06:08,775 --> 00:06:10,276
I'M NOT DOING ANYTHING.
167
00:06:10,276 --> 00:06:12,345
YOU ARE.
168
00:06:12,345 --> 00:06:13,446
WELL, I ‐‐
169
00:06:13,446 --> 00:06:16,182
WHAT?!
170
00:06:16,182 --> 00:06:18,218
I DON'T WANT YOU
TO GO WITHOUT ME!
171
00:06:18,218 --> 00:06:21,555
MY FUNDS ARE
[singsong] SUFFICIENT.
172
00:06:21,555 --> 00:06:23,557
I GOT A FINE BLACK MAN
173
00:06:23,557 --> 00:06:27,694
WAITIN' DOWN FOR ME
IN THE CAR.
174
00:06:27,694 --> 00:06:29,095
OH, I'M LEAVING.
175
00:06:29,095 --> 00:06:30,797
YOU'RE JUST GONNA
WALK OUTTA HERE?
176
00:06:30,797 --> 00:06:34,200
DID YOU SEE HOW FINE
THAT MAN WAS?
177
00:06:34,200 --> 00:06:36,937
HE'S A'IGHT.
178
00:06:36,937 --> 00:06:38,271
COME ON, SAM,
YOU KNOW HE LOOK GOOD.
179
00:06:38,271 --> 00:06:39,840
I'M GETTING OUTTA HERE.
I GOT TO GO. [chuckle]
180
00:06:39,840 --> 00:06:43,977
I CAN'T BELIEVE YOU.
181
00:06:43,977 --> 00:06:47,581
OH, DON'T BELIEVE ME.
JUST WATCH.
182
00:06:47,581 --> 00:06:49,149
DREW!
183
00:06:49,149 --> 00:06:52,152
[faux‐tearfully]
PUT SOME RESPECT ON MY NAME.
184
00:06:52,152 --> 00:06:54,755
I WANT YOU TO PUT
SOME RESPECT ON MY NAME.
185
00:06:57,390 --> 00:06:58,792
DREW.
186
00:06:58,792 --> 00:07:00,260
I'M COMING
TO THAT RESTAURANT!
187
00:07:00,260 --> 00:07:02,435
‐NO, YOU'RE NOT!
‐YEAH, I'M COMING!
188
00:07:02,435 --> 00:07:05,506
YOU ARE NOT COMING
TO THE RESTAURANT!
189
00:07:05,506 --> 00:07:07,774
OKAY, OKAY.
190
00:07:07,774 --> 00:07:10,677
AND WHAT, EXACTLY, DO YOU THINK
YOU ARE TO ME, ANYWAY?
191
00:07:13,647 --> 00:07:15,616
I'M YOUR FRIEND.
192
00:07:15,616 --> 00:07:17,651
YEAH. YOU ARE.
193
00:07:17,651 --> 00:07:19,820
SO IF YOU WANT IT
TO STAY THAT WAY,
194
00:07:19,820 --> 00:07:21,755
THEN YOU NEED TO STAY
IN YOUR PLACE.
195
00:07:24,324 --> 00:07:25,491
SO, NONE OF THIS ‐‐
196
00:07:25,491 --> 00:07:27,160
NONE OF THIS MEANS
ANYTHING TO YOU?
197
00:07:27,160 --> 00:07:28,028
[ SIGH ]
198
00:07:28,028 --> 00:07:29,530
NONE OF WHAT?
199
00:07:29,530 --> 00:07:30,631
US!
200
00:07:30,631 --> 00:07:32,799
THERE IS NO US!
201
00:07:32,799 --> 00:07:34,167
I KNOW THAT!
202
00:07:34,167 --> 00:07:37,804
SO WHY...?
YOU DON'T ACT LIKE YOU KNOW.
203
00:07:37,804 --> 00:07:38,972
WELL, I ACT ‐‐
I ACT LIKE ‐‐
204
00:07:38,972 --> 00:07:40,440
‐LIKE WHAT?
‐WHY, I ‐‐
205
00:07:40,440 --> 00:07:41,808
WHAT?!
206
00:07:41,808 --> 00:07:44,878
IF YOU HAVE SOMETHING TO SAY,
I SUGGEST YOU SAY IT.
207
00:07:50,150 --> 00:07:53,086
NO, NO, I DON'T.
208
00:07:53,086 --> 00:07:55,321
RIGHT, THAT'S
WHAT I THOUGHT.
209
00:07:55,321 --> 00:07:58,424
Y'ALL DRIVING ME
CRAZY, OKAY?!
210
00:07:58,424 --> 00:08:03,036
EVERY TIME I TURN AROUND,
SOMEBODY WANNA MOVE IN WITH ME!
211
00:08:03,036 --> 00:08:04,771
Y'ALL NEED TO GET IT TOGETHER!
212
00:08:04,771 --> 00:08:07,841
[tearfully]
STRESSING ME OUT!
213
00:08:07,841 --> 00:08:11,578
I STILL LOOK GOOD?
214
00:08:11,578 --> 00:08:13,580
YOU GOT MAKEUP
ON YOUR SHOULDER.
215
00:08:13,580 --> 00:08:15,448
SCREW YOU.
216
00:08:15,448 --> 00:08:18,752
DREW!
217
00:08:18,752 --> 00:08:21,421
[ DOOR SLAMS ]
218
00:08:21,421 --> 00:08:23,023
[sigh]
BUT I LOVE YOU.
219
00:08:23,023 --> 00:08:25,592
♪♪♪♪
220
00:08:25,592 --> 00:08:27,994
"YOU LOOK JUST LIKE
YOUR BIG BROTHER, BABY DANNY."
221
00:08:27,994 --> 00:08:29,996
[ SQUEALING ]
222
00:08:29,996 --> 00:08:33,934
THAT'S TRUE,
MR. ELEPHANT.
223
00:08:33,934 --> 00:08:35,168
"DANNY IS SO SMART.
224
00:08:35,168 --> 00:08:38,371
EVERYBODY THINKS
HE'S SO DUMB."
225
00:08:38,371 --> 00:08:41,508
YOU ARE JUST
ON IT TODAY.
226
00:08:41,508 --> 00:08:42,809
‐[SQUEALING]
‐NO, IT'S ME.
227
00:08:42,809 --> 00:08:45,679
IT'S ME, IT'S NOT
THE ELEPHANT TALKING.
228
00:08:45,679 --> 00:08:49,182
[ COOING ]
229
00:08:49,182 --> 00:08:51,184
‐HEY.
‐HEY, BABY.
230
00:08:51,184 --> 00:08:52,452
HEY. [chuckle]
231
00:08:52,452 --> 00:08:54,521
SO, HOW DID
EVERYTHING GO?
232
00:08:54,521 --> 00:08:58,158
WITH THE ELEPHANT,
OR WITH MY SISTER?
233
00:08:58,158 --> 00:08:59,760
WITH YOUR SISTER.
234
00:08:59,760 --> 00:09:02,536
OH! GREAT, SHE JUST
SLEPT THE WHOLE TIME.
235
00:09:02,536 --> 00:09:05,438
OH! LOOK AT HER.
SHE IS SO CUTE.
236
00:09:05,438 --> 00:09:06,907
YEAH, ISN'T SHE
BEAUTIFUL?
237
00:09:06,907 --> 00:09:08,975
AND LOOK HOW SHE'S
ALL WRAPPED UP.
238
00:09:08,975 --> 00:09:13,013
YEAH, THAT'S CALLED
A SWADDLE.
239
00:09:13,013 --> 00:09:14,447
YOU DID THIS?
240
00:09:14,447 --> 00:09:16,983
MM‐HMM.
241
00:09:16,983 --> 00:09:19,152
RIGHT AFTER
I CHECKED HER DIAPER.
242
00:09:19,152 --> 00:09:21,287
‐AND YOU CHANGED HER DIAPER?
‐YEAH, I DID.
243
00:09:21,287 --> 00:09:23,624
WOW, YOU GOT THIS
DADDY THING DOWN.
244
00:09:23,624 --> 00:09:24,390
DON'T I?!
245
00:09:24,390 --> 00:09:26,226
[LAUGHS]
‐[SQUEALS]
246
00:09:26,226 --> 00:09:29,730
OH, SORRY,
DIDN'T MEAN TO SCARE YA.
247
00:09:29,730 --> 00:09:32,365
WAIT.
DON'T GET ANY IDEAS.
248
00:09:32,365 --> 00:09:33,734
OH, BELIEVE ME,
I WASN'T GOING TO.
249
00:09:33,734 --> 00:09:37,504
TRUST ME, I WAS GONNA
TELL YOU THE SAME THING.
250
00:09:37,504 --> 00:09:39,339
WELL, GOOD, 'CAUSE WE ARE
NOT READY FOR THIS.
251
00:09:39,339 --> 00:09:40,707
MNH‐MNH, NO, WE'RE NOT.
252
00:09:40,707 --> 00:09:42,475
BUT... [chuckle]
253
00:09:42,475 --> 00:09:45,411
NO BUTS.
254
00:09:45,411 --> 00:09:47,581
I'M SAYING,
BUT WHEN WE ARE READY,
255
00:09:47,581 --> 00:09:48,915
I'M GONNA BE
A GOOD DADDY.
256
00:09:48,915 --> 00:09:53,587
OH, OKAY, BECAUSE I WILL
NOT BE A GOOD MOMMY.
257
00:09:53,587 --> 00:09:55,956
GOT THAT PART RIGHT.
AHEM.
258
00:09:55,956 --> 00:09:58,692
‐DANNY.
‐I MEAN, TROY.
259
00:09:58,692 --> 00:10:00,661
SHOOT, I'M NOT READY
FOR ALL THIS.
260
00:10:00,661 --> 00:10:01,868
MESSIN' UP MY FIHGER.
261
00:10:05,572 --> 00:10:06,940
YOUR WHAT, BABE?
262
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
MY FIHGER.
263
00:10:09,943 --> 00:10:13,246
I GOTTA KEEP THIS
TIGHT AND RIGHT.
264
00:10:13,246 --> 00:10:15,682
IT'S FIG‐URE.
265
00:10:15,682 --> 00:10:19,953
YEAH, THAT'S WHAT I FIHGER.
266
00:10:19,953 --> 00:10:22,022
THAT'S NOT REAL ENGLISH.
[mutters]
267
00:10:23,857 --> 00:10:25,726
BUT YOU'LL GET IT,
YOU'LL GET IT.
268
00:10:25,726 --> 00:10:27,894
WHATEVER.
269
00:10:27,894 --> 00:10:31,264
WELL,
THAT'S GOOD TO KNOW.
270
00:10:31,264 --> 00:10:32,566
YES, I'M GLAD, BABY.
271
00:10:32,566 --> 00:10:33,967
I'M GLAD.
272
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
SO, HOW WAS DINNER?
273
00:10:35,468 --> 00:10:37,704
HMM, I DON'T EVEN KNOW.
274
00:10:37,704 --> 00:10:39,405
WHAT DO YOU MEAN?
275
00:10:39,405 --> 00:10:40,674
DREW WAS WITH SOME GUY,
276
00:10:40,674 --> 00:10:41,875
AND THEY WERE
ALL OVER EACH OTHER.
277
00:10:41,875 --> 00:10:43,844
IT WAS A HOT MESS. PSSH!
‐WHAT?
278
00:10:43,844 --> 00:10:45,512
YEAH.
279
00:10:45,512 --> 00:10:47,447
BUT, I DID BRING YOU
BACK SOMETHING.
280
00:10:47,447 --> 00:10:48,982
AW, THANK YOU, BABE.
281
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
AND I'M GONNA WARM IT UP
FOR YOU, OKAY?
282
00:10:50,984 --> 00:10:53,720
AW, SEE?
YOU ARE A GOOD WIFE.
283
00:10:53,720 --> 00:10:55,656
[ CHUCKLE ]
284
00:10:55,656 --> 00:10:58,158
THANK YOU.
YOU KNOW, I TRY.
285
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
YEAH.
286
00:10:59,826 --> 00:11:01,635
EXCEPT FOR WHEN
YOU WEAR THAT LILAC.
287
00:11:04,370 --> 00:11:08,709
WHY YOU ALWAYS TALKING
ABOUT MY LILAC?
288
00:11:08,709 --> 00:11:12,045
BECAUSE IT'S MEANT
TO BE IN A GARDEN!
289
00:11:12,045 --> 00:11:13,246
NOT MY MOUTH!
290
00:11:17,017 --> 00:11:20,887
"YOU SHOULD HATE LILAC,
TOO, LITTLE BABY."
291
00:11:24,891 --> 00:11:28,228
♪♪♪♪
292
00:11:28,228 --> 00:11:31,331
[Hoofbeats on television]
I LOVE BARBARA HERSHEY.
293
00:11:31,331 --> 00:11:32,298
UH.
[Whip cracks]
294
00:11:32,298 --> 00:11:33,800
ANH.
[Hoofbeats]
295
00:11:36,102 --> 00:11:38,004
[TURNS OFF TELEVISION]
[CLATTER]
296
00:11:38,004 --> 00:11:39,840
[ CHUCKLE ]
297
00:11:39,840 --> 00:11:41,775
MM.
298
00:11:41,775 --> 00:11:44,010
HOW WAS YOUR DINNER?
299
00:11:44,010 --> 00:11:45,278
FINE.
300
00:11:52,318 --> 00:11:54,921
[ CLICKING ]
301
00:11:54,921 --> 00:11:59,459
THANK YOU FOR NOT
BRINGING JIM BACK HERE.
302
00:11:59,459 --> 00:12:00,767
EXCUSE ME?
303
00:12:00,767 --> 00:12:02,402
JUST SO YOU KNOW,
304
00:12:02,402 --> 00:12:06,139
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT THIS.
305
00:12:06,139 --> 00:12:08,875
AND, YET,
YOU'RE STAYING.
306
00:12:08,875 --> 00:12:10,143
SAM!
307
00:12:10,143 --> 00:12:11,978
HOW MANY TIMES
DO I HAVE TO TELL YOU?
308
00:12:11,978 --> 00:12:14,848
WE ARE NOT TOGETHER.
309
00:12:14,848 --> 00:12:16,116
I KNOW THAT.
310
00:12:16,116 --> 00:12:19,553
WELL, YOU SURE
DON'T ACT LIKE YOU KNOW.
311
00:12:19,553 --> 00:12:21,154
I DO!
312
00:12:21,154 --> 00:12:25,025
OKAY, SO THEN WHAT ‐‐
WHAT IS IT?
313
00:12:25,025 --> 00:12:26,527
I HAVE TO TELL YOU
SOMETHING.
314
00:12:26,527 --> 00:12:29,062
YOU KNOW WHAT?
I DON'T EVEN WANT TO HEAR IT.
315
00:12:29,062 --> 00:12:30,396
WELL, YOU'RE GONNA
HEAR IT.
316
00:12:33,667 --> 00:12:37,170
WHAT YOU SAY TO ME, SUCKA?
317
00:12:37,170 --> 00:12:40,507
IMMA GET YOU?
318
00:12:40,507 --> 00:12:44,377
I KNOW YOU AIN'T NEVER
HAD A BLACK WOMAN BEFORE.
319
00:12:44,377 --> 00:12:46,379
I WILL CUT YOU.
320
00:12:46,379 --> 00:12:51,417
NOW, WHAT I'M GOING
TO DO RIGHT NOW
321
00:12:51,417 --> 00:12:53,419
IS TAKE A SHOWER, HM,
322
00:12:53,419 --> 00:12:55,488
'CAUSE IT GOT REAL
FREAKY EARLIER.
323
00:12:55,488 --> 00:12:57,691
[ GASP ]
324
00:12:57,691 --> 00:12:59,960
AND THEN, IMMA GO TO BED.
325
00:12:59,960 --> 00:13:01,467
DREW!
326
00:13:01,467 --> 00:13:02,503
GOOD NIGHT, SAM.
327
00:13:02,503 --> 00:13:06,840
NO, W‐WE ARE NOT
DONE WITH THIS!
328
00:13:06,840 --> 00:13:09,976
WHAT YOU SAY TO ME, SUCKA?
329
00:13:09,976 --> 00:13:12,312
PART 2.
330
00:13:12,312 --> 00:13:15,481
DO YA WANT ME
TO PUT YOUR ASS OUT?
331
00:13:18,151 --> 00:13:19,485
IF THAT'S WHAT
YOU HAVE TO DO.
332
00:13:19,485 --> 00:13:20,554
[ SIGH ]
333
00:13:20,554 --> 00:13:22,989
WHAT IS WRONG WITH YOU?
334
00:13:22,989 --> 00:13:25,058
YOU KEEP ASKING ME THAT!
335
00:13:25,058 --> 00:13:29,796
YES, AND YOU KEEP NOT
TELLING ME WHAT IT IS.
336
00:13:29,796 --> 00:13:32,198
NOTHING. NOTHING.
337
00:13:32,198 --> 00:13:33,800
RIGHT.
338
00:13:33,800 --> 00:13:37,103
SO, WE HAVE NOTHING
TO TALK ABOUT.
339
00:13:37,103 --> 00:13:39,039
‐DREW!
‐I DON'T WANT TO HEAR IT.
340
00:13:39,039 --> 00:13:42,843
[whining] I'M NOT DONE
TALKIN' TO YOU‐OU‐OU!
341
00:13:42,843 --> 00:13:46,412
WHAT DID YOU SAY
TO ME, SUCKA?
342
00:13:46,412 --> 00:13:48,915
YOU GONNA LEARN TODAY.
343
00:13:48,915 --> 00:13:52,385
[hoarsely]
I HID THE KNIVES.
344
00:13:52,385 --> 00:13:55,155
I SAID, I'M DONE.
I'M DONE!
345
00:13:55,155 --> 00:13:56,289
[whining] DREW!
346
00:13:56,289 --> 00:13:57,791
NO.
347
00:13:57,791 --> 00:13:59,125
DREW!
348
00:13:59,125 --> 00:14:02,068
I DON'T WANT TO TALK
ABOUT THIS.
349
00:14:02,068 --> 00:14:09,843
♪♪♪♪
350
00:14:09,843 --> 00:14:14,480
♪♪♪♪
351
00:14:14,480 --> 00:14:16,082
[ ELEVATOR CHIMES ]
352
00:14:16,082 --> 00:14:17,250
‐[LAUGHING]
‐WOW.
353
00:14:17,250 --> 00:14:18,652
‐YEAH‐EAH.
‐WHOO!
354
00:14:18,652 --> 00:14:21,321
I KNOW I LOVE MYSELF
SOME TYLER PERRYS.
355
00:14:21,321 --> 00:14:23,489
‐I KNOW THAT.
‐[LAUGHS]
356
00:14:23,489 --> 00:14:25,091
‐YEAH‐EAH.
‐I REALLY ENJOYED
357
00:14:25,091 --> 00:14:27,561
THAT MOVIE, THOUGH.
‐YEAH, ME, TOO, FLOYD.
358
00:14:27,561 --> 00:14:29,896
I ENJOYED THAT PART
WHERE THAT LITTLE MAN WAS
359
00:14:29,896 --> 00:14:31,598
ON THAT LITTLE SCOOTER
THING AND FELL OFF.
360
00:14:31,598 --> 00:14:33,399
[ LAUGHTER ]
361
00:14:33,399 --> 00:14:35,068
WHOO! I THOUGHT THEY
WERE GONNA PUT US OUT.
362
00:14:35,068 --> 00:14:36,503
YEAH, THAT WAS FUNNY,
WASN'T IT, FLOYD?
363
00:14:36,503 --> 00:14:37,804
THAT THING WAS FUNNY
TO ME.
364
00:14:37,804 --> 00:14:40,173
[LAUGHTER]
‐YEAH‐EAH.
365
00:14:40,173 --> 00:14:43,343
YEAH‐EAH. I HAD MYSELF
A GOOD TIME TONIGHT.
366
00:14:43,343 --> 00:14:45,078
ME TOO. ME TOO.
‐YEAH, THAT MOVIE WAS
367
00:14:45,078 --> 00:14:47,480
SO ROMASTIC.
‐REALLY? I THOUGHT IT WAS ‐‐
368
00:14:47,480 --> 00:14:49,783
‐YEAH.
‐I THOUGHT IT WAS A COMEDY.
369
00:14:49,783 --> 00:14:51,752
[chuckle]
YOU KNOW HOW TYLER PERRY
370
00:14:51,752 --> 00:14:53,353
SMUSHED EVERYTHING TOGETHER.
371
00:14:53,353 --> 00:14:55,155
[ LAUGHTER ]
372
00:14:55,155 --> 00:14:56,356
GET MORE
FOR YOUR MONEY.
373
00:14:56,356 --> 00:14:58,358
[ LAUGHTER ]
374
00:14:58,358 --> 00:15:00,126
‐YEAH‐EAH.
‐THAT WAS NICE, THOUGH.
375
00:15:00,126 --> 00:15:02,168
I ENJOYED MYSELF
TONIGHT.
376
00:15:02,168 --> 00:15:03,203
OH, JESUS!
377
00:15:03,203 --> 00:15:05,005
WHAT IS WRONG WITCHU?
378
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
WAIT A MINUTE, HATTIE.
379
00:15:06,239 --> 00:15:07,841
EEE. WAIT.
WHAT ARE YOU DOING?!
380
00:15:07,841 --> 00:15:09,643
GET THE HELL OFFA ME,
STRONG WOMAN.
381
00:15:09,643 --> 00:15:12,913
[ LAUGHS ]
382
00:15:12,913 --> 00:15:13,880
WHAT THE HELL IS WRONG
WITCHU,
383
00:15:13,880 --> 00:15:16,750
TRYING TO TOUCH
MY STUFF?
384
00:15:16,750 --> 00:15:20,386
I REALLY WASN'T TRYING
TO TOUCH IT, FLOYD.
385
00:15:20,386 --> 00:15:22,756
HATTIE, IT BU‐U‐RNS.
386
00:15:22,756 --> 00:15:24,257
SERIOUSLY.
387
00:15:24,257 --> 00:15:26,126
HATTIE! I DON'T KNOW
WHAT THE HELL
388
00:15:26,126 --> 00:15:27,628
IS GOING ON WITH
THE WATER AROUND HERE,
389
00:15:27,628 --> 00:15:29,395
BUT I AIN'T HAVING
NONE OF IT, ALL RIGHT?
390
00:15:29,395 --> 00:15:31,431
YEAH, YOU SURE
YOU DON'T WANT TO SIP
391
00:15:31,431 --> 00:15:34,334
ON A LITTLE
SOMETHING‐SOMETHING, FLOYD?
392
00:15:34,334 --> 00:15:35,769
[ LAUGHS ]
393
00:15:35,769 --> 00:15:39,940
OOPS!
I DROPPED MY PURSE.
394
00:15:39,940 --> 00:15:41,374
IS THAT A CAR IN THERE?
395
00:15:44,745 --> 00:15:47,514
HATTIE, PLEASE.
396
00:15:47,514 --> 00:15:48,882
[ CHUCKLE ]
397
00:15:48,882 --> 00:15:50,050
I DON'T KNOW
WHAT'S WRONG WITH YOU
398
00:15:50,050 --> 00:15:51,384
OR WHAT YOU BEEN DRINKING,
OR WHATEVER WAS
399
00:15:51,384 --> 00:15:53,720
IN THAT POPCORN!
DON'T EAT NO MORE.
400
00:15:55,321 --> 00:15:56,790
OH! WHOA!
401
00:15:56,790 --> 00:15:57,924
[ ELEVATOR CHIMES ]
WAIT NOW.
402
00:15:57,924 --> 00:15:59,092
WAIT A SECOND.
WAIT.
403
00:15:59,092 --> 00:16:00,901
‐OHHHHHHHHHHHHH!
‐OHHH! MAMA!
404
00:16:00,901 --> 00:16:02,503
OH! AHH!
405
00:16:02,503 --> 00:16:04,237
‐DAMN‐MN!
‐OOH!
406
00:16:04,237 --> 00:16:06,507
AHHHH!
407
00:16:06,507 --> 00:16:08,241
OOH! OHH!
408
00:16:08,241 --> 00:16:10,210
STOP IT, YOU TWO!
409
00:16:10,210 --> 00:16:12,579
‐UGH!
‐NO‐O!
410
00:16:12,579 --> 00:16:14,848
AHH! NO, WHAT?!
411
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
THERE AIN'T NO
NO NOW. OH!
412
00:16:17,851 --> 00:16:19,085
NOW.
413
00:16:19,085 --> 00:16:20,186
OH, GOD.
414
00:16:20,186 --> 00:16:21,855
I‐I THINK IT JUST
MIGHT BE TIME
415
00:16:21,855 --> 00:16:24,625
FOR Y'ALL TO GO HOME.
416
00:16:24,625 --> 00:16:26,660
YES!
HATTIE, GO HOME.
417
00:16:26,660 --> 00:16:29,195
‐[LAUGHING]
‐UHH ‐‐ HOME.
418
00:16:29,195 --> 00:16:32,198
FLOYD, GIVE ME
MY SHOE, FLOYD.
419
00:16:32,198 --> 00:16:33,834
OOH.
420
00:16:33,834 --> 00:16:35,969
MAMA DID THIS.
421
00:16:35,969 --> 00:16:37,437
DAMN.
422
00:16:37,437 --> 00:16:39,940
ARE THOSE FLESH TONE?
423
00:16:39,940 --> 00:16:42,242
FOR THE DEAD?
424
00:16:42,242 --> 00:16:43,109
OOH.
425
00:16:43,109 --> 00:16:44,611
OOGH!
426
00:16:44,611 --> 00:16:46,947
I THINK IT'S TIME FOR YOU
TO GO HOME, MAMA.
427
00:16:46,947 --> 00:16:49,449
YEAH, BUT I WANT
TO SEE THE BABY!
428
00:16:49,449 --> 00:16:52,252
I WONDER HOW DANNY
DID...BABY.
429
00:16:52,252 --> 00:16:53,587
[chuckle]
I'M SURE HE'S DOING
430
00:16:53,587 --> 00:16:55,355
A LOT BETTER
THAN THESE TWO.
431
00:16:55,355 --> 00:16:56,657
[ KNOCKING ]
432
00:16:56,657 --> 00:16:58,925
‐OH, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY.
‐OH, HEY, HEY.
433
00:16:58,925 --> 00:17:01,067
‐THERE YOU GO. YOU GOT HER?
‐YES. OKAY, OKAY.
434
00:17:01,067 --> 00:17:03,136
SO, OKAY, SO YOU FINISHED.
IT'S OVER.
435
00:17:03,136 --> 00:17:05,471
SO, HOW ‐‐ HOW ‐‐
HOW ‐‐ HOW WAS SHE?
436
00:17:05,471 --> 00:17:07,307
GREAT, SHE JUST
SLEPT THE WHOLE TIME.
437
00:17:07,307 --> 00:17:10,010
‐OH, WELL, THAT'S WONDERFUL.
‐YEAH.
438
00:17:10,010 --> 00:17:12,979
GUESS WE SHOULD
GET HER HOME, THEN.
439
00:17:12,979 --> 00:17:14,447
YEAH, LET'S GO.
440
00:17:14,447 --> 00:17:16,082
WAIT!
I WANT TO HOLD HER.
441
00:17:16,082 --> 00:17:19,319
NO! WAIT, WAIT, WAIT.
MAMA, YOU BEEN DRINKING.
442
00:17:19,319 --> 00:17:20,587
HM.
443
00:17:20,587 --> 00:17:23,289
NOT OVER THE LIMIT.
444
00:17:23,289 --> 00:17:25,592
TO HOLD THE BABY.
445
00:17:25,592 --> 00:17:27,327
YOU OVER OUR LIMIT.
446
00:17:27,327 --> 00:17:29,830
SHE IS BEAUTIFUL,
THOUGH. [chuckle]
447
00:17:29,830 --> 00:17:31,965
‐OH, THANK YOU, FLOYD.
‐OOH, MNH‐MNH.
448
00:17:31,965 --> 00:17:33,567
OH, NO. NO.
449
00:17:33,567 --> 00:17:34,868
‐YEAH.
‐AGH!
450
00:17:34,868 --> 00:17:38,639
[ BABBLING ]
NO, I ‐‐ HATTIE?
451
00:17:38,639 --> 00:17:39,740
HM?
452
00:17:39,740 --> 00:17:44,277
PLEASE. I WAS TALKING
ABOUT THE BABY.
453
00:17:44,277 --> 00:17:46,513
I KNEW I WAS
YOUR BABY, FLOYD.
454
00:17:46,513 --> 00:17:47,981
OOH, OOH.
455
00:17:47,981 --> 00:17:49,415
REALLY, COULD YOU GET
456
00:17:49,415 --> 00:17:52,686
ONE OF THE FOUR BREAST
OFF ME, PLEASE?
457
00:17:52,686 --> 00:17:54,154
COME ON, NOW.
YOU'RE MAKING ME ITCH.
458
00:17:54,154 --> 00:17:55,722
[ CHUCKLING ]
459
00:17:55,722 --> 00:17:57,190
COME ON NOW.
460
00:17:57,190 --> 00:17:58,491
‐[SIGH]
‐UGH!
461
00:17:58,491 --> 00:18:00,293
‐WOW.
‐SHE'S SO PRETTY.
462
00:18:00,293 --> 00:18:03,203
MAMA, MAMA, MAMA.
463
00:18:03,203 --> 00:18:04,705
[ CHUCKLING ]
464
00:18:04,705 --> 00:18:06,339
SHE LOOKS JUST LIKE ME.
465
00:18:06,339 --> 00:18:09,109
NO, SHE DON'T. OOH.
NO, MA'AM.
466
00:18:09,109 --> 00:18:10,577
FLOYD, YOU LIE.
YOU KNOW THAT BABY
467
00:18:10,577 --> 00:18:12,178
LOOK JUST LIKE
HER GRANDMAMA.
468
00:18:12,178 --> 00:18:14,014
[ LAUGHING ]
469
00:18:14,014 --> 00:18:15,348
ONLY WHEN SHE READY
TO BOO‐BOO.
470
00:18:17,851 --> 00:18:19,686
‐FLOYD.
‐SEE?
471
00:18:19,686 --> 00:18:23,056
GET UP OFF MY GRANDBABY,
NOW, YOU HEAR?
472
00:18:23,056 --> 00:18:26,960
COULD YOU GET UP
OFFA MY THING?
473
00:18:26,960 --> 00:18:28,294
YOU KNOW YOU WANT ME,
FLOYD.
474
00:18:28,294 --> 00:18:30,731
OH, GOD.
OH. OKAY.
475
00:18:30,731 --> 00:18:31,898
I WANT YOU IN A HOME,
476
00:18:31,898 --> 00:18:32,999
THAT'S WHERE
I REALLY WANT YOU.
477
00:18:32,999 --> 00:18:34,868
‐COME ON.
‐I COULD BE IN YOUR HOME,
478
00:18:34,868 --> 00:18:36,102
FLOYD.
‐OH!
479
00:18:36,102 --> 00:18:37,270
OHHHHHHH!
480
00:18:37,270 --> 00:18:39,239
SHH!
[CLATTER]
481
00:18:39,239 --> 00:18:40,273
Sam: I DON'T LOVE YOU.
482
00:18:40,273 --> 00:18:41,474
Drew: GOOD!
483
00:18:41,474 --> 00:18:43,276
‐AHHHHHHH!
‐SHUT UP!
484
00:18:43,276 --> 00:18:44,778
[falsetto]
♪♪ AH AH AH AH AH AH! ♪♪
485
00:18:44,778 --> 00:18:46,412
♪♪ AH AH AH AH
AH AH! ♪♪
486
00:18:46,412 --> 00:18:48,448
♪♪ AH AH AH AH! ♪♪
‐SHH.
487
00:18:48,448 --> 00:18:50,651
SHH!
‐Sam: OKAY?
488
00:18:50,651 --> 00:18:52,118
IF YOU ‐‐
[ DOORS SLAMMING ]
489
00:18:52,118 --> 00:18:53,520
Drew: ACTUALLY,
IT ALREADY IS TOO MUCH,
490
00:18:53,520 --> 00:18:54,755
SO, PRETTY SOON,
YOU GONNA HAVE TO ‐‐
491
00:18:54,755 --> 00:18:57,023
WHAT THE HELL IS
THAT NOISE?
492
00:18:57,023 --> 00:18:58,559
[ SAM SPEAKS INDISTINCTLY ]
493
00:18:58,559 --> 00:19:00,160
I DON'T KNOW, FLOYD.
494
00:19:00,160 --> 00:19:01,535
THAT SOUNDS LIKE DREW.
495
00:19:01,535 --> 00:19:04,571
‐AND SAM.
‐WAIT, ARE THEY ARGUING?
496
00:19:04,571 --> 00:19:06,306
‐YEAH.
‐WHY?!
497
00:19:06,306 --> 00:19:08,675
‐HM. I KNOW WHY.
‐WHY?
498
00:19:08,675 --> 00:19:10,043
THEY'RE SEEING EACH OTHER.
499
00:19:10,043 --> 00:19:11,177
PSSH! NO, THEY'RE NOT.
500
00:19:11,177 --> 00:19:12,713
YES, THEY ARE.
501
00:19:12,713 --> 00:19:15,649
SORRY, BUT SHE TELLING
THE TRUTH ABOUT THAT.
502
00:19:15,649 --> 00:19:17,518
THAT DOESN'T SOUND
GOOD AT ALL.
503
00:19:17,518 --> 00:19:18,919
Sam: GOOD!
‐Drew: GOOD!
504
00:19:18,919 --> 00:19:20,654
AND I'M GONNA BUST HER
IN HER DAMN HEAD,
505
00:19:20,654 --> 00:19:22,388
TAKING MY MAN, TOO.
506
00:19:22,388 --> 00:19:23,757
COULD YOU ‐‐ MM.
507
00:19:23,757 --> 00:19:27,127
COULD YOU LET GO
OF MY LITTLE MAN?
508
00:19:27,127 --> 00:19:28,962
YEAH, FLOYD, 'CAUSE
YOUR LITTLE MAN
509
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
AIN'T NOTHING
BUT A LITTLE GIRL.
510
00:19:31,131 --> 00:19:33,333
[ DREW SPEAKS INDISTINCTLY ]
511
00:19:33,333 --> 00:19:35,168
LOOK, Y'ALL
CAN'T BE SERIOUS.
512
00:19:35,168 --> 00:19:37,838
I'M TELLING YOU, NOW.
513
00:19:37,838 --> 00:19:39,906
‐DOESN'T SOUND GOOD AT ALL.
‐Drew: WHO YOU TALKING TO?
514
00:19:39,906 --> 00:19:41,842
‐I NEED TO STOP THIS.
‐MNH‐MNH. DANNY.
515
00:19:41,842 --> 00:19:43,610
‐WHAT?
‐WE SHOULD STAY OUT OF THIS.
516
00:19:43,610 --> 00:19:45,746
‐NO, WE SHOULDN'T.
‐BABY, THIS STUFF
517
00:19:45,746 --> 00:19:47,648
NEVER ENDS WELL.
‐Sam: WHERE ARE YOU GOING?!
518
00:19:47,648 --> 00:19:49,282
LOOK, I'M GOING TO
STOP THIS.
519
00:19:49,282 --> 00:19:50,784
ALL RIGHT, I WARNED YOU.
520
00:19:50,784 --> 00:19:52,052
THESE ARE OUR FRIENDS.
521
00:19:52,052 --> 00:19:53,620
DANNY, I THINK YOU NEED
TO LISTEN TO YOUR WIFE
522
00:19:53,620 --> 00:19:55,055
ON THIS ONE, ALL RIGHT?
SHE'S RIGHT.
523
00:19:55,055 --> 00:19:56,857
NO, THEY NEED SOME HELP,
AND WE SHOULD STEP IN.
524
00:19:56,857 --> 00:19:58,224
I'M GOING TO GET THE KEY.
525
00:19:58,224 --> 00:20:00,360
YEAH, I'M GONNA STEP IN,
ALL RIGHT.
526
00:20:00,360 --> 00:20:03,169
BUST HER ON HER DAMN FACE
WHEN I SEE HER.
527
00:20:03,169 --> 00:20:04,505
♪♪♪♪
528
00:20:08,308 --> 00:20:12,679
♪♪♪♪
529
00:20:12,679 --> 00:20:15,716
I'M GOING OVER THERE.
530
00:20:15,716 --> 00:20:20,887
UH, SON.
DON'T DO IT.
531
00:20:20,887 --> 00:20:25,358
‐I'M GOING IN.
‐OH! YOU GOT A KEY?
532
00:20:25,358 --> 00:20:26,960
YEAH!
533
00:20:26,960 --> 00:20:28,629
DON'T DO IT.
534
00:20:28,629 --> 00:20:30,363
BABY, I‐I THINK
WE SHOULD GO HOME.
535
00:20:30,363 --> 00:20:31,865
I AGREE.
LET'S GO, HONEY,
536
00:20:31,865 --> 00:20:33,734
COME ON.
537
00:20:33,734 --> 00:20:35,602
OKAY.
538
00:20:35,602 --> 00:20:38,004
[LOCK CLICKS]
[SAM HISSING, DREW MOANING]
539
00:20:38,004 --> 00:20:40,140
Drew: OOH! OOH!
540
00:20:40,140 --> 00:20:41,742
AAAAAAAAAAAAAAAAH!
541
00:20:41,742 --> 00:20:42,809
NO‐O!
542
00:20:42,809 --> 00:20:44,110
‐OH, GET HER. OH.
‐AYE.
543
00:20:44,110 --> 00:20:45,712
‐OH‐OH‐OH!
‐OHHH!
544
00:20:45,712 --> 00:20:47,080
AH‐OHHH!
545
00:20:47,080 --> 00:20:48,314
‐OHHH!
‐OKAY, WHOA WHOA WHOA.
546
00:20:48,314 --> 00:20:49,449
Linda: OH! OH! OH!
‐Philip: I GOT IT.
547
00:20:49,449 --> 00:20:50,984
‐GET THE SMELLING.
‐I GOT IT, BABY.
548
00:20:50,984 --> 00:20:52,753
GET THE SMELLING SALT.
549
00:20:52,753 --> 00:20:53,687
OHH‐OH‐OH!
550
00:20:53,687 --> 00:20:55,188
Linda: OH! OH! OH!
551
00:20:55,188 --> 00:20:56,623
AAAAAH‐OOH!
552
00:20:56,623 --> 00:20:58,759
♪♪♪♪
553
00:20:58,759 --> 00:21:00,060
♪♪♪♪
554
00:21:00,060 --> 00:21:03,436
[ SHIMMERING FLOURISH ]
555
00:21:05,706 --> 00:21:07,841
♪♪♪♪
36505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
