Original subtitles

♪♪♪♪

GET OFF‐A ME! HELL!

BEEN SICK OF YOU TRYIN' TO "TOURCH" ON ME.

HUH. I DON'T WANT TO "TOURCH" ON YOU.

LOOKIN' LIKE A MULTI‐COLORED GRASSHOPPER.

[ CHUCKLES ]

FRLEE! FRLEE! FRLEE! UNH‐UNH.

PLEASE DON'T RUB THEM LEGS TOGETHER.

THAT WAS SO GOOD, BABY.

YES, IT WAS.

THANK YOU.

YOU KNOW I LOVE TO COME HOME AND COOK FOR YOU.

WELL, YOU KNOW I LOVE YOU.

YOU KNOW I LOVE YOU.

[ CHUCKLES ]

HM?

LINDA!

WHY YOU SAY YOU LOVE YOU TO HIM,

BUT YOU AIN'T SAY YOU LOVE YOU TO DANNY?

HATTIE!

WHAT, FLOYD?! I'M TALKIN' TO MY BABY GIRL.

IT'S NOT YOU LOVE YOU TO YOU.

"I LOVE YOU."

OH, FLOYD.

[ CHUCKLES ]

YOU LOVES ON THAT BIATCH, AREN'T YOU, NOW AIN'T HE?

I LOVE YOU, TOO, FLOYD.

[ SMOOCHES ]

OH. WE NEED TO PUT HER DOWN...

...THIS EVENING.

‐‐Captions by VITAC‐‐ www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

♪♪♪♪

♪♪♪♪

LINDA!

WHAT?

WHY YOU DIDN'T TELL BABY DANNY YOU LOVE HIM

WHEN HE WALKED OUT THAT DAMN DOOR?

I DID.

NO, HELL YOU DID.

MM, I DID.

WHAT, YOU THINK I'M SENILE AND FEEBLE?

WHO?

I KNOW DAMN WELL I AIN'T HEAR YOU SAY

"I LOVE YOU, BABY DANNY,"

WHEN BABY DANNY WALKED OUT THAT DAMN DOOR!

WELL, I DO, MAMA.

YOU USED TO TELL HIM ALL THE TIME.

WELL, I MUST HAVE FORGOT.

NO, HELL YOU DID.

WHAT AM I DOING, MAMA?

YOU'RE TRYING TO MAKE BABY DANNY FEEL BAD

FOR NOT BEING HERE FOR YOU.

UH, MAMA.

YOU KNOW VERY WELL WHAT YOU ‐‐ YOU'RE DEAD WRONG.

DEAD WRONG AS A $3 BILL.

SHE WRONG.

WELL, HE SHOULD FEEL BAD.

BABY...

‐NO. ‐SEE THAT?

MM‐HMM.

‐NO. ‐SEE THAT?

MM‐HMM.

‐NO. ‐DO YOU SEE THAT?!

MM‐HMM.

I COULD HAVE REALLY NEEDED HIM,

AND HE DIDN'T ANSWER ANYBODY'S CALL.

WELL, I MEAN, HE ‐‐ HE SAID HE WAS ‐‐

HE WAS LYING!

I KNOW HE WAS WITH THAT TROY,

AND SHE'S THE ONE WHO PROBABLY DIDN'T LET HIM ANSWER MY CALL.

WELL, DO YOU BLAME HIM?

WHAT?

YOU CALL HIM ALL THE DAMN TIME.

DAMN SURE DO, TOO, FLOYD.

YOU KNOW.

HE'S MY SON.

HE'S MARRIED TO HER.

[ Menacing ] WELL, I HAD HIM FIRST.

[ Menacing ] AND SHE HAS HIM NOW.

[ Normal voice ] YOU KNOW WHAT?

I ‐‐ I DON'T WANT TO HEAR ANY OF THIS.

HE SHOULD HAVE BEEN THERE.

LINDA, YOU'RE DEAD WRONG. YOU'RE DEAD WRONG.

[ YAWNS LOUDLY ]

YOU OKAY? BABY, YOU OKAY?

ALL OF A SUDDEN, I'M JUST SO TIRED.

DON'T Y'ALL WANT TO GO HOME NOW?

I KNOW WHEN I AIN'T WANTED.

DO YOU, MAMA?

[ GASPS ]

OOH.

MNH‐MNH. MNH‐MNH.

UNH‐UNH.

PRAY, GIRL.

‐FLOYD? ‐HMM?

COME ON, HERE,

BEFORE I HAVE TO CHOKE THE LIFE OUT OF THIS HEIFER HERE.

THEN I'LL HAVE TO START BREASTFEEDING THAT BABY

MY DAMN SELF.

A BABY CAN'T SWALLOW POWDERED MILK.

SHE PROBABLY GOING THROUGH THAT POSTPARTUM SYNDROME.

I REMEMBER WHEN SHE HAD THIS HEADBAND ON TOO TIGHT ONE TIME.

OH, MY GOD, I WORE IT FOR A BELT.

HEY, BABY.

[ CHUCKLES ]

HOW YOU DOING, HMM?

ALL RIGHT?

YOU KNOW THEY'RE RIGHT.

DON'T ‐‐ [ SIGHS ]

DON'T START, PHILIP.

BABY, DANNY ALREADY FEELS BAD.

WELL, HE SHOULD!

NOW, YOU KNOW HE DIDN'T WANT TO MISS THE BIRTH

OF HIS BABY SISTER.

AND HE SHOULD NOT HAVE.

NOW, COME ON, BABY.

NO, PHILIP.

I COULD HAVE BEEN STRANDED OUT IN THE STREET,

ALONE, BY MYSELF,

BEING RUN OVER BY CARS OR SOMETHING,

AND HE DIDN'T ANSWER HIS PHONE.

HONEY, HONEY, BUT YOU WASN'T.

BUT I COULD HAVE BEEN.

LINDA, COME ON NOW.

NO, NO, NO, AND I ‐‐ YOU KNOW WHAT?

I WENT INTO LABOR BECAUSE HE HAD ME STRESSED OUT.

I KNOW THAT.

YOU KNOW WHAT? AND I JUST DON'T ‐‐

YOU DON'T LIKE TROY.

EXACTLY.

NOW, BABY, WE ALREADY TALKED ABOUT THAT.

YEAH, AND IT SEEMS LIKE NOTHING IS GONNA CHANGE.

LINDA...

AM I WRONG?

WELL...

IT'S COMPLICATED.

YEAH.

WHAT AM I WRONG ABOUT, PHILIP?

[ SIGHS ]

BABY, HE MADE HIS CHOICE.

WE ALREADY DISCUSSED THIS.

WELL, HIS CHOICE NOT TO ANSWER ANYBODY'S CALL

WAS THE WRONG ONE.

LINDA...

NO, PHILIP, I'M ‐‐

AND WHAT WAS HE DOING, ANYWAY?

BABY, YOU HEARD HIM, HE WAS AT THE ‐‐

HE WASN'T AT NO DAMN DENTIST!

THAT BOY GOT PERFECT TEETH!

WELL, THAT'S WHAT THAT MAN HAS SAID.

NOW ‐‐ HELL.

WAIT.

WHAT?

YOU KNOW WHERE HE WAS.

NO, I DON'T.

YES, YOU DO.

NO, I DON'T.

YOU'RE LYING TO ME, PHILIP.

I'M NOT LYING.

YES, YOU ARE, PHILIP. WE ‐‐ WE DON'T DO THIS.

I DID NOT SEE THAT MAN WHERE HE WAS AT

'CAUSE I WAS WITH YOU.

STOP TRYING TO JUSTIFY THIS, PHILIP.

YOU'RE LYING TO ME. YOU KNOW WHERE HE WAS.

I'M TELLING YOU, LINDA,

I DID NOT SEE THAT MAN WHERE HE WAS.

I DIDN'T S‐‐ I DIDN'T SEE IT.

OH, OH, OKAY, OKAY, OKAY, WE GET IT.

YOU CAN'T VERIFY.

YOU DIDN'T SEE HIM... RIGHT.

...WHERE HE WAS? RIGHT.

YOU DON'T ‐‐ YOU DON'T KNOW FOR CERTAIN.

IT'S ALL CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE.

OOH! OOH!

YOU DON'T HAVE ANYTHING CONCRETE?

OOH! RIGHT, RIGHT?

RIGHT, RIGHT, RIGHT!

WELL, TELL ME WHAT YOU CAN'T VERIFY

AND YOU DIDN'T SEE AND IS NOT CONCRETE.

YOU KNOW, YOU SHOULD HAVE BEEN A LAWYER.

YOU THINK I WOULD HAVE MADE A GOOD ONE?

OOH.

THEM LAWYER MOVES RIGHT THERE. SEE?

YEAH, I SAW IT COMING. IT'S SHUT DOWN, PHILIP.

NOW ANSWER MY QUESTION.

YOU PROMISE YOU WON'T GET MAD?

NO, I AIN'T GONNA GET MAD.

BABY?

HE WAS WITH HER?

YEAH.

[ SCOFFS ] BABY...

I KNEW IT.

BABY, THAT'S HIS WIFE!

AND WHAT WERE THEY DOING?

[ CHUCKLES ]

THEY WAS DOING WHAT MARRIED PEOPLE DO.

[ CHUCKLES ] YEAH.

YOU MEAN TO TELL ME HE DIDN'T ANSWER ANYBODY'S CALL...

NO.

...AND HE MISSED THE BIRTH

OF HIS BABY SISTER...

BABY...

...TO WATCH A MOVIE?

THAT'S ‐‐ OOH, YOU KNOW ‐‐ MNH.

[ High‐pitched ] THAT'S NOT ‐‐ THAT AIN'T

ALL WE DO IS WATCH MOVIES.

YES, IT IS.

NO, IT'S NOT.

I MEAN, UNLESS W‐‐

[ Normal voice ] [ CHUCKLING ]

[ Scoffing ] OH, OH, OH.

OH, I ‐‐ NOW, I ‐‐ NOW I KNOW ‐‐

MY BABY WASN'T ‐‐

HUH?

OH, UNH‐UNH. OH, UNH‐UNH, OH!

YEAH, HE'S NOT BABY DANNY NO MORE.

OH, UNH‐UNH, N‐N‐NO!

YOU PROMISED YOU WOULDN'T GET UPSET.

SHE WOULDN'T LET HIM AN‐‐

SHE WOULDN'T LET HIM ANSWER THE PHONE?!

YOU DON'T LET ME ANSWER THE PHONE.

BABY, 'CAUSE YOU BE SO OUT OF BREATH.

OOH.

[ CHUCKLES ]

YOU IN GOOD SHAPE.

BUT WHEN YOU PULL MY L‐‐

YEAH.

DANNY IS A BABY, PHILIP.

DANNY'S GROWN!

[ GASPING ]

YOU ‐‐ YOU KNOW WHAT? H‐HE WOULDN'T...

BABY...

...THAT HE WOULD MAKE THAT CHOICE...

BABY....

...THAT HE WOULD CHOOSE NOOKIE...

OH, BABY.

...OVER HIS SICK...

PREGNANT...

BABY...

...MOTHER?

OH, NO. L‐LINDA...

MNH‐MNH. NO, NO.

BABY...

MNH‐MNH. NO.

BABY...

MNH‐MNH. MNH‐MNH.

COM‐‐

UNH‐UNH. NO.

YOU KNOW WHAT? JUST WAIT, JUST WAIT.

WAIT, WAIT, L‐LINDA, YOU SAID YOU WOULD ‐‐

[ BABY CRYING ] MNH‐MNH.

COME ON, BABY, YOU SAID YOU WE‐‐

OOH, THE BABY'S CRYING.

OOH, I GOT ‐‐ THE BABY IS C‐‐

LET ME GO GET MY ‐‐ OOH, BABY, MOMMY IS COMING, BABY.

MOMMY IS COMING.

THE BABY AIN'T CRYING. YOU HEARING STUFF!

DAMN! I OPENED MY BIG MOUTH.

♪♪♪♪

♪♪♪♪

NOW, BABY...

YES.

YOU NEED TO LISTEN TO ME.

I'M LISTENING.

NOW, NOW, BABY, THIS HAS GOT TO STOP NOW.

I ‐‐

"I, I, I" NOTHING!

NOW, NOW WE DONE HAD THIS AMAZING, BEAUTIFUL BABY,

AND SHE'S HEALTHY, AND SHE'S STRONG,

AND WE'RE GRATEFUL, HMM?

BUT THIS THING YOU'RE DOING WITH DANNY HERE

IS JUST PETTY AND SMALL.

NOW YOU KNOW I'M RIGHT!

PHILIP...

YOU KNOW I'M RIGHT!

NOW SAY I'M RIGHT.

YOU'RE RIGHT.

AH! I CAN'T HEAR YOU.

SAY I'M RIGHT.

YOU'RE RIGHT.

YOU SAY IT LIKE YOU MEAN IT.

YOU'RE RIGHT, PHILIP.

I KNOW I AM. I KNOW I AM.

NOW, CAN WE PUT THIS TO BED?

[ SIGHS ]

OKAY, FINE.

REALLY?

[ BABY CRYING ]

THERE'S THE BABY CRYING AGAIN.

I GUESS IT'S GONNA BE ANOTHER LONG NIGHT.

IT'S NOTHING THAT A CAR RIDE WON'T FIX.

OKAY, WELL, LET'S TRY IT.

OKAY.

YOU KNOW, I DIDN'T REALLY MEAN...

SOME OF THAT AUTHORITY THAT I HAD GOING ON.

[ CLEARS THROAT ]

OH, OKAY.

I WAS JUST PLAYING.

I WAS ‐‐ I WAS REALLY JUST PLAYING, FOR REAL.

DON'T THROW THAT AT ME.

♪♪♪♪

[ MOANING ]

LITTLE SAMMY GREW UP! [ LAUGHS ]

THAT'S THE REMOTE.

I CAN CHANGE THE CHANNEL WITH LITTLE SAMMY.

[ LAUGHS ]

YOU'RE SO CRAZY.

[ KNOCK ON DOOR ]

[ GROANS ]

DAMN THAT MRS. PEPPERS AND HER DAMN CAT, LIONEL!

NO, NO, NO, NO, NO.

MAYBE IF WE IGNORE IT, SHE'LL JUST GO AWAY...

OR DIE.

SHE IS VERY OLD.

[ KNOCK ON DOOR ]

UGH!

NOT GOING AWAY.

UGH.

THAT MAKES MORE THAN ONE THING NOT GOING AWAY.

‐HEY. ‐AIN'T THIS SOME ‐‐

[ DOOR SLAMS ] OH, COME ON.

I MEAN, HOW MANY TIMES DOES SHE WANT TO COME OVER?

[ GROANS ] HEY!

HEY!

HEY. [ CHUCKLES ]

‐IT'S GETTING KIND OF LATE. ‐YEAH.

IT'S NOT EVEN 10:00.

[ Chuckling ] WELL, FOR SOME OF US, 10:00 IS LATE.

I NEED TO TALK TO YOU.

WELL, TALK TO THE HAND.

SAM....

[ High‐pitched ] SAM DON'T WANT TO TALK TO YOU.

GO AWAY...

UNDER A ROCK THAT'S SHAPED LIKE YOUR FACE!

[ Normal voice ] I LET MY HAND DO ALL THE TALKING.

BOY, YOU BET NOT LET YOUR HAND DO ALL THE TALKIN'.

What ‐‐ you're ‐‐ you're not coming?

Well, I mean, I want to. [ Chuckles ]

Well, then get rid of the troll.

I'm trying.

Why is she here always?

I don't know, but she look like she need to be

on the corner somewhere.

Be there for a long time alone.

Whatever. This is all your fault!

You're the one who made up with her and Danny.

I wouldn't have if I knew they'd be coming over

and interrupting our good times.

HELLO, ARE YOU GONNA TALK TO ME?

HELL NO!

YES, TROY.

WEAK!

WEAK, WEAK.

WEAK!

[ Deep voice ] WEAK.

BOY, GET YOUR ASS IN THE BACK!

THANK YOU.

FINE, I'LL BE BACK HERE...

GETTING THIS PARTY STARTED.

[ SIGHS ]

DAMN, MAN!

ONE OF THESE DAYS SOMEBODY ELSE AROUND HERE

IS GONNA HELP ME CONSOLE THIS HO!

WHAT?

UH, UH, I'M SORRY.

LET ME SHOW YOU A LITTLE MORE CONSIDERATION.

THANK YOU.

WHAT THE HELL IS IT, TROY?!

[ SIGHS ] YOUR ADVICE DIDN'T WORK.

OH, IT DIDN'T? WELL, I'M ‐‐ I'M SHOCKED.

YEAH, IT MADE HIM MORE ANGRY.

OH, WELL, THAT'S TOO BAD, ISN'T IT?

YEAH, IT IS.

SO WHAT YOU GONNA DO NOW?

I DON'T KNOW.

YEAH, WELL, I DON'T KNOW, EITHER, OKAY?

LET ME TELL YOU. I GAVE THE BEST ADVICE THAT I HAD.

IF THE FREAKIN' DON'T WORK, nothin' will.

SO YOU BETTER GET IT RIGHT AND GET IT TIGHT.

OKAY.

OKAY?

YOU WANT TO WATCH A MOVIE?

WELL...

NO!

DREW...

I'M ‐‐ I'M ‐‐

SHE DON'T WANT TO WATCH A MOVIE!

SHE WANTS TO MAKE A MOVIE!

WHAT KIND OF MOVIE?

WE'RE ‐‐ WE'RE DOING A DOCUMENTARY FOR WORK.

IT'S GONNA BE ON SOMEONE'S WEBSITE.

IT'S, UH, "THE WORLD IN BLACK AND WHITE."

HE'S STILL WEARING YOUR ROBE.

I'M SLEEPY, I'M TIRED, OKAY?

I DIDN'T TAKE MY B‐12 TODAY. I JUST WANT TO LAY DOWN.

YEAH, I CAN TELL YOU'RE REAL FAKE‐SLEEPY.

LIKE, I JUST WANT TO LAY DOWN TONIGHT.

OH.

ON TONIGHT.

YOU WANT ME TO LEAVE?

LOOK, JUST BECAUSE YOUR SEX LIFE IS WHACK

DON'T MEAN THAT EVERYBODY ELSE'S IS,

SO I NEED YOU TO BOUNCE!

BOUNCE!

OH, OH, OKAY, OKAY, I GET IT.

YOU ‐‐ ALL RIGHT, I'M GONNA GO.

YEAH, YOU JUST GO. OKAY, THAT'S ALL YOU HAD TO SAY.

RIGHT, THAT'S IT. IT WAS SO EASY!

IT WAS SO EASY!

BYE.

[ ELEVATOR DOOR DINGS ]

SO...

THIS IS WHAT YOU WEAR

OUT IN FRONT OF PEOPLE?

MISS LINDA.

HI, DREW.

HI.

IS DANNY HOME?

UH, YEAH, HE'S INSIDE.

I NEED TO TALK TO HIM.

OKAY, BUT FIRST CAN I TALK TO YOU?

SURE.

OKAY. WELL, I WANTED TO SAY SORRY

BECAUSE I DID NOT LET DANNY ANSWER THAT PHONE.

I KNOW THAT.

AND I KNOW HE SHOULD HAVE.

I KNOW THAT, TOO.

AND I'M REALLY SORRY.

OKAY.

SO, DO YOU FORGIVE ME?

LOOK, PHILIP AND I HAD A REALLY LONG TALK,

AND HE ACTUALLY BROUGHT ME OVER HERE

TO TALK TO BOTH OF YOU.

SO, YOU DON'T FORGIVE ME?

WHERE IS DANNY?

DANNY!

HE COMIN'.

THAT WAS ‐‐ THAT WAS NICE. LET ‐‐ LET ME SHOW YOU.

THIS IS HOW YOU CALL HIM.

DANNY!

[ DOOR OPENS ]

TROY, I WAS SLEEPIN'‐AH!

YOU WERE NOT SLEEPIN'‐AH! YOU'RE TALKING.

I'M SLEEP‐TALKING, UGH!

DANNY?

HEY, MAMA. I THOUGHT I HEARD YOUR BEAUTIFUL VOICE.

[ CHUCKLES ] HEY, BABY.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

UH, PHILIP AND I JUST TOOK THE BABY OUT FOR A DRIVE,

TRY TO GET HER TO SLEEP.

AWW, THAT'S SO SWEET.

YEAH, THAT'S REALLY ‐‐

SHH!

I'M TALKING TO MY MOTHER.

I'M SORRY.

DO YOU NEED ANYTHING, MAMA?

JUST TO TALK TO YOU TWO.

OH, I'M SO GLAD YOU CAME BY.

YEAH, I WOULD HAVE CALLED FIRST

INSTEAD OF JUST POPPIN' UP.

[ CHUCKLES ]

BUT I'D...

HATE TO RISK YOUR WIFE...

[ CHUCKLES ] YEAH.

...NOT LETTING YOU ANSWER THE PHONE.

[ CHUCKLING ]

RIGHT.

I'M SORRY.

MNH.

IT'S OKAY, BABY.

YEAH, UH, NO, IT'S NOT.

YEAH, NO, IT'S NOT. I TRIED TO TELL HER, MAMA.

SHE DON'T LISTEN TO ME.

SHE DON'T LET ME SLEEP, NOTHIN'!

YEAH, BABY, BUT ‐‐

[ SIGHS ]

YOU SHOULD LISTEN TO HER.

NO, I SHOULD ‐‐ SAY WHAT?

♪♪♪♪

♪♪♪♪

YEAH, BABY. [ SIGHS ]

SHE'S YOUR WIFE. I'M YOUR MOTHER.

AND, UM, I UNDERSTAND.

I KNOW YOU WANTED TO BE THERE FOR YOUR LITTLE SISTER'S BIRTH,

BUT YOU'RE MARRIED NOW.

SO, LET'S JUST PUT ALL THIS BEHIND US AND BE A FAMILY.

AW, MAMA, YOU MEAN IT?

YEAH.

[ SIGHS ] THANK YOU.

[ CHUCKLES ] AND, UM...

I FORGIVE YOU, TROY.

YOU DO, MAMA?

YEAH.

THANK YOU.

MNH.

AND PLEASE FORGIVE ME FOR BARGING INTO YOUR LIVES.

YOU'RE FORGIVEN.

OH, OH, OH, OH, OH.

SLOW YOUR ROLL, LITTLE GIRL.

I'M SORRY.

OKAY.

AND, UM, I ‐‐ LO‐‐

[ CLEARS THROAT ]

TAKE YOUR TIME.

I LOVE YOOOOO‐‐

LET HIM USE YOU, MAMA.

‐YOU ‐‐ ‐I ‐‐ I ‐‐

YOU LOVE ME?

THERE YOU GO.

I LOVE YOU, TOO.

OKAY, GREAT.

AWW, I LOVE BOTH OF MY GIRLS.

[ CHUCKLES ]

OKAY, WELL, I'VE GOT TO GET HOME, SO...

OKAY. BYE, MAMA.

OKAY, BYE, BABY.

BYE, TROY.

BYE.

OOH, OOH, OOH.

TOO ‐‐ TOO SOON, TOO SOON.

BABY STEPS.

‐YEAH. ‐I GET IT.

YEAH.

BYE, MISS LINDA!

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

BYE, GIRL.

[ GIGGLES ]

OH, OH, I LOVE MY MAMA!

I KNOW YOU DO, AND I LOVE HER, TOO, BABE.

YOU DO?

YES.

AND I LOVE YOU, BABY.

SO YOU FORGIVE ME?

YES, BABY, YOU'RE FORGIVEN.

AND I'M "BABY" NOW?

YEAH, BABY, YOU ARE.

SO, WHY DON'T YOU COME ON TO THE BACK AND CALL MY NAME?

DANNY, DANNY, DANNY, DANNY. OH, THERE YOU GO.

DANNY, DANNY, DANNY, DANNY. BREAK IT DOWN.

UNH, UNH, UNH, UNH

DANNY, DANNY.

YEAH. OH, YEAH.

I KNOW THAT AIN'T LILAC!

♪♪♪♪

♪♪♪♪

♪♪♪♪