Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,470 --> 00:00:06,439
[ KNOCK ON DOOR ]
2
00:00:08,609 --> 00:00:09,843
WHO IS IT?
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,077
Floyd ME.
4
00:00:11,077 --> 00:00:15,749
UNH‐UNH! UNH‐UNH. YOU AREN'T
GONNA BE ABLE TO TAKE ME!
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,050
WHO AIN'T GONNA BE
ABLE TO TAKE YOU?
6
00:00:17,050 --> 00:00:20,153
YOU! YOU AIN'T GONNA
BEAT THE HELL OUT OF ME!
7
00:00:20,153 --> 00:00:22,789
HATTIE, OPEN THE DOOR.
UNH‐UNH. UNH‐UNH.
8
00:00:22,789 --> 00:00:24,958
UNH‐UNH.
9
00:00:24,958 --> 00:00:26,760
IT'S FLOYD!
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,294
FLOYD?
11
00:00:28,294 --> 00:00:29,896
THAT YOU, FLOYD?
12
00:00:29,896 --> 00:00:31,998
YEAH.
OPEN THE DOOR!
13
00:00:31,998 --> 00:00:34,735
COME ON IN HERE, FLOYD.
14
00:00:34,735 --> 00:00:35,702
COME ON IN.
15
00:00:35,702 --> 00:00:36,937
WHAT THE HELL
IS WRONG WITH YOU?!
16
00:00:36,937 --> 00:00:37,971
COME ON IN.
17
00:00:37,971 --> 00:00:40,473
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
18
00:00:40,473 --> 00:00:42,509
FLOYD...
19
00:00:42,509 --> 00:00:43,744
I NEED YOU, FLOYD.
20
00:00:43,744 --> 00:00:46,112
WHAT?!
I NEED YOU, FLOYD.
21
00:00:46,112 --> 00:00:49,015
ME AND YOU BEEN DOWN
LIKE FOUR FLAT TIRES, FLOYD.
22
00:00:49,015 --> 00:00:50,483
WHAT IS IT, HATTIE?
HMM.
23
00:00:50,483 --> 00:00:53,419
IT'S BAD. REAL BAD.
24
00:00:53,419 --> 00:00:54,755
WHAT DID YOU DO?
25
00:00:54,755 --> 00:00:56,422
I AIN'T GONNA BE ABLE
TO GO THROUGH THEM BIG DOORS.
26
00:00:56,422 --> 00:00:58,692
AIN'T GONNA BE ABLE
TO DO IT NOW, FLOYD.
27
00:00:58,692 --> 00:01:00,026
WHO'D YOU KILL THIS TIME?
28
00:01:00,026 --> 00:01:02,669
I AIN'T GONNA BE
NOBODY'S BEYOTCH!
29
00:01:02,669 --> 00:01:04,404
HATTIE!
FLOYD, I MEAN IT.
30
00:01:04,404 --> 00:01:05,506
I MEAN IT, TOO.
31
00:01:05,506 --> 00:01:07,173
I AIN'T GONNA
BE ABLE TO DO IT.
32
00:01:07,173 --> 00:01:08,374
WELL, WHAT'S GOING ON?
33
00:01:08,374 --> 00:01:12,045
CALL MY DAUGHTER
AND TELL HER I LOVE HER.
34
00:01:12,045 --> 00:01:13,379
WELL, THIS MUST BE BAD.
35
00:01:13,379 --> 00:01:14,648
FLOYD.
36
00:01:14,648 --> 00:01:16,349
I AIN'T BEEN ABLE
TO GET HER ON THE TELEPHONE.
37
00:01:16,349 --> 00:01:17,884
PLEASE CALL HER
AND TELL HER, FLOYD.
38
00:01:17,884 --> 00:01:20,120
PLEASE, PLEASE.
PLEASE, FLOYD.
39
00:01:20,120 --> 00:01:22,589
CALL HER FOR ME.
PLEASE.
40
00:01:22,589 --> 00:01:24,324
IT'S 3:00 IN THE MORNING,
HONEY.
41
00:01:24,324 --> 00:01:27,528
LOOK. LOOK. I WILL CALL HER
AS SOON AS YOU TELL ME
42
00:01:27,528 --> 00:01:28,562
WHAT'S GOING ON.
43
00:01:28,562 --> 00:01:30,163
JUST GET ON
THE DAMN PHONE, FLOYD!
44
00:01:30,163 --> 00:01:31,698
IF YOU DON'T GET
ON THAT DAMN PHONE,
45
00:01:31,698 --> 00:01:34,367
I'LL PUNCH YOUR
DEAR OLD FACE IN.
46
00:01:34,367 --> 00:01:36,336
HEY, FINE, FINE.
I'LL CALL HER.
47
00:01:36,336 --> 00:01:37,838
THANK YOU, FLOYD.
I'LL CALL HER.
48
00:01:37,838 --> 00:01:39,472
GO ON, NOW, CALL ON MY ‐‐
49
00:01:39,472 --> 00:01:42,809
MY, MY, MY, MY, MY, MY, MY,
MY HOUSE PHONE.
50
00:01:42,809 --> 00:01:44,678
ON YOUR HOUSE PHONE?
YEAH.
51
00:01:44,678 --> 00:01:45,779
THAT ROTARY PHONE?
52
00:01:45,779 --> 00:01:48,882
YEAH. IT WORKS JUST
AS GOOD AS I DO.
53
00:01:50,450 --> 00:01:52,085
WELCOME TO THE FUTURE.
54
00:01:52,085 --> 00:01:54,655
WELL, WELCOME
TO THE PAST, FLOYD.
55
00:01:54,655 --> 00:01:56,056
MM.
56
00:01:56,056 --> 00:01:58,191
YOUR PHONE NEED
TO BE DISCONNECTED.
57
00:01:58,191 --> 00:01:59,560
[ Ringing ]
58
00:01:59,560 --> 00:02:00,701
IS IT RINGING, FLOYD?
59
00:02:00,701 --> 00:02:03,236
YES, IT'S RINGING.
60
00:02:03,236 --> 00:02:05,405
ANYBODY PICK UP YET?
61
00:02:05,405 --> 00:02:07,207
I HAVEN'T SAID
ANYTHING TO ANYBODY.
62
00:02:07,207 --> 00:02:10,243
WELL, YOUR FUTURE
AIN'T WORTH A DAMN.
63
00:02:10,243 --> 00:02:12,979
THAT'S WHY I SAID
CALL ON MY ROTARY.
64
00:02:12,979 --> 00:02:14,515
HELLO? HELLO?
65
00:02:14,515 --> 00:02:15,749
LINDA: Hello?
66
00:02:15,749 --> 00:02:19,418
HEY, PHILIP.
WHAT'S GOING ON, MAN?
67
00:02:19,418 --> 00:02:23,123
Floyd, it's me.
It's not Philip.
68
00:02:23,123 --> 00:02:25,926
EXCUSE ME, SIR?
69
00:02:25,926 --> 00:02:27,994
Floyd, it's 3:00
in the morning.
70
00:02:27,994 --> 00:02:29,462
What do you want?
71
00:02:29,462 --> 00:02:30,997
OH, THIS IS LINDA!
72
00:02:30,997 --> 00:02:33,299
WOW.
73
00:02:33,299 --> 00:02:34,701
I'M SORRY, SIR.
74
00:02:34,701 --> 00:02:40,240
UM, WHAT DID YOU EAT
BEFORE YOU WENT TO BED ‐‐
75
00:02:40,240 --> 00:02:42,709
A BUNCH OF NAILS?
76
00:02:42,709 --> 00:02:44,377
I'm hanging up on you.
NO, NO, NO, NO.
77
00:02:44,377 --> 00:02:46,079
DON'T ‐‐ DON'T HANG UP.
DON'T HANG UP, SIR.
78
00:02:46,079 --> 00:02:49,516
I'M SORRY. LOOK...
79
00:02:49,516 --> 00:02:50,951
IT'S YOUR MAMA.
80
00:02:50,951 --> 00:02:51,852
My mama?
81
00:02:51,852 --> 00:02:53,687
YEAH.
My mama dead!
82
00:02:53,687 --> 00:02:54,755
NO. NO, LINDA.
83
00:02:54,755 --> 00:02:55,656
My mama dead!
84
00:02:55,656 --> 00:02:56,890
LINDA!
WHAT?
85
00:02:56,890 --> 00:02:58,725
[ Shouting indistinctly ]
86
00:02:58,725 --> 00:03:00,226
SOUND LIKE SHE
DROPPED THE PHONE.
87
00:03:00,226 --> 00:03:02,569
LINDA! LINDA!
88
00:03:02,569 --> 00:03:04,137
PHILIP!
89
00:03:04,137 --> 00:03:07,273
LINDA!
90
00:03:07,273 --> 00:03:10,176
[ Groaning ]
91
00:03:10,176 --> 00:03:13,213
OOH, I THINK SHE HAVING
AN ASTHMA ATTACK.
92
00:03:13,213 --> 00:03:15,348
[ Groaning continues ]
93
00:03:17,884 --> 00:03:20,320
WHY THE HELL THEY GOT
SIRENS OVER THERE?
94
00:03:22,523 --> 00:03:25,859
SOUND LIKE A SIREN
FROM FRANCE.
95
00:03:26,960 --> 00:03:28,328
SIR!
96
00:03:28,328 --> 00:03:31,197
GO GARGLE!
97
00:03:31,197 --> 00:03:33,667
WE CAN'T
UNDERSTAND YOU, SIR.
98
00:03:52,285 --> 00:03:54,821
LINDA: My mama dead.
99
00:03:56,623 --> 00:03:58,391
WHAT?
100
00:03:58,391 --> 00:03:59,726
LINDA!
101
00:03:59,726 --> 00:04:01,467
WELL, WHAT SHE SAY, FLOYD?
102
00:04:01,467 --> 00:04:02,569
SHE AIN'T SAID NOTHING.
103
00:04:02,569 --> 00:04:04,370
I CAN'T GET HER
TO SAY ANYTHING.
104
00:04:04,370 --> 00:04:06,807
SHE JUST STARTED SCREAMING
THAT YOU'RE DEAD.
105
00:04:06,807 --> 00:04:08,509
WHAT?!
YEAH.
106
00:04:08,509 --> 00:04:11,144
Mama!
107
00:04:11,144 --> 00:04:15,115
‐Sit down, baby.
‐Mama!!
108
00:04:15,115 --> 00:04:18,885
WOW. SHE IS SCREAMING.
109
00:04:18,885 --> 00:04:22,523
WHAT THE HELL YOU TELL
HER I WAS DEAD FOR?!
110
00:04:22,523 --> 00:04:23,423
I DIDN'T.
111
00:04:23,423 --> 00:04:24,725
WELL, WHAT YOU SAY?
112
00:04:24,725 --> 00:04:28,995
I CALLED HER.
SHE SAID, "HELLO, UNCLE FLOYD."
113
00:04:28,995 --> 00:04:30,564
THEN I SAID,
"IT'S YOUR MAMA."
114
00:04:30,564 --> 00:04:33,432
SHE DROPPED THE PHONE
AND STARTED SCREAMING.
115
00:04:33,432 --> 00:04:34,968
GIVE ME THE DAMN PHONE.
116
00:04:34,968 --> 00:04:37,103
My mama dead!
LITTLE BABY!
117
00:04:37,103 --> 00:04:38,304
My mama De‐e‐ad!
118
00:04:38,304 --> 00:04:40,674
IT'S UPSIDE DOWN.
119
00:04:43,276 --> 00:04:45,278
LITTLE BABY,
THIS IS MOMMY.
120
00:04:45,278 --> 00:04:47,514
THAT'S RIGHT‐SIDE UP.
TURN IT SIDEWAYS.
121
00:04:47,514 --> 00:04:48,815
WHAT THE HELL?!
122
00:04:48,815 --> 00:04:51,184
JUST DO IT!
123
00:04:51,184 --> 00:04:53,219
LITTLE BABY,
THIS IS MOMMY!
124
00:04:53,219 --> 00:04:55,288
MOMMY'S ON THE PHONE.
125
00:04:55,288 --> 00:04:57,824
[ Moaning ]
126
00:04:57,824 --> 00:05:00,093
THAT DAMN THING
DON'T WORK, FLOYD!
127
00:05:00,093 --> 00:05:03,570
My mama dead!
128
00:05:03,570 --> 00:05:07,173
Mama, mama, mama!
129
00:05:11,945 --> 00:05:12,979
HATTIE!
130
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
WHAT?!
131
00:05:13,980 --> 00:05:15,281
BY THE TIME
YOU FINISH DIALING,
132
00:05:15,281 --> 00:05:17,851
SHE COULD HAVE
DROVE OVER HERE.
133
00:05:17,851 --> 00:05:18,719
[ Busy signal ]
134
00:05:18,719 --> 00:05:19,986
DAMN, THE LINE BUSY!
135
00:05:19,986 --> 00:05:22,022
Mama!
136
00:05:22,022 --> 00:05:24,224
IT'S BECAUSE I'M ON
THE PHONE WITH HER.
137
00:05:27,193 --> 00:05:30,764
Mama, mama, mama!
138
00:05:30,764 --> 00:05:32,165
WOW.
139
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
WHAT THE HELL YOU TELL HER
I WAS DEAD FOR?!
140
00:05:33,667 --> 00:05:36,069
IT'S IN STEREO NOW.
141
00:05:36,069 --> 00:05:38,805
Mama!
142
00:05:38,805 --> 00:05:40,607
LITTLE BABY,
I'M RIGHT HERE.
143
00:05:40,607 --> 00:05:42,308
Mama.
144
00:05:42,308 --> 00:05:44,811
I'M RIGHT HERE.
I CAN HEAR YOU, BABE.
145
00:05:44,811 --> 00:05:46,613
SHE CAN'T HEAR YOU.
146
00:05:46,613 --> 00:05:48,081
Mama!
147
00:05:48,081 --> 00:05:51,518
I CAN HEAR YOU.
MAMA LOVES YOU.
148
00:05:51,518 --> 00:05:54,821
Mama!
149
00:05:54,821 --> 00:05:57,457
SHE ACT LIKE
SHE REALLY LOVES YOU.
150
00:05:57,457 --> 00:05:59,960
Mama!
151
00:05:59,960 --> 00:06:01,968
[ Sobs ]
152
00:06:01,968 --> 00:06:05,639
WOW. SHE REALLY
DID LOVE ME, FLOYD.
153
00:06:05,639 --> 00:06:07,040
IF YOU SAY SO.
154
00:06:07,040 --> 00:06:09,442
My mama dead!
PHILIP!
155
00:06:09,442 --> 00:06:12,245
PICK UP THE PHONE, PHILIP!
156
00:06:12,245 --> 00:06:14,380
PHILIP:
It's all right, baby.
157
00:06:14,380 --> 00:06:18,184
HE CAN'T HEAR YOU OVER
THAT LOUD‐ASS STEREO.
158
00:06:18,184 --> 00:06:19,485
WHAT STEREO?
159
00:06:19,485 --> 00:06:20,921
LINDA: Mama!
160
00:06:20,921 --> 00:06:23,590
LINDA'S BIG‐ASS MOUTH.
161
00:06:23,590 --> 00:06:25,358
YOU KNOW SHE GOT
A STEREO IN IT.
162
00:06:27,227 --> 00:06:31,565
Baby, we got to call Danny.
163
00:06:32,666 --> 00:06:35,536
NOW THEY GONNA CALL DANNY.
164
00:06:35,536 --> 00:06:36,603
FLOYD, CALL DANNY.
165
00:06:36,603 --> 00:06:37,804
CALL HIM NOW
BEFORE THEY CALL HIM
166
00:06:37,804 --> 00:06:39,305
WITH THIS HERE FOOLISHNESS.
OKAY.
167
00:06:39,305 --> 00:06:40,941
OKAY. WAIT.
168
00:06:40,941 --> 00:06:45,145
‐Hello?
‐TOO LATE.
169
00:06:45,145 --> 00:06:46,412
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
170
00:06:46,412 --> 00:06:49,616
‐Mama?
‐Danny!
171
00:06:49,616 --> 00:06:53,854
‐What is it?
‐It's your grandma!
172
00:06:55,388 --> 00:06:59,826
She's De‐e‐e‐e‐ad.
173
00:06:59,826 --> 00:07:01,301
DANNY: What?
174
00:07:01,301 --> 00:07:06,782
LINDA: She's De‐e‐e‐e‐ad.
175
00:07:08,174 --> 00:07:11,945
THEY JUST TOLD HIM.
176
00:07:11,945 --> 00:07:13,747
It's okay, baby.
It's okay.
177
00:07:13,747 --> 00:07:14,648
DANNY, BABY?
178
00:07:14,648 --> 00:07:18,251
DANNY: Not my Grandma‐a‐a.
DANNY?
179
00:07:18,251 --> 00:07:21,187
THEY CAN'T HEAR YOU,
HATTIE.
180
00:07:21,187 --> 00:07:22,923
BABY DANNY,
IT'S GRANNY!
181
00:07:22,923 --> 00:07:24,558
IT'S ‐‐
IT'S GRANNY, DANNY!
182
00:07:24,558 --> 00:07:27,327
I LOVE YOU, BOO‐BOO!
[ Whining ]
183
00:07:27,327 --> 00:07:30,063
Not Grandma‐a‐a.
184
00:07:32,933 --> 00:07:37,638
Danny.
That was my Grandma‐a‐a.
185
00:07:38,438 --> 00:07:43,677
LINDA: I Kno‐o‐o‐w.
I'm gonna miss her!
186
00:07:43,677 --> 00:07:48,214
Me too‐o!
OHH.
187
00:07:48,214 --> 00:07:53,419
WOW.
THEY REALLY DID LOVE ME.
188
00:07:53,419 --> 00:07:56,222
Mama!
189
00:07:56,222 --> 00:07:59,259
‐Grandma!
‐Mama!
190
00:07:59,259 --> 00:08:01,334
DANNY: Grandma!
191
00:08:01,635 --> 00:08:02,936
HELL, IF YOU DID DIE,
192
00:08:02,936 --> 00:08:05,205
YOU'D STILL BE ABLE
TO HEAR THEM.
193
00:08:05,205 --> 00:08:10,711
WOW. LINDA REALLY
DID LOVE ME.
194
00:08:10,711 --> 00:08:12,879
LINDA. LINDA!
195
00:08:12,879 --> 00:08:14,180
LINDA!
196
00:08:14,180 --> 00:08:17,450
WOW, FLOYD.
197
00:08:17,450 --> 00:08:18,719
THEY HUNG UP.
198
00:08:18,719 --> 00:08:21,655
WELL, THEY'RE PROBABLY
ON THEIR WAY OVER HERE.
199
00:08:21,655 --> 00:08:23,724
WELL, I BETTER CALL THEM BACK
SO THEY DON'T EVEN HAVE TO COME.
200
00:08:23,724 --> 00:08:26,560
NO, DON'T DO THAT 'CAUSE
I STILL NEED THEM TO COME.
201
00:08:28,662 --> 00:08:30,463
WELL, I MEAN, I AT LEAST
NEED TO CALL THEM BACK
202
00:08:30,463 --> 00:08:32,098
AND MAKE SURE THAT THEY KNOW
THAT YOU'RE NOT DEAD.
203
00:08:32,098 --> 00:08:35,836
THEY'LL FIGURE IT OUT
ONCE THEY GET HERE.
204
00:08:35,836 --> 00:08:36,737
HATTIE!
205
00:08:36,737 --> 00:08:38,204
WHAT?
206
00:08:38,204 --> 00:08:39,906
WHAT THE HELL?
207
00:08:39,906 --> 00:08:41,708
WOW, FLOYD.
208
00:08:41,708 --> 00:08:44,477
THIS IS SO TOUCHING.
209
00:08:45,912 --> 00:08:49,382
WHAT? THE FACT THAT
THEY THINK YOU'RE DEAD?
210
00:08:49,382 --> 00:08:53,954
NO. THE FACT THAT
THEY LOVE ME SO MUCH.
211
00:08:56,322 --> 00:08:57,490
WAIT A MINUTE.
212
00:08:57,490 --> 00:08:59,025
IS THIS WHY YOU
CALLED ME OVER HERE
213
00:08:59,025 --> 00:09:00,126
AT 3:00 IN THE MORNING?
214
00:09:00,126 --> 00:09:03,003
NO, FLOYD. UH, NO, FLOYD.
215
00:09:03,003 --> 00:09:05,572
I CALLED YOU
'CAUSE I GOT A PROBLEM.
216
00:09:05,572 --> 00:09:06,673
WELL, I KNOW THAT.
217
00:09:06,673 --> 00:09:09,042
AND I NEED
MY FAMILY HERE WITH ME.
218
00:09:10,744 --> 00:09:12,012
WELL, WHAT IS IT?
219
00:09:12,012 --> 00:09:14,981
JUST ‐‐ JUST WAIT TILL THE REST
OF THEM GET HERE, FLOYD.
220
00:09:14,981 --> 00:09:16,517
THIS AIN'T ONE
OF YOUR SCHEMES, IS IT?
221
00:09:16,517 --> 00:09:18,885
NO, FLOYD.
I CAN ASSURE YOU, IT'S NOT.
222
00:09:18,885 --> 00:09:20,521
IT BETTER NOT BE.
223
00:09:20,521 --> 00:09:22,689
WOW.
224
00:09:22,689 --> 00:09:25,458
THEY REALLY LOVE ME.
225
00:09:27,160 --> 00:09:28,762
YEAH, WELL, YOU BETTER
ENJOY IT NOW,
226
00:09:28,762 --> 00:09:29,830
'CAUSE WHEN
THEY GET OVER HERE,
227
00:09:29,830 --> 00:09:32,733
THEY'RE GONNA BE
WHUPPING YOUR ASS.
228
00:09:32,733 --> 00:09:36,102
I GUESS I BETTER
ENJOY IT NOW.
229
00:09:36,102 --> 00:09:38,071
YEAH, YOU BETTER.
230
00:09:38,071 --> 00:09:39,806
WOW.
231
00:09:39,806 --> 00:09:43,343
THEY REALLY LOVE ME.
232
00:09:43,343 --> 00:09:46,012
YEAH, FOR NOW.
233
00:09:46,012 --> 00:09:48,181
WAIT TILL YOU SEE
THE LOOK ON LINDA FACE
234
00:09:48,181 --> 00:09:50,784
WHEN SHE FIND OUT
I AIN'T DEAD.
235
00:09:50,784 --> 00:09:54,120
[ LAUGHS ]
YEAH, YOU WAIT.
236
00:09:54,120 --> 00:09:57,524
'CAUSE THAT'S WHEN SHE'S GONNA
START WHUPPING YOUR ASS.
237
00:09:57,524 --> 00:09:59,560
NO, FLOYD.
238
00:09:59,560 --> 00:10:01,968
THAT'S REAL LOVE.
239
00:10:03,169 --> 00:10:06,072
THEY REALLY LOVE ME.
240
00:10:06,072 --> 00:10:09,442
[ LAUGHS ]
241
00:10:09,442 --> 00:10:11,077
THEY LOVE ME.
YOU REALLY ARE SICK.
242
00:10:20,754 --> 00:10:22,656
WHAT'S TAKING THEM
SO LONG?
243
00:10:22,656 --> 00:10:24,591
HMM. THEY PROBABLY HAD
AN ACCIDENT
244
00:10:24,591 --> 00:10:27,260
ON THE WAY OVER HERE.
245
00:10:27,260 --> 00:10:31,231
AIN'T NOBODY
HAD NO ACCIDENT!
246
00:10:31,231 --> 00:10:32,132
YOU SURE?
247
00:10:32,132 --> 00:10:34,300
FLOYD, DON'T SAY THAT.
248
00:10:34,300 --> 00:10:36,570
WHY WON'T YOU JUST TELL ME
WHAT'S GOING ON?
249
00:10:36,570 --> 00:10:38,071
I'M JUST WAITING
FOR EVERYBODY TO GET HERE.
250
00:10:38,071 --> 00:10:39,540
I NEED LINDA TO BE HERE.
251
00:10:39,540 --> 00:10:40,907
AT THIS TIME
IN THE MORNING?
252
00:10:40,907 --> 00:10:42,709
IT'S EARLY, FLOYD!
253
00:10:44,444 --> 00:10:47,247
YOU DO REALIZE
THAT SHE IS PREGNANT.
254
00:10:47,247 --> 00:10:50,784
AND WHAT THE HELL
THAT SUPPOSED TO MEAN, FLOYD?
255
00:10:50,784 --> 00:10:53,053
HATTIE,
SHE NEED HER REST.
256
00:10:53,053 --> 00:10:57,924
FLOYD, WHEN I WAS PREGNANT,
I WORKED THREE JOBS,
257
00:10:57,924 --> 00:11:00,561
WALKED FIVE MILES IN THE SNOW,
258
00:11:00,561 --> 00:11:04,237
AND WORKED ON THE RAILROAD.
259
00:11:04,237 --> 00:11:08,041
YEAH, YOU WERE ON
THE UNDERGROUND RAILROAD.
260
00:11:08,041 --> 00:11:10,544
YOU BETTER RECOGNIZE.
261
00:11:10,544 --> 00:11:11,612
HATTIE, WHAT IS GOING ON?
262
00:11:11,612 --> 00:11:13,246
I HAVE A PROBLEM, FLOYD.
263
00:11:13,246 --> 00:11:15,782
HELL, I KNOW THAT!
264
00:11:15,782 --> 00:11:17,217
AND I NEED MY FAMILY HERE.
265
00:11:17,217 --> 00:11:19,520
I NEED LINDA HERE.
266
00:11:19,520 --> 00:11:20,721
[ KNOCK ON DOOR ]
267
00:11:20,721 --> 00:11:21,888
GET THE DOOR!
268
00:11:21,888 --> 00:11:24,157
WHAT?
GET THE DOOR, FLOYD!
269
00:11:24,157 --> 00:11:26,627
[ KNOCKING CONTINUES ]
270
00:11:26,627 --> 00:11:29,295
OKAY, OKAY.
271
00:11:29,295 --> 00:11:30,831
REALLY?
272
00:11:30,831 --> 00:11:31,632
HELLO.
273
00:11:31,632 --> 00:11:32,899
HI.
274
00:11:32,899 --> 00:11:35,368
[ SIGHS ] HI, FLOYD.
275
00:11:35,368 --> 00:11:39,172
SORRY TO HEAR ABOUT
LINDA'S FATHER.
276
00:11:39,172 --> 00:11:41,508
YEAH, MY BOO.
277
00:11:43,510 --> 00:11:44,511
THANK YOU.
278
00:11:44,511 --> 00:11:46,980
[ GASPS ]
279
00:11:46,980 --> 00:11:48,314
DAMN!
280
00:11:50,050 --> 00:11:53,353
‐HI.
‐YOU SEE, SAM.
281
00:11:53,353 --> 00:11:56,857
SHE LOOKS PRETTY ALIVE
TO BE DEAD.
282
00:11:56,857 --> 00:11:57,858
YEAH.
283
00:11:57,858 --> 00:12:00,901
SHE LOOKS THE SAME!
284
00:12:00,901 --> 00:12:02,368
I'M NOT DEAD.
285
00:12:04,304 --> 00:12:06,907
RIGHT. EXACTLY.
I'M OUT OF HERE.
286
00:12:06,907 --> 00:12:08,975
YEAH. ME TOO.
287
00:12:08,975 --> 00:12:10,877
GOOD.
GO THE HELL HOME.
288
00:12:12,946 --> 00:12:14,815
WAIT A SECOND.
289
00:12:14,815 --> 00:12:16,950
WHY ARE YOU HERE, FLOYD?
290
00:12:16,950 --> 00:12:18,819
DANNY CALLED
Y'ALL, TOO, HUH?
291
00:12:18,819 --> 00:12:20,220
YEAH, HE DID.
292
00:12:20,220 --> 00:12:22,823
SEE, THIS IS GETTING
BLOWN WAY OUT OF PROPORTION.
293
00:12:22,823 --> 00:12:25,258
MAN, WHATEVER. I CAME HERE
TO SEE YOUR CORPSE,
294
00:12:25,258 --> 00:12:28,061
AND YOU'RE STILL ALIVE!
295
00:12:28,061 --> 00:12:30,196
YEAH!
296
00:12:30,196 --> 00:12:32,298
THAT'S DISGUSTING.
297
00:12:32,298 --> 00:12:34,835
AND ‐‐
AND THAT'S NOT FAIR!
298
00:12:36,336 --> 00:12:38,204
IF Y'ALL DON'T GET
THE HELL UP OUT OF HERE,
299
00:12:38,204 --> 00:12:41,074
YOU'RE GONNA BE CORPSES.
300
00:12:41,074 --> 00:12:42,609
FINE. LET'S GO.
301
00:12:42,609 --> 00:12:44,344
GLADLY.
302
00:12:44,344 --> 00:12:46,647
WAIT A SECOND.
303
00:12:46,647 --> 00:12:50,050
DOES DANNY AND LINDA KNOW
THAT SHE'S STILL ALIVE?
304
00:12:50,050 --> 00:12:51,818
NO, THEY DO NOT.
305
00:12:51,818 --> 00:12:54,187
HA!
THIS I GOT TO SEE.
306
00:12:54,187 --> 00:12:56,022
NO, NO.
NO, YOU DON'T!
307
00:12:56,022 --> 00:12:57,524
COME ON! LET'S GO!
308
00:12:57,524 --> 00:13:00,634
YES, I DO. IT'S GONNA
GO DOWN UP IN HERE.
309
00:13:02,836 --> 00:13:05,706
AND YOU KNOW
I DON'T HAVE A LIFE, SO...
310
00:13:07,073 --> 00:13:09,610
THAT'S A FACT.
311
00:13:09,610 --> 00:13:11,512
IT'S NOT LIKE I'M GONNA
GET ANY SLEEP ANYWAY.
312
00:13:11,512 --> 00:13:12,979
RIGHT.
313
00:13:12,979 --> 00:13:15,782
BUT ‐‐ BUT I'M GONNA TRY.
SO LET'S GO. COME ON!
314
00:13:15,782 --> 00:13:17,283
‐OH.
‐COME ‐‐ COME ON!
315
00:13:17,283 --> 00:13:19,986
MAMA! MAMA!
316
00:13:19,986 --> 00:13:22,823
‐CATCH HER.
‐WAIT, WAIT, WAIT! AH! OHH!
317
00:13:22,823 --> 00:13:26,392
CATCH THE HEAVIEST PART ‐‐
THE HEAD.
318
00:13:26,392 --> 00:13:29,195
‐OH, BABY.
‐OH. GOD.
319
00:13:29,195 --> 00:13:31,397
I'M SORRY, BRO.
MY BACK.
320
00:13:31,397 --> 00:13:33,767
[ MOANING ]
321
00:13:34,901 --> 00:13:36,603
SHEESH.
322
00:13:36,603 --> 00:13:37,971
FLOYD, WHAT
THE HELL HAPPENED?
323
00:13:37,971 --> 00:13:41,274
‐GRANDMA!
‐OHH!
324
00:13:41,274 --> 00:13:43,009
GRANDMA!
325
00:13:43,009 --> 00:13:44,745
NOT MY GRANDMA!
326
00:13:44,745 --> 00:13:46,680
CATCH THE LIGHTEST PART ‐‐
327
00:13:46,680 --> 00:13:49,282
HIS BRAIN.
328
00:13:49,282 --> 00:13:51,251
THIS IS SO SAD.
329
00:13:51,251 --> 00:13:54,521
OOH, YOU HAVE NO IDEA
HOW SAD IT IS.
330
00:13:54,521 --> 00:13:55,856
[ CHUCKLES ]
331
00:13:55,856 --> 00:13:59,926
MAMA‐UH‐UHHH.
332
00:13:59,926 --> 00:14:03,036
IT'S OKAY, MAMA.
333
00:14:03,036 --> 00:14:07,574
I DON'T KNOW WHAT
I'M GONNA DO WITHOUT HER.
334
00:14:07,574 --> 00:14:10,443
MY BABY'S GONNA BE
A GRAND‐ORPHAN.
335
00:14:12,312 --> 00:14:13,547
WELL, YOU KNOW WHAT?
336
00:14:13,547 --> 00:14:15,348
YOU'RE NOT GONNA HAVE
TO WONDER ABOUT THAT AFTER ALL.
337
00:14:15,348 --> 00:14:16,550
WHAT?!
338
00:14:16,550 --> 00:14:17,383
HI!
339
00:14:17,383 --> 00:14:18,218
‐OH!
‐WHOA!
340
00:14:18,218 --> 00:14:19,319
‐WAIT A MINUTE!
‐UNH‐UNH.
341
00:14:19,319 --> 00:14:21,922
SURPRISE!
342
00:14:21,922 --> 00:14:23,156
MISS HATTIE?
343
00:14:24,958 --> 00:14:27,427
HEY, Y'ALL!
344
00:14:27,427 --> 00:14:28,929
MAMA!
345
00:14:28,929 --> 00:14:31,765
GRANDMA?
YOU'RE ALIVE.
346
00:14:31,765 --> 00:14:35,702
AIN'T YOU GLAD
ABOUT IT, BABY DANNY?
347
00:14:35,702 --> 00:14:40,641
YEAH, I'M SO GLAD. I WANT
TO SLAP THE HELL OUT OF YOU!
348
00:14:40,641 --> 00:14:44,177
MAMA, YOU HAD US
THINKING YOU WERE DEAD.
349
00:14:44,177 --> 00:14:47,313
THERE IS A BRIGHT SIDE.
350
00:14:47,313 --> 00:14:50,450
I'M NOT DEAD.
351
00:14:50,450 --> 00:14:54,054
UNCLE FLOYD,
YOU TOLD ME SHE WAS DEAD.
352
00:14:54,054 --> 00:14:57,558
NO, I DID NOT.
353
00:14:57,558 --> 00:14:59,526
YES, YOU DID.
354
00:14:59,526 --> 00:15:03,136
LOOK, I CALLED YOU,
AND YOU ANSWERED THE PHONE,
355
00:15:03,136 --> 00:15:06,372
[DEEPENS VOICE]
"HELLO, UNCLE FLOYD."
356
00:15:06,372 --> 00:15:09,275
AND I SAID, "IT WAS YOUR MAMA,"
AND YOU DROPPED THE PHONE
357
00:15:09,275 --> 00:15:13,313
AND STARTED JUST
SCREAMING LIKE CRAZY.
358
00:15:13,313 --> 00:15:15,516
WELL, IF SOMEBODY CALLS YOU AT
3:00 IN THE MORNING
359
00:15:15,516 --> 00:15:17,918
AND SAYS,
"IT'S YOUR MAMA,"
360
00:15:17,918 --> 00:15:20,554
NORMAL PEOPLE BELIEVE DEATH.
361
00:15:22,055 --> 00:15:24,190
NOW, THAT MAY BE RIGHT,
362
00:15:24,190 --> 00:15:27,628
BUT WE'RE TALKING ABOUT
YOUR MAMA, WHO IS NOT NORMAL.
363
00:15:27,628 --> 00:15:30,296
HELL, AIN'T NONE
OF Y'ALL NORMAL.
364
00:15:30,296 --> 00:15:32,232
MAMA, YOU OUGHT TO BE
ASHAMED OF YOURSELF!
365
00:15:32,232 --> 00:15:35,135
HM, I TOLD HER THAT, TOO.
366
00:15:35,135 --> 00:15:36,870
I CAN'T BELIEVE THIS!
367
00:15:36,870 --> 00:15:39,072
WELL, BABY, SHE ‐‐
SHE'S ALIVE.
368
00:15:39,072 --> 00:15:40,106
HEH‐HEH.
369
00:15:40,106 --> 00:15:41,842
HEH. GOOD.
370
00:15:41,842 --> 00:15:44,477
SO I CAN KILL HER.
371
00:15:44,477 --> 00:15:48,949
WELL, ME FIRST. I WAS SO SICK
I WAS MAD AS HELL.
372
00:15:48,949 --> 00:15:51,184
I'M STILL MAD AS HELL,
GRANDMA.
373
00:15:51,184 --> 00:15:53,654
MAD AS HELL.
374
00:15:53,654 --> 00:15:55,355
COME ON.
AT LAST SHE'S ALIVE.
375
00:15:55,355 --> 00:15:59,425
THAT IS NOT MAKING ANY OF
THIS FEEL ANY BETTER, TROY.
376
00:15:59,425 --> 00:16:02,468
LOOK, I WANTED
TO TALK TO YOU.
377
00:16:02,468 --> 00:16:04,871
AT 3:00 IN THE MORNING?!
378
00:16:04,871 --> 00:16:07,641
BUT THAT'S WHAT TIME
I USED TO GO TO WORK.
379
00:16:07,641 --> 00:16:09,242
HMM.
380
00:16:09,242 --> 00:16:11,578
BUT I NEEDED YOU.
381
00:16:11,578 --> 00:16:13,514
I HAVE A PROBLEM.
382
00:16:13,514 --> 00:16:17,417
HMM.
YEAH, I KNOW THAT.
383
00:16:17,417 --> 00:16:19,953
AND I NEEDED
MY FAMILY HERE.
384
00:16:19,953 --> 00:16:21,988
YEAH, I KNOW THAT, TOO.
COME ON.
385
00:16:21,988 --> 00:16:24,991
WAIT!
NO!
386
00:16:24,991 --> 00:16:26,827
NO, "WAIT," MAMA.
387
00:16:26,827 --> 00:16:28,461
THIS IS CRAZY!
388
00:16:28,461 --> 00:16:31,431
BUT I NEED TO TALK
TO YOU, LINDA.
389
00:16:31,431 --> 00:16:33,199
I DON'T WANT TO HEAR THIS,
MAMA. I'M GOING HOME.
390
00:16:33,199 --> 00:16:34,500
BABY, MAYBE
WE SHOULD HEAR HER.
391
00:16:34,500 --> 00:16:36,269
NO, SHE SHOULDN'T
HAVE DONE THIS.
392
00:16:36,269 --> 00:16:37,971
BABY.
NO, I WANT TO GO.
393
00:16:37,971 --> 00:16:39,239
YEAH, COME ON.
WE'RE GOING.
394
00:16:39,239 --> 00:16:41,107
‐BABE.
‐NO, TROY. LET'S GO.
395
00:16:41,107 --> 00:16:43,644
‐COME ON, DREW.
‐BYE, GRANDMA.
396
00:16:46,079 --> 00:16:48,882
LATER, HATTIE.
397
00:16:48,882 --> 00:16:51,685
R.I...PEACE!
398
00:16:53,486 --> 00:16:56,489
I'M SORRY.
SHE WOKE UP LIKE THAT.
399
00:16:58,191 --> 00:17:01,167
NO, NOW YOU SEE.
NOW YOU SEE.
400
00:17:01,167 --> 00:17:03,937
BUT, FLOYD,
I NEEDED YOU ALL HERE.
401
00:17:03,937 --> 00:17:06,006
JUST NOT TONIGHT, HATTIE.
402
00:17:06,006 --> 00:17:07,473
FINE, FLOYD.
403
00:17:08,742 --> 00:17:09,710
AND I CAME BACK.
404
00:17:09,710 --> 00:17:11,177
OH.
405
00:17:11,177 --> 00:17:12,245
'CAUSE CLEARLY
MY HUSBAND
406
00:17:12,245 --> 00:17:14,447
DIDN'T SEE HIS
PREGNANT WIFE LEAVE.
407
00:17:15,782 --> 00:17:17,417
AND, MAMA, THE NEXT TIME
YOU DECIDE
408
00:17:17,417 --> 00:17:18,785
TO TRY SOME OF THESE
CHILDISH GAMES,
409
00:17:18,785 --> 00:17:19,853
LEAVE ME OUT OF IT,
410
00:17:19,853 --> 00:17:21,622
'CAUSE I'M PREGNANT
AND I'M TIRED.
411
00:17:23,590 --> 00:17:24,958
YEAH, GRANDMA.
IT WAS RAINING OUT THERE.
412
00:17:24,958 --> 00:17:26,727
WE ALL
COULD HAVE BEEN HURT.
413
00:17:26,727 --> 00:17:28,028
DANNY, IT WAS NOT RAINING.
414
00:17:28,028 --> 00:17:30,030
SHH!
415
00:17:30,030 --> 00:17:32,566
‐COME ON, PHILIP.
‐YEAH, COME ON, TROY.
416
00:17:34,635 --> 00:17:36,670
‐MISS HATTIE ‐‐
‐COME ON, TROY. LET'S GO.
417
00:17:36,670 --> 00:17:38,471
NO, WE SHOULD AT LEAST
SEE WHAT'S WRONG WITH HER.
418
00:17:38,471 --> 00:17:39,573
NO, WE SHOULDN'T.
419
00:17:39,573 --> 00:17:40,774
TROY, YOU JUST
GOT IN THIS FAMILY.
420
00:17:40,774 --> 00:17:41,775
YOU DON'T KNOW MY MOTHER.
421
00:17:41,775 --> 00:17:43,610
SHE ALWAYS
DOES STUFF LIKE THIS.
422
00:17:43,610 --> 00:17:44,878
I JUST FEEL BAD FOR HER.
423
00:17:44,878 --> 00:17:46,980
WELL, FEEL BAD GETTING
YOUR ASS IN THE CAR!
424
00:17:48,314 --> 00:17:51,217
I'M ABOUT TO FEEL ‐‐
425
00:17:51,217 --> 00:17:52,953
I'M SLEEPY!
426
00:17:55,556 --> 00:17:57,290
THANK YOU, HONEY.
427
00:17:58,625 --> 00:18:01,802
MISS HATTIE?
NO. PHILIP.
428
00:18:01,802 --> 00:18:02,936
BABY, THERE'S
SOMETHING WRONG.
429
00:18:02,936 --> 00:18:04,204
NO, THERE'S NOT.
430
00:18:04,204 --> 00:18:05,772
BABY, THERE'S REALLY
SOMETHING WRONG.
431
00:18:05,772 --> 00:18:08,575
THERE'S NOT.
HONEY, SOMETHING'S WRONG.
432
00:18:08,575 --> 00:18:09,943
YOU GONNA TELL ME?
433
00:18:09,943 --> 00:18:11,678
I KNOW MY MOTHER.
434
00:18:13,847 --> 00:18:15,148
MISS HATTIE?
435
00:18:16,817 --> 00:18:18,251
YOU OKAY?
436
00:18:18,251 --> 00:18:21,021
YEAH, PHILIP.
YOU ALL GO ON HOME.
437
00:18:21,021 --> 00:18:23,123
YOU SURE?
438
00:18:23,123 --> 00:18:24,257
YEAH, I'M FINE.
439
00:18:24,257 --> 00:18:26,392
ARE YOU SURE?
440
00:18:26,392 --> 00:18:28,929
YEAH, I'M FINE.
441
00:18:31,397 --> 00:18:32,465
MISS HATTIE?
442
00:18:32,465 --> 00:18:34,234
GET OUT THAT MAN'S LAP.
443
00:18:35,468 --> 00:18:38,739
THIS IS NOT THE TIME
TO BE FRISKY.
444
00:18:39,472 --> 00:18:42,442
I DON'T FEEL A PULSE.
445
00:18:42,442 --> 00:18:43,977
WELL, HER NECK IS THICK.
446
00:18:51,652 --> 00:18:53,419
LINDA!
447
00:18:53,419 --> 00:18:54,788
MISS HATTIE?
448
00:18:54,788 --> 00:18:57,223
LINDA,
COME GET YOUR MAMA!
449
00:18:57,223 --> 00:18:59,159
SHE'S NOT BREATHING!
450
00:18:59,159 --> 00:19:00,360
MISS HATTIE?
451
00:19:00,360 --> 00:19:02,302
'CAUSE WE WOULD HAVE BEEN ABLE
TO SMELL IT AT LEAST.
452
00:19:02,302 --> 00:19:05,205
MISS HATTIE?
JESUS.
453
00:19:05,205 --> 00:19:06,773
MNH‐MNH.
NO, MISS ‐‐
454
00:19:06,773 --> 00:19:08,642
WRONG ‐‐
WRONG DIRECTION.
455
00:19:08,642 --> 00:19:10,844
NO.
456
00:19:10,844 --> 00:19:11,878
SHE'S NOT BREATHING.
457
00:19:11,878 --> 00:19:13,714
MISS HATTIE?
SERIOUSLY, I DON'T ‐‐
458
00:19:13,714 --> 00:19:15,281
I DON'T ‐‐ SOMETHING'S WRONG
WITH HER FOR REAL, LINDA.
459
00:19:15,281 --> 00:19:17,250
HONEY?
NO, IT'S NOT.
460
00:19:17,250 --> 00:19:19,219
HATTIE.
MISS HATTIE?
461
00:19:19,219 --> 00:19:21,287
HATTIE?
462
00:19:21,287 --> 00:19:22,989
I DON'T THINK
SHE'S BREATHING, LINDA.
463
00:19:22,989 --> 00:19:24,190
YES, SHE IS.
464
00:19:24,190 --> 00:19:26,259
WATCH THIS.
465
00:19:26,259 --> 00:19:28,595
MAMA!
466
00:19:28,595 --> 00:19:31,565
OOH, MAMA! MY WATER BROKE ON
YOUR GOOD ORIENTAL RUG!
467
00:19:31,565 --> 00:19:33,634
OH!
468
00:19:33,634 --> 00:19:35,969
WHAT GOOD RUGS?
469
00:19:35,969 --> 00:19:37,804
DAMN, YOU SCARED ME.
470
00:19:37,804 --> 00:19:41,274
HATTIE? HATTIE!
471
00:19:41,274 --> 00:19:42,408
COME CHECK HER OUT.
472
00:19:42,408 --> 00:19:44,310
I DON'T THINK SHE'S
BREATHING, FOR REAL.
473
00:19:44,310 --> 00:19:45,579
I DON'T SEE
HER STOMACH MOVING.
474
00:19:45,579 --> 00:19:46,813
CALL SOMEBODY.
475
00:19:46,813 --> 00:19:47,948
CALL 911.
476
00:19:47,948 --> 00:19:49,449
MAMA? HATTIE, COME ON.
477
00:19:49,449 --> 00:19:51,484
MISS HATTIE?
GET UP.
478
00:19:51,484 --> 00:19:53,620
HELLO? 911. 911?
479
00:19:53,620 --> 00:19:54,821
‐MAMA?
‐YES.
480
00:19:54,821 --> 00:19:56,322
‐MAMA!
‐WE NEED AN AMBULANCE
481
00:19:56,322 --> 00:20:00,126
‐AT 666 ‐‐
‐MAM‐‐ AAH!
482
00:20:00,126 --> 00:20:01,968
YOU PLAY TOO DAMN MUCH!
483
00:20:01,968 --> 00:20:04,070
WHAT THE HELL?!
WHY IS YOU LOOKING AT ME?!
484
00:20:04,070 --> 00:20:05,772
DON'T DO THAT!
485
00:20:05,772 --> 00:20:08,675
Y'ALL GET YOUR BITCH ASSES
OUT OF MY HOUSE.
486
00:20:08,675 --> 00:20:10,944
REALLY?
487
00:20:10,944 --> 00:20:13,479
DAMN!
YOU'RE SICK!
488
00:20:13,479 --> 00:20:15,516
YOU KNOW WHAT?
I'M ‐‐ I'M DONE.
489
00:20:15,516 --> 00:20:17,784
IT'S ‐‐ YOU KNOW WHAT?
I'M ‐‐ I'M ‐‐ I'M DONE.
490
00:20:17,784 --> 00:20:22,689
‐HELL, I HAD TO PEE.
‐I THOUGHT YOU WAS DEAD.
491
00:20:22,689 --> 00:20:24,157
YOU THOUGHT NICE, CUTE.
492
00:20:24,157 --> 00:20:26,960
YOU PLAY TOO MUCH, MAN.
493
00:20:26,960 --> 00:20:28,428
I DON'T LIKE
THIS GAME, GRANDMA.
494
00:20:28,428 --> 00:20:31,097
‐I DON'T LIKE IT.
‐PINEAPPLES.
495
00:20:31,097 --> 00:20:34,568
YOU ‐‐ YOU DID THIS
TO HIM, MAMA.
496
00:20:34,568 --> 00:20:38,939
I WILL NOT EXPOSE
MY NEW BABY...
497
00:20:38,939 --> 00:20:41,642
TO THIS.
498
00:20:41,642 --> 00:20:46,412
OH, MISS HATTIE.
SHAME, SHAME, SHAME.
499
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
I HAD TO PEE,
BUT NOW I FEEL LIKE
500
00:20:48,414 --> 00:20:51,217
I‐I BURPED SOMETHING UP.
501
00:20:52,318 --> 00:20:54,354
[ DOOR CLOSES ]
32513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof