Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,840
♪♪♪♪
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,109
SLEEP ON
THOSE HARRINGTONS!
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,677
WHOO!
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,212
[ TURNS OFF TELEVISION ]
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,214
HI.
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,016
RRR.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,951
HEY, BABE.
‐HEY.
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,920
HERE YOU GO.
‐MMWH.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,956
‐AND HERE'S ANOTHER ONE.
‐MMM.
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,358
‐[LAUGHS]
‐THANKS, BABY.
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,960
I'LL SEE YOU WHEN
I GET HOME FROM WORK.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,962
‐YES, YOU WILL.
‐I LOVE YOU, BABY.
13
00:00:28,962 --> 00:00:30,564
‐NO, I LOVE YOU.
‐I LOVE YOU!
14
00:00:30,564 --> 00:00:31,765
‐I LOVE YOU!
‐I LOVE YOU!
15
00:00:31,765 --> 00:00:33,299
‐DANNY LOVES YOU MORE.
‐I LOVE YOU MORE!
16
00:00:33,299 --> 00:00:34,868
‐DANNY REALLY LOVES YOU MORE.
‐I LOVE YOU MORE!
17
00:00:34,868 --> 00:00:36,970
‐OOH, I LOVE IT!
‐EE! I LOVE IT.
18
00:00:41,107 --> 00:00:44,077
BYE. SAM.
19
00:00:44,077 --> 00:00:45,145
BASTARD.
20
00:00:45,145 --> 00:00:46,179
BYE.
21
00:00:46,179 --> 00:00:48,849
I‐I HAVE A DAD!
22
00:00:48,849 --> 00:00:50,083
I JUST HAVEN'T MET 'IM!
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,556
AND I WON'T SEE YOU
WHEN I GET BACK FROM WORK,
24
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
WILL I?
25
00:00:58,559 --> 00:01:02,235
DEPENDS WHICH SIDE OF THE
DOOR YOU'RE GONNA BE ON.
26
00:01:02,235 --> 00:01:04,237
NO, BUT ‐‐
BUT, NO, YOU WON'T.
27
00:01:04,237 --> 00:01:05,506
CAN'T SAY I'M
GONNA MISS YOU.
28
00:01:05,506 --> 00:01:07,641
[laughs]
I KNOW YOU CAN'T.
29
00:01:09,976 --> 00:01:12,012
ANYWAY. BYE, BABY.
I LOVE YOU.
30
00:01:12,012 --> 00:01:13,346
[SMOOCHING]
‐LOVE YOU, TOO.
31
00:01:13,346 --> 00:01:15,048
‐MY LITTLE SNOOKUMS.
‐CATCH YOUR KISSES.
32
00:01:15,048 --> 00:01:16,517
‐LOOK AT YOU, LOOKIN' SO MNH!
‐CATCH YOUR KISSES.
33
00:01:16,517 --> 00:01:18,018
GO AHEAD, BOY. MNH.
34
00:01:18,018 --> 00:01:19,452
BYE.
35
00:01:19,452 --> 00:01:21,354
THAT WAS SEMI‐SEXUAL.
36
00:01:23,857 --> 00:01:25,358
SO, UH ‐‐
37
00:01:25,358 --> 00:01:27,594
SAM, I HAVE TO SAY,
38
00:01:27,594 --> 00:01:31,197
I'M REALLY GONNA
MISS YOU, BUDDY.
39
00:01:31,197 --> 00:01:32,198
ARE YOU?
40
00:01:32,198 --> 00:01:35,235
YEAH, I AM.
[chuckle]
41
00:01:35,235 --> 00:01:36,369
WELL, DANNY, I DON'T
HAVE TO MOVE OUT.
42
00:01:36,369 --> 00:01:38,605
NAH, YOU MOVIN'.
43
00:01:38,605 --> 00:01:39,906
DANNY.
44
00:01:39,906 --> 00:01:41,908
NO, SAM, I GAVE YOU
30 DAYS TO FIND A PLACE,
45
00:01:41,908 --> 00:01:43,443
AND TODAY IS THE 29th DAY.
46
00:01:43,443 --> 00:01:44,911
[ LAUGHS ]
47
00:01:44,911 --> 00:01:47,013
BUT I HAVE 'TIL
MIDNIGHT, TECHNICALLY.
48
00:01:47,013 --> 00:01:48,715
[ MIRTHLESS CHUCKLE ]
49
00:01:48,715 --> 00:01:50,784
IT'S A GOOD THING
I FOUND A PLACE.
50
00:01:50,784 --> 00:01:53,086
YES, IT IS.
51
00:01:53,086 --> 00:01:55,288
GREAT.
52
00:01:55,288 --> 00:01:59,459
SO, WHERE YOU MOVIN'?
‐HMM?
53
00:01:59,459 --> 00:02:01,535
OH, IT'S...
54
00:02:01,535 --> 00:02:03,169
CLOSE.
55
00:02:03,169 --> 00:02:05,539
OH, THAT'S GOOD. I DON'T HAVE TO
TRAVEL THAT FAR TO SEE YA.
56
00:02:05,539 --> 00:02:07,708
[ LAUGHTER ]
57
00:02:07,708 --> 00:02:08,809
NO, YOU WON'T.
58
00:02:08,809 --> 00:02:11,645
YEAH.
59
00:02:11,645 --> 00:02:13,079
WHAT'S THE ADDRESS?
‐HMM?
60
00:02:13,079 --> 00:02:14,447
WHAT...?
61
00:02:14,447 --> 00:02:17,551
OH, I'LL GET IT
TO YOU AT WORK.
62
00:02:17,551 --> 00:02:19,519
OH, OKAY.
WELL, COME ON, LET'S GO.
63
00:02:19,519 --> 00:02:22,055
WHERE WE GOIN'?
64
00:02:22,055 --> 00:02:25,926
ON OUR LAST CAR RIDE
TO WORK TOGETHER.
65
00:02:25,926 --> 00:02:28,094
AWWWWW!
66
00:02:28,094 --> 00:02:30,030
BRO‐O!
67
00:02:30,030 --> 00:02:31,397
[ LAUGHTER ]
68
00:02:31,397 --> 00:02:33,900
NO.
69
00:02:33,900 --> 00:02:36,069
I, UH,
I'LL MEET YOU THERE.
70
00:02:36,069 --> 00:02:38,271
OH. YOU SURE?
71
00:02:38,271 --> 00:02:41,107
YEAH!
YEAH, I'M SURE.
72
00:02:41,107 --> 00:02:42,408
OKAY.
73
00:02:42,408 --> 00:02:45,311
I NEED
TO HANG BACK HERE.
74
00:02:45,311 --> 00:02:47,247
WHY?
75
00:02:47,247 --> 00:02:50,383
YOU BETTER NOT HAVE NONE
OF MY WIFE'S PANTIES AGAIN.
76
00:02:50,383 --> 00:02:54,220
WERE THERE ANY IN REACH
THAT I DIDN'T SEE?
77
00:02:54,220 --> 00:02:56,122
NO, MAN, JUST GO ON!
78
00:02:56,122 --> 00:02:58,491
I'M ON MY WAY.
79
00:02:58,491 --> 00:02:59,893
OKAY.
80
00:02:59,893 --> 00:03:04,370
OH, AND ‐‐
AND YEAH, UM ‐‐
81
00:03:04,370 --> 00:03:08,241
[tearfully] GOODBYE,
UNCOMFORTABLE CHAIR.
82
00:03:08,241 --> 00:03:09,743
GOODBYE, OTHER,
83
00:03:09,743 --> 00:03:13,647
DANGEROUSLY
UNCOMFORTABLE CHAIR.
84
00:03:13,647 --> 00:03:15,015
OKAY, WELL,
YOU SAY YOUR GOODBYES
85
00:03:15,015 --> 00:03:16,950
AND I'LL JUST ‐‐
I'LL SEE YOU THERE.
86
00:03:16,950 --> 00:03:18,384
ALL RIGHT.
I'M GONNA STAY HERE.
87
00:03:18,384 --> 00:03:19,886
OKAY.
88
00:03:19,886 --> 00:03:21,888
[laughs]
I love you.
89
00:03:24,490 --> 00:03:25,759
FIGURE OUT
WHERE I'M GONNA GO.
90
00:03:30,294 --> 00:03:36,046
♪♪♪♪
91
00:03:41,942 --> 00:03:46,312
♪♪♪♪
92
00:03:46,312 --> 00:03:49,983
♪♪ IT'S A BEAUTIFUL DAY ♪♪
93
00:03:49,983 --> 00:03:51,284
♪♪ IT'S A...
BEAUTIFUL DAY ♪♪
94
00:03:51,284 --> 00:03:54,888
♪♪ IT'S A BEAUTIFUL DAY! ♪♪
95
00:03:54,888 --> 00:03:57,591
WHY ARE YOU SO HAPPY?
96
00:03:57,591 --> 00:04:01,768
♪♪ SAM IS MOVING OUT
OF THE APARTMENT TODAY! ♪♪
97
00:04:03,704 --> 00:04:05,305
HE IS?
98
00:04:05,305 --> 00:04:07,140
YES, HE IS.
99
00:04:07,140 --> 00:04:08,942
SO HE FOUND A PLACE?
100
00:04:08,942 --> 00:04:10,243
YES, HE DID.
101
00:04:10,243 --> 00:04:12,513
REALLY?
‐YEAH.
102
00:04:12,513 --> 00:04:13,580
WHERE?
103
00:04:13,580 --> 00:04:17,350
I DON'T KNOW.
104
00:04:17,350 --> 00:04:19,419
DANNY.
‐YEAH.
105
00:04:19,419 --> 00:04:21,354
ARE YOU SURE
HE FOUND A PLACE?
106
00:04:21,354 --> 00:04:23,123
YEAH, HE TOLD ME
THIS MORNIN'.
107
00:04:23,123 --> 00:04:24,591
OH, OKAY.
108
00:04:24,591 --> 00:04:25,892
YES, MA'AM.
109
00:04:25,892 --> 00:04:29,930
THAT MAKES TROY
AND I VERY HAPPY.
110
00:04:29,930 --> 00:04:31,231
I CAN ONLY IMAGINE.
111
00:04:31,231 --> 00:04:33,900
THREE MEN IN ONE APARTMENT?
112
00:04:33,900 --> 00:04:36,836
A LOT OF TESTOSTERONE.
113
00:04:36,836 --> 00:04:38,371
TRUE.
114
00:04:38,371 --> 00:04:40,406
IT MAKES US VERY HAPPY,
115
00:04:40,406 --> 00:04:45,211
JUST ME AND MY WIFE,
A WOMAN.
116
00:04:45,211 --> 00:04:47,147
SO, WHERE IS HE?
SAM, I MEAN.
117
00:04:49,816 --> 00:04:50,951
HE'S ON HIS WAY.
118
00:04:50,951 --> 00:04:52,385
OKAY.
119
00:04:52,385 --> 00:04:55,789
WELL, THIS IS THAT PROJECT
I WAS TELLING YOU ABOUT.
120
00:04:55,789 --> 00:04:57,423
WE'VE GOT OUR WORK
CUT OUT FOR US
121
00:04:57,423 --> 00:04:58,859
AND WE NEED TO GET
ON IT RIGHT AWAY.
122
00:04:58,859 --> 00:04:59,993
OKAY, GREAT.
123
00:04:59,993 --> 00:05:02,536
OKAY? I ALREADY ENTERED IN
ALL THE DATA.
124
00:05:02,536 --> 00:05:05,005
YOU JUST HAVE TO DO THE REST,
AND IT'S IN THE BACK.
125
00:05:05,005 --> 00:05:06,072
OKAY, GREAT.
126
00:05:06,072 --> 00:05:07,140
OKAY?
127
00:05:07,140 --> 00:05:10,977
AHHH!
THIS IS MY HAPPY DANCE!
128
00:05:10,977 --> 00:05:14,214
MM. WELL, IF THAT'S
THE HAPPY DANCE,
129
00:05:14,214 --> 00:05:18,151
I DON'T WANT TO KNOW WHAT
THE ANGRY DANCE ENTAILS.
130
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
WELL, ACTUALLY,
IT'S PRETTY SIMILAR.
131
00:05:19,485 --> 00:05:21,655
I JUST MOVE MY ARMS UP
AND DOWN A LITTLE BIT FASTER
132
00:05:21,655 --> 00:05:24,991
AND I DO MY FACE
LIKE THIS.
133
00:05:24,991 --> 00:05:28,595
WHAT DO YOU THINK?
134
00:05:28,595 --> 00:05:31,097
I'D BE LYING IF I SAID
IT WASN'T TURNING ME ON.
135
00:05:31,097 --> 00:05:33,366
[ LAUGHS ]
136
00:05:33,366 --> 00:05:37,638
YEAH, I KNOW.
TROY LIKES IT, TOO.
137
00:05:37,638 --> 00:05:42,475
THAT'S SO FUNNY, BECAUSE SHE
DOESN'T LIKE ANYTHING YOU DO.
138
00:05:42,475 --> 00:05:45,078
I MEAN, SHE LIKES EVERYTHING.
‐YEAH.
139
00:05:45,078 --> 00:05:46,312
YOU REALLY KNOW HOW
TO PICK 'EM, BROTHER.
140
00:05:46,312 --> 00:05:49,683
‐[CHUCKLE]
‐SHE LIKES EVERYTHING YOU DO.
141
00:05:52,919 --> 00:05:56,422
EXCEPT ME.
142
00:05:56,422 --> 00:05:57,758
HEY, SAM.
143
00:05:57,758 --> 00:06:00,433
HEY. DAN‐‐
144
00:06:00,433 --> 00:06:03,937
DANNY.
145
00:06:03,937 --> 00:06:05,806
HI, DREW.
146
00:06:05,806 --> 00:06:06,907
SAM.
147
00:06:15,516 --> 00:06:17,417
WOULD YOU LOOK
AT THAT DRESS!
148
00:06:21,688 --> 00:06:25,125
NICE TRY.
IT'S A SKIRT AND BLOUSE.
149
00:06:25,125 --> 00:06:28,294
WELL, IT LOOKS GREAT
ON YOU.
150
00:06:28,294 --> 00:06:31,565
WHAT ARE YOU UP TO?
151
00:06:31,565 --> 00:06:32,866
NOTHIN'.
152
00:06:32,866 --> 00:06:34,535
YEAH, OKAY.
153
00:06:34,535 --> 00:06:36,937
YEAH. OKAY.
[chuckle]
154
00:06:36,937 --> 00:06:40,674
SO, HOW ARE YOU?
155
00:06:40,674 --> 00:06:41,842
I'M FINE.
156
00:06:41,842 --> 00:06:44,945
[ LAUGHS ]
157
00:06:44,945 --> 00:06:46,246
OHHH!
158
00:06:46,246 --> 00:06:49,249
[giggle] ME, TOO.
159
00:06:49,249 --> 00:06:51,852
WHAT DO YOU WANT?
160
00:06:51,852 --> 00:06:55,421
[crying] NOTHING.
161
00:06:55,421 --> 00:06:56,523
I KNOW YOU.
162
00:06:56,523 --> 00:06:58,458
YOU WANT SOMETHING.
SPILL IT.
163
00:06:58,458 --> 00:07:00,160
OH, I DON'T WANT
ANYTHING.
164
00:07:00,160 --> 00:07:02,703
OKAY, COOL, BROTHER.
WELL, DO YOU, PIMPIN'.
165
00:07:02,703 --> 00:07:03,937
ALL RIGHT.
‐ALL RIGHT.
166
00:07:03,937 --> 00:07:05,138
OH. OH, OKAY, HEY.
UH ‐‐
167
00:07:05,138 --> 00:07:07,674
A LITTLE THING.
168
00:07:07,674 --> 00:07:08,875
CAN I MOVE IN WITH YOU?
169
00:07:13,547 --> 00:07:16,149
WHAT?
170
00:07:16,149 --> 00:07:19,419
‐CAN I MOVE IN...?
‐[crying] I HEARD YOU!
171
00:07:19,419 --> 00:07:20,687
‐WELL?
‐I HEARD YOU!
172
00:07:20,687 --> 00:07:24,958
I JUST CAN'T BELIEVE
YOU WOULD ASK ME THAT!
173
00:07:24,958 --> 00:07:26,059
DREW!
174
00:07:26,059 --> 00:07:28,795
HE WANNA MOVE IN
WITH US, Y'ALL.
175
00:07:28,795 --> 00:07:29,863
WHAT THE...?
176
00:07:29,863 --> 00:07:31,898
HELL, NAW!
177
00:07:31,898 --> 00:07:33,934
GIRL, I GOT NEEDS.
178
00:07:33,934 --> 00:07:35,569
SHUT YOUR ASS UP!
179
00:07:40,406 --> 00:07:43,309
ARE YOU CRAZY?
180
00:07:43,309 --> 00:07:45,111
I'M GONNA DISREGARD
WHAT YOU JUST SAID
181
00:07:45,111 --> 00:07:48,815
AND THINK IT CAME FROM
SOMEONE ELSE INSIDE YOU.
182
00:07:48,815 --> 00:07:50,551
DREW, EVER SINCE YOUR
ROOMMATE MOVED OUT ‐‐
183
00:07:50,551 --> 00:07:54,287
WHO WAS FINE AS HELL,
184
00:07:54,287 --> 00:07:56,189
EVERY CONSTRUCTION SITE
FROM HERE TO THE SUDAN
185
00:07:56,189 --> 00:08:00,661
MOVED AWAY
WHEN SHE DID ‐‐
186
00:08:00,661 --> 00:08:02,435
YOU HAVEN'T HAD ANYONE
LIVING WITH YOU.
187
00:08:02,435 --> 00:08:05,606
[ SIGH ]
188
00:08:05,606 --> 00:08:07,340
WE HAD ONE LITTLE THREESOME
189
00:08:07,340 --> 00:08:10,476
AND IT WAS TOO MUCH FOR HER,
SO SHE BOUNCED.
190
00:08:10,476 --> 00:08:12,378
IT WAS CRAZY.
191
00:08:12,378 --> 00:08:16,783
WHY'D YOU GOTTA SAY
"BOUNCED"?
192
00:08:16,783 --> 00:08:18,619
I SEE WHAT YOU DID.
193
00:08:18,619 --> 00:08:20,086
BUT, NO, SERIOUSLY.
194
00:08:20,086 --> 00:08:24,057
I GOT ABOUT EIGHT PEOPLE
LIVING INSIDE OF ME.
195
00:08:24,057 --> 00:08:27,528
IT'S CROWDED
IN MY APARTMENT, DUDE.
196
00:08:27,528 --> 00:08:31,497
I DO ALL THAT ON PURPOSE.
197
00:08:31,497 --> 00:08:32,899
COME ON, DREW.
198
00:08:32,899 --> 00:08:35,536
NO! WEREN'T YOU SUPPOSED
TO BE LOOKIN' FOR A PLACE?
199
00:08:35,536 --> 00:08:38,138
PSSH. I WAS!
200
00:08:38,138 --> 00:08:40,306
OKAY, SO HOW COME
YOU HAVEN'T FOUND ONE YET?
201
00:08:40,306 --> 00:08:43,944
'CAUSE I WASN'T LOOKIN'.
202
00:08:43,944 --> 00:08:47,413
RIGHT, YOU PROBABLY DIDN'T
EVEN START UNTIL TODAY.
203
00:08:47,413 --> 00:08:49,683
WHAT?! NO!
204
00:08:49,683 --> 00:08:50,684
NO!
205
00:08:50,684 --> 00:08:51,685
NO!
206
00:08:51,685 --> 00:08:52,686
NO!
207
00:08:52,686 --> 00:08:55,221
WHAT?!
208
00:08:55,221 --> 00:08:59,192
DAMN! I'M RUSTY?
209
00:08:59,192 --> 00:09:03,236
OKAY, I WASN'T
LOOKIN' 'TIL TODAY!
210
00:09:03,236 --> 00:09:05,839
[different accent]
YES! I STILL GOT IT.
211
00:09:08,474 --> 00:09:10,110
SO, YOU NEED
TO UNDERSTAND, THEN.
212
00:09:10,110 --> 00:09:11,411
THINGS HAVE CHANGED.
213
00:09:11,411 --> 00:09:13,614
YEAH, I SEE THAT NOW.
214
00:09:13,614 --> 00:09:18,919
WELL, YOUR LUCK RUNS OUT
TODAY, DAWG!
215
00:09:18,919 --> 00:09:20,787
DREW!
216
00:09:20,787 --> 00:09:22,789
LOOK, YOU WAITED TOO LONG.
217
00:09:22,789 --> 00:09:25,692
WELL, IF I WOULDA
ASKED YOU EARLIER,
218
00:09:25,692 --> 00:09:29,329
WOULD YOU
HAVE SAID YES?
219
00:09:29,329 --> 00:09:32,265
HELL, NAH.
220
00:09:32,265 --> 00:09:34,635
THEN WHY'D YOU SAY
I WAITED TOO LONG?!
221
00:09:34,635 --> 00:09:37,838
I JUST LIKE
SEEIN' YOU SWEAT.
222
00:09:37,838 --> 00:09:39,039
DREW!
223
00:09:39,039 --> 00:09:41,642
NO, I'M SORRY.
224
00:09:41,642 --> 00:09:44,077
[crying] BUT ‐‐
BUT I'M DESPERATE!
225
00:09:46,046 --> 00:09:47,313
WELL, THAT'S INTERESTING
226
00:09:47,313 --> 00:09:49,650
BECAUSE YOU'RE
ALWAYS DESPERATE.
227
00:09:51,952 --> 00:09:54,821
YEAH, THAT'S TRUE.
228
00:09:54,821 --> 00:09:56,122
BUT,
229
00:09:56,122 --> 00:09:57,891
I'M EVEN MORE DESPERATE!
230
00:10:00,160 --> 00:10:02,402
OKAY, HOW ABOUT WE TRY
SAYING THIS TOGETHER.
231
00:10:02,402 --> 00:10:05,371
NO...WAY.
232
00:10:05,371 --> 00:10:06,807
COME ON, LET IT ROLL
OFF YOUR TONGUE.
233
00:10:06,807 --> 00:10:08,308
NO WAY.
234
00:10:08,308 --> 00:10:09,375
AH.
235
00:10:09,375 --> 00:10:10,844
YEAH, YEAH, THAT'S NICE.
‐NO, YES, WAY.
236
00:10:10,844 --> 00:10:12,445
I ‐‐
237
00:10:12,445 --> 00:10:14,347
I WILL ‐‐ [gulp]
238
00:10:14,347 --> 00:10:17,818
AHEM. STAY DOWN!
239
00:10:17,818 --> 00:10:19,085
Iwillsleep ‐‐ AHEM!
240
00:10:19,085 --> 00:10:20,320
I WILL SLEEP WITH YOU!
241
00:10:24,625 --> 00:10:27,894
DON'T INSULT ME.
242
00:10:27,894 --> 00:10:31,131
I‐I WILL.
I WILL!
243
00:10:31,131 --> 00:10:36,803
[ VOCALIZING HIGH‐PITCHED
SOUND EFFECTS ]
244
00:10:36,803 --> 00:10:39,272
ENTER THE DROOGON.
245
00:10:42,776 --> 00:10:44,845
YOU KNOW WHAT'S
SO FUNNY, SAM?
246
00:10:44,845 --> 00:10:47,748
YOU ARE GOING TO BE
OUT IN THE COLD,
247
00:10:47,748 --> 00:10:48,949
ON YOUR OWN,
248
00:10:48,949 --> 00:10:50,483
AND I'M GONNA DRIVE PAST YOU
249
00:10:50,483 --> 00:10:52,285
EVERY NIGHT
WHEN I GET OFF WORK
250
00:10:52,285 --> 00:10:54,688
AND I'M GONNA SAY, "HEY, SAM,
YOU NEED A BLANKET?"
251
00:10:54,688 --> 00:10:57,423
YEAH, IT'S FREEZING.
252
00:10:57,423 --> 00:10:59,059
YOU NEED A SAMMICH,
OR SOMETHING?
253
00:10:59,059 --> 00:11:00,961
UH...EITHER?
254
00:11:00,961 --> 00:11:04,170
BECAUSE YOU WILL NEVAH,
EVAH, EVAH,
255
00:11:04,170 --> 00:11:06,306
LIVE WITH ME,
256
00:11:06,306 --> 00:11:08,909
SO STOP ASKIN' ME.
257
00:11:08,909 --> 00:11:09,976
DREW?
258
00:11:09,976 --> 00:11:11,612
NO!
‐BUT ‐‐
259
00:11:11,612 --> 00:11:14,180
I SAID NO!
260
00:11:14,180 --> 00:11:15,215
PLEASE?
261
00:11:15,215 --> 00:11:16,583
NO!
262
00:11:16,583 --> 00:11:19,019
♪♪♪♪
263
00:11:23,089 --> 00:11:25,826
♪♪♪♪
264
00:11:25,826 --> 00:11:26,893
DREW!
265
00:11:26,893 --> 00:11:28,161
DO YOU UNDERSTAND THE WORDS
266
00:11:28,161 --> 00:11:31,965
THAT ARE COMIN'
OUT OF MY MOUTH?!
267
00:11:31,965 --> 00:11:34,968
APPARENTLY NOT, 'CAUSE
268
00:11:34,968 --> 00:11:36,903
I DIDN'T TELL DANNY.
269
00:11:36,903 --> 00:11:40,907
DIDN'T TELL DANNY WHAT,
THAT YOU DIDN'T FIND A PLACE?
270
00:11:40,907 --> 00:11:43,076
NO!
271
00:11:43,076 --> 00:11:45,646
WELL, WHOSE FAULT IS THAT?
272
00:11:45,646 --> 00:11:47,848
UH, IT WAS TROY'S!
273
00:11:47,848 --> 00:11:51,652
IT'S HIS FAULT!
274
00:11:51,652 --> 00:11:52,919
OW.
275
00:11:52,919 --> 00:11:54,087
NO.
276
00:11:54,087 --> 00:11:56,422
NO, IT'S YOURS.
277
00:11:56,422 --> 00:11:57,958
BUT LOOK! THAT ‐‐
278
00:11:57,958 --> 00:12:01,835
THAT WAS MY APARTMENT,
ANYWAY!
279
00:12:01,835 --> 00:12:03,203
NO, IT'S NOT.
280
00:12:03,203 --> 00:12:04,437
YEAH, IT IS.
281
00:12:04,437 --> 00:12:06,773
I WAS THERE BEFORE
DANNY MOVED IN.
282
00:12:06,773 --> 00:12:10,476
DUDE, NO ONE CARES
ANYMORE, OKAY?
283
00:12:10,476 --> 00:12:14,515
TREVANTE IS THERE NOW.
284
00:12:14,515 --> 00:12:17,183
AND YOU NEED TO JUST UNDERSTAND
THAT THAT HAS NOTHING TO DO
285
00:12:17,183 --> 00:12:20,353
WITH YOU NOT LOOKIN'
FOR A PLACE.
286
00:12:20,353 --> 00:12:22,488
TROY HAS EVERYTHING
TO DO
287
00:12:22,488 --> 00:12:24,725
WITH ME NOT LOOKIN'
FOR A PLACE.
288
00:12:24,725 --> 00:12:26,492
OH, I GET IT.
289
00:12:26,492 --> 00:12:28,128
WELL, FINALLY.
THANK YOU.
290
00:12:28,128 --> 00:12:29,462
NO.
291
00:12:29,462 --> 00:12:31,598
I GET THE FACT
THAT YOU THOUGHT
292
00:12:31,598 --> 00:12:35,468
THAT DANNY WOULD
CHANGE HIS MIND.
293
00:12:35,468 --> 00:12:38,839
NO, I DID NOT!
294
00:12:38,839 --> 00:12:40,173
YES, YOU DID.
295
00:12:40,173 --> 00:12:43,309
YOU WERE SO SURE
THAT HE WOULD ASK YOU TO STAY
296
00:12:43,309 --> 00:12:46,012
THAT YOU DIDN'T EVEN LOOK
FOR A PLACE.
297
00:12:46,012 --> 00:12:48,682
NO!
298
00:12:48,682 --> 00:12:50,884
ADMIT IT.
299
00:12:50,884 --> 00:12:53,687
OKAY, YES, YES.
300
00:12:53,687 --> 00:12:55,088
I TOLD YOU.
301
00:12:55,088 --> 00:12:56,790
LIKE I TOLD YOU BEFORE,
I'M TELLING YOU AGAIN,
302
00:12:56,790 --> 00:12:58,124
THINGS HAVE CHANGED.
303
00:12:58,124 --> 00:13:00,093
I SEE THAT NOW.
304
00:13:00,093 --> 00:13:02,736
OKAY, SO YOU NEED
TO BE A MAN,
305
00:13:02,736 --> 00:13:04,838
GO AHEAD AND GET
YOUR OWN SPOT.
306
00:13:08,374 --> 00:13:09,576
YEAH, BUT WHERE?
307
00:13:09,576 --> 00:13:11,712
I DON'T KNOW.
308
00:13:11,712 --> 00:13:16,049
[childlike singsong]
DREW, YOU HAVE TO.
309
00:13:16,049 --> 00:13:17,450
I HAVE TO WHAT?
310
00:13:17,450 --> 00:13:20,020
[childlike singsong]
LET ME MOVE IN WITH YOU.
311
00:13:22,889 --> 00:13:25,526
YOU'RE NOT FEELIN' WELL.
312
00:13:25,526 --> 00:13:27,894
DANNY, WHERE'S PAUL?!
313
00:13:27,894 --> 00:13:28,962
PAUL?
314
00:13:28,962 --> 00:13:31,598
THAT'S OUR MEDIC.
315
00:13:31,598 --> 00:13:32,799
WE GONNA GET YOU
SOME MEDICINE, BRUH,
316
00:13:32,799 --> 00:13:35,035
'CAUSE YOU'RE ACTIN'
REAL SICK.
317
00:13:35,035 --> 00:13:36,402
YOU'RE REAL SICK!
318
00:13:36,402 --> 00:13:40,173
WE HAVE A MEDIC?
319
00:13:40,173 --> 00:13:42,909
YES, I, UH,
I SEE HIM ONCE A WEEK.
320
00:13:44,477 --> 00:13:47,714
OH, GOSH.
321
00:13:47,714 --> 00:13:50,183
WELL, DREW, PLEASE.
322
00:13:50,183 --> 00:13:51,685
NO!
IT'S NOT HAPPENING.
323
00:13:51,685 --> 00:13:53,419
DANNY THINKS I HAVE
SOMEWHERE TO GO!
324
00:13:53,419 --> 00:13:55,689
SO TELL HIM
THAT YOU DON'T.
325
00:13:55,689 --> 00:13:57,157
I WILL, I WILL.
IF YOU LET ME
326
00:13:57,157 --> 00:13:58,792
MOVE IN WITH YOU,
THEN I WILL.
327
00:13:58,792 --> 00:14:00,894
BUT I'M NOT LETTING YOU
MOVE IN WITH ME,
328
00:14:00,894 --> 00:14:04,838
SO, I GUESS HE'LL BE
OUT OF THE LOOP THERE.
329
00:14:04,838 --> 00:14:07,240
MM.
330
00:14:07,240 --> 00:14:10,210
I KNOW YOU WANT ME.
MM.
331
00:14:10,210 --> 00:14:12,278
HA!
332
00:14:12,278 --> 00:14:15,916
LOOK AT ME.
333
00:14:15,916 --> 00:14:17,518
YOU ARE SO FUNNY.
334
00:14:17,518 --> 00:14:19,586
LIKE YOU'RE LIKE
REALLY COMICAL.
335
00:14:19,586 --> 00:14:21,054
I LOVE WHAT WE DO.
IT'S LIKE ONE MINUTE,
336
00:14:21,054 --> 00:14:22,723
WE'RE ARGUING,
THEN WE'RE HAVING FUN.
337
00:14:22,723 --> 00:14:24,124
[ LAUGHS ]
338
00:14:24,124 --> 00:14:27,594
IT'S NOT ‐‐
IT'S NOT A JOKE.
339
00:14:27,594 --> 00:14:29,563
I COULD GIVE PART
OF MYSELF TO YOU.
340
00:14:29,563 --> 00:14:31,732
SAM.
341
00:14:31,732 --> 00:14:34,768
YOU'VE WANTED ME
EVER SINCE YOUR...EYES
342
00:14:34,768 --> 00:14:38,972
FIRST LAID ON ME.
343
00:14:38,972 --> 00:14:40,574
OH.
344
00:14:40,574 --> 00:14:43,544
THE DEVIL'S ALL IN YOU.
345
00:14:43,544 --> 00:14:45,411
YOU'RE LYING.
THE TRUTH AIN'T IN YOU.
346
00:14:47,380 --> 00:14:50,316
DREW,
LOOK AT THIS BODY.
347
00:14:50,316 --> 00:14:52,285
SAM.
348
00:14:52,285 --> 00:14:54,254
ARE YOU LOOKIN'?
349
00:14:54,254 --> 00:14:56,156
YES.
350
00:14:56,156 --> 00:14:57,490
AT A DEAD MAN.
351
00:14:57,490 --> 00:14:58,759
UH.
352
00:14:58,759 --> 00:15:01,201
IF YOU DON'T STOP
ASKING ME THIS.
353
00:15:01,201 --> 00:15:02,636
DREW, PLEASE!
354
00:15:02,636 --> 00:15:05,438
NO! LET'S JUST BE HONEST
WITH EACH OTHER.
355
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
YOU HAD A DEADLINE,
356
00:15:06,873 --> 00:15:08,875
AND, NOW THAT YOU'RE HERE,
AT THE DATE,
357
00:15:08,875 --> 00:15:11,444
YOU'RE CALLING ME.
358
00:15:11,444 --> 00:15:13,079
YEAH.
359
00:15:13,079 --> 00:15:14,447
WELL, THANK YOU.
360
00:15:14,447 --> 00:15:17,483
THANK YOU FOR, ONCE,
TELLING THE TRUTH.
361
00:15:17,483 --> 00:15:19,419
YOU WANNA KNOW
WHAT ELSE IS THE TRUTH?
362
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
YES!
363
00:15:20,420 --> 00:15:21,988
YEAH, WELL,
THE TRUTH IS ‐‐
364
00:15:21,988 --> 00:15:23,590
YEAH?
‐IT'S THIS!
365
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
‐I CAN HANDLE IT.
‐HERE'S THE TRUTH!
366
00:15:25,058 --> 00:15:26,927
I CAN HANDLE THE TRUTH!
367
00:15:26,927 --> 00:15:28,862
DID YOU ISSUE
A CODE RED?!
368
00:15:31,197 --> 00:15:32,533
YOU CAN'T HANDLE ‐‐
369
00:15:32,533 --> 00:15:36,102
Mnh‐mnh.
370
00:15:36,102 --> 00:15:37,403
[crying] NOW THAT
THE DEADLINE IS HERE,
371
00:15:37,403 --> 00:15:40,473
I HAVE TO FIND
A PLACE TO MOVE!
372
00:15:40,473 --> 00:15:42,643
I JUST SAID THAT.
373
00:15:42,643 --> 00:15:45,879
AND I THOUGHT DANNY WAS
GONNA CHANGE HIS MIND.
374
00:15:45,879 --> 00:15:49,883
DAMN! I COULDA SWORN
I SAID THAT, TOO.
375
00:15:49,883 --> 00:15:53,554
AND NONE OF THOSE
THINGS HAPPENED!
376
00:15:53,554 --> 00:15:57,090
I THOUGHT YOU WITCHES
HAD POWER!
377
00:15:57,090 --> 00:16:02,468
AND I THOUGHT
YOU SLUTS HAD A REA...SON.
378
00:16:02,468 --> 00:16:04,037
I DIDN'T WANT TO DO THIS,
379
00:16:04,037 --> 00:16:07,240
BUT IT LOOKS LIKE
I'M GONNA HAVE TO.
380
00:16:07,240 --> 00:16:09,042
DO WHAT?
381
00:16:09,042 --> 00:16:11,344
I WILL
382
00:16:11,344 --> 00:16:15,448
TRADE SEXUAL FAVORS
WITH YOU.
383
00:16:15,448 --> 00:16:17,217
I'M GONNA BE SICK.
384
00:16:17,217 --> 00:16:19,152
I'MA BE ‐‐ WHERE'S PAUL?
385
00:16:19,152 --> 00:16:22,188
[ HEAVING ]
386
00:16:22,188 --> 00:16:23,356
WELL, THE MEDIC'S GONE.
387
00:16:23,356 --> 00:16:24,525
GO GET HIM.
388
00:16:24,525 --> 00:16:27,160
BUT THE DOCTOR'S
RIGHT HERE.
389
00:16:27,160 --> 00:16:29,596
YEAH, YOU GONNA BE SICK.
390
00:16:29,596 --> 00:16:32,132
SICK IN LOVE.
391
00:16:32,132 --> 00:16:34,434
OW.
392
00:16:34,434 --> 00:16:36,269
SAM, NO.
393
00:16:36,269 --> 00:16:38,672
DREW, PLEASE!
394
00:16:38,672 --> 00:16:40,373
SAM, I'M DONE WITH THIS.
395
00:16:40,373 --> 00:16:41,642
OH, DREW, PLEASE!
396
00:16:41,642 --> 00:16:43,409
NO!
‐DREW, PLEASE, PLEASE,
397
00:16:43,409 --> 00:16:45,345
YOU HAVE TO LET ME
MOVE IN WITH YOU!
398
00:16:45,345 --> 00:16:48,749
I WANT YOU TO BEG ME.
399
00:16:48,749 --> 00:16:50,751
GET ON YOUR KNEES.
400
00:16:50,751 --> 00:16:52,085
GET ON YOUR KNEES.
401
00:16:52,085 --> 00:16:53,754
GET DOWN, GET DOWN.
‐UM...
402
00:16:53,754 --> 00:16:55,388
YEAH, THAT'S IT.
GIVE ME MORE.
403
00:16:55,388 --> 00:16:56,489
BEG ME, MORE, MORE.
‐PLEASE?
404
00:16:56,489 --> 00:16:57,624
‐MORE, MORE.
‐PLEASE?!
405
00:16:57,624 --> 00:16:58,892
[English accent]
"PLEASE, SIR. PLEASE, SIR."
406
00:16:58,892 --> 00:17:00,060
‐PLEASE, SIR! PLEASE, SIR!
‐"PLEASE, PLEASE SIR."
407
00:17:00,060 --> 00:17:01,201
PLEASE, YOU,
IN THE TRENCHCOAT, SIR,
408
00:17:01,201 --> 00:17:02,468
WITH THE NICE HAT.
‐YES, YES.
409
00:17:02,468 --> 00:17:03,637
YES, YES. YES, YES.
‐SIR, IS THAT A POCKETWATCH?
410
00:17:03,637 --> 00:17:04,805
I HAVEN'T SEEN ONE OF THOSE
‐MORE, MORE.
411
00:17:04,805 --> 00:17:05,872
‐IN YEARS.
‐MORE, MORE.
412
00:17:05,872 --> 00:17:07,373
I'VE BEEN EATING RATS
AND WARM BREAD FOR ‐‐
413
00:17:07,373 --> 00:17:09,943
NEVER. I WISH I HAD
RATS AND WARM BREAD.
414
00:17:09,943 --> 00:17:12,212
SIR! SIR!
‐OKAY. OKAY.
415
00:17:12,212 --> 00:17:15,315
STORM THE BASTILLE!
416
00:17:15,315 --> 00:17:18,451
OKAY!
417
00:17:18,451 --> 00:17:21,054
I WAS ABOUT TO GO
UNDER THE GUILLOTINE.
418
00:17:23,189 --> 00:17:25,659
CAN I MOVE IN WITH YOU?
419
00:17:25,659 --> 00:17:28,194
HELL, NAH!
420
00:17:28,194 --> 00:17:29,262
DREW!
421
00:17:29,262 --> 00:17:32,032
AHA!
GOT 'IM!
422
00:17:33,399 --> 00:17:36,436
♪♪♪♪
423
00:17:40,373 --> 00:17:42,275
AH.
424
00:17:42,275 --> 00:17:45,746
HERE YOU GO.
425
00:17:45,746 --> 00:17:48,348
NOW, THAT WAS NICE,
LINDA.
426
00:17:48,348 --> 00:17:49,583
WHAT?
427
00:17:49,583 --> 00:17:51,518
THE WAY YOU SERVED
THE YOUNG LADY.
428
00:17:51,518 --> 00:17:54,420
OH, WELL, I TRY TO BE GOOD
TO THE CUSTOMERS.
429
00:17:54,420 --> 00:17:56,289
YOU BETTER
THAN YOUR MAMA.
430
00:17:58,759 --> 00:18:01,768
HEY, Y'ALL,
I'M RIGHT HERE.
431
00:18:01,768 --> 00:18:04,671
I CAN HEAR YOU.
432
00:18:04,671 --> 00:18:08,241
[as Hattie] I WOULDN'T
TRY TO HIDE IT.
433
00:18:08,241 --> 00:18:12,112
YOU BETTER NOT BE.
434
00:18:12,112 --> 00:18:13,647
HI, Y'ALL.
435
00:18:13,647 --> 00:18:15,649
Both: HEY, SAM.
436
00:18:15,649 --> 00:18:17,918
WHERE'S THE REST
OF THE FAM?
437
00:18:17,918 --> 00:18:20,386
THEY'RE AT WORK.
438
00:18:20,386 --> 00:18:22,956
UH, WHAT'S WRONG WIT' YOU?
439
00:18:22,956 --> 00:18:25,025
NOTHIN'.
440
00:18:25,025 --> 00:18:27,093
NO.
441
00:18:27,093 --> 00:18:30,631
I CAN FEEL IT
IN MY BONES.
442
00:18:30,631 --> 00:18:34,901
SAM, I KNOW SOMETHIN'
AIN'T RIGHT WIT' YOU.
443
00:18:34,901 --> 00:18:36,870
GO AHEAD, PURR.
SU‐SU‐SU‐SU‐SU.
444
00:18:36,870 --> 00:18:41,141
PURR, PURR.
LET IT OUT.
445
00:18:41,141 --> 00:18:42,242
MISS HATTIE.
446
00:18:42,242 --> 00:18:43,710
WHAT IS IT, SAM?
447
00:18:43,710 --> 00:18:45,011
THE DAY HAS COME
THAT I NEVER THOUGHT
448
00:18:45,011 --> 00:18:47,881
I WOULD SEE IN MY ‐‐
IN MY LIFE.
449
00:18:47,881 --> 00:18:49,616
WHAT DAY IS THAT, SAM?
450
00:18:49,616 --> 00:18:52,385
I NEED TO AS‐S‐K
451
00:18:52,385 --> 00:18:53,520
YOU A FAVOR.
452
00:18:53,520 --> 00:18:56,557
SAY WHAT?
453
00:18:56,557 --> 00:18:58,424
DON'T DO IT, SON.
454
00:18:58,424 --> 00:19:00,994
I HAVE TO.
455
00:19:00,994 --> 00:19:03,336
DO YOU KNOW HOW MUCH THIS
FAVOR'S REALLY GONNA COST YOU?
456
00:19:03,336 --> 00:19:04,805
YES, I DO.
457
00:19:04,805 --> 00:19:06,973
BRUH, YOU'D BE BETTER OFF
ASKING LAMAR.
458
00:19:09,042 --> 00:19:11,444
NO, NO, NO,
I HAVE TO ASK HER.
459
00:19:11,444 --> 00:19:13,146
WELL, WHAT IS IT,
SAM?
460
00:19:13,146 --> 00:19:16,917
I BELIEVE HE WAS
TALKING AT ME.
461
00:19:16,917 --> 00:19:18,952
MY FAULT, MAMA.
462
00:19:18,952 --> 00:19:20,286
GO AHEAD, SAM.
463
00:19:20,286 --> 00:19:22,823
PROPOSE TO ME.
464
00:19:22,823 --> 00:19:23,990
NO. UH ‐‐ WE‐‐
465
00:19:23,990 --> 00:19:25,325
MISS HATTIE ‐‐
466
00:19:25,325 --> 00:19:27,393
I DO, SAM.
467
00:19:27,393 --> 00:19:28,562
YES.
‐NO ‐‐
468
00:19:28,562 --> 00:19:30,496
‐I WILL.
‐NO!
469
00:19:30,496 --> 00:19:31,998
FOR THE REST OF MY LIFE.
470
00:19:31,998 --> 00:19:34,868
THAT‐THAT'S NOT WHAT
I WANTED TO ASK YOU!
471
00:19:34,868 --> 00:19:37,638
WELL, WHAT THE HELL
YOU WANT, THEN, SAM?
472
00:19:37,638 --> 00:19:40,607
WELL, NEVER MIND!
473
00:19:40,607 --> 00:19:42,308
THAT'S RIGHT!
474
00:19:42,308 --> 00:19:45,812
RUN, SAVE YOURSELF!
475
00:19:45,812 --> 00:19:47,347
IF YOU KNOW
WHAT'S GOOD FOR YOU.
476
00:19:47,347 --> 00:19:50,450
♪♪♪♪
477
00:19:54,555 --> 00:19:56,690
♪♪♪♪
478
00:19:56,690 --> 00:19:57,958
WOW!
479
00:19:57,958 --> 00:20:00,827
WONDER WHAT THAT
WAS ALL ABOUT.
480
00:20:00,827 --> 00:20:03,737
I DON'T KNOW, BUT HE SEEMED
A LITTLE BIT UPSET.
481
00:20:03,737 --> 00:20:06,573
HE LOOKED SO PURE.
482
00:20:06,573 --> 00:20:11,277
WELL, HE IS PITIFUL
AND LOST.
483
00:20:11,277 --> 00:20:13,747
POOR SAM.
484
00:20:13,747 --> 00:20:15,882
I'LL NEVER FORGET.
IT WAS 1973.
485
00:20:15,882 --> 00:20:18,752
‐UH ‐‐
‐AND I REMEMBER THAT TIME ‐‐
486
00:20:18,752 --> 00:20:21,054
HATTIE, PLEASE.
487
00:20:21,054 --> 00:20:25,491
DON'T TAKE US BACK TO ONE
OF YOUR BATTLEAXE STORIES.
488
00:20:25,491 --> 00:20:28,895
SHUT THE HELL UP, FLOYD.
489
00:20:28,895 --> 00:20:31,898
ALL WE NEED TO DO
IS JUST TALK TO THE BOY.
490
00:20:31,898 --> 00:20:33,233
ABOUT WHAT?!
491
00:20:33,233 --> 00:20:34,968
IT'S GOTTA BE SOMETHING
WITH DANNY AND TROY.
492
00:20:34,968 --> 00:20:36,703
THAT HAS TO BE IT.
493
00:20:36,703 --> 00:20:38,438
OH, YEAH.
HE'S GOTTA KNOW
494
00:20:38,438 --> 00:20:42,142
THAT DANNY HAS MOVED ON
AND HE NEED TO GROW UP.
495
00:20:42,142 --> 00:20:44,511
THE BOY'S MARRIED NOW.
496
00:20:44,511 --> 00:20:49,082
NOTHING IN LIFE EVER
REALLY STAYS THE SAME.
497
00:20:49,082 --> 00:20:52,553
EXCEPT HATTIE.
498
00:20:52,553 --> 00:20:54,254
SHE BEEN OLD
SINCE SHE WAS 12.
499
00:20:54,254 --> 00:20:58,725
♪♪♪♪
500
00:20:58,725 --> 00:21:03,904
♪♪♪♪
501
00:21:05,972 --> 00:21:08,174
♪♪♪♪
31977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof