Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,738
♪♪♪♪
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,006
[ KNOCK ON DOOR ]
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,208
[ SHOUTS INDISTINCTLY ]
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,876
[ TV SHUTS OFF ]
5
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
MAYBE IF YOU BE QUIET,
THEY'LL GO AWAY.
6
00:00:17,417 --> 00:00:19,653
[ KNOCKING CONTINUES ]
7
00:00:19,653 --> 00:00:22,422
DAMN, AND THEY GOT LOUDER?
8
00:00:24,825 --> 00:00:27,093
Who is it?
9
00:00:27,093 --> 00:00:29,395
TROY!
10
00:00:29,395 --> 00:00:33,934
I DON'T KNOW
ANYBODY NAMED TROY!
11
00:00:33,934 --> 00:00:36,302
DANNY'S WIFE?
12
00:00:36,302 --> 00:00:37,504
WHAT?!
13
00:00:37,504 --> 00:00:39,573
DANNY MARRIED?!
14
00:00:40,774 --> 00:00:43,910
AIN'T NOBODY
TOLD ME NOTHING.
15
00:00:43,910 --> 00:00:46,079
DANNY GOT MARRIED?!
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,082
MISS HATTIE,
YOU WERE AT THE WEDDING.
17
00:00:49,082 --> 00:00:50,651
OH, OKAY, GREAT.
18
00:00:50,651 --> 00:00:52,018
[ TV TURNS ON ]
19
00:00:52,018 --> 00:00:53,954
ARE YOU
COMING TO THE DOOR?
20
00:00:53,954 --> 00:00:55,922
YEAH, I‐I'LL BE THERE.
21
00:00:58,158 --> 00:01:00,093
[ CHANNEL CHANGES ]
22
00:01:00,093 --> 00:01:01,201
[ KNOCK ON DOOR ]
23
00:01:03,069 --> 00:01:06,006
[ TV SHUTS OFF ]
24
00:01:06,006 --> 00:01:08,374
WHO IS IT?
25
00:01:08,374 --> 00:01:10,777
IT'S TROY!
26
00:01:12,613 --> 00:01:15,616
ARE YOU A LITTLE BOY
OR A LITTLE GIRL?
27
00:01:17,117 --> 00:01:18,652
I'M A GIRL.
28
00:01:18,652 --> 00:01:22,488
BUT YOU HAVE
A LITTLE BOY NAME?
29
00:01:22,488 --> 00:01:25,458
MY FULL NAME
IS TROYLYNN.
30
00:01:25,458 --> 00:01:29,162
OH, GEEZ!
31
00:01:29,162 --> 00:01:32,132
DANNY MARRIED A MAN?!
32
00:01:32,132 --> 00:01:34,000
Y'ALL HAVE TO TELL ME
THESE THINGS.
33
00:01:34,000 --> 00:01:37,771
I JUST CAN'T HANDLE
EVERYTHING AT ONE TIME.
34
00:01:37,771 --> 00:01:41,441
DID Y'ALL HAVE SOME PEOPLE
AT THE WEDDING?
35
00:01:41,441 --> 00:01:43,710
DANNY DONE MARRIED A MAN?
36
00:01:43,710 --> 00:01:46,112
GEEZ.
37
00:01:46,112 --> 00:01:48,348
MISS HATTIE.
38
00:01:48,348 --> 00:01:49,850
WHAT?
39
00:01:51,217 --> 00:01:53,954
CAN YOU
PLEASE OPEN THE DOOR?
40
00:01:53,954 --> 00:01:56,590
YEAH, I'LL BE THERE.
41
00:01:59,726 --> 00:02:01,234
OKAY.
42
00:02:01,234 --> 00:02:03,637
OKAY.
43
00:02:03,637 --> 00:02:06,206
I'M JUST
GONNA STAND HERE.
44
00:02:06,206 --> 00:02:08,141
[ KNOCK ON DOOR ]
45
00:02:11,545 --> 00:02:14,080
I'LL GO OUT THE BACK DOOR,
TIP UP ON THIS WHORE.
46
00:02:16,182 --> 00:02:19,185
RUN HER
AND THOSE SQUIRRELS OFF.
47
00:02:22,823 --> 00:02:25,526
[ INSECTS CHIRPING ]
48
00:02:25,526 --> 00:02:28,061
HI.
49
00:02:28,061 --> 00:02:30,063
I DIDN'T S‐‐ I DIDN'T ‐‐
I DIDN'T SAY COME IN HERE.
50
00:02:30,063 --> 00:02:31,097
I DIDN'T SAY THAT.
51
00:02:34,067 --> 00:02:35,435
COME IN.
52
00:02:36,703 --> 00:02:39,039
I DIDN'T SAY
CONTINUE THERE.
53
00:02:39,039 --> 00:02:40,974
HELLO? HELLO?
54
00:02:40,974 --> 00:02:44,444
OH, YOU A BOLD LITTLE HEIFER,
HUH?
55
00:02:45,979 --> 00:02:47,714
MISS HATTIE...
56
00:02:47,714 --> 00:02:50,083
I ASKED YOU
OVER HERE
57
00:02:50,083 --> 00:02:51,985
WHAT IS IT
THAT YOU WANT.
58
00:02:51,985 --> 00:02:54,555
YOU DON'T
ANSWER ME OVER THERE.
59
00:02:55,722 --> 00:02:57,057
I NEED
TO TALK TO YOU.
60
00:02:58,525 --> 00:03:01,668
WELL, WE'VE ALREADY BEEN
TALKING FOR A WHILE NOW.
61
00:03:05,238 --> 00:03:06,807
PLEASE, MISS HATTIE.
62
00:03:06,807 --> 00:03:11,077
I LISTENING,
BUT YOU NOT SAYING ANYTHING.
63
00:03:11,077 --> 00:03:13,146
I NEED SOME HELP.
64
00:03:13,146 --> 00:03:15,549
GIRL, SIT DOWN.
65
00:03:16,817 --> 00:03:18,685
WELL,
I NEED YOUR HELP.
66
00:03:18,685 --> 00:03:21,855
I AIN'T GOT NO DAMN MONEY.
DON'T NEVER ‐‐
67
00:03:21,855 --> 00:03:25,425
DON'T NEVER COME IN HERE
AND CUSS ME LIKE THAT NO MORE.
68
00:03:25,425 --> 00:03:27,327
I DON'T NEED YOUR MONEY.
69
00:03:27,327 --> 00:03:28,829
I HAVE MY OWN MONEY.
70
00:03:28,829 --> 00:03:29,830
OH.
71
00:03:29,830 --> 00:03:32,065
WELL, HOW MUCH
MONEY DO YOU HAVE?
72
00:03:32,065 --> 00:03:34,801
MISS HATTIE, I DON'T HAVE
THAT MUCH MONEY.
73
00:03:34,801 --> 00:03:36,136
OH, WELL...
74
00:03:36,136 --> 00:03:37,638
I SURE HOPE THIS ISN'T
75
00:03:37,638 --> 00:03:40,043
ONE OF THEM "SIT DOWN"
CONVERSATIONS, THEN.
76
00:03:48,114 --> 00:03:50,884
♪♪♪♪
77
00:03:55,889 --> 00:03:57,891
♪♪♪♪
78
00:03:57,891 --> 00:04:00,727
PLEASE,
I'M DESPERATE.
79
00:04:00,727 --> 00:04:03,837
NOT A GOOD PLACE
FOR A WOMAN TO BE IN.
80
00:04:06,406 --> 00:04:07,407
[ SIGHS ]
81
00:04:07,407 --> 00:04:08,942
THANK YOU.
82
00:04:08,942 --> 00:04:12,012
SO...
83
00:04:12,012 --> 00:04:13,046
HI.
84
00:04:13,046 --> 00:04:15,982
YOU'VE ALREADY
SAID THAT.
85
00:04:18,118 --> 00:04:20,486
HOW IS YOUR DAY GOING?
86
00:04:20,486 --> 00:04:24,190
YOU ALREADY
SAID THAT AS WELL.
87
00:04:24,190 --> 00:04:25,559
LOOK, PRECIOUS.
88
00:04:25,559 --> 00:04:26,927
I'M NOT MUCH
FOR SMALL TALK,
89
00:04:26,927 --> 00:04:28,729
SO LET'S MAKE
THIS HERE REAL BIG.
90
00:04:28,729 --> 00:04:30,831
OKAY.
91
00:04:30,831 --> 00:04:32,666
WHAT IS IT
THAT YOU WANT?
92
00:04:32,666 --> 00:04:33,800
[ SIGHS ]
93
00:04:33,800 --> 00:04:35,602
WELL, NEVER MIND.
94
00:04:35,602 --> 00:04:37,771
HOLD UP. NO.
95
00:04:37,771 --> 00:04:39,873
NOW, HOLD ON,
LITTLE GIRL.
96
00:04:39,873 --> 00:04:44,878
I DON'T KNOW WHAT KIND OF GAMES
YOU CAME TO PLAY HERE,
97
00:04:44,878 --> 00:04:46,346
BUT I'M GONNA NEED YOU
TO GO AHEAD
98
00:04:46,346 --> 00:04:49,115
AND SAY WHAT YOU
HAD TO SAY.
99
00:04:49,115 --> 00:04:50,651
YOU WEREN'T
THAT INDECISIVE
100
00:04:50,651 --> 00:04:53,820
WHEN YOU AND DANNY WENT
DOWN THAT AISLE AFTER ONE DAY.
101
00:04:56,523 --> 00:04:59,459
WELL, THAT'S WHAT I WANTED
TO TALK TO YOU ABOUT.
102
00:04:59,459 --> 00:05:01,301
WHAT ABOUT IT?
103
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
I DON'T THINK DANNY AND I
ARE GONNA MAKE IT.
104
00:05:03,637 --> 00:05:05,405
YOU SAID WHAT?
105
00:05:07,373 --> 00:05:10,443
I‐I‐I'M GONNA NEED YOU
TO REPEAT THAT.
106
00:05:10,443 --> 00:05:12,012
NEVER MIND.
107
00:05:12,012 --> 00:05:13,947
UH, UH.
108
00:05:13,947 --> 00:05:18,184
BABE, I DON'T KNOW WHAT KIND
OF GAMES YOU'RE PLAYING,
109
00:05:18,184 --> 00:05:22,322
BUT I NEED YOU
TO REPEAT THAT.
110
00:05:22,322 --> 00:05:25,726
MISS HATTIE, I DON'T THINK
DANNY AND I ARE GONNA MAKE IT.
111
00:05:25,726 --> 00:05:27,794
AND WHY IS IT
THAT YOU SAY THAT?
112
00:05:27,794 --> 00:05:29,563
WELL,
I'VE BEEN TRYING, BUT ‐‐
113
00:05:29,563 --> 00:05:34,167
AH, BABE, L‐L‐LET ME GO
AND STOP YOU RIGHT THERE.
114
00:05:34,167 --> 00:05:37,538
YOU ONLY BEEN MARRIED TO HIM
FOR A FEW WEEKS.
115
00:05:37,538 --> 00:05:41,407
SO THEREFORE
YOU HAVEN'T TRIED VERY MUCH.
116
00:05:41,407 --> 00:05:42,909
MISS HATTIE...
117
00:05:42,909 --> 00:05:46,847
DO YOU WANT TO KNOW
WHAT TRYING IS?
118
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
IT'S BEING MARRIED...
119
00:05:49,650 --> 00:05:52,619
TO A BASTARD
FOR 29 YEARS.
120
00:05:55,155 --> 00:05:58,859
AND I MEAN,
I HATED THAT BASTARD.
121
00:06:00,527 --> 00:06:03,169
EVERY MORNING I WOKE UP,
122
00:06:03,169 --> 00:06:07,040
I PRAYED THAT HE WAS DEAD.
123
00:06:07,040 --> 00:06:09,676
AND EVERY MORNING
I WOKE UP,
124
00:06:09,676 --> 00:06:12,779
HE WAS STILL LAYING THERE,
LOOKING AT ME.
125
00:06:12,779 --> 00:06:15,215
MISS HATTIE?
126
00:06:15,215 --> 00:06:20,821
AND WHEN HE WOKE UP,
I JUST PRAYED,
127
00:06:20,821 --> 00:06:25,025
"IN THE MORNING,
DON'T LET HIM BE HERE."
128
00:06:27,628 --> 00:06:30,864
AND WHEN I WOKE UP...
129
00:06:30,864 --> 00:06:34,034
HE WAS JUST THERE
[SNORING]
130
00:06:37,804 --> 00:06:40,774
I SAID, "DIE!"
131
00:06:40,774 --> 00:06:42,843
HE'S STILL HERE.
132
00:06:45,211 --> 00:06:49,783
SO, WHAT I DID
WAS I GAVE HIM...
133
00:06:49,783 --> 00:06:52,485
MY MAMA'S
FAMOUS RECIPE...
134
00:06:55,088 --> 00:06:59,225
...FOR SWEET POTATO PIE.
135
00:06:59,225 --> 00:07:03,136
AND IN 90 DAYS,
THAT BASTARD WAS DEAD.
136
00:07:05,506 --> 00:07:08,441
DEAD AS A DOORKNOB.
137
00:07:08,441 --> 00:07:09,610
YOU DID WHAT?
138
00:07:09,610 --> 00:07:10,777
PBHT!
139
00:07:10,777 --> 00:07:12,913
YOU AIN'T GOT NO EVIDENCE
AGAINST ME!
140
00:07:12,913 --> 00:07:13,747
PROVE IT!
141
00:07:13,747 --> 00:07:15,081
PROVE IT!
142
00:07:15,081 --> 00:07:17,984
PROVE IT.
143
00:07:17,984 --> 00:07:20,854
THAT'S WHAT I WANT YOU TO DO ‐‐
PROVE IT.
144
00:07:20,854 --> 00:07:23,223
OKAY, MISS ‐‐
MISS HATTIE.
145
00:07:23,223 --> 00:07:25,859
DON'T KILL
MY GRANDBABY.
146
00:07:25,859 --> 00:07:29,930
I LOVE DANNY,
GOD KNOWS I DO.
147
00:07:29,930 --> 00:07:32,899
MISS HATTIE,
I DON'T WANT TO KILL DANNY.
148
00:07:32,899 --> 00:07:34,701
OH, OKAY, GREAT.
149
00:07:36,603 --> 00:07:37,638
SOMETIMES.
150
00:07:37,638 --> 00:07:38,539
WHAT YOU SAY?
151
00:07:38,539 --> 00:07:39,673
HM? WHAT?
152
00:07:39,673 --> 00:07:40,707
WHAT YOU SAY?
153
00:07:40,707 --> 00:07:42,776
HUH?
154
00:07:42,776 --> 00:07:45,779
IF YOU CAN "HUH",
YOU CAN HEAR.
155
00:07:45,779 --> 00:07:47,648
NOTHING.
156
00:07:47,648 --> 00:07:49,082
THAT'S WHAT I THOUGHT.
157
00:07:49,082 --> 00:07:51,685
THAT'S WHAT I THOUGHT.
158
00:07:51,685 --> 00:07:53,386
GO ON.
159
00:07:53,386 --> 00:07:56,322
I DON'T EVEN KNOW
WHERE TO BEGIN, HONESTLY.
160
00:07:56,322 --> 00:07:58,625
UH, BABY, YOU AIN'T GETTING
COLD FEET, ARE YOU?
161
00:07:58,625 --> 00:07:59,860
NO.
162
00:07:59,860 --> 00:08:02,235
SO WHY IS IT THAT YOU WANT
TO GET RID OF HIM?
163
00:08:02,235 --> 00:08:03,804
WELL, HE'S JUST...
164
00:08:03,804 --> 00:08:06,006
HE'S JUST...
165
00:08:06,006 --> 00:08:07,574
HE'S...
166
00:08:07,574 --> 00:08:09,776
HE'S...
167
00:08:09,776 --> 00:08:11,411
UH, BABE, I CAN GET IT
OUT OF YOU,
168
00:08:11,411 --> 00:08:13,179
BUT YOU PROBABLY
DON'T WANT THAT.
169
00:08:14,915 --> 00:08:17,551
YOU'RE RIGHT.
MM‐HUH.
170
00:08:17,551 --> 00:08:19,620
THAT'S RIGHT,
I KNOW.
171
00:08:19,620 --> 00:08:23,456
UM, WELL,
HE'S JUST CHILDLIKE.
172
00:08:23,456 --> 00:08:25,358
OH.
173
00:08:25,358 --> 00:08:28,361
SO THAT'S NOT SO BAD.
174
00:08:29,563 --> 00:08:31,164
WHAT'S WRONG WITH THAT?
175
00:08:31,164 --> 00:08:34,234
I THOUGHT HE WAS MORE MATURE
THAN HE IS.
176
00:08:34,234 --> 00:08:36,770
I THOUGHT THAT'S
WHAT YOU LIKED ABOUT HIM.
177
00:08:36,770 --> 00:08:40,907
NO, I MEAN HE'S INTERNALLY
A 12‐YEAR‐OLD.
178
00:08:40,907 --> 00:08:44,711
AND I THOUGHT THAT'S
WHAT YOU LIKED ABOUT HIM.
179
00:08:44,711 --> 00:08:47,814
SOMETIMES,
BUT NOT ALL THE DAMN TIME.
180
00:08:47,814 --> 00:08:49,783
BABY...
181
00:08:49,783 --> 00:08:52,786
WATCH YOUR MOUTH
IN HERE.
182
00:08:52,786 --> 00:08:55,922
WE DON'T HAVE ALL THAT
CURSING IN HERE.
183
00:08:55,922 --> 00:09:00,093
DON'T YOU FEEL THAT
IN HERE?
184
00:09:00,093 --> 00:09:04,470
IT'S JUST A GOOD, CLEAN,
WHOLESOME FEELING.
185
00:09:04,470 --> 00:09:08,642
DO YOU NOT SEE ALL THOSE BIBLES
BACK BEHIND YOU?
186
00:09:08,642 --> 00:09:11,645
I HAVE KING JAMES...
187
00:09:11,645 --> 00:09:14,280
THE INTERNATIONAL...
188
00:09:14,280 --> 00:09:16,683
LeBRON JAMES.
189
00:09:16,683 --> 00:09:19,085
I HAVE CANDLES
AND OILS.
190
00:09:20,921 --> 00:09:24,991
DON'T NEVER DISRESPECT
MY DAMN HOUSE LIKE THAT.
191
00:09:24,991 --> 00:09:27,093
I'M SORRY.
192
00:09:27,093 --> 00:09:29,530
YEAH, YOU NEED TO BE.
193
00:09:31,397 --> 00:09:33,399
WELL, I DON'T EVEN KNOW
HOW TO SAY THIS
194
00:09:33,399 --> 00:09:34,935
WITHOUT EMBARRASSING HIM.
195
00:09:34,935 --> 00:09:38,972
YOU CAN'T EMBARRASS
THAT DANNY BOY.
196
00:09:41,007 --> 00:09:42,142
OKAY.
197
00:09:42,142 --> 00:09:43,810
WELL...
198
00:09:43,810 --> 00:09:46,713
DANNY LIKES TO COME TO BED
IN A ONESIE.
199
00:09:51,151 --> 00:09:53,219
[ SNIFFING ]
200
00:09:54,555 --> 00:09:57,524
YOU SMELL THAT?
201
00:09:57,524 --> 00:10:01,668
I THINK I LEFT A DAMN POT
ON THE OVEN.
202
00:10:01,668 --> 00:10:03,870
I THOUGHT I DIDN'T NEED
THAT SOUP.
203
00:10:07,207 --> 00:10:11,111
[ LAUGHS ]
204
00:10:11,111 --> 00:10:13,413
[ LAUGHING CONTINUES ]
205
00:10:15,248 --> 00:10:16,883
[ CLATTERS ]
206
00:10:22,222 --> 00:10:24,024
DID SHE SAY A...
207
00:10:24,024 --> 00:10:25,726
A ONESIE?
208
00:10:25,726 --> 00:10:28,729
♪♪♪♪
209
00:10:33,399 --> 00:10:36,236
♪♪♪♪
210
00:10:36,236 --> 00:10:39,005
ALL RIGHT.
[ SNIFFS ]
211
00:10:39,005 --> 00:10:40,574
YEAH.
212
00:10:40,574 --> 00:10:41,508
EVERYTHING OKAY?
213
00:10:41,508 --> 00:10:42,709
YEAH.
214
00:10:42,709 --> 00:10:46,246
I SEEN A LITTLE WATERBUG
BACK THERE.
215
00:10:46,246 --> 00:10:47,514
YEAH.
216
00:10:47,514 --> 00:10:49,149
YEAH.
217
00:10:49,149 --> 00:10:50,951
UH, BABE...
218
00:10:50,951 --> 00:10:54,320
THAT ONESIE THING,
THAT'S EMBARRASSING AS HELL.
219
00:10:57,057 --> 00:10:58,859
YEAH.
YEAH.
220
00:10:58,859 --> 00:11:00,901
YEAH.
AND I FEEL SO BAD FOR HIM.
221
00:11:00,901 --> 00:11:03,504
WELL, IS IT CUTE?
222
00:11:05,471 --> 00:11:06,773
NO.
223
00:11:08,775 --> 00:11:12,345
IT HAS THESE BEARS ON IT,
AND...
224
00:11:12,345 --> 00:11:17,518
IT FITS LIKE A ‐‐
AN EXTRA‐SMALL.
225
00:11:17,518 --> 00:11:18,652
IT'S WRONG.
226
00:11:20,587 --> 00:11:22,823
AND HE SLEEPS SO CLOSE.
227
00:11:22,823 --> 00:11:25,091
THAT'S A GOOD THING.
228
00:11:25,091 --> 00:11:28,629
TO HIS TEDDY BEAR.
229
00:11:28,629 --> 00:11:30,997
YEAH.
230
00:11:30,997 --> 00:11:33,734
THAT MR. FARTS.
231
00:11:33,734 --> 00:11:36,503
HE'S HAD HIM
SINCE HE WAS A BABY.
232
00:11:36,503 --> 00:11:40,340
I CAN'T EVEN
GET IN THE MIDDLE OF THEM.
233
00:11:40,340 --> 00:11:43,744
YEAH, NONE OF US COULD.
234
00:11:43,744 --> 00:11:45,245
YEAH.
235
00:11:45,245 --> 00:11:46,580
HE NEEDS TO GO AWAY.
236
00:11:46,580 --> 00:11:48,915
THAT THING
NEEDS TO GO AWAY.
237
00:11:48,915 --> 00:11:50,951
YOU THINK?
238
00:11:50,951 --> 00:11:54,420
YEAH,
IT SMELLS LIKE A FART.
239
00:11:54,420 --> 00:11:58,825
THEN, YEAH,
THAT NEEDS TO GO AWAY.
240
00:11:58,825 --> 00:12:01,635
WELL, I COULD GO ON,
BUT...
241
00:12:01,635 --> 00:12:03,637
I'LL JUST LET YOU
READ IT FOR YOURSELF.
242
00:12:05,238 --> 00:12:08,008
I MADE
A LITTLE LIST HERE.
243
00:12:13,514 --> 00:12:15,749
BABY, THIS HERE
A PHONE BOOK.
244
00:12:15,749 --> 00:12:18,752
I KNOW.
245
00:12:18,752 --> 00:12:23,123
YEAH, IT'S A WHOLE LOT
OF PAGES, MM‐HMM.
246
00:12:23,123 --> 00:12:24,958
I DON'T KNOW
WHAT I'M GONNA DO.
247
00:12:24,958 --> 00:12:26,359
WELL, YOU COULD START
248
00:12:26,359 --> 00:12:30,396
BY NOT MAKING
THESE KIND OF LISTS.
249
00:12:30,396 --> 00:12:32,432
I COULDN'T HELP IT.
250
00:12:32,432 --> 00:12:37,303
AND HE PLAYS "TWINKLE, TWINKLE,
LITTLE STARS" AT NIGHT?
251
00:12:38,772 --> 00:12:41,842
THE REMIX.
252
00:12:41,842 --> 00:12:45,411
SO, "TWINKLE,
TWINKLE, TW‐‐"
253
00:12:46,947 --> 00:12:49,616
E'ERY NIGHT.
254
00:12:49,616 --> 00:12:52,786
♪♪ "HA‐A‐HA‐A‐H‐HOW
I WONDER..." ♪♪
255
00:12:53,887 --> 00:12:57,057
[ Voice breaking ]
THAT'S IT. THAT'S IT.
256
00:12:57,057 --> 00:12:59,860
♪♪ "WHERE YOU ARE... ♪♪
257
00:12:59,860 --> 00:13:04,137
♪♪ UH‐U‐UP ABOVE THE WORLD,
SO HIGH" ♪♪
258
00:13:04,137 --> 00:13:05,071
MISS HATTIE?
259
00:13:05,071 --> 00:13:05,972
YEAH.
260
00:13:05,972 --> 00:13:08,542
DO YOU SEE 898?
261
00:13:10,243 --> 00:13:13,146
HOLD ON, BABE.
262
00:13:13,146 --> 00:13:14,180
HE...
263
00:13:14,180 --> 00:13:15,749
NO.
264
00:13:15,749 --> 00:13:17,918
YES.
265
00:13:17,918 --> 00:13:22,255
AND HE DOES THIS
EVERY NIGHT?
266
00:13:22,255 --> 00:13:24,057
EVERY NIGHT.
267
00:13:24,057 --> 00:13:26,392
WITH NO GREASE?
268
00:13:28,595 --> 00:13:31,998
DRY.
269
00:13:31,998 --> 00:13:34,901
AND...
270
00:13:34,901 --> 00:13:38,138
SAM TUCKS HIM IN?
271
00:13:39,673 --> 00:13:41,875
YES,
AND IT'S JUST SO WEIRD.
272
00:13:41,875 --> 00:13:45,111
DAMN.
273
00:13:45,111 --> 00:13:48,949
YOU'RE IN TROUBLE.
274
00:13:48,949 --> 00:13:50,083
I KNOW.
275
00:13:52,653 --> 00:13:54,320
MISS HATTIE.
[ SIGHS ]
276
00:13:54,320 --> 00:13:55,722
I JUST KNOW
WE'RE NOT GONNA WORK OUT.
277
00:13:55,722 --> 00:13:57,591
I KNOW IT.
YEAH.
278
00:13:57,591 --> 00:13:59,425
I DON'T KNOW HOW
I'M GONNA TELL HIM.
279
00:13:59,425 --> 00:14:01,201
WE'LL THINK
OF SOMETHING.
280
00:14:01,201 --> 00:14:02,936
WELL, I ALREADY
THOUGHT OF SOMETHING.
281
00:14:02,936 --> 00:14:04,370
AND WHAT IS THAT?
282
00:14:04,370 --> 00:14:06,006
CAN YOU
TALK TO DANNY FOR ME?
283
00:14:06,006 --> 00:14:08,141
HOW MUCH YOU PAYING?
284
00:14:10,677 --> 00:14:12,478
MISS HATTIE, PLEASE?
285
00:14:13,947 --> 00:14:15,415
ALL RIGHT.
286
00:14:15,415 --> 00:14:16,750
I'LL TALK TO HIM.
287
00:14:16,750 --> 00:14:19,786
♪♪♪♪
288
00:14:21,421 --> 00:14:22,889
Sam: GOT TO
GET BACK TO WORK.
289
00:14:22,889 --> 00:14:24,791
YEAH.
WE DO.
290
00:14:24,791 --> 00:14:25,992
HERE YOU GO, BABY.
291
00:14:25,992 --> 00:14:27,227
THANK YOU, MAMA.
292
00:14:27,227 --> 00:14:28,595
YOU'RE WELCOME.
293
00:14:28,595 --> 00:14:29,763
AWW.
294
00:14:29,763 --> 00:14:30,831
WHAT ABOUT ME?
295
00:14:33,634 --> 00:14:34,968
I'M NOT
FEEDING YOU, SAM.
296
00:14:36,369 --> 00:14:37,738
WHY NOT?
297
00:14:37,738 --> 00:14:39,239
[ CHUCKLES ]
'CAUSE THAT'S SOMETHING
298
00:14:39,239 --> 00:14:42,008
YOU GOT TO TAKE UP
WITH MY MAMA.
299
00:14:42,008 --> 00:14:45,712
[ As Hattie ] TIME TO PAY
THE WRINKLESTILTSKIN!
300
00:14:45,712 --> 00:14:47,347
[ LAUGHS ]
301
00:14:47,347 --> 00:14:50,751
DON'T DO THAT.
302
00:14:50,751 --> 00:14:54,187
[ Normal voice ]
YOU KNOW, YOU SHOULD PROBABLY
JUST STOP EATING HERE.
303
00:14:54,187 --> 00:14:58,024
AND YOU SHOULD PROBABLY
START EATING ANYWHERE.
304
00:14:58,024 --> 00:15:01,334
UNH‐UNH, D‐DON'T.
DON'T.
305
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
DON'T DO THAT.
306
00:15:03,203 --> 00:15:04,270
WHAT?
307
00:15:04,270 --> 00:15:06,239
DON'T TALK TO HER
ABOUT BEING THIN.
308
00:15:06,239 --> 00:15:07,207
WHY NOT?
309
00:15:07,207 --> 00:15:08,308
[ SCOFFS ]
310
00:15:08,308 --> 00:15:10,544
'CAUSE, UH,
YOU NOT EXACTLY...
311
00:15:12,979 --> 00:15:14,147
...THICK.
312
00:15:14,147 --> 00:15:17,551
WHAT?
313
00:15:17,551 --> 00:15:20,053
THAT'S WHAT
MY MAMA SAID.
314
00:15:21,988 --> 00:15:23,690
WOMEN LOVE
THE SAMSTER.
315
00:15:23,690 --> 00:15:25,726
Y‐Y‐YOU KEEP
SAYING THAT.
316
00:15:25,726 --> 00:15:28,662
WELL, SAMSTER, WE NEED
TO GET BACK TO WORK.
317
00:15:28,662 --> 00:15:31,431
NO, YOU GO!
318
00:15:33,066 --> 00:15:34,500
ALL RIGHT, I'LL GO.
319
00:15:41,041 --> 00:15:43,176
SEE YOU LATER,
LITTLE MONSTER.
320
00:15:43,176 --> 00:15:45,345
MNH‐MNH.
UNH‐UNH.
321
00:15:46,346 --> 00:15:48,615
THAT PAT
WAS A LITTLE HARD.
322
00:15:48,615 --> 00:15:50,416
I DON'T LIKE HER
RUBBING ON MY BABY.
323
00:15:50,416 --> 00:15:53,386
DANNY!
324
00:15:53,386 --> 00:15:56,489
DIDN'T I TELL YOU
I NEEDED TO TALK TO DANNY?!
325
00:15:58,491 --> 00:15:59,560
YES, MAMA.
326
00:15:59,560 --> 00:16:02,736
WELL, WHAT THE HELL
YOU LET HIM GO FOR?!
327
00:16:02,736 --> 00:16:05,606
MAMA, HE HAS TO
MAKE A LIVING.
328
00:16:05,606 --> 00:16:07,708
AND YOU GONNA
BE NEEDING TO MAKE A LIVING
329
00:16:07,708 --> 00:16:10,376
SOMEWHERE IN THAT
UNEMPLOYMENT LINE.
330
00:16:12,012 --> 00:16:13,714
O‐O‐OKAY, WHAT IS IT?
331
00:16:13,714 --> 00:16:17,684
I TOLD YOU I NEEDED Y'ALL
TO TALK TO HIM!
332
00:16:17,684 --> 00:16:20,954
WHAT IS IT THAT YOU WANT
TO TALK TO DANNY ABOUT?
333
00:16:20,954 --> 00:16:23,256
Y'ALL NEED TO TALK TO HIM
ABOUT SEX.
334
00:16:25,125 --> 00:16:26,927
SAY WHAT?!
335
00:16:29,495 --> 00:16:32,465
UM, MISS HATTIE,
DANNY'S A GROWN MAN.
336
00:16:34,034 --> 00:16:36,102
RIGHT.
337
00:16:36,102 --> 00:16:38,104
I KNOW THAT.
338
00:16:38,104 --> 00:16:40,974
LINDA AIN'T NEVER TALK
TO THAT BOY ABOUT SEX, THOUGH.
339
00:16:40,974 --> 00:16:42,242
WHAT?
340
00:16:42,242 --> 00:16:43,744
YES, I DID.
341
00:16:43,744 --> 00:16:46,146
NO, HELL,
YOU DIDN'T.
342
00:16:46,146 --> 00:16:47,914
YOU TOLD THAT BOY
343
00:16:47,914 --> 00:16:50,283
BABY COMES FROM
UNDERNEATH A TURNIP LEAF.
344
00:16:50,283 --> 00:16:52,252
[ GASPS ]
345
00:16:52,252 --> 00:16:55,255
AND THEY NEVER
TURN UP.
346
00:16:55,255 --> 00:16:57,157
WELL, IT'S BETTER THAN WHAT
YOU WERE GONNA TELL HIM, MAMA.
347
00:16:57,157 --> 00:16:58,659
WHICH WAS WHAT?
348
00:16:58,659 --> 00:17:00,293
THAT BABIES COME FROM
A MAN AND A WOMAN
349
00:17:00,293 --> 00:17:01,768
BETWEEN TWO DUMPSTERS
BEHIND A BAR
350
00:17:01,768 --> 00:17:03,804
AT 3:00 IN THE MORNING
AFTER TOO MUCH BROWN LIQUOR
351
00:17:03,804 --> 00:17:05,572
ON TOP OF AN OLD,
DIRTY MATTRESS.
352
00:17:07,107 --> 00:17:09,876
YEAH.
THAT WHERE YOU CAME FROM.
353
00:17:13,213 --> 00:17:16,282
TELL ME AGAIN WHY WE NEED
TO TALK TO HIM ABOUT SEX?
354
00:17:16,282 --> 00:17:19,553
'CAUSE TROY SAY
SHE AIN'T GETTING NONE.
355
00:17:19,553 --> 00:17:21,187
[ ALL GASP ]
356
00:17:21,187 --> 00:17:24,825
AW, HELL, NO.
357
00:17:24,825 --> 00:17:26,693
AS FINE
AS THAT GIRL IS?
358
00:17:26,693 --> 00:17:27,493
I MEAN!
359
00:17:27,493 --> 00:17:30,163
COME ON, CHURCH!
360
00:17:30,163 --> 00:17:32,032
BROTHER,
DON'T LEAVE ME HANGING.
361
00:17:32,032 --> 00:17:34,234
BENEDICTION.
362
00:17:34,234 --> 00:17:35,168
UH...
363
00:17:35,168 --> 00:17:37,003
YOU ‐‐ YOU MEAN WHAT?
364
00:17:37,003 --> 00:17:42,375
BABY, I WAS JUST
DOING LIKE THE GOOD BOOK...
365
00:17:42,375 --> 00:17:45,211
AND I WAS COMING
INTO AGREEMENT WITH FLOYD.
366
00:17:45,211 --> 00:17:46,379
MNH‐MNH.
367
00:17:46,379 --> 00:17:50,283
WELL, AGREEMENT
GONNA GET ME 5 TO 10.
368
00:17:50,283 --> 00:17:52,252
YOU WANT ME
TO HAVE YOUR BABY IN PRISON?
369
00:17:53,353 --> 00:17:55,155
YOU WANT ME TO GO TO THE JAIL,
PHILIP?
370
00:17:55,155 --> 00:17:57,858
NO, NO, HONEY, NO.
I'M SORRY.
371
00:17:57,858 --> 00:18:01,434
NO, I DON'T WANT TO GO
SEE MY GRANDBABY BEHIND BARS.
372
00:18:01,434 --> 00:18:04,938
IT'LL HAVE ON
A LITTLE STRIPED SUIT.
373
00:18:04,938 --> 00:18:08,308
A ONESIE.
374
00:18:08,308 --> 00:18:11,011
LIKE HIS BIG BROTHER.
375
00:18:12,979 --> 00:18:15,616
WELL, MAMA, TELL ME EXACTLY
WHAT SHE SAID.
376
00:18:15,616 --> 00:18:18,284
WELL,
WHAT SHE SAID WAS
377
00:18:18,284 --> 00:18:22,422
DANNY GO TO BED EVERY NIGHT
WITH A ONESIE ON.
378
00:18:24,157 --> 00:18:25,491
FOR REAL, A ONESIE?
379
00:18:25,491 --> 00:18:26,459
NO.
380
00:18:26,459 --> 00:18:29,229
YEAH.
LIKE HIS BABY BROTHER.
381
00:18:30,163 --> 00:18:31,732
SEE...
382
00:18:31,732 --> 00:18:34,500
YOU RUINED THAT BOY.
383
00:18:34,500 --> 00:18:36,970
IT'S SOMETHING
ABOUT THAT
384
00:18:36,970 --> 00:18:39,906
THAT JUST AIN'T
QUITE RIGHT.
385
00:18:39,906 --> 00:18:43,243
DON'T Y'ALL
JUDGE MY BABY.
386
00:18:43,243 --> 00:18:45,846
NO, PHILIP
RIGHT ABOUT THAT.
387
00:18:45,846 --> 00:18:49,015
♪♪♪♪
388
00:18:53,954 --> 00:18:56,456
♪♪♪♪
389
00:18:58,625 --> 00:19:02,135
AND WHAT
HE SAID WAS...
390
00:19:02,135 --> 00:19:05,238
HE LIKES TO EAT CEREAL
IN THE BED.
391
00:19:05,238 --> 00:19:06,973
WELL, I MEAN,
I KIND OF LIKE THAT.
392
00:19:06,973 --> 00:19:08,775
THAT'S KIND OF FREAKY.
[ CHUCKLES ]
393
00:19:08,775 --> 00:19:11,344
THAT'S THE SAME THING
I SAID, FLOYD.
394
00:19:11,344 --> 00:19:13,113
WHAT?
395
00:19:13,113 --> 00:19:16,149
THAT'S REAL
GANGSTA TO ME.
396
00:19:16,149 --> 00:19:18,318
AIN'T NOTHING LIKE A MAN
397
00:19:18,318 --> 00:19:21,021
WITH A PAIR
OF THOSE NICE BOOTS ON...
398
00:19:22,656 --> 00:19:25,526
...EATING CEREAL
IN THE BED.
399
00:19:25,526 --> 00:19:27,961
SMOKING
ONE OF THEM OLD...
400
00:19:29,863 --> 00:19:34,735
PLAYING A LITTLE
GANGSTER MUSIC.
401
00:19:34,735 --> 00:19:36,770
PLAYING VIDEO GAMES.
402
00:19:38,438 --> 00:19:40,541
DAMN, I MISS MALIK.
403
00:19:41,474 --> 00:19:43,744
WHO THE HELL
IS MALIK?
404
00:19:43,744 --> 00:19:47,948
ONE OF DANNY'S FRIENDS
FROM SCHOOL.
405
00:19:47,948 --> 00:19:50,951
♪♪ THROW IT UP
FOR THE YOUNG THUGS ♪♪
406
00:19:50,951 --> 00:19:54,187
♪♪ THROW IT UP
FOR THE REAL YOUNG THUGS ♪♪
407
00:19:54,187 --> 00:19:56,523
WHAT IS THAT,
THE CRIPPLE WALK?
408
00:19:56,523 --> 00:19:58,124
[ LAUGHS ]
409
00:19:58,124 --> 00:20:00,627
COME BACK, PEOPLE.
410
00:20:00,627 --> 00:20:02,368
YEAH, THAT WAS FUNNY
AS HELL, THOUGH.
411
00:20:02,368 --> 00:20:04,070
[ CHUCKLES ]
412
00:20:04,070 --> 00:20:06,940
WHAT DO YOU WANT US
TO TELL DANNY, MAMA?
413
00:20:06,940 --> 00:20:08,742
Y'ALL BETTER TELL HIM
TO GET ON THE BALL.
414
00:20:08,742 --> 00:20:10,276
[ STAMMERS ] MAMA.
415
00:20:10,276 --> 00:20:12,045
WHAT?
416
00:20:12,045 --> 00:20:14,347
YOU WERE GONNA MAKE
A DISGUSTING JOKE.
417
00:20:14,347 --> 00:20:16,082
NO, I WASN'T.
418
00:20:16,082 --> 00:20:19,920
BUT I WAS THINKING OF ABOUT
FOUR OR FIVE OF 'EM.
419
00:20:19,920 --> 00:20:22,556
ME TOO.
ME TOO.
420
00:20:23,924 --> 00:20:27,327
AIN'T NOBODY SAID NOTHING
ABOUT NO BALL.
421
00:20:27,327 --> 00:20:29,763
ALL RIGHT, MISS HATTIE,
I'LL TALK TO HIM.
422
00:20:29,763 --> 00:20:31,832
YEAH, AND ‐‐ AND
I'LL TALK TO HIM, TOO.
423
00:20:31,832 --> 00:20:33,233
NO, I GOT THIS,
FLOYD.
424
00:20:33,233 --> 00:20:36,637
YEAH, I THINK ‐‐ I THINK
PHILIP IS QUALIFIED.
425
00:20:36,637 --> 00:20:40,674
YEAH, AND ME BEING
YOUR SECOND WIFE,
426
00:20:40,674 --> 00:20:43,176
I THINK YOU
ARE QUALIFIED.
427
00:20:46,513 --> 00:20:47,614
HEY.
428
00:20:47,614 --> 00:20:49,015
HEY.
429
00:20:49,015 --> 00:20:50,617
I JUST SAW TROY
GETTING ON A BUS,
430
00:20:50,617 --> 00:20:52,686
AND SHE HAD A REALLY BIG
SUITCASE WITH HER.
431
00:20:52,686 --> 00:20:54,120
TOO LATE.
432
00:20:54,120 --> 00:20:56,857
♪♪♪♪
27862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof