Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,637
♪♪♪♪
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,139
OH.
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,208
MM, MM, MM, MM.
THIS IS WONDERFUL.
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,543
YES, IT IS.
5
00:00:09,543 --> 00:00:12,378
‐NO KIDS.
‐MNH‐MNH.
6
00:00:12,378 --> 00:00:14,648
NO UNWANTED
FAMILY MEMBERS.
7
00:00:16,416 --> 00:00:19,152
WHOO.
NO YOUR MAMA.
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,487
RIGHT?
9
00:00:21,487 --> 00:00:23,123
OH, THANK YOU.
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,959
[ KNOCK ON DOOR ]
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,393
‐WHO THE ‐‐
‐D‐‐
12
00:00:29,462 --> 00:00:31,632
DON'T ANSWER IT.
DON'T ANSWER IT.
13
00:00:31,632 --> 00:00:34,801
THEY'LL GO AWAY.
14
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
IF YOU BE QUIET.
15
00:00:37,103 --> 00:00:39,673
Hattie: NO, I WON'T!
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,041
IS THAT YOUR MAMA?
17
00:00:41,041 --> 00:00:44,578
Shh! Shh! Shh!
18
00:00:44,578 --> 00:00:47,147
DON'T TELL HIM TO SHH!
19
00:00:48,715 --> 00:00:52,418
HOW THE HELL
DID SHE HEAR THAT?
20
00:00:52,418 --> 00:00:54,420
I HEARD THAT, TOO.
21
00:00:54,420 --> 00:00:56,089
DAMN.
22
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
UNCLE FLOYD
SAYS IT'S DOG HEARING.
23
00:00:59,059 --> 00:01:02,503
YOU TRYING TO CALL ME A BITCH,
LINDA?!
24
00:01:02,503 --> 00:01:03,637
OH.
25
00:01:03,637 --> 00:01:06,372
OPEN THE DOOR
BEFORE I BREAK IT DOWN.
26
00:01:06,372 --> 00:01:09,208
AW, HELL.
BABY, I CAN'T AFFORD TO BUY ‐‐
27
00:01:09,208 --> 00:01:10,577
OH.
28
00:01:10,577 --> 00:01:11,778
‐NO.
‐BABY.
29
00:01:11,778 --> 00:01:14,014
OPEN THE DAMN DOOR!
30
00:01:14,014 --> 00:01:15,181
‐ALL RIGHT, THEN.
‐COME ON, COME ON.
31
00:01:15,181 --> 00:01:18,519
OH! BABY, NOW,
WAIT A MINUTE.
32
00:01:18,519 --> 00:01:20,053
‐MY BAD.
‐ALL RIGHT.
33
00:01:20,053 --> 00:01:22,789
‐MY BAD, BABY.
‐DAMN!
34
00:01:22,789 --> 00:01:25,892
IT'S MY VITAMINS.
35
00:01:25,892 --> 00:01:29,195
YEAH, THEY NEED TO LESSEN
THE DOSAGE OR SOMETHING.
36
00:01:30,864 --> 00:01:32,198
DAMN!
37
00:01:34,167 --> 00:01:37,170
DON'T SAY "DAMN."
38
00:01:37,170 --> 00:01:40,106
YOUR MAMA DON'T KNOW
HOW TO DIAL A PHONE?
39
00:01:42,075 --> 00:01:43,877
I AIN'T GOT NO PHONE.
40
00:01:46,279 --> 00:01:49,149
‐HEY, WHAT ‐‐
‐HEY!
41
00:01:49,149 --> 00:01:51,384
‐COME ON IN.
‐HEY, M‐‐
42
00:01:51,384 --> 00:01:54,387
OH. OH.
43
00:01:54,387 --> 00:01:56,456
‐MAMA.
‐WHAT?
44
00:01:56,456 --> 00:01:58,124
‐PLEASE.
‐MISS HATTIE?
45
00:01:58,124 --> 00:02:01,768
Y'ALL SHOULDN'T LEFT ME OUT
THAT DAMN DOOR.
46
00:02:01,768 --> 00:02:04,771
IT HOT AS HELL
OUT THERE.
47
00:02:04,771 --> 00:02:07,040
OH.
48
00:02:07,040 --> 00:02:10,811
TRYING TO BURN UP
YOUR DADDY'S SUPPER?
49
00:02:10,811 --> 00:02:12,913
UH, OKAY.
50
00:02:12,913 --> 00:02:15,048
MISS HATTIE,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
51
00:02:15,048 --> 00:02:16,950
JUST CAME TO GIVE
MY FAVORITE DAUGHTER
52
00:02:16,950 --> 00:02:19,853
AND SON‐IN‐LAW SOME LOVE.
53
00:02:19,853 --> 00:02:22,488
I'M YOUR ONLY DAUGHTER,
MAMA.
54
00:02:22,488 --> 00:02:26,059
THAT WHAT THE HELL
YOU THINK.
55
00:02:26,059 --> 00:02:28,829
WELL, MISS HATTIE,
WE APPRECIATE IT.
56
00:02:28,829 --> 00:02:31,164
‐NO, WE DON'T.
‐YES, WE DO, HONEY.
57
00:02:31,164 --> 00:02:32,666
NO, BABY.
58
00:02:32,666 --> 00:02:33,834
OKAY, WHAT IS IT?
59
00:02:33,834 --> 00:02:36,703
SHE'S UP TO SOMETHING.
60
00:02:36,703 --> 00:02:40,206
NO, I'M NOT UP
TO NOTHING.
61
00:02:40,206 --> 00:02:42,075
YES, YOU ARE, MAMA.
WHAT IS IT?
62
00:02:42,075 --> 00:02:44,310
CAN'T I JUST BE NICE?
63
00:02:45,311 --> 00:02:47,413
[ BOTH LAUGH ]
64
00:02:49,415 --> 00:02:52,485
NO.
65
00:02:52,485 --> 00:02:54,454
YOU CAN'T.
66
00:02:54,454 --> 00:02:57,724
SO, WHAT DO YOU
WANT, MAMA?
67
00:02:57,724 --> 00:02:59,693
NOTHING.
68
00:02:59,693 --> 00:03:01,768
HMM.
69
00:03:01,768 --> 00:03:03,369
OKAY.
70
00:03:03,369 --> 00:03:06,206
OKAY, GREAT.
71
00:03:06,206 --> 00:03:08,775
FLOYD, BRING THEM THINGS
ON IN HERE!
72
00:03:10,410 --> 00:03:12,979
COMING, DEMON.
73
00:03:12,979 --> 00:03:14,548
OHH. OH.
74
00:03:14,548 --> 00:03:19,085
SEE? SEE? SEE?
I TOLD YOU. I TOLD YOU.
75
00:03:19,085 --> 00:03:20,787
I KNEW
SHE WAS UP TO SOMETHING.
76
00:03:20,787 --> 00:03:22,856
WHAT IS IT?
77
00:03:22,856 --> 00:03:24,758
HELL IF I KNOW.
78
00:03:24,758 --> 00:03:26,059
MISS HATTIE?
79
00:03:26,059 --> 00:03:27,761
‐HMM?
‐WHAT'S ALL OF THAT?
80
00:03:27,761 --> 00:03:30,931
OH, I JUST CAME BEARING GIFTS
FOR MY NEW GRANDBABY.
81
00:03:30,931 --> 00:03:33,470
OKAY. ALL RIGHT.
YEAH.
82
00:03:36,709 --> 00:03:42,509
♪♪♪♪
83
00:03:52,553 --> 00:03:54,220
MAMA,
WHAT DO YOU WANT?
84
00:03:54,220 --> 00:03:56,657
I NEED A LITTLE MANNA.
85
00:03:56,657 --> 00:03:58,091
FOR WHAT, MAMA?
86
00:03:58,091 --> 00:04:01,067
I GOT A BILL
THAT'S DUE.
87
00:04:01,067 --> 00:04:02,335
A BILL DUE TO WHO?
88
00:04:02,335 --> 00:04:04,805
YEAH, I OWE
THREE DIFFERENT PEOPLE.
89
00:04:06,840 --> 00:04:08,975
INGRID, RODNEY,
AND SYLVIA.
90
00:04:11,044 --> 00:04:12,846
WHO ARE THEY?
91
00:04:12,846 --> 00:04:15,048
THE "I," THE "R,"
AND THE "S."
92
00:04:17,050 --> 00:04:19,385
‐OH, NO, MAMA.
‐YEAH.
93
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
YEAH, THEY SAY I GOT
TO PAY THEM NOW, TOO, LINDA.
94
00:04:22,388 --> 00:04:24,190
HOW MUCH DO YOU OWE THEM,
MAMA?
95
00:04:24,190 --> 00:04:25,959
$14,000.
96
00:04:25,959 --> 00:04:29,295
WHAT?!
97
00:04:29,295 --> 00:04:31,832
AND THEN THEY SAID THEY'RE GONNA
COME TAKE ALL MY THINGS,
98
00:04:31,832 --> 00:04:33,733
ALL MY GOOD PIECES, LINDA.
99
00:04:33,733 --> 00:04:39,172
THEY'RE GONNA TAKE
ALL MY GOOD THINGS.
100
00:04:39,172 --> 00:04:41,207
MAMA.
101
00:04:41,207 --> 00:04:43,877
YOU GOT TO BE ABLE
TO HELP ME.
102
00:04:43,877 --> 00:04:45,546
‐MAMA.
‐WHAT?
103
00:04:45,546 --> 00:04:46,813
CAREFUL.
CAREFUL.
104
00:04:46,813 --> 00:04:48,882
WHAT?
105
00:04:48,882 --> 00:04:52,085
HOW DO YOU OWE THE PEOPLE
$14,000?
106
00:04:52,085 --> 00:04:55,622
I DIDN'T PAY THE PEOPLE
$14,000.
107
00:04:55,622 --> 00:04:57,658
YOU DIDN'T PAY YOUR TAXES?
108
00:04:57,658 --> 00:05:00,894
NO.
109
00:05:00,894 --> 00:05:03,036
WELL,
THAT'S WHAT YOU GET, THEN.
110
00:05:03,036 --> 00:05:06,039
NO, NO, NO, NO.
WAIT, NOW. WAIT.
111
00:05:06,039 --> 00:05:08,041
NOW, WHAT ALL THEY TAKING,
HATTIE?
112
00:05:09,309 --> 00:05:13,113
EVERYTHING, FLOYD.
113
00:05:13,113 --> 00:05:15,649
‐WHAT?
‐YEAH.
114
00:05:15,649 --> 00:05:17,483
EVERYTHING.
115
00:05:17,483 --> 00:05:20,754
MAMA, THEY'RE NOT GONNA
TAKE EVERYTHING FOR $14,000.
116
00:05:20,754 --> 00:05:24,190
THE HELL YOU THINK.
117
00:05:24,190 --> 00:05:25,526
NO, THEY'RE NOT.
118
00:05:25,526 --> 00:05:30,631
UH, LINDA, THEY MAY IF THE DINER
AIN'T WORTH BUT $14,000.
119
00:05:32,098 --> 00:05:34,535
OH.
WELL.
120
00:05:34,535 --> 00:05:35,769
YEAH, RIGHT.
121
00:05:35,769 --> 00:05:39,105
HELLO, YOU BASTARDS.
122
00:05:39,105 --> 00:05:41,174
I'M RIGHT HERE.
123
00:05:41,174 --> 00:05:44,845
I CAN REALLY HEAR YOU.
124
00:05:44,845 --> 00:05:46,913
MAMA, WHERE'S THE LETTER?
125
00:05:46,913 --> 00:05:48,114
RIGHT HERE.
126
00:05:50,316 --> 00:05:53,787
OHHH.
127
00:05:53,787 --> 00:05:55,622
RIGHT HERE.
OHH.
128
00:05:57,157 --> 00:05:59,325
OHH.
129
00:05:59,325 --> 00:06:01,434
[ WHIMPERS ]
130
00:06:02,869 --> 00:06:06,206
‐OHH.
‐OHH.
131
00:06:06,206 --> 00:06:08,108
SEE IT RIGHT THERE
ON THE BOTTOM LINE.
132
00:06:08,108 --> 00:06:11,044
"WE TAKING EVERYTHING."
133
00:06:11,044 --> 00:06:13,814
OHHHHH.
134
00:06:15,215 --> 00:06:17,283
YEP.
135
00:06:17,283 --> 00:06:21,254
MAMA, YOU IN TROUBLE.
136
00:06:21,254 --> 00:06:23,690
YOU SEE?
YOU SEE?
137
00:06:23,690 --> 00:06:26,492
NOW, HERE.
138
00:06:26,492 --> 00:06:28,829
‐WHAT?
‐BUY THESE THINGS.
139
00:06:30,897 --> 00:06:34,701
THEY'RE ONLY $14,000.
140
00:06:34,701 --> 00:06:37,037
‐WHERE DID THAT COME FROM, MAMA?
‐FROM THE ATTIC.
141
00:06:37,037 --> 00:06:42,408
OOH, THAT GONNA LOOK NICE
ON MY GRANDBABY.
142
00:06:44,210 --> 00:06:47,447
I'M NOT BUYING THEM THINGS
FROM YOU, MAMA.
143
00:06:47,447 --> 00:06:49,916
WELL, I GUESS I'M GONNA
HAVE TO GO BACK ON THE CORNER
144
00:06:49,916 --> 00:06:53,453
AND SELL MY GOODIES.
145
00:06:53,453 --> 00:06:55,956
MY GOODIES.
146
00:06:55,956 --> 00:06:59,125
NOT MY GOODIES.
147
00:06:59,125 --> 00:07:00,393
GIRL, THE ONLY THING
148
00:07:00,393 --> 00:07:04,270
YOU COULD SELL THEM GOODIES FOR
IS SCIENCE.
149
00:07:04,270 --> 00:07:07,674
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
150
00:07:07,674 --> 00:07:11,011
I THINK I'M GONNA
LOSE MY LUNCH.
151
00:07:11,011 --> 00:07:12,813
BABY, LET ME
SEE THE LETTER.
152
00:07:19,052 --> 00:07:22,188
YOU SEE?
YOU SEE?
153
00:07:23,924 --> 00:07:27,060
IT'S BAD,
REAL BAD.
154
00:07:28,261 --> 00:07:29,663
WELL...
155
00:07:29,663 --> 00:07:31,965
YOU SEE THESE RIGHT HERE?
OOH, LOOK AT THIS HERE.
156
00:07:31,965 --> 00:07:35,936
OOH‐OOH.
157
00:07:35,936 --> 00:07:38,138
MY GRANDBABY
GONNA PUT THIS ON
158
00:07:38,138 --> 00:07:42,943
AND PUT ALL THEM OTHER BABIES
IN THAT NURSERY TO SHAME.
159
00:07:42,943 --> 00:07:45,779
POW!
160
00:07:45,779 --> 00:07:49,550
LOOKING LIKE HE DRESSED
FOR THE TITANIC.
161
00:07:49,550 --> 00:07:53,353
THESE THINGS
ARE NICE, FLOYD!
162
00:07:53,353 --> 00:07:54,888
NO, THEY'RE NOT.
163
00:07:54,888 --> 00:07:56,823
I DON'T KNOW
WHERE YOU COME FROM,
164
00:07:56,823 --> 00:08:00,260
BUT WHERE I'M FROM,
THIS RIGHT HERE ‐‐
165
00:08:00,260 --> 00:08:03,103
THIS IS CONSIDERED FASHION...
166
00:08:05,772 --> 00:08:07,908
...CLASS...
167
00:08:07,908 --> 00:08:11,011
‐COUTURE...
‐MM.
168
00:08:11,011 --> 00:08:12,979
...STYLE.
169
00:08:12,979 --> 00:08:15,315
TICK, TICK, TICK,
170
00:08:15,315 --> 00:08:18,151
TICK, TICK, TICK.
171
00:08:18,151 --> 00:08:20,621
TOCK.
172
00:08:20,621 --> 00:08:22,989
THAT'S A CUCKOO CLOCK.
173
00:08:26,693 --> 00:08:29,963
THIS RIGHT THERE,
THAT IS ‐‐
174
00:08:29,963 --> 00:08:33,667
MILDEW.
175
00:08:33,667 --> 00:08:37,103
WELL, WASH IT UP, THEN.
176
00:08:37,103 --> 00:08:39,973
UH, LINDA,
YOU MIGHT WANT TO PUT THAT DOWN.
177
00:08:39,973 --> 00:08:42,108
I THINK SOMETHING'S
GROWING ON IT.
178
00:08:42,108 --> 00:08:43,677
OH, OH, OH!
AND EATING IT!
179
00:08:43,677 --> 00:08:45,946
OH, KILL IT, BABY, KILL IT,
BABY, KILL IT, BABY, KILL IT!
180
00:08:45,946 --> 00:08:47,480
KILL IT!
181
00:08:47,480 --> 00:08:49,215
OOH.
182
00:08:49,215 --> 00:08:50,483
IS IT DEAD?
183
00:08:50,483 --> 00:08:52,218
UM...
184
00:08:52,218 --> 00:08:54,555
THEN WASH IT OUT.
185
00:08:54,555 --> 00:08:57,290
MAMA, I AM NOT PUTTING
THESE THINGS ‐‐
186
00:09:00,193 --> 00:09:01,802
I'M NOT PUTTING
THESE THINGS ON MY BABY
187
00:09:01,802 --> 00:09:04,170
AND HAVE MY BABY
BREATHE THESE THINGS IN.
188
00:09:04,170 --> 00:09:06,707
AW, IT AIN'T GONNA DO NOTHING
BUT MAKE HIS NOSE HEALTHY
189
00:09:06,707 --> 00:09:09,075
AND STRONG.
190
00:09:09,075 --> 00:09:10,511
MAMA, GET THIS STUFF
OUT OF HERE.
191
00:09:10,511 --> 00:09:12,546
IT IS STINKING UP
MY HOUSE.
192
00:09:12,546 --> 00:09:15,048
OH, LINDA.
PLEASE, PLEASE, LINDA.
193
00:09:15,048 --> 00:09:18,752
PLEASE, LINDA, PLEASE.
PLEASE.
194
00:09:18,752 --> 00:09:22,589
MAMA, IT'S OLD.
195
00:09:22,589 --> 00:09:25,526
SO, WHAT?!
YOU WORE IT!
196
00:09:25,526 --> 00:09:27,493
AND YOU OLD.
197
00:09:29,062 --> 00:09:30,564
I DIDN'T HAVE
A CHOICE, MAMA.
198
00:09:30,564 --> 00:09:33,433
I WAS YOUR CHILD.
199
00:09:33,433 --> 00:09:35,669
I WANT MY GRANDBABY
TO HAVE THESE THINGS.
200
00:09:35,669 --> 00:09:39,139
I WANT MY GRANDBABY
TO WEAR IT.
201
00:09:39,139 --> 00:09:42,676
I LOVE YOU, LINDA.
202
00:09:42,676 --> 00:09:45,311
IT'S ONLY $14,000.
203
00:09:47,848 --> 00:09:51,518
I'M NOT PUTTING THOSE THINGS
ON MY BABY, MAMA.
204
00:09:51,518 --> 00:09:53,654
THERE AIN'T NOTHING WRONG
WITH THEM CLOTHES.
205
00:09:56,489 --> 00:09:57,991
ENOUGH, MAMA.
206
00:09:57,991 --> 00:10:01,434
OKAY, OKAY, OKAY.
207
00:10:01,434 --> 00:10:03,904
THANK YOU.
THANK YOU.
208
00:10:03,904 --> 00:10:06,272
WHAT ABOUT
THIS HERE STROLLER HERE?
209
00:10:09,409 --> 00:10:13,079
OOH, THAT'S SHARP.
210
00:10:13,079 --> 00:10:16,016
RECALL.
211
00:10:16,016 --> 00:10:18,218
REMEMBER YOU USED TO PUSH JESUS
AROUND IN THAT
212
00:10:18,218 --> 00:10:20,654
WHEN YOU WERE HIS NANNY.
213
00:10:20,654 --> 00:10:23,657
SHUT THE HELL UP, FLOYD,
214
00:10:23,657 --> 00:10:26,059
BEFORE I RECALL YOUR ASS.
215
00:10:28,028 --> 00:10:29,596
MISS HATTIE?
216
00:10:29,596 --> 00:10:31,765
WE REALLY DON'T
WANT THESE THINGS.
217
00:10:31,765 --> 00:10:33,534
WHY?
218
00:10:33,534 --> 00:10:36,870
WELL, WE ALREADY
BOUGHT NEW THINGS FOR THE BABY.
219
00:10:36,870 --> 00:10:39,472
AIN'T NO NEED
SPENDING THAT MANNA.
220
00:10:39,472 --> 00:10:43,209
WELL, IT'S ‐‐ IT'S BOUGHT
AND PAID FOR,
221
00:10:43,209 --> 00:10:47,848
AND ‐‐ AND WE CAN'T
TAKE IT BACK.
222
00:10:49,950 --> 00:10:53,019
IT'S...FINAL SALE.
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,923
NON‐REFUNDABLE.
224
00:10:59,292 --> 00:11:01,234
HELLO!
225
00:11:01,234 --> 00:11:02,836
I'M RIGHT OVER HERE.
226
00:11:04,270 --> 00:11:07,007
THERE'S NOTHING
IN YOUR EYE.
227
00:11:08,274 --> 00:11:11,512
I CAN SEE
Y'ALL WINKING THEM.
228
00:11:11,512 --> 00:11:14,114
NOTHING IN THERE BUT DIRT.
229
00:11:15,949 --> 00:11:18,719
ACTUALLY,
IT'S MILDEW, MAMA.
230
00:11:18,719 --> 00:11:20,353
NOW, GET THIS STUFF
OUT OF HERE.
231
00:11:20,353 --> 00:11:22,088
OH.
232
00:11:22,088 --> 00:11:23,557
PHILIP...
233
00:11:26,326 --> 00:11:28,128
DO YOU HAVE A LITTLE MONEY
YOU COULD ‐‐
234
00:11:28,128 --> 00:11:30,463
NO.
235
00:11:30,463 --> 00:11:33,734
I WAS TALKING
TO PHILIP.
236
00:11:33,734 --> 00:11:36,637
I WAS ANSWERING
FOR PHILIP.
237
00:11:36,637 --> 00:11:38,739
YOU JUST GONNA LET HER
PUNK YOU DOWN LIKE THAT?
238
00:11:38,739 --> 00:11:40,440
I'M ‐‐
239
00:11:40,440 --> 00:11:41,608
I'M NOT PUNKIN'.
240
00:11:41,608 --> 00:11:43,476
WE DON'T HAVE THE MONEY,
AND THE MONEY WE HAVE
241
00:11:43,476 --> 00:11:45,111
WE NEED FOR THE DELIVERY.
242
00:11:45,111 --> 00:11:47,380
I WAS NOT "PINISHED."
243
00:11:47,380 --> 00:11:50,216
YOU WERE "PINISHED," MAMA.
YOU WERE "PINISHED."
244
00:12:01,201 --> 00:12:02,536
FLOYD...
245
00:12:05,005 --> 00:12:08,108
DO YOU HAVE ANY MONEY
I COULD BORROW?
246
00:12:09,843 --> 00:12:13,714
AIN'T THAT DAMN MUCH MONEY
IN THE WORLD.
247
00:12:13,714 --> 00:12:15,549
YOU REMEMBER
YOU PAY ME.
248
00:12:16,883 --> 00:12:18,084
[ MOANS ]
249
00:12:18,084 --> 00:12:19,853
TIMBER.
250
00:12:22,188 --> 00:12:25,959
WHAT AM I GONNA DO?
251
00:12:25,959 --> 00:12:27,861
START BY SITTING UP.
252
00:12:29,596 --> 00:12:32,733
DON'T YOU NEVER TOUCH ME
LIKE THAT NO MORE, FLOYD!
253
00:12:42,643 --> 00:12:46,212
Y'ALL AIN'T GONNA
HELP ME, THEN.
254
00:12:46,212 --> 00:12:49,315
I'LL BE ALL RIGHT.
255
00:12:49,315 --> 00:12:51,952
REALLY.
REALLY, IT'S OKAY.
256
00:12:53,253 --> 00:12:54,955
[ MOANING ]
257
00:13:01,201 --> 00:13:03,704
I'M GONNA BE FINE.
258
00:13:03,704 --> 00:13:05,939
HERE I COME.
JUST TAKE ME.
259
00:13:08,008 --> 00:13:09,710
PLEASE DO.
260
00:13:11,945 --> 00:13:13,614
BABY, DON'T YOU
FEEL BAD FOR HER?
261
00:13:15,616 --> 00:13:17,383
NO.
262
00:13:17,383 --> 00:13:18,819
I DON'T.
263
00:13:18,819 --> 00:13:20,721
BABY,
THAT'S YOUR MOTHER.
264
00:13:20,721 --> 00:13:22,388
I KNOW WHO SHE IS.
265
00:13:24,658 --> 00:13:26,793
OKAY.
266
00:13:26,793 --> 00:13:29,029
I TELL HER
ALL THE TIME, PHILIP,
267
00:13:29,029 --> 00:13:30,597
"WHEN YOU GET PAID,
YOU PAY THE PEOPLE.
268
00:13:30,597 --> 00:13:32,432
WHEN YOU GET PAID,
YOU PAY THE PEOPLE."
269
00:13:32,432 --> 00:13:34,234
THAT'S HOW IT WORKS.
YOU GOT TO PAY YOUR TAXES.
270
00:13:34,234 --> 00:13:37,504
SHE DOESN'T DO IT,
I DON'T FEEL BAD FOR HER.
271
00:13:37,504 --> 00:13:40,841
UNCLE FLOYD, GET THIS CRAP
AND GET OUT OF MY HOUSE.
272
00:13:40,841 --> 00:13:43,577
FINE, FINE.
273
00:13:43,577 --> 00:13:47,480
SO, YOU GONNA HELP HER?
274
00:13:47,480 --> 00:13:49,382
WITH WHAT?
275
00:13:49,382 --> 00:13:51,952
WITH SOME MONEY.
276
00:13:51,952 --> 00:13:54,721
UNCLE FLOYD,
I DON'T HAVE NO MONEY,
277
00:13:54,721 --> 00:13:57,624
NO MANNA, NO COIN, NO PESOS,
NO DINERO, NO NOTHING.
278
00:13:57,624 --> 00:14:00,701
SO HELP HER WITH WHAT?
279
00:14:00,701 --> 00:14:02,869
WITH SOME MONEY.
280
00:14:02,869 --> 00:14:05,338
HONEY, I‐I
WOULDN'T SAY THAT.
281
00:14:07,774 --> 00:14:10,143
‐WHAT?
‐YEAH.
282
00:14:12,579 --> 00:14:15,549
WELL, I'M STILL NOT
GIVING IT TO HER.
283
00:14:15,549 --> 00:14:16,583
LOOK, LINDA.
284
00:14:16,583 --> 00:14:18,451
OUT.
285
00:14:18,451 --> 00:14:20,386
‐NOW.
‐OKAY, OKAY.
286
00:14:20,386 --> 00:14:22,255
AND DON'T FORGET
THIS CRAP.
287
00:14:27,027 --> 00:14:28,695
[ COUGHING ]
288
00:14:33,867 --> 00:14:35,401
[ CLEARS THROAT ]
289
00:14:35,401 --> 00:14:36,870
THANK YOU.
290
00:14:36,870 --> 00:14:39,640
[ COUGHING ]
291
00:14:45,111 --> 00:14:47,881
[ DOOR CLOSES ]
292
00:14:47,881 --> 00:14:53,219
HONEY, I THINK WE SHOULD
GIVE HER THE MONEY.
293
00:14:53,219 --> 00:14:54,688
DIDN'T I SAY NO?
294
00:14:56,590 --> 00:14:57,958
YES.
295
00:14:57,958 --> 00:15:00,160
BUT I REALLY THINK
WE SHOULD.
296
00:15:00,160 --> 00:15:02,503
WELL ‐‐
297
00:15:02,503 --> 00:15:04,004
HOLD UP.
298
00:15:06,540 --> 00:15:10,544
WE HAVE $14,000 EXTRA
I DON'T KNOW ABOUT?
299
00:15:12,746 --> 00:15:14,180
WELL...
300
00:15:17,984 --> 00:15:20,987
I'D SAY ABOUT $55,000.
301
00:15:22,989 --> 00:15:25,091
OH.
302
00:15:25,091 --> 00:15:28,294
OH, THAT'S NOT EXTRA.
303
00:15:28,294 --> 00:15:30,130
THAT'S FOR RETIREMENT,
304
00:15:30,130 --> 00:15:32,733
AND WE SAID WE WERE STARTING
A FUND FOR THE BABY.
305
00:15:32,733 --> 00:15:34,134
HONEY, I KNOW.
306
00:15:34,134 --> 00:15:36,402
AND WE STILL HAVE TWO OTHER
CHILDREN TO PUT THROUGH COLLEGE.
307
00:15:36,402 --> 00:15:37,938
I KNOW THAT, TOO.
308
00:15:37,938 --> 00:15:41,708
BUT THAT'S YOUR MAMA.
309
00:15:41,708 --> 00:15:44,377
[ Deep voice ]
I KNOW WHO SHE IS, PHILIP.
310
00:15:46,713 --> 00:15:48,982
BABY, YOUR VOICE
CHANGED RIGHT THERE.
311
00:15:51,184 --> 00:15:52,619
[ Normal voice ]
I TOLD YOU.
312
00:15:52,619 --> 00:15:55,355
I TELL HER ALL THE TIME ‐‐
"GOT TO PAY YOUR TAXES.
313
00:15:55,355 --> 00:15:56,890
PEOPLE PAY YOU,
YOU PAY THE PEOPLE.
314
00:15:56,890 --> 00:15:58,158
PEOPLE PAY YOU,
YOU PAY THE PEOPLE.
315
00:15:58,158 --> 00:15:59,492
PEOPLE PAY YOU,
YOU PAY THE PEOPLE."
316
00:15:59,492 --> 00:16:01,668
THAT'S HOW IT WORKS,
PHILIP.
317
00:16:01,668 --> 00:16:03,369
SHE DIDN'T DO IT,
I DON'T FEEL BAD FOR HER,
318
00:16:03,369 --> 00:16:05,539
AND I'M NOT GONNA MESS UP
WHAT WE GOT GOING ON IN HERE
319
00:16:05,539 --> 00:16:07,708
'CAUSE SHE AIN'T HANDLING
HER BUSINESS.
320
00:16:07,708 --> 00:16:11,144
SO WE'RE NOT
GIVING IT TO HER.
321
00:16:11,144 --> 00:16:13,980
‐OKAY.
‐OKAY, GREAT.
322
00:16:13,980 --> 00:16:16,850
♪♪♪♪
323
00:16:21,121 --> 00:16:22,856
HEY.
324
00:16:22,856 --> 00:16:25,291
‐HEY, GRANDMA.
‐HEY.
325
00:16:25,291 --> 00:16:27,728
‐HEY, SAM.
‐HEY.
326
00:16:27,728 --> 00:16:30,864
‐HEY, TRU.
‐HEY, HATTIE.
327
00:16:30,864 --> 00:16:32,465
HEY...
328
00:16:32,465 --> 00:16:33,499
HEY.
329
00:16:35,702 --> 00:16:37,103
OKAY, GUYS,
LET'S BREAK FOR IT!
330
00:16:37,103 --> 00:16:39,906
NO!
331
00:16:39,906 --> 00:16:42,075
SIT DOWN!
ALL YOU SIT DOWN.
332
00:16:43,777 --> 00:16:46,146
WHERE Y'ALL THINK
Y'ALL GOING?
333
00:16:46,146 --> 00:16:48,549
‐HOME.
‐UNH‐UNH.
334
00:16:48,549 --> 00:16:51,585
Y'ALL GOING TO PAY ME.
335
00:16:51,585 --> 00:16:55,522
UH, GRANDMA, THERE SEEMS TO BE
SOMETHING WRONG WITH OUR BILL.
336
00:16:55,522 --> 00:16:58,925
THERE SEEMS TO BE NOTHING
WRONG WITH THAT BILL.
337
00:16:58,925 --> 00:17:01,835
YES, IT IS.
338
00:17:01,835 --> 00:17:05,071
MY BILLS SAYS THAT IT'S
FOR $2,100.
339
00:17:07,073 --> 00:17:09,109
AND WHAT IS WRONG WITH THAT?
340
00:17:10,811 --> 00:17:13,680
PARDON ME, SIR,
341
00:17:13,680 --> 00:17:18,218
BUT THIS ENTIRE DAMN PLACE
AIN'T WORTH $2,100.
342
00:17:18,218 --> 00:17:19,820
[ LAUGHS ]
343
00:17:19,820 --> 00:17:21,087
GRANDMA, WHAT'S GOING ON?
344
00:17:21,087 --> 00:17:23,456
YEAH, MISS HATTIE?
345
00:17:23,456 --> 00:17:25,559
THE MAN WATCHING ME.
346
00:17:27,694 --> 00:17:29,395
WHAT MAN?
347
00:17:29,395 --> 00:17:31,798
THE MAN.
348
00:17:33,466 --> 00:17:37,571
I'M PRETTY SURE
NO MAN IS WATCHING YOU.
349
00:17:37,571 --> 00:17:40,874
I WISH THAT WAS TRUE, SAM.
350
00:17:40,874 --> 00:17:44,578
WELL,
I'M PRETTY SURE IT IS.
351
00:17:44,578 --> 00:17:48,849
MISS HATTIE, WHAT IS IT?
352
00:17:48,849 --> 00:17:50,617
I'M BUSTED.
353
00:17:52,953 --> 00:17:54,888
[ CHUCKLES ]
WHAT, MISS HATTIE?
354
00:17:54,888 --> 00:17:56,657
I'M CAUGHT.
355
00:17:58,792 --> 00:17:59,793
BY WHOM?
356
00:17:59,793 --> 00:18:01,434
UNCLE SAM.
357
00:18:03,136 --> 00:18:05,906
I AIN'T YOUR DAMN UNCLE!
358
00:18:05,906 --> 00:18:09,976
OH, NO, GRANDMA.
YOUR ASS TO THE I. R. S. AGAIN?
359
00:18:09,976 --> 00:18:13,547
YEAH.
360
00:18:13,547 --> 00:18:14,981
GRANDMA,
YOU GOT TO PAY THE PEOPLE
361
00:18:14,981 --> 00:18:17,718
WHEN YOU GOT THE MONEY
TO PAY THE PEOPLE, NOW.
362
00:18:17,718 --> 00:18:19,152
WHEN I GOT THE MONEY
TO PAY THE PEOPLE,
363
00:18:19,152 --> 00:18:21,321
I NEED THE MONEY
TO PAY THE OTHER PEOPLE.
364
00:18:23,323 --> 00:18:25,158
WELL, GRANDMA,
I'M SORRY.
365
00:18:25,158 --> 00:18:27,561
[ MOANS ]
366
00:18:29,129 --> 00:18:30,864
Y'ALL GONNA PAY ME?
367
00:18:32,833 --> 00:18:35,301
GRANDMA, WE'RE NOT PAYING
THESE PRICES.
368
00:18:35,301 --> 00:18:37,738
OKAY, OKAY, OKAY.
369
00:18:37,738 --> 00:18:41,007
YOU GOT ANY MONEY
I COULD BORROW?
370
00:18:41,007 --> 00:18:42,375
HOW MUCH DO YOU NEED?
371
00:18:42,375 --> 00:18:44,511
$14,000.
372
00:18:44,511 --> 00:18:46,146
Together: WHAT?!
373
00:18:47,047 --> 00:18:48,982
TRICK, PLEASE.
374
00:18:51,251 --> 00:18:54,187
I'M NERVOUS AS HELL RIGHT NOW.
375
00:18:54,187 --> 00:18:56,823
REALLY NOT A GOOD TIME
TO HOLLER AT ME.
376
00:18:59,125 --> 00:19:03,369
AND I GOT
YOUR TRICK, TRU.
377
00:19:03,369 --> 00:19:05,471
YOU'RE SUCH A DIRTY WHORE.
378
00:19:07,440 --> 00:19:10,110
GRANDMA, WE DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY.
379
00:19:10,110 --> 00:19:14,515
WHAT'S YOUR PURPOSE
OF BEING HERE?
380
00:19:14,515 --> 00:19:17,417
‐GRANDMA.
‐GET OUT!
381
00:19:17,417 --> 00:19:19,319
GET OUT!
GET OUT!
382
00:19:19,319 --> 00:19:21,487
‐GRANDMA.
‐GET OUT. GET OUT.
383
00:19:21,487 --> 00:19:23,023
GET OUT.
384
00:19:23,023 --> 00:19:25,258
GET OUT.
GET OUT.
385
00:19:30,063 --> 00:19:32,833
MA'AM,
I JUST WANT YOU TO KNOW
386
00:19:32,833 --> 00:19:35,602
THAT YOUR CHICKEN
YOU'RE EATING RIGHT NOW,
387
00:19:35,602 --> 00:19:38,104
IT'S GONNA BE $34,000.
388
00:19:50,817 --> 00:19:52,853
HI, MISS HATTIE.
389
00:19:52,853 --> 00:19:54,588
HEY, PHILIP.
390
00:19:54,588 --> 00:19:55,789
OOH.
391
00:19:55,789 --> 00:19:57,123
OOOOH.
392
00:19:57,123 --> 00:19:58,424
WHAT'S WRONG?
393
00:19:58,424 --> 00:20:01,902
OH, I'M DEPRESSED.
394
00:20:01,902 --> 00:20:04,638
WELL, LET ME CHEER YOU UP.
395
00:20:04,638 --> 00:20:08,108
HERE YOU GO,
MISS HATTIE.
396
00:20:08,108 --> 00:20:10,777
PAY YOUR BILLS.
397
00:20:10,777 --> 00:20:12,378
WHAT'S THAT, PHILIP?
398
00:20:12,378 --> 00:20:14,047
IT'S A CHECK.
399
00:20:14,047 --> 00:20:15,849
NOW PAY YOUR BILLS.
400
00:20:15,849 --> 00:20:17,618
A CHECK?
401
00:20:20,220 --> 00:20:23,123
‐OKAY.
‐FOR WHAT, PHILIP?
402
00:20:23,123 --> 00:20:25,058
FOR THE "I," "R,"
AND THE "S."
403
00:20:25,058 --> 00:20:27,427
I THOUGHT THAT'S WHAT THAT SAID.
THANK YOU, JESUS.
404
00:20:27,427 --> 00:20:29,930
THANK YOU, JESUS.
WATCH OUT!
405
00:20:29,930 --> 00:20:33,233
THANK YOU, JESUS.
THANK YOU, JESUS.
406
00:20:33,233 --> 00:20:35,536
‐ALL RIGHT.
‐THANK YOU, JESUS.
407
00:20:35,536 --> 00:20:37,638
YEAH.
408
00:20:37,638 --> 00:20:40,707
PHILIP, YOU REALLY
GIVING ME THE MONEY?
409
00:20:40,707 --> 00:20:43,076
YES, MA'AM.
BUT YOU CANNOT TELL LINDA.
410
00:20:43,076 --> 00:20:45,679
MY LIPS ARE SEALED.
411
00:20:45,679 --> 00:20:47,881
[ GRUNTING ]
412
00:20:51,084 --> 00:20:54,120
TURN IT THAT WAY.
TURN IT THAT WAY.
26433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof