Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,838
♪♪♪♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,973
DANNY...
NO, MAMA.
3
00:00:06,973 --> 00:00:09,042
I CAN'T BELIEVE YOU WOULD
TALK TO ME LIKE THAT.
4
00:00:09,042 --> 00:00:10,577
I'M TALKING
TO ALL Y'ALL.
5
00:00:10,577 --> 00:00:11,978
DANNY...
WHAT?
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,179
SHE'S PREGNANT.
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,380
HER EARS
AIN'T PREGNANT.
8
00:00:14,380 --> 00:00:16,983
SHADE.
DANNY!
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,418
NO, MOM.
I'M SICK OF THIS.
10
00:00:18,418 --> 00:00:20,621
Y'ALL NOT GONNA SIT AROUND
AND TALK ABOUT HER
11
00:00:20,621 --> 00:00:22,155
AND DOG HER OUT,
YOU HEAR ME?
12
00:00:22,155 --> 00:00:23,323
DANNY!
13
00:00:24,858 --> 00:00:29,029
WOULD YOU SAY SOMETHING
OTHER THAN "DANNY?!"
14
00:00:30,731 --> 00:00:31,932
MOM!
15
00:00:31,932 --> 00:00:34,400
THAT'LL WORK.
16
00:00:35,769 --> 00:00:37,370
DID Y'ALL HEAR ME?
17
00:00:37,370 --> 00:00:41,875
OH, HELL, BOY, EVERYBODY HEARD
YOU TRY TO BE IN A DEEP VOI'.
18
00:00:41,875 --> 00:00:44,578
[ Deep voice ]
YOU A MAN, NATCH.
19
00:00:44,578 --> 00:00:45,579
GOOD.
20
00:00:45,579 --> 00:00:47,714
I NEEDED TO BE SURE
I WAS HEARD.
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,783
YOU WERE.
22
00:00:49,783 --> 00:00:50,884
BABY...
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,519
NO, HONEY,
I'M GONNA SAY THIS.
24
00:00:52,519 --> 00:00:54,621
WATCH YOUR MOUTH,
DANNY.
25
00:00:54,621 --> 00:00:56,356
I'M GONNA SAY THIS AGAIN.
26
00:00:56,356 --> 00:00:59,159
IF YOU DON'T LIKE
THE CHOICES I'VE MADE,
27
00:00:59,159 --> 00:01:01,067
THEN YOU
DEAL WITH THEM.
28
00:01:01,067 --> 00:01:03,269
NOW, COME ON, BABY.
LET'S GO.
29
00:01:03,269 --> 00:01:06,540
Drew: DANNY!
30
00:01:06,540 --> 00:01:08,575
LET'S GO, BABY. DANNY!
HEY!
31
00:01:09,976 --> 00:01:13,079
SIT DOWN
BEFORE WE PUT YOU DOWN.
32
00:01:13,079 --> 00:01:14,114
DANNY!
33
00:01:15,649 --> 00:01:18,251
IF YOU CAN'T ACCEPT TROY,
THEN YOU CAN'T ACCEPT ME.
34
00:01:18,251 --> 00:01:19,252
BABY ‐‐
35
00:01:19,252 --> 00:01:20,987
GET IN
THE CAR NOW.
36
00:01:20,987 --> 00:01:23,123
OKAY.
37
00:01:25,425 --> 00:01:27,427
D‐‐
YOU BETTER NOT.
38
00:01:29,763 --> 00:01:31,264
WOW.
39
00:01:31,264 --> 00:01:33,600
LITTLE ‐‐
40
00:01:33,600 --> 00:01:36,637
DANNY!
41
00:01:36,637 --> 00:01:39,172
...TOLD Y'ALL.
42
00:01:39,172 --> 00:01:40,841
YEAH,
HE DID.
43
00:01:40,841 --> 00:01:46,613
MAYBE WE SHOULD TRY
TO DO...BETTER?
44
00:01:46,613 --> 00:01:49,983
"MAYBE YOU SHOULD TRY
TO DO...BETTER?"
45
00:01:51,417 --> 00:01:54,187
NO,
WE SHOULDN'T.
46
00:01:54,187 --> 00:01:56,122
DREW SHOULD!
47
00:01:56,122 --> 00:01:57,323
WHAT?!
48
00:01:57,323 --> 00:01:59,760
YEAH, YOU NEED TO TRY
AND TREAT HER BETTER!
49
00:01:59,760 --> 00:02:02,669
ARE YOU REALLY
SAYING THIS TO ME?
50
00:02:04,170 --> 00:02:06,006
YOU'RE THE ONE
WHO LIVES WITH THEM.
51
00:02:08,208 --> 00:02:11,244
SLEEPS IN THE BED
BETWEEN THEM.
52
00:02:11,244 --> 00:02:14,214
HE'S CAUSING
ALL THE PROBLEMS.
53
00:02:14,214 --> 00:02:16,517
I HAD HIM FIRST!
54
00:02:18,552 --> 00:02:21,121
SAM!
55
00:02:21,121 --> 00:02:23,790
LINDA, YOU ALL RIGHT,
HONEY?
56
00:02:23,790 --> 00:02:25,792
NO.
PHILIP, I'M FURIOUS.
57
00:02:25,792 --> 00:02:27,027
BABY ‐‐
58
00:02:27,027 --> 00:02:30,564
NO, I CAN'T BELIEVE DANNY
WOULD SPEAK TO ME LIKE THAT.
59
00:02:30,564 --> 00:02:32,866
THIS IS AWFUL.
IT'S JUST AWFUL!
60
00:02:40,373 --> 00:02:43,644
♪♪♪♪
61
00:02:48,348 --> 00:02:51,885
♪♪♪♪
62
00:02:51,885 --> 00:02:52,986
WOW. [ SCOFFS ]
63
00:02:52,986 --> 00:02:54,988
DID THAT REALLY
JUST HAPPEN?
64
00:02:54,988 --> 00:02:56,690
RIGHT BEFORE
OUR EYES.
65
00:02:56,690 --> 00:02:57,824
HE WENT OFF.
66
00:02:57,824 --> 00:03:00,694
HE SURE DID.
67
00:03:00,694 --> 00:03:02,903
I'VE NEVER SEEN HIM
LIKE THAT.
68
00:03:02,903 --> 00:03:04,204
[ CHUCKLES ]
69
00:03:04,204 --> 00:03:08,675
BABY DANNY ‐‐ HE SURE MEANT
THAT THING, DIDN'T HE?
70
00:03:08,675 --> 00:03:11,578
THAT THING
CAME FROM HIS GUT!
71
00:03:12,779 --> 00:03:14,948
YES,
HE DID.
72
00:03:14,948 --> 00:03:18,018
YEAH,
HE GOT Y'ALL TOLD.
73
00:03:18,018 --> 00:03:20,086
YEAH,
HE DID!
74
00:03:22,422 --> 00:03:23,557
NICE TRY.
75
00:03:23,557 --> 00:03:25,358
YOU WERE
IN THE ROOM, TOO.
76
00:03:25,358 --> 00:03:28,294
YEAH!
77
00:03:28,294 --> 00:03:29,462
OKAY,
EVERYBODY, LOOK.
78
00:03:29,462 --> 00:03:31,064
WE JUST NEED TO JUST CALM DOWN,
ALL RIGHT?
79
00:03:31,064 --> 00:03:32,232
NO, PHILIP.
80
00:03:32,232 --> 00:03:34,267
I DON'T THINK
I CAN CALM ‐‐
81
00:03:34,267 --> 00:03:36,503
I DON'T THINK
I CAN CALM DOWN.
82
00:03:36,503 --> 00:03:39,740
UH, BABY, I DON'T THINK
YOU CAN GET UP, NEITHER.
83
00:03:39,740 --> 00:03:40,974
[ CLEARS THROAT ]
84
00:03:40,974 --> 00:03:42,042
LOOK, LINDA...
85
00:03:42,042 --> 00:03:43,243
NO.
86
00:03:43,243 --> 00:03:44,978
MY SON
JUST CUSSED ME OUT.
87
00:03:44,978 --> 00:03:47,080
NO, HE DIDN'T
CURSE YOU OUT, BABY.
88
00:03:47,080 --> 00:03:48,114
YES,
HE DID!
89
00:03:48,114 --> 00:03:49,916
I THINK HE DID.
90
00:03:51,451 --> 00:03:52,919
SAM.
WHAT?
91
00:03:52,919 --> 00:03:55,088
STOP IT.
YOU HEARD IT.
92
00:03:55,088 --> 00:03:56,422
[ LAUGHS ]
93
00:03:56,422 --> 00:03:59,092
[ Deep voice ] "LET ME
MAKE IT PLAIN FOR YOU, MAMA."
94
00:03:59,092 --> 00:04:00,426
[ SAM LAUGHS ]
95
00:04:00,426 --> 00:04:02,435
[ Deep voice ] "IF YOU CAN'T
LOVE HER THE SAME WAY I DO..."
96
00:04:02,435 --> 00:04:03,604
[ LAUGHS ]
97
00:04:03,604 --> 00:04:07,508
OOH,
THAT DANNY BE SO BAD!
98
00:04:07,508 --> 00:04:10,511
[ LAUGHTER ]
99
00:04:10,511 --> 00:04:12,345
OKAY, WELL, NOW,
GET THE HELL OUT OF MY HOUSE.
100
00:04:12,345 --> 00:04:15,181
AH,
THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
101
00:04:15,181 --> 00:04:18,018
YEAH, WELL,
NOW I'M DEMANDING.
102
00:04:18,018 --> 00:04:20,721
AND THAT GO FOR
YOUR LITTLE NARROW ASS, TOO.
103
00:04:22,756 --> 00:04:24,858
WELL, FINE.
104
00:04:24,858 --> 00:04:29,429
YOU AND YOUR LITTLE MOTHBALL
FRIENDS ARE KILLING ME ANYWAY.
105
00:04:29,429 --> 00:04:33,900
AND YOU AND THAT BURFUME
YOU GOT ON IS KILLING ME.
106
00:04:33,900 --> 00:04:37,170
'CAUSE IT DAMN SURE
AIN'T PERFUME.
107
00:04:37,170 --> 00:04:38,972
[ Southern accent ]
OH, NO, HONEY.
108
00:04:38,972 --> 00:04:41,975
IT'S JUST
A LITTLE BIT OF GARLIC.
109
00:04:41,975 --> 00:04:45,311
I THINK
IT'S DOING ITS JOB.
110
00:04:45,311 --> 00:04:48,214
YOU SAY WHAT?
111
00:04:48,214 --> 00:04:49,315
OH,
YOU DIDN'T KNOW?
112
00:04:49,315 --> 00:04:53,053
GARLIC IS USED
TO WARD OFF EVIL SPIRITS
113
00:04:53,053 --> 00:04:55,989
AND DEMONS
SUCH AS YOURSELF.
114
00:04:57,524 --> 00:05:02,135
[ As Drew ] AND YOU DIDN'T KNOW
THAT MY SILVER BULLETS
115
00:05:02,135 --> 00:05:05,572
WARDS OFF PEOPLES
AND THANGS LIKE YOU?
116
00:05:05,572 --> 00:05:09,342
NOW, GET THE HELL OUT
AND GET TO STEPPING.
117
00:05:10,677 --> 00:05:12,946
YOU'RE
THE SILVER BULLET.
118
00:05:12,946 --> 00:05:14,414
I CAN SEE THE 925.
119
00:05:14,414 --> 00:05:15,516
[ CHUCKLES ]
120
00:05:15,516 --> 00:05:17,584
[ CHUCKLES ]
COME ON, DREW.
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,185
POW!
YOU DEAD, SAM.
122
00:05:19,185 --> 00:05:21,522
[ HOWLS ]
123
00:05:21,522 --> 00:05:23,824
BYE, BOO.
124
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
BYE.
125
00:05:27,193 --> 00:05:28,995
All: EW.
126
00:05:28,995 --> 00:05:33,466
GIRL,
I DID NOT SEE HIM FOR YOU.
127
00:05:39,239 --> 00:05:41,775
LINDA, HONEY,
YOU ALL RIGHT?
128
00:05:41,775 --> 00:05:44,010
HELL, NO,
SHE AIN'T ALL RIGHT!
129
00:05:46,179 --> 00:05:49,382
I JUST STILL CAN'T BELIEVE
HE SPOKE TO ME LIKE THAT.
130
00:05:49,382 --> 00:05:51,251
HELL,
HE SHOULD HAVE!
131
00:05:51,251 --> 00:05:53,386
NO,
HE SHOULDN'T HAVE, MAMA.
132
00:05:53,386 --> 00:05:55,522
YOU KNOW
I'M NOT USED TO THAT.
133
00:05:55,522 --> 00:05:56,890
[ FLOYD LAUGHS ]
134
00:05:56,890 --> 00:06:00,333
AS CRAZY AS YOUR MAMA'S TALKED
TO YOU LIKE THAT OVER THE YEARS?
135
00:06:01,568 --> 00:06:03,737
YEAH,
BUT WE'RE USED TO HER.
136
00:06:04,905 --> 00:06:07,140
WH‐‐ HONEY?
137
00:06:07,140 --> 00:06:08,609
Hattie:
UH, FLIP?
138
00:06:10,476 --> 00:06:13,146
DON'T GET FLIPPED.
139
00:06:13,146 --> 00:06:15,516
WHAT IS IT,
PHILIP?
140
00:06:17,050 --> 00:06:20,286
WELL,
HE'S RIGHT.
141
00:06:20,286 --> 00:06:22,556
WHO'S RIGHT?
142
00:06:25,125 --> 00:06:26,927
DANNY'S RIGHT.
143
00:06:28,461 --> 00:06:31,097
OH, YEAH?
144
00:06:31,097 --> 00:06:33,466
[ Singsong voice ]
CAREFUL.
145
00:06:34,935 --> 00:06:37,103
I KNOW.
146
00:06:37,103 --> 00:06:40,774
HORMONES.
[ Singsong voice ] HORMONES.
147
00:06:41,942 --> 00:06:44,044
I KNOW.
148
00:06:45,579 --> 00:06:48,414
NO, PHILIP,
SPEAK YOUR MIND.
149
00:06:48,414 --> 00:06:49,850
WELL, HONEY ‐‐
150
00:06:49,850 --> 00:06:51,084
[ Normal voice ]
DON'T DO IT.
151
00:06:51,084 --> 00:06:52,118
FLOYD.
152
00:06:53,654 --> 00:06:56,790
I'M JUST SAYING YOU'RE DEALING
WITH A PREGNANT WOMAN.
153
00:06:56,790 --> 00:06:58,992
SHE COULD BE
YOUR WORST NIGHTMARE.
154
00:07:00,026 --> 00:07:01,768
I HAVE
TWO OTHER CHILDREN.
155
00:07:01,768 --> 00:07:03,670
I THINK
I KNOW HOW THIS GOES.
156
00:07:03,670 --> 00:07:06,773
BUT YOU HAVEN'T HAD CHILDREN
WITH A 40‐YEAR‐OLD.
157
00:07:06,773 --> 00:07:09,510
STOP IT.
158
00:07:09,510 --> 00:07:12,312
FINE.
159
00:07:12,312 --> 00:07:15,215
WALK YOUR ASS INTO
THAT LION'S DEN, DANIEL.
160
00:07:15,215 --> 00:07:17,984
OKAY, HONEY,
DANNY IS RIGHT ‐‐
161
00:07:17,984 --> 00:07:19,185
PHILIP.
162
00:07:19,185 --> 00:07:20,954
[ GROANS ]
163
00:07:20,954 --> 00:07:25,091
YOU ABOUT
TO GET CURSED OUT.
164
00:07:25,091 --> 00:07:27,427
TWICE IN STEREO.
165
00:07:27,427 --> 00:07:30,797
BY HER
AND THAT BABE.
166
00:07:30,797 --> 00:07:32,866
NO, PHILIP,
JUST SAY WHAT YOU GOT TO SAY.
167
00:07:32,866 --> 00:07:34,200
HONEY,
DANNY IS RIGHT.
168
00:07:34,200 --> 00:07:35,902
IT'S HIS LIFE
AND HIS MARRIAGE,
169
00:07:35,902 --> 00:07:37,838
AND WE NEED
TO JUST STAY OUT OF IT.
170
00:07:42,142 --> 00:07:45,211
AND THE VOLCANO ERUPTS.
171
00:07:46,813 --> 00:07:47,848
OH, YEAH?
172
00:07:47,848 --> 00:07:50,717
YEAH.
173
00:07:51,752 --> 00:07:54,320
SO,
IT'S OKAY...
174
00:07:54,320 --> 00:07:59,526
FOR HIM TO SPEAK
TO HIS MOTHER LIKE THAT?
175
00:08:00,694 --> 00:08:03,369
WE TRIED TO TELL YOU,
SPORT.
176
00:08:03,369 --> 00:08:05,839
WELL,
HE DIDN'T SAY ‐‐
177
00:08:05,839 --> 00:08:07,941
I‐I DIDN'T THINK HE SAID
ANYTHING REALLY THAT BAD.
178
00:08:07,941 --> 00:08:08,975
OOH.
179
00:08:08,975 --> 00:08:11,812
NOW HE'S STUTTERING.
180
00:08:11,812 --> 00:08:14,548
AND HE GETS DUMBER.
181
00:08:14,548 --> 00:08:16,583
YOU DIDN'T HEAR HIM?!
182
00:08:17,884 --> 00:08:20,120
WE ALL HEARD HIM.
183
00:08:20,120 --> 00:08:24,925
AND HE WAS YELLING
AND CUSSING ME OUT!
184
00:08:27,360 --> 00:08:29,395
HE WASN'T YELLING...
185
00:08:29,395 --> 00:08:31,732
AND CUSSING YOU OUT.
186
00:08:33,199 --> 00:08:35,569
YOU GONNA TELL ME I DIDN'T HEAR
HIM SAY TO ME WHAT HE SAID TO ME
187
00:08:35,569 --> 00:08:38,872
WHEN I HEARD HIM SAY IT TO ME
WHEN HE SAID IT?!
188
00:08:38,872 --> 00:08:40,907
AND THAT'S
WHAT I HEARD?!
189
00:08:42,075 --> 00:08:44,244
BABY, LOOK ‐‐
190
00:08:44,244 --> 00:08:46,580
NO, NO, NO!
DON'T YOU ‐‐ MNH.
191
00:08:46,580 --> 00:08:50,050
DON'T YOU
"BABY, LOOK" ME.
192
00:08:51,718 --> 00:08:54,855
I CAN'T BELIEVE YOU ‐‐ THAT YOU
WOULD SPEAK TO ME LIKE THIS...
193
00:08:55,889 --> 00:08:58,258
...AT A TIME IN MY LIFE
LIKE THIS!
194
00:08:58,258 --> 00:09:00,561
[ WHISTLES ]
195
00:09:00,561 --> 00:09:01,568
PHILIP,
YOU'RE WRONG!
196
00:09:01,568 --> 00:09:03,604
YOU'RE WRONG,
AND YOU'RE AWFUL!
197
00:09:03,604 --> 00:09:06,039
YOU'RE AWFULLY FLIPPIN' WRONG,
PHILIP!
198
00:09:07,440 --> 00:09:08,909
OHH!
199
00:09:08,909 --> 00:09:10,877
OH, OH!
200
00:09:13,880 --> 00:09:15,148
WHAT WAS THAT?
201
00:09:15,148 --> 00:09:20,253
[ Singsong voice ] HORMONES.
[ Singsong voice ] HORMONES.
202
00:09:26,192 --> 00:09:29,362
♪♪♪♪
203
00:09:29,362 --> 00:09:31,998
OKAY, OKAY.
THIS IS CRAZY.
204
00:09:31,998 --> 00:09:34,334
MY LATE WIFE HAD TWO CHILDREN,
AND SHE WAS PERFECTLY NORMAL.
205
00:09:34,334 --> 00:09:35,702
OH.
206
00:09:35,702 --> 00:09:39,239
THIS HORMONES THING Y'ALL
TALKING ABOUT IS AN EXCUSE.
207
00:09:39,239 --> 00:09:41,041
BOY,
YOU CRAZY AS HELL!
208
00:09:41,041 --> 00:09:43,844
YOU GO SOMEWHERE
AND TRY TO HAVE A BABY.
209
00:09:43,844 --> 00:09:46,012
LET'S SEE
WHAT HAPPEN TO YOU.
210
00:09:46,012 --> 00:09:47,848
MM.
211
00:09:47,848 --> 00:09:52,352
BOY, THEM HORMONES HAVE YOU
JUST AS CRAZY AS A VEGETABLE.
212
00:09:53,687 --> 00:09:55,722
I NEVER FORGET
WHEN I WAS PREGNANT.
213
00:09:55,722 --> 00:09:59,626
I MEAN,
I WAS MEAN.
214
00:09:59,626 --> 00:10:04,337
AND I AIN'T EVEN
KNOW IT.
215
00:10:04,337 --> 00:10:06,873
HELL,
YOU MUST BE PREGNANT NOW.
216
00:10:08,341 --> 00:10:09,843
SHH, FLOYD.
217
00:10:09,843 --> 00:10:12,012
IF YOU DON'T SHUT THE HELL UP,
I'M GONNA KNOCK YOU UP.
218
00:10:15,716 --> 00:10:18,852
SO, YOU TELLING ME YOU WERE MEAN
AND YOU DIDN'T KNOW IT?
219
00:10:18,852 --> 00:10:21,722
NO, I WAS PREGNANT
AND DIDN'T KNOW IT.
220
00:10:23,524 --> 00:10:25,826
I'M GONNA GO HOME
AND TALK TO HER.
221
00:10:25,826 --> 00:10:28,562
OKAY, GREAT.
222
00:10:29,930 --> 00:10:31,698
JUST REMEMBER ‐‐
223
00:10:31,698 --> 00:10:33,934
THE CRAZY WOMAN
THAT JUST LEFT HERE
224
00:10:33,934 --> 00:10:37,170
IS NOT GONNA BE THE SAME ONE
YOU GOING HOME TO.
225
00:10:37,170 --> 00:10:39,105
STOP.
226
00:10:39,105 --> 00:10:42,375
MY WIFE
AIN'T CRAZY.
227
00:10:42,375 --> 00:10:44,210
OKAY.
228
00:10:44,210 --> 00:10:46,279
OKAY, GREAT.
229
00:10:46,279 --> 00:10:47,548
FLOYD?
230
00:10:47,548 --> 00:10:48,615
YUP.
231
00:10:48,615 --> 00:10:53,787
HE 'BOUT TO GO GET
HIS FEELINGS HURT.
232
00:10:53,787 --> 00:10:55,421
BIG TIME.
233
00:11:02,402 --> 00:11:05,438
[ CLATTERING, CAT YOWLS ]
234
00:11:24,390 --> 00:11:26,860
HONEY?
235
00:11:29,796 --> 00:11:31,765
OH!
236
00:11:34,635 --> 00:11:35,936
HEY, BABE.
237
00:11:37,470 --> 00:11:39,640
[ SIGHS ] HEY.
238
00:11:39,640 --> 00:11:41,407
COME ON IN.
[ CHUCKLES ]
239
00:11:41,407 --> 00:11:43,409
OKAY.
240
00:11:43,409 --> 00:11:45,078
[ BOTH CHUCKLE ]
241
00:11:49,783 --> 00:11:51,451
BUT I N‐‐
242
00:11:51,451 --> 00:11:53,687
YEAH.
243
00:11:53,687 --> 00:11:54,821
HOW ARE YOU?
244
00:11:54,821 --> 00:11:56,322
I'M OUTSTANDING.
245
00:11:56,322 --> 00:11:58,091
THANKS. [ CHUCKLES ]
246
00:11:58,091 --> 00:11:59,793
REALLY?
247
00:11:59,793 --> 00:12:01,267
YEAH.
SIT DOWN.
248
00:12:01,267 --> 00:12:02,302
HAVE A SEAT.
249
00:12:02,302 --> 00:12:04,571
OKAY.
RELAX.
250
00:12:04,571 --> 00:12:06,306
YOU HUNGRY?
251
00:12:06,306 --> 00:12:07,440
YEAH.
252
00:12:07,440 --> 00:12:09,009
YOU COOKING?
253
00:12:10,544 --> 00:12:13,514
I'M GONNA MAKE
YOUR FAVORITE DINNER.
254
00:12:15,549 --> 00:12:18,184
OKAY.
255
00:12:18,184 --> 00:12:20,521
BABE, DO YOU KNOW
HOW MUCH I LOVE YOU?
256
00:12:22,556 --> 00:12:26,292
YEAH.
257
00:12:27,327 --> 00:12:28,862
HMM?
258
00:12:28,862 --> 00:12:32,498
LET ME SHOW YOU.
259
00:12:32,498 --> 00:12:34,334
HUH?
260
00:12:39,740 --> 00:12:42,208
I MADE ‐‐
261
00:12:42,208 --> 00:12:43,844
WHAT ARE...?
I WAS...
262
00:12:43,844 --> 00:12:46,046
JUST ‐‐ LOCK.
263
00:12:46,046 --> 00:12:47,514
JUST...
264
00:12:47,514 --> 00:12:49,716
JUST CHECKING IT.
[ CLEARS THROAT ]
265
00:12:49,716 --> 00:12:52,318
OKAY, WELL,
COME HERE.
266
00:12:52,318 --> 00:12:55,856
I MADE YOU
FRESH‐BREWED ICED TEA.
267
00:12:55,856 --> 00:12:58,224
REALLY?
268
00:12:58,224 --> 00:12:59,359
YE‐YEAH.
269
00:12:59,359 --> 00:13:00,934
THIS IS ‐‐
WOW.
270
00:13:00,934 --> 00:13:02,002
OH, IT'S ‐‐
271
00:13:02,002 --> 00:13:03,604
IT'S COLD.
272
00:13:03,604 --> 00:13:06,907
I PUT
ICE CUBES IN IT.
273
00:13:06,907 --> 00:13:09,342
TRY IT.
274
00:13:09,342 --> 00:13:12,713
IS IT HERBAL?
275
00:13:12,713 --> 00:13:15,381
TRY IT.
276
00:13:15,381 --> 00:13:17,217
I‐I CAN'T.
277
00:13:17,217 --> 00:13:19,419
LET ME HELP YOU.
OOH, OOH.
278
00:13:19,419 --> 00:13:21,588
[ CHUCKLES ]
279
00:13:21,588 --> 00:13:22,923
MMM!
280
00:13:22,923 --> 00:13:25,425
[ CHUCKLES ]
281
00:13:25,425 --> 00:13:27,227
I KNOW.
282
00:13:27,227 --> 00:13:28,695
[ SIGHS ]
283
00:13:28,695 --> 00:13:30,964
[ COUGHS, SIGHS ]
284
00:13:30,964 --> 00:13:31,965
OH!
285
00:13:31,965 --> 00:13:33,867
[ COUGHS ]
286
00:13:33,867 --> 00:13:35,636
IT'S GOOD.
287
00:13:35,636 --> 00:13:37,938
OOH. OOH.
288
00:13:37,938 --> 00:13:40,040
SIT DOWN.
PUT YOUR FEET UP. RELAX.
289
00:13:40,040 --> 00:13:41,775
OKAY.
[ CHUCKLES ]
290
00:13:41,775 --> 00:13:43,376
ALL RIGHT.
YEAH.
291
00:13:43,376 --> 00:13:46,212
PUT YOUR FEET UP.
RELAX.
292
00:13:46,212 --> 00:13:49,716
OKAY.
293
00:13:49,716 --> 00:13:52,152
BOO,
HOW ARE YOU FEELING? 'CAUSE...
294
00:13:52,152 --> 00:13:54,521
I'M GOOD.
I'M GOOD.
295
00:13:54,521 --> 00:13:55,622
AND YOU?
296
00:13:55,622 --> 00:13:58,825
OH. [ CHUCKLES ]
I'M OUTSTANDING.
297
00:13:58,825 --> 00:14:01,968
JUST GONNA GET
DINNER STARTED.
298
00:14:01,968 --> 00:14:03,837
REALLY?
YEAH.
299
00:14:03,837 --> 00:14:05,739
YOU WANT TO HELP?
300
00:14:05,739 --> 00:14:08,842
YOU WANT TO HELP ME
CUT UP SOME CHICKEN?
301
00:14:08,842 --> 00:14:10,010
CHICKEN.
302
00:14:10,010 --> 00:14:12,412
I'M ‐‐ I'M ‐‐ I'M ‐‐
I'M GONNA LET YOU DO THAT.
303
00:14:12,412 --> 00:14:13,479
I'M GONNA LET YOU...
304
00:14:13,479 --> 00:14:16,683
I'M NOT ‐‐
I DON'T DO THAT GOOD.
305
00:14:16,683 --> 00:14:17,784
UH...
306
00:14:17,784 --> 00:14:20,754
I'M GONNA ‐‐
I NEED TO MAKE A CALL.
307
00:14:20,754 --> 00:14:23,690
OH, WELL, WELL, I'M GONNA
HAVE TO GET MY KNIFE BACK, THEN.
308
00:14:23,690 --> 00:14:24,925
HUH?
SOME CHICKEN.
309
00:14:26,993 --> 00:14:28,128
EXCUSE ME.
310
00:14:28,128 --> 00:14:29,863
I'M GONNA MAKE
A CALL.
311
00:14:29,863 --> 00:14:32,599
OKAY, GREAT.
312
00:14:43,944 --> 00:14:47,013
[ Dialing ]
313
00:14:48,448 --> 00:14:50,584
[ TELEPHONE RINGS ]
314
00:14:50,584 --> 00:14:52,553
[ GROANS ] HELLO?
315
00:14:52,553 --> 00:14:53,720
MAMA HATTIE?
316
00:14:53,720 --> 00:14:55,822
Yeah, babe.
That's me.
317
00:14:55,822 --> 00:14:57,490
HELP ME.
318
00:14:57,490 --> 00:14:59,526
WHAT WRONG,
BABY?
319
00:14:59,526 --> 00:15:02,936
NO, IT AIN'T MY GRANDBABY,
IS IT?!
320
00:15:04,571 --> 00:15:06,507
SOMETHING HAPPEN
TO HIM?!
321
00:15:06,507 --> 00:15:07,674
WHY?!
322
00:15:07,674 --> 00:15:09,810
AIN'T NOTHING WRONG.
323
00:15:09,810 --> 00:15:13,146
IT'S ‐‐ IT'S LINDA
BEING NICE.
324
00:15:13,146 --> 00:15:16,650
OH, I TOLD YOU
IT WERE GONNA HAPPEN.
325
00:15:16,650 --> 00:15:19,553
WH‐WHAT DO I DO?
326
00:15:19,553 --> 00:15:21,922
OH, JUST GO ALONG
WITH IT, BABY.
327
00:15:21,922 --> 00:15:24,024
IT'LL CHANGE
IN 30 SECONDS.
328
00:15:24,024 --> 00:15:25,491
REALLY?
329
00:15:25,491 --> 00:15:26,727
Yeah.
330
00:15:26,727 --> 00:15:29,195
JUST LIKE THE WIND.
331
00:15:29,195 --> 00:15:30,531
WHAT?
332
00:15:30,531 --> 00:15:31,832
Yeah.
333
00:15:31,832 --> 00:15:33,433
PHILIP!
334
00:15:33,433 --> 00:15:35,001
HANG UP
THE DAMN PHONE.
335
00:15:35,001 --> 00:15:36,903
WHAT YOU DOING
ON THE PHONE?!
336
00:15:36,903 --> 00:15:37,904
UH...
337
00:15:37,904 --> 00:15:40,941
HANG UP THE DAMN PHONE,
BOY!
338
00:15:40,941 --> 00:15:43,443
GIVE ME THE PHONE.
339
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
Philip...
340
00:15:44,945 --> 00:15:46,580
HANG UP THE PHONE.
341
00:15:48,114 --> 00:15:50,684
MAMA?
342
00:15:50,684 --> 00:15:53,219
HEY, BABY.
343
00:15:53,219 --> 00:15:54,855
WHAT ARE Y'ALL
TALKING ABOUT?
344
00:15:54,855 --> 00:15:57,724
WE TALKING ABOUT HOW PRETTY
YOUR COMPLEXION HAS BEEN
345
00:15:57,724 --> 00:16:00,293
SINCE YOU GOT PREGNANT.
346
00:16:00,293 --> 00:16:04,671
You must be using some cream
or some oatmeal or something.
347
00:16:04,671 --> 00:16:07,240
ARE Y'ALL
TALKING ABOUT DANNY?
348
00:16:07,240 --> 00:16:08,241
NO!
349
00:16:08,241 --> 00:16:10,043
AIN'T NOBODY
TALKING ABOUT DANNY.
350
00:16:10,043 --> 00:16:11,044
PHILIP?
HMM?
351
00:16:11,044 --> 00:16:12,646
Y'ALL TALKING
ABOUT DANNY?
352
00:16:12,646 --> 00:16:14,615
NO, MA'AM.
OH, SO ‐‐ SO WE LYING NOW?
353
00:16:14,615 --> 00:16:15,816
THAT'S WHAT WE DO?
354
00:16:15,816 --> 00:16:17,718
We're liars? We're lying.
We lie? That's what we do?
355
00:16:17,718 --> 00:16:19,586
NO, NO.
HERE.
356
00:16:19,586 --> 00:16:20,954
OH!
357
00:16:22,388 --> 00:16:25,859
WHY THE HELL YOU DIDN'T
HANG UP THE DAMN PHONE?!
358
00:16:27,393 --> 00:16:30,230
WHY YOU DIDN'T HANG UP
THE DAMN PHONE?!
359
00:16:31,264 --> 00:16:35,001
SHE'D HAVE SWORE UP AND DOWN YOU
WERE TALKING TO ANOTHER WOMAN.
360
00:16:35,001 --> 00:16:37,270
LINDA KNOW ME
BETTER THAN THAT.
361
00:16:37,270 --> 00:16:40,507
SHE'D HAVE SWORE YOU
WERE TALKING TO YOUR LATE WIFE.
362
00:16:40,507 --> 00:16:43,109
MY LATE WIFE
IS DEAD.
363
00:16:43,109 --> 00:16:44,477
She don't know nothing
'bout all that.
364
00:16:44,477 --> 00:16:47,848
BABY, THEM HORMONES
GOT HER CRAZY AS A VEGETABLE.
365
00:16:47,848 --> 00:16:50,316
WHAT?!
Now, Flip...
366
00:16:50,316 --> 00:16:53,019
YOUR WORD FOR THE DAY
IS "AGREE."
367
00:16:53,019 --> 00:16:54,154
HUH?
368
00:16:54,154 --> 00:16:55,455
JUST REPEAT
AFTER ME.
369
00:16:55,455 --> 00:16:56,456
OKAY.
370
00:16:56,456 --> 00:16:58,124
Uh...
UH...
371
00:16:58,124 --> 00:17:00,093
...GREE.
372
00:17:00,093 --> 00:17:01,535
...GREE.
373
00:17:01,535 --> 00:17:03,604
Again.
OH.
374
00:17:03,604 --> 00:17:04,638
OH! OH!
375
00:17:04,638 --> 00:17:05,972
OOH, OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH, OOH!
376
00:17:05,972 --> 00:17:08,809
PHILIP,
WHY YOU STILL ON THE PHONE?!
377
00:17:08,809 --> 00:17:10,310
FLIP,
SHE CLAPPING.
378
00:17:10,310 --> 00:17:12,045
HANG UP
THE DAMN PHONE.
379
00:17:12,045 --> 00:17:14,180
I'M OFF.
380
00:17:14,180 --> 00:17:16,349
I'M OFF.
381
00:17:27,193 --> 00:17:29,730
PHILIP...
382
00:17:29,730 --> 00:17:32,633
YES, MA'AM?
383
00:17:32,633 --> 00:17:36,202
WE WANTED Y'ALL TO COME IN
THE HOUSE SO WE CAN TALK TO YOU.
384
00:17:40,173 --> 00:17:42,843
CAN YOU COME ON
IN THE HOUSE, PHILIP?
385
00:17:42,843 --> 00:17:44,210
OKAY.
386
00:17:49,750 --> 00:17:52,385
[ CLEARS THROAT ]
387
00:17:53,987 --> 00:17:56,422
PHILIP.
388
00:17:56,422 --> 00:17:57,490
HUH?
389
00:17:57,490 --> 00:17:58,725
COME ON IN,
NOW.
390
00:17:58,725 --> 00:18:00,834
CAN ‐‐ CAN WE
LEAVE THE DOOR OPEN?
391
00:18:00,834 --> 00:18:03,203
[ CHUCKLES ]
SO SILLY.
392
00:18:03,203 --> 00:18:05,906
HAVE A SEAT.
393
00:18:05,906 --> 00:18:07,240
LET'S TALK.
394
00:18:07,240 --> 00:18:08,675
[ CHUCKLES ]
395
00:18:09,876 --> 00:18:12,078
SIT DOWN,
PHILIP.
396
00:18:12,078 --> 00:18:13,880
I WANT TO SIT
ON THAT SIDE.
397
00:18:13,880 --> 00:18:17,283
I NEED YOU
TO SIT HERE.
398
00:18:17,283 --> 00:18:18,752
DON'T I?
399
00:18:22,889 --> 00:18:24,991
[ CHUCKLES ]
400
00:18:24,991 --> 00:18:27,728
[ CLEARS THROAT ]
401
00:18:27,728 --> 00:18:29,763
SO, LOOK...
402
00:18:31,364 --> 00:18:33,567
...I DON'T WANT
TO TALK ABOUT DANNY.
403
00:18:35,101 --> 00:18:37,270
YOU DON'T WANT
TO TALK ABOUT DANNY.
404
00:18:38,304 --> 00:18:40,440
RIGHT,
'CAUSE HE WAS WRONG,
405
00:18:40,440 --> 00:18:42,408
AND ‐‐
AND HE WAS WRONG.
406
00:18:42,408 --> 00:18:44,711
AND HE SHOULDN'T ‐‐
[ SCOFFS ]
407
00:18:44,711 --> 00:18:47,447
HE WAS WRONG.
408
00:18:49,883 --> 00:18:51,251
RIGHT.
409
00:18:51,251 --> 00:18:56,189
AND ‐‐ AND HE SHOULDN'T HAVE
BEEN TALKING TO ME LIKE THAT.
410
00:18:57,223 --> 00:19:02,468
HE SHOULD NEVER HAVE BEEN
TALKING TO YOU LIKE THAT.
411
00:19:02,468 --> 00:19:03,770
OH...
412
00:19:03,770 --> 00:19:06,106
AND THAT GIRL'S
NO GOOD FOR HIM.
413
00:19:06,106 --> 00:19:08,374
SHE'S GONNA BREAK HIS HEART
AND ‐‐ AND THEN HURT HIM.
414
00:19:08,374 --> 00:19:10,744
AND ‐‐ AND THEN SHE GONNA
HURT HIM, I'M GONNA HURT HER.
415
00:19:15,281 --> 00:19:17,518
EVERYTHING
YOU JUST SAID.
416
00:19:17,518 --> 00:19:18,985
[ CLEARS THROAT ]
417
00:19:20,120 --> 00:19:22,255
I'M GONNA TALK TO HIM,
THOUGH.
418
00:19:22,255 --> 00:19:24,457
AND YOU SHOULD.
419
00:19:24,457 --> 00:19:26,292
I KNOW.
420
00:19:26,292 --> 00:19:27,794
I AM.
421
00:19:27,794 --> 00:19:30,597
♪♪♪♪
422
00:19:35,335 --> 00:19:37,671
♪♪♪♪
423
00:19:37,671 --> 00:19:38,705
HMM.
424
00:19:38,705 --> 00:19:40,240
BABY, THANK YOU
FOR BEING SO SWEET
425
00:19:40,240 --> 00:19:42,042
AND KIND
AND UNDERSTANDING.
426
00:19:42,042 --> 00:19:44,210
OH.
427
00:19:44,210 --> 00:19:46,813
YOU ARE THE BEST.
YOU'RE THE BEST, BABE.
428
00:19:46,813 --> 00:19:48,915
[ CHUCKLES ]
NO!
429
00:19:48,915 --> 00:19:50,350
[ CHUCKLES ]
430
00:19:50,350 --> 00:19:51,518
YOU ARE.
431
00:19:51,518 --> 00:19:53,086
NO,
YOU'RE THE BEST.
432
00:19:53,086 --> 00:19:54,821
NO, YOU ARE.
YOU'RE THE BEST.
433
00:19:54,821 --> 00:19:56,256
[ CHUCKLES ]
434
00:19:56,256 --> 00:19:57,758
YOU ARE.
435
00:19:57,758 --> 00:20:00,093
[ CHUCKLES ] THAT LITTLE
HEIFER IS WRONG FOR HIM.
I CAN'T STAND HER.
436
00:20:00,093 --> 00:20:01,635
I KNOW SHE GONNA HURT HIM.
I'M GONNA HURT HER.
437
00:20:01,635 --> 00:20:02,969
I'M TELLING YOU,
I'M GONNA HURT HER.
438
00:20:04,137 --> 00:20:06,339
OKAY.
439
00:20:07,473 --> 00:20:09,676
YOU RIGHT.
440
00:20:09,676 --> 00:20:11,945
YOU WANT
SOME RICE?
441
00:20:13,479 --> 00:20:15,682
YOU GONNA COOK IT?
442
00:20:18,719 --> 00:20:21,021
I SAID, "DID YOU WANT
SOME RICE?" I DIDN'T
SAY ‐‐ YEAH, I'M GONNA ‐‐
443
00:20:21,021 --> 00:20:22,455
WHY YOU ASK ME
IF I'M GONNA COOK THE RICE?
444
00:20:22,455 --> 00:20:23,790
YEAH, I'M GONNA ‐‐
I SAID, "DO YOU WANT RICE,"
445
00:20:23,790 --> 00:20:24,991
NOT "DO YOU WANT ME
TO COOK RICE?" "DO YOU WANT ‐‐"
446
00:20:24,991 --> 00:20:26,527
I SAID,
"DO YOU WANT RICE?"
447
00:20:26,527 --> 00:20:27,661
ANSWER THAT QUESTION.
448
00:20:27,661 --> 00:20:30,030
"DO YOU WANT RICE?"
YES?
449
00:20:30,030 --> 00:20:31,632
NO?
UM...
450
00:20:31,632 --> 00:20:33,199
IS IT BROWN?
451
00:20:37,638 --> 00:20:39,973
BABY, I'LL MAKE
ANY KIND OF RICE YOU WANT.
452
00:20:39,973 --> 00:20:41,842
[ CHUCKLES ]
YOU JUST STAY RIGHT HERE.
453
00:20:41,842 --> 00:20:43,510
I'LL BE RIGHT BACK.
454
00:20:43,510 --> 00:20:46,547
♪♪♪♪
28674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof