Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:06,406
DANNY.
DANNY, WHERE COULD YOU BE, MAN?
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,675
COME ON.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,544
THERE'S NO BOOK CLUB TODAY.
4
00:00:12,278 --> 00:00:14,681
THERE AIN'T NOBODY
IN "PAJAMA PARTY" IS IN TOWN.
5
00:00:16,449 --> 00:00:20,954
THERE'S NO PLUSH DOLLS RELEASED
AT A TOY STORE.
6
00:00:20,954 --> 00:00:23,557
[ PHONE BEEPING ]
7
00:00:23,557 --> 00:00:26,560
HEY, FLOYD?
8
00:00:26,560 --> 00:00:27,728
LIKE LIQUOR?
9
00:00:27,728 --> 00:00:28,862
WHAT DO YOU THINK?
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,731
WHAT?
11
00:00:30,731 --> 00:00:32,165
HAVE YOU SEEN DANNY?
12
00:00:32,165 --> 00:00:33,600
WHAT, NO ‐‐
13
00:00:33,600 --> 00:00:36,169
YOUR NEPHEW!
14
00:00:36,169 --> 00:00:39,272
THAT'S YOUR NEPHEW!
15
00:00:39,272 --> 00:00:41,041
NO.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,643
NO.
17
00:00:42,643 --> 00:00:43,944
[ SIGHS ]
OKAY, THANKS.
18
00:00:43,944 --> 00:00:45,679
[ PHONE BEEPS ]
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,417
OH!
20
00:00:51,417 --> 00:00:53,520
GOD, I HATE TOUCHING
THIS DOOR.
21
00:00:57,524 --> 00:00:58,525
HEY.
22
00:00:58,525 --> 00:00:59,526
HEY, FRESH STARTS,
RIGHT?
23
00:00:59,526 --> 00:01:01,434
YEAH, YEAH.
24
00:01:01,434 --> 00:01:02,969
HAVE YOU SEEN DANNY?
25
00:01:02,969 --> 00:01:04,070
NO.
26
00:01:04,070 --> 00:01:05,438
WAS HE HERE EARLIER?
27
00:01:05,438 --> 00:01:07,173
NO, I ‐‐ I THOUGHT
HE WAS AT HOME.
28
00:01:07,173 --> 00:01:09,408
NO, HE HASN'T BEEN HOME
SINCE HE MET TROY.
29
00:01:09,408 --> 00:01:10,476
[ SIGHS ]
30
00:01:10,476 --> 00:01:13,379
MAN, JUST WHEN I GOT RID
OF MARIANA.
31
00:01:13,379 --> 00:01:14,948
HMM!
32
00:01:14,948 --> 00:01:16,683
I THOUGHT SHE WAS LEAVING
YESTERDAY.
33
00:01:16,683 --> 00:01:18,084
WELL, I DID, TOO.
34
00:01:18,084 --> 00:01:19,820
WELL, WHERE COULD THEY BE?
35
00:01:19,820 --> 00:01:22,188
I DON'T KNOW.
BEATS THE HELL OUT OF ME.
36
00:01:22,188 --> 00:01:23,323
YOU CALL HIS MOM?
37
00:01:23,323 --> 00:01:24,324
NO, NO, PLEASE, DON'T.
38
00:01:24,324 --> 00:01:25,491
WELL, WHY NOT?
39
00:01:25,491 --> 00:01:27,661
BECAUSE THEN SHE'LL
GET ALL WORRIED.
40
00:01:27,661 --> 00:01:29,530
HE COULD BE IN TROUBLE!
41
00:01:29,530 --> 00:01:31,898
IT'S DANNY
WE'RE TALKING ABOUT.
42
00:01:31,898 --> 00:01:35,569
[ BOTH LAUGH ]
43
00:01:35,569 --> 00:01:37,938
BUT ‐‐ BUT THIS
IS NOT LIKE HIM.
44
00:01:37,938 --> 00:01:39,339
YEAH, I KNOW.
45
00:01:39,339 --> 00:01:40,741
CAN YOU CALL TROY?
46
00:01:40,741 --> 00:01:43,677
I DON'T WANT TO TALK
TO "TREY."
47
00:01:45,779 --> 00:01:47,013
SHE'S YOUR COUSIN.
48
00:01:47,013 --> 00:01:48,582
MAN, SCREW "TREVOR"!
49
00:01:49,916 --> 00:01:51,618
JUST CALL HER.
50
00:01:51,618 --> 00:01:55,188
LOOK, DUDE, I'M NOT
CALLING "TYRONE."
51
00:01:55,188 --> 00:01:56,590
I GET HOW YOU FEEL.
52
00:01:56,590 --> 00:01:58,725
‐I GET HOW YOU FEEL.
‐YEAH.
53
00:01:58,725 --> 00:02:00,060
JUST GIVE ME HER NUMBER.
54
00:02:00,060 --> 00:02:02,035
WHY, SO...
55
00:02:02,035 --> 00:02:03,904
SO YOU CAN BREAK THEM UP?
56
00:02:03,904 --> 00:02:06,372
NO!
57
00:02:06,372 --> 00:02:08,108
LAUGHING!
58
00:02:08,108 --> 00:02:09,510
JUST CALL HER, DREW.
59
00:02:09,510 --> 00:02:10,611
UGH!
60
00:02:10,611 --> 00:02:14,748
[ BEEPING ]
61
00:02:14,748 --> 00:02:16,916
HELLO, "TOMMY"?
62
00:02:19,252 --> 00:02:21,522
HOW YOU DOING, HO?
63
00:02:21,522 --> 00:02:23,590
NO, HA HA!
64
00:02:23,590 --> 00:02:24,625
I SAID,
"HOW YOU DOING, YO?"
65
00:02:24,625 --> 00:02:25,859
HA.
66
00:02:25,859 --> 00:02:27,994
WHAT'S UP?
HA HA.
67
00:02:27,994 --> 00:02:29,195
RIGHT, RIGHT.
68
00:02:29,195 --> 00:02:30,496
YOU HAVE ANY IDEA
WHAT TIME
69
00:02:30,496 --> 00:02:33,299
YOUR FAST ASS
WILL BE HOME?
70
00:02:33,299 --> 00:02:34,400
WHAT?
71
00:02:34,400 --> 00:02:36,469
WHAT, IS THAT MUSIC
IN THE BACKGROUND?
72
00:02:36,469 --> 00:02:37,738
[ IMITATING BEAT ]
73
00:02:37,738 --> 00:02:39,973
WHERE ARE YOU GUY‐‐
VEGAS?
74
00:02:39,973 --> 00:02:41,007
WHY, WHAT ARE THEY ‐‐
75
00:02:41,007 --> 00:02:42,776
WHAT ARE THEY DOING THERE?
76
00:02:42,776 --> 00:02:46,747
WHAT ARE YOU GUYS
DOING THERE?
77
00:02:46,747 --> 00:02:49,916
GETTING MARRIED?
78
00:02:49,916 --> 00:02:52,919
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
79
00:02:52,919 --> 00:02:56,757
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
80
00:02:56,757 --> 00:02:59,092
♪♪♪♪
81
00:03:07,240 --> 00:03:09,109
WHOA, WHOA, WHOA.
82
00:03:09,109 --> 00:03:11,411
OKAY, WHAT DID SHE SAY?
83
00:03:11,411 --> 00:03:14,014
SHE SAID THEY'RE
GETTING MARRIED!
84
00:03:14,014 --> 00:03:16,016
THEY'RE GETTING MARRIED!
85
00:03:16,016 --> 00:03:17,083
THEY'RE
GETTING MARRIED.
86
00:03:17,083 --> 00:03:19,452
THEY HAPPY AND THEY
GETTING MARRIED!
87
00:03:19,452 --> 00:03:22,322
I AIN'T GET NO SLEEP
'CAUSE OF Y'ALL!
88
00:03:22,322 --> 00:03:24,558
Y'ALL AIN'T GET
NO SLEEP 'CAUSE OF ME!
89
00:03:27,694 --> 00:03:29,462
WHAT'S WRONG WITH THEM?
90
00:03:29,462 --> 00:03:31,264
NO! SCREW THAT!
91
00:03:31,264 --> 00:03:32,666
WHAT'S WRONG WITH ME?
92
00:03:32,666 --> 00:03:35,101
WELL...
93
00:03:35,101 --> 00:03:38,171
I CONVENIENTLY HAVE
A LIST IN MY POCKET.
94
00:03:38,171 --> 00:03:40,507
VOOPT!
95
00:03:40,507 --> 00:03:41,775
NO, SERIOUSLY!
96
00:03:41,775 --> 00:03:43,510
WHY COULDN'T
DANNY AND I ELOPE?
97
00:03:43,510 --> 00:03:44,511
DREW...
98
00:03:44,511 --> 00:03:47,548
I HAVE THROWN MYSELF
AT THAT GUY!
99
00:03:47,548 --> 00:03:49,516
‐DREW!
‐OVER AND OVER
100
00:03:49,516 --> 00:03:51,217
AND OVER AND OVER
AND OVER!
101
00:03:51,217 --> 00:03:53,219
‐DREW!
‐AND OVER AND OVER AND OVER!
102
00:03:53,219 --> 00:03:55,956
‐HEY! HEY! HEY!
‐AND OVER AND OVER AND OVER!
103
00:03:55,956 --> 00:03:56,990
STOP.
104
00:03:56,990 --> 00:03:58,024
DO I NEED TO SLAP YOU?
105
00:03:58,024 --> 00:03:59,560
YEAH!
SLAP ME!
106
00:03:59,560 --> 00:04:01,367
GO ON AND SLAP ME.
107
00:04:01,367 --> 00:04:04,304
SLAP ME FOR LETTING THAT
TROLL STEAL MY DANNY!
108
00:04:04,304 --> 00:04:06,206
I'M WAITING FOR YOU
TO SLAP ME!
109
00:04:06,206 --> 00:04:07,641
SOMEBODY SLAP ME!
110
00:04:07,641 --> 00:04:09,876
JUST SLAP ‐‐
111
00:04:09,876 --> 00:04:12,045
I GOT...
112
00:04:12,045 --> 00:04:13,413
YOU A LOW‐DOWN MOTHER ‐‐
113
00:04:13,413 --> 00:04:15,348
OH!
114
00:04:15,348 --> 00:04:17,718
IS THIS THE PART
WHERE WE...
115
00:04:17,718 --> 00:04:20,220
NO?
116
00:04:22,455 --> 00:04:24,591
LET'S ‐‐ LET'S JUST ‐‐
LET'S JUST CALM DOWN.
117
00:04:25,892 --> 00:04:27,594
OKAY?
118
00:04:27,594 --> 00:04:29,262
DANNY MARRYING HER?
119
00:04:29,262 --> 00:04:30,531
I DON'T UNDERSTAND.
120
00:04:30,531 --> 00:04:31,765
I CAN'T BELIEVE IT.
121
00:04:31,765 --> 00:04:33,900
[SIGHS] I DON'T WANT
TO BELIEVE IT.
122
00:04:33,900 --> 00:04:35,268
[ KNOCK ON DOOR ]
123
00:04:35,268 --> 00:04:38,404
I RECOGNIZE THAT HOLLOWED‐OUT
BONE STRUCTURE ANYWHERE.
124
00:04:38,404 --> 00:04:40,707
COME ON IN, FLOYD.
125
00:04:40,707 --> 00:04:43,076
WHAT THE HELL'S
ALL THAT NOISE ABOUT?
126
00:04:43,076 --> 00:04:44,578
HUH?
127
00:04:45,812 --> 00:04:47,514
IT'S LIKE RINGING BELLS
IN MY SLEEP.
128
00:04:47,514 --> 00:04:51,051
BING, BING!
129
00:04:51,051 --> 00:04:52,553
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
130
00:04:52,553 --> 00:04:53,754
YOU'RE NOT GONNA
BELIEVE IT.
131
00:04:53,754 --> 00:04:54,788
WHAT?
132
00:04:54,788 --> 00:04:56,322
IT'S DANNY.
133
00:04:56,322 --> 00:04:57,457
OH, NO.
134
00:04:57,457 --> 00:04:59,359
NOT MY NEPHEW!
135
00:05:01,134 --> 00:05:04,037
HATTIE KILLED HIM?
136
00:05:04,037 --> 00:05:07,140
SHE ATE HIM?
137
00:05:07,140 --> 00:05:10,844
YOU KNOW THEY KILL
THEIR YOUNG.
138
00:05:10,844 --> 00:05:12,045
WHAT HAPPENED?
139
00:05:12,045 --> 00:05:15,315
NO, NOBODY ATE DANNY!
140
00:05:15,315 --> 00:05:16,550
REALLY?
141
00:05:16,550 --> 00:05:18,118
BUT NO...
142
00:05:18,118 --> 00:05:19,720
WELL, WHAT THE HELL
Y'ALL WAKE ME UP
143
00:05:19,720 --> 00:05:21,154
IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT FOR?
144
00:05:21,154 --> 00:05:23,724
DANNY IS IN VEGAS.
145
00:05:23,724 --> 00:05:25,491
I KNOW YOU AIN'T
WAKE ME THE HELL UP
146
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
TO TELL ME DANNY
WAS IN VEGAS.
147
00:05:29,195 --> 00:05:31,998
WHAT GOES ON IN VEGAS
STAYS IN VEGAS, OKAY?
148
00:05:31,998 --> 00:05:35,301
WHAT GOES ON
IN MY ROBE ‐‐ ROOM ‐‐
149
00:05:36,870 --> 00:05:38,872
STAYS IN MY ROOM.
150
00:05:41,041 --> 00:05:42,242
NOW, I DON'T WANT TO HEAR
NOTHING ELSE
151
00:05:42,242 --> 00:05:43,910
ABOUT NO DAMN DANNY.
152
00:05:43,910 --> 00:05:47,781
BUT, FLOYD, DON'T YOU
WANT TO KNOW WHY?
153
00:05:47,781 --> 00:05:51,985
HELL, WHY?
WHY, WHY?
154
00:05:51,985 --> 00:05:54,220
HE'S GETTING MARRIED.
155
00:05:54,220 --> 00:05:56,389
TO WHAT?
156
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
TO TROY.
157
00:05:59,359 --> 00:06:02,569
WHA‐A‐A‐AT?
158
00:06:02,569 --> 00:06:05,739
YEA‐EA‐EA‐EAH.
159
00:06:05,739 --> 00:06:08,542
I KNEWED IT!
I KNEWED IT!
160
00:06:08,542 --> 00:06:10,310
KNEWED WHAT?
161
00:06:13,379 --> 00:06:15,916
HIS FIRST PIECE OF ASS
GONNA TURN HIM OUT.
162
00:06:15,916 --> 00:06:17,350
I KNEWED IT.
163
00:06:17,350 --> 00:06:19,886
OH, YEAH, HE FLIPPED OUT,
TURNED OUT.
164
00:06:19,886 --> 00:06:22,022
HE FLIPPING HER.
SHE‐A FLIP NOW.
165
00:06:23,790 --> 00:06:26,893
HE DOING ALL OF THAT
WITH MY COUSIN.
166
00:06:26,893 --> 00:06:29,195
HIM AND FLIP?
167
00:06:30,564 --> 00:06:32,465
OH, FLIPPING.
I'M SORRY.
168
00:06:34,400 --> 00:06:36,402
I HAD AN ELDERLY MOMENT.
169
00:06:36,402 --> 00:06:39,039
LOOK HERE, HOW'D HE GET
THE MONEY TO GO TO VEGAS?
170
00:06:39,039 --> 00:06:41,341
THAT'S A GOOD QUESTION.
171
00:06:41,341 --> 00:06:43,376
MMM, THAT BOY
DONE LOST HIS MIND.
172
00:06:43,376 --> 00:06:46,479
YEAH.
CHOOSING HER OVER ME?
173
00:06:46,479 --> 00:06:47,881
[ LAUGHTER ]
174
00:06:47,881 --> 00:06:49,149
CRAZY, HUH?
175
00:06:49,149 --> 00:06:50,851
UH, YEAH!
176
00:06:50,851 --> 00:06:51,918
OOH!
177
00:06:51,918 --> 00:06:53,186
THAT'S
LIKE IMPOSSIBLE.
178
00:06:53,186 --> 00:06:55,288
[ LAUGHS ]
179
00:06:55,288 --> 00:06:57,090
I KNOW, I'M WORRIED
ABOUT NOTHING.
180
00:06:57,090 --> 00:06:58,625
IT'S JUST FUNNY.
181
00:06:58,625 --> 00:07:01,568
[ LAUGHING ]
OH, IT'S DAMP IN THERE.
182
00:07:01,568 --> 00:07:03,169
‐OH!
‐YEAH.
183
00:07:03,169 --> 00:07:05,405
I'M GONNA HAVE TO GET
MY SHOTS RENEWED.
184
00:07:05,405 --> 00:07:06,807
[ LAUGHS ]
185
00:07:06,807 --> 00:07:09,342
RAY CHARLES COULD SEE
WHY HE DID THAT.
186
00:07:11,512 --> 00:07:13,146
SO, HAVE Y'ALL
CALLED HATTIE?
187
00:07:13,146 --> 00:07:16,750
‐YES.
‐OH, LORD.
188
00:07:16,750 --> 00:07:19,019
AND LINDA AND FLIP.
189
00:07:19,019 --> 00:07:20,353
ARE THEY ON THEIR WAY
OVER HERE?
190
00:07:20,353 --> 00:07:22,823
YEAH.
191
00:07:22,823 --> 00:07:25,792
MY LITTLE DANNY DONE GONE OFF
AND GOT MARRIED.
192
00:07:25,792 --> 00:07:27,861
TO MY COUSIN!
193
00:07:27,861 --> 00:07:30,964
WOW.
NOW, ARE YOU SURE?
194
00:07:30,964 --> 00:07:33,900
WELL, THA‐THA‐THAT'S
WHAT HE SAID.
195
00:07:33,900 --> 00:07:36,436
WAIT A MINUTE, ARE YOU SURE
THAT HE SAID "MARRIED"?
196
00:07:36,436 --> 00:07:38,271
WELL, DREW, YOU WERE
ON THE PHONE.
197
00:07:38,271 --> 00:07:40,373
WHAT DO YOU MEAN,
AM I SURE, MAN?
198
00:07:41,942 --> 00:07:45,178
I KNOW WHAT I HEARD!
199
00:07:45,178 --> 00:07:48,515
THEY IN VEGAS, PLAYING SLOTS
AND TAKING SHOTS.
200
00:07:50,083 --> 00:07:52,753
THEY TURNING UP!
201
00:07:52,753 --> 00:07:55,088
THEY NOT GONNA TURN DOWN.
202
00:07:55,088 --> 00:07:57,858
WHY WOULD THEY TURN DOWN?
203
00:07:57,858 --> 00:08:00,493
HE WEARING IT OUT.
204
00:08:00,493 --> 00:08:01,702
I CAN JUST SEE HIM.
205
00:08:01,702 --> 00:08:03,303
HE WEARING IT OUT.
206
00:08:03,303 --> 00:08:04,370
HELP ME.
207
00:08:04,370 --> 00:08:05,371
IN THE WORST WAY.
208
00:08:05,371 --> 00:08:06,607
WHY?
SHE WEIGHS NOTHING.
209
00:08:06,607 --> 00:08:08,709
WORST!
210
00:08:08,709 --> 00:08:10,977
IT'S LIKE
A BIG OL' BASS.
211
00:08:10,977 --> 00:08:13,614
BRING IT IN, DREW,
BRING IT IN!
212
00:08:13,614 --> 00:08:14,981
[ GRUNTS ]
213
00:08:16,182 --> 00:08:17,751
MAYBE I SHOULD HAVE
CAUGHT IT IN THE WEAVE.
214
00:08:17,751 --> 00:08:18,819
YEAH.
215
00:08:18,819 --> 00:08:19,886
WHOOPS!
216
00:08:19,886 --> 00:08:21,922
OH, WHOA!
FREIGHT TRAIN!
217
00:08:21,922 --> 00:08:24,290
A TSUNAMI NAMED LINDA!
218
00:08:24,290 --> 00:08:26,527
RELAX, RELAX.
219
00:08:26,527 --> 00:08:28,194
I COULDN'T EVEN SEE IF
THE BABY WAS RUNNING!
220
00:08:28,194 --> 00:08:29,295
LINDA.
221
00:08:29,295 --> 00:08:30,296
HAVE YOU HEARD FROM HIM?
222
00:08:30,296 --> 00:08:31,632
UH...
223
00:08:31,632 --> 00:08:33,366
NO.
224
00:08:33,366 --> 00:08:35,401
I'VE BEEN TRYING TO CALL HIM
ALL NIGHT, TOO.
225
00:08:35,401 --> 00:08:37,337
BABY, IS THIS
LIKE DANNY?
226
00:08:37,337 --> 00:08:38,672
NO, HONEY, NOT AT ALL.
227
00:08:38,672 --> 00:08:40,907
HE WOULD NEVER JUST
RUN OFF TO VEGAS.
228
00:08:40,907 --> 00:08:42,976
I KNEW THAT YOUR
LITTLE LOOSE HUSSY COUSIN
229
00:08:42,976 --> 00:08:44,545
WAS GONNA RUIN MY CHILD!
230
00:08:44,545 --> 00:08:46,312
Philip: LOOK, DON'T
GET UPSET, OKAY?
231
00:08:46,312 --> 00:08:47,781
‐DON'T GET UPSET.
‐I CAN'T BELIEVE IT.
232
00:08:47,781 --> 00:08:49,650
IT'S OKAY, LOOK,
YOU RAISED HIM RIGHT.
233
00:08:49,650 --> 00:08:51,384
RIGHT, HE'S A GOOD BOY.
HE KNOWS WHAT HE'S DOING.
234
00:08:51,384 --> 00:08:52,553
I'M TRYING.
235
00:08:52,553 --> 00:08:55,255
I'M TRYING TO CALM DOWN, PHILIP,
BUT IT DOESN'T ‐‐
236
00:08:55,255 --> 00:08:56,489
I MEAN, HE'S MARRIED HER,
237
00:08:56,489 --> 00:08:58,324
AND HE'S ONLY KNOWN HER
FOR TWO DAYS!
238
00:08:58,324 --> 00:09:01,201
Floyd:
QUESTION, UM, LINDA, DEAR,
239
00:09:01,201 --> 00:09:03,036
UM, HOW LONG YOU KNOWN PHILIP?
240
00:09:03,036 --> 00:09:04,437
SHUT UP, FLOYD!
241
00:09:04,437 --> 00:09:06,172
I'M JUST SAYING.
242
00:09:06,172 --> 00:09:07,207
WELL, SAY IT
OVER THERE.
243
00:09:07,207 --> 00:09:08,775
WHAT YOU GONNA DO?
HIT ME?
244
00:09:08,775 --> 00:09:09,876
OH, COME ON!
WHAT THE...?
245
00:09:09,876 --> 00:09:10,944
HONEY, LOOK,
YOU RAISED HIM RIGHT.
246
00:09:10,944 --> 00:09:12,112
HE'S A GOOD BOY.
247
00:09:12,112 --> 00:09:13,614
HE KNOWS
WHAT HE'S DOING.
248
00:09:13,614 --> 00:09:15,281
OH, I HOPE SO.
249
00:09:15,281 --> 00:09:17,551
IT'S OKAY.
250
00:09:17,551 --> 00:09:20,053
AND US STAYING AROUND HERE
ALL NIGHT
251
00:09:20,053 --> 00:09:21,855
IS NOT GOOD.
OKAY?
252
00:09:21,855 --> 00:09:23,489
SAID THE TRUTH ON THAT
RIGHT THERE.
253
00:09:23,489 --> 00:09:24,625
I GOTTA GO TO WORK
IN THE MORNING.
254
00:09:24,625 --> 00:09:25,759
YEAH, WE ALL DO.
255
00:09:25,759 --> 00:09:27,493
YEAH, INCLUDING DANNY.
256
00:09:27,493 --> 00:09:28,929
THAT'S RIGHT!
257
00:09:28,929 --> 00:09:30,964
[ SIGHS ]
I HOPE HE DOESN'T GET FIRED.
258
00:09:30,964 --> 00:09:32,065
WHAT?
259
00:09:32,065 --> 00:09:33,700
YEAH, WE HAVE A REALLY BIG
PROJECT
260
00:09:33,700 --> 00:09:36,269
DUE IN THE MORNING,
AND OUR BOSSES ARE COMING DOWN.
261
00:09:36,269 --> 00:09:39,072
OH, THIS IS NOT LIKE HIM
AT ALL.
262
00:09:39,072 --> 00:09:41,575
IT'S THAT GIRL.
IT'S THAT GIRL.
263
00:09:41,575 --> 00:09:42,676
YEAH.
264
00:09:42,676 --> 00:09:43,744
OH, I KNOW.
265
00:09:43,744 --> 00:09:45,345
I CAN'T WAIT TILL I GET
266
00:09:45,345 --> 00:09:48,414
MY HANDS ON HER THROAT!
267
00:09:48,414 --> 00:09:50,450
ME AND YOU BOTH ‐‐
ON THE THROAT!
268
00:09:50,450 --> 00:09:52,018
YEAH,
RIGHT ON HER THROAT.
269
00:09:52,018 --> 00:09:53,854
‐OKAY, OKAY!
‐ON THE THROAT!
270
00:09:53,854 --> 00:09:56,222
OKAY, WELL,
IT WON'T BE TONIGHT.
271
00:09:56,222 --> 00:09:57,624
AND WHERE IS MY MAMA?
272
00:09:57,624 --> 00:09:59,526
WE CALLED HER.
273
00:09:59,526 --> 00:10:01,067
TOLD HER THAT DANNY WAS GETTING
MARRIED IN VEGAS.
274
00:10:01,067 --> 00:10:02,368
SHE PICKED UP THE PHONE,
AND SHE SAID...
275
00:10:02,368 --> 00:10:04,470
[As Hattie, slurring] "MIND YOUR
OWN DAMN BUSINESS!"
276
00:10:04,470 --> 00:10:07,774
UH...
WHAT?
277
00:10:07,774 --> 00:10:10,043
HE'S SAYING
WHAT HATTIE SAID IS,
278
00:10:10,043 --> 00:10:13,046
[As Hattie] "MIND YOUR OWN
DAMN BUSINESS!"
279
00:10:15,348 --> 00:10:16,783
YEAH, AND THEN...
280
00:10:16,783 --> 00:10:18,552
AND THEN SHE HUNG UP.
281
00:10:18,552 --> 00:10:21,421
THIS IS GREAT.
THIS IS GREAT.
282
00:10:21,421 --> 00:10:23,389
JUST RELAX.
283
00:10:23,389 --> 00:10:25,058
HE IS GONNA LOSE HIS JOB,
284
00:10:25,058 --> 00:10:29,495
ALL OVER THAT LOOSE HARLOT
HUSSY COUSIN!
285
00:10:29,495 --> 00:10:31,698
WELL, YOU KNOW WHAT?
I KNEW IT, THOUGH.
286
00:10:31,698 --> 00:10:32,833
I KNEW IT.
287
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
SEE, ONLY A FOOL IN LOVE
WOULD DO
288
00:10:34,000 --> 00:10:35,101
SOMETHING LIKE THIS
RIGHT HERE.
289
00:10:35,101 --> 00:10:38,038
‐OH, I'M JUST SICK ABOUT IT.
‐OH.
290
00:10:38,038 --> 00:10:40,607
WELL, DON'T BE SICK ON THAT
CARPET AND LOSE THEIR DEPOSIT.
291
00:10:46,412 --> 00:10:49,816
♪♪♪♪
292
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
SO, HAVE YOU HEARD
FROM HIM?
293
00:10:51,351 --> 00:10:52,719
NO!
294
00:10:52,719 --> 00:10:55,556
AND HE DIDN'T EVEN
COME INTO WORK TODAY.
295
00:10:56,957 --> 00:10:59,459
THIS ISN'T COFFEE
IN MY CUP.
296
00:11:00,967 --> 00:11:02,803
‐OOH!
‐OOH!
297
00:11:02,803 --> 00:11:03,837
Philip: HONEY?
298
00:11:03,837 --> 00:11:04,905
‐OOH!
‐OOH!
299
00:11:04,905 --> 00:11:06,339
Philip: OKAY.
300
00:11:06,339 --> 00:11:09,009
NOW I'M REALLY
GETTING NERVOUS.
301
00:11:09,009 --> 00:11:11,111
OH, IT'S OKAY, HONEY.
I'M SURE IT'S FINE.
302
00:11:11,111 --> 00:11:12,412
IT'S OKAY.
303
00:11:12,412 --> 00:11:13,947
AND I CAN'T BELIEVE
MY MAMA!
304
00:11:13,947 --> 00:11:15,549
OKAY, OKAY, OKAY!
305
00:11:18,151 --> 00:11:21,121
WHAT DID GARGAMEL
DO NOW?
306
00:11:21,121 --> 00:11:24,290
I CALLED HER TO TELL HER
HE ELOPED.
307
00:11:24,290 --> 00:11:26,159
‐RIGHT.
‐AND SHE HUNG UP ON ME.
308
00:11:26,159 --> 00:11:28,328
SHE DOES THAT.
309
00:11:28,328 --> 00:11:29,763
YOU KNOW SHE DOES THAT.
310
00:11:29,763 --> 00:11:32,533
I KNOW.
311
00:11:32,533 --> 00:11:34,300
HEY.
312
00:11:34,300 --> 00:11:36,469
Linda: HEY, HEY.
HAVE YOU HEARD FROM HIM?
313
00:11:36,469 --> 00:11:39,305
NO, BUT HE'S USING
HIS DEBIT CARD.
314
00:11:39,305 --> 00:11:41,007
AND HOW DO YOU
KNOW THAT?
315
00:11:41,007 --> 00:11:42,142
'CAUSE I TRIED TO TAKE OUT
SOME CASH,
316
00:11:42,142 --> 00:11:44,545
AND HE'S NEGATIVE $15.
317
00:11:44,545 --> 00:11:47,147
BUT WHAT IF HE GOT HURT
OUT THERE?
318
00:11:47,147 --> 00:11:48,682
SWEETIE, DANNY'S SMART.
319
00:11:48,682 --> 00:11:50,617
WE STILL TALKING
ABOUT DANNY?
320
00:11:53,086 --> 00:11:54,988
DANNY'S REALLY SMART,
FLOYD.
321
00:11:57,157 --> 00:12:00,193
BUT NOT STREET‐SMART.
322
00:12:00,193 --> 00:12:04,938
A TOWN LIKE VEGAS WOULD JUST
GRAB HIM AND CHEW HIM UP
323
00:12:04,938 --> 00:12:07,674
AND SPIT LITTLE PIECES OF DANNY
ALL UP AND DOWN THE STRIP.
324
00:12:07,674 --> 00:12:10,410
PIECES OF MY DANNY?
325
00:12:12,713 --> 00:12:14,581
WE DON'T HAVE TO
SAY THAT.
326
00:12:14,581 --> 00:12:18,118
HELL, LINDA KNOW
I'M TELLING THE TRUTH.
327
00:12:18,118 --> 00:12:21,287
HMM?
NOT IN FRONT OF LINDA.
328
00:12:21,287 --> 00:12:23,389
[ WHIMPERING ]
329
00:12:23,389 --> 00:12:25,792
DUDE, WE TALKING
ABOUT A GROWN MAN
330
00:12:25,792 --> 00:12:28,762
THAT STILL CARRIES
A SMILEY‐FACE LUNCH BOX.
331
00:12:28,762 --> 00:12:30,096
HA HA.
332
00:12:30,096 --> 00:12:32,899
I GAVE HIM THAT.
333
00:12:32,899 --> 00:12:34,200
I'M JUST SO UPSET, GUYS.
334
00:12:34,200 --> 00:12:35,902
I DON'T EVEN KNOW
WHAT TO DO.
335
00:12:35,902 --> 00:12:37,337
UM, WHAT ARE YOU DOING?
336
00:12:37,337 --> 00:12:38,404
I'M GONNA TRY TO CALL
MY MAMA AGAIN.
337
00:12:38,404 --> 00:12:39,640
YOU KNOW WHAT?
LET ME DO IT.
338
00:12:39,640 --> 00:12:41,207
I'LL DO IT.
YOU JUST SIT DOWN.
339
00:12:41,207 --> 00:12:42,208
RELAX.
340
00:12:42,208 --> 00:12:44,010
ALL RIGHT?
341
00:12:44,010 --> 00:12:46,079
Floyd: FLIP WITH
A FLIP PHONE.
342
00:12:47,514 --> 00:12:49,816
IT'S "PHILIP,"
DAMN IT.
343
00:12:51,618 --> 00:12:54,588
THEY DON'T CALL THEM
"PHILIP PHONES," THOUGH.
344
00:12:56,657 --> 00:12:58,124
I CAN'T BELIEVE IT.
345
00:12:58,124 --> 00:12:59,960
DANNY DONE GONE OFF
AND GOT MARRIED
346
00:12:59,960 --> 00:13:03,570
TO THAT SEXY, FINE...
347
00:13:03,570 --> 00:13:05,238
SHE IS BANGING.
348
00:13:05,238 --> 00:13:08,709
AND IN FIVE, FOUR,
THREE, TWO, ONE.
349
00:13:08,709 --> 00:13:11,512
OH!
OOH!
350
00:13:11,512 --> 00:13:14,214
I KNOW Y'ALL ARE NOT ACTING
LIKE THIS IS A GOOD THING!
351
00:13:14,214 --> 00:13:17,217
‐WELL...
‐WELL...
352
00:13:17,217 --> 00:13:20,954
WELL, IT'S NOT!
353
00:13:20,954 --> 00:13:24,424
[As Hattie] THAT'S BECAUSE
YOU'RE NOT MARRIED TO HER.
354
00:13:25,959 --> 00:13:29,696
THAT LITTLE
HARLOT OR HUSSY!
355
00:13:29,696 --> 00:13:31,598
OOH!
356
00:13:31,598 --> 00:13:33,967
SHE DONE RUN OFF WITH
MY BABY, AND I WILL BE ‐‐
357
00:13:35,602 --> 00:13:38,438
AND I DON'T EVEN KNOW
HER LAST NAME.
358
00:13:40,807 --> 00:13:43,443
IT'S SLUTBAG.
359
00:13:43,443 --> 00:13:45,546
TRICK!
360
00:13:45,546 --> 00:13:47,981
WHORE!
361
00:13:47,981 --> 00:13:50,984
ACTUALLY, IT'S BRYCE.
362
00:13:50,984 --> 00:13:52,052
YOU KNOW WHAT?
363
00:13:52,052 --> 00:13:53,620
I DON'T CARE WHAT
HER LAST NAME IS.
364
00:13:53,620 --> 00:13:55,889
I JUST WANT MY DANNY.
365
00:13:55,889 --> 00:13:57,290
DID ‐‐ DID SHE ANSWER?
366
00:13:57,290 --> 00:13:58,759
UH, YES.
367
00:13:58,759 --> 00:14:00,634
AND THEN SHE HUNG UP
ON ME, TOO.
368
00:14:02,636 --> 00:14:05,105
WHAT IS WRONG
WITH MY MAMA?
369
00:14:05,105 --> 00:14:07,340
HOO HOO HOO!
370
00:14:07,340 --> 00:14:08,374
WHOO!
371
00:14:08,374 --> 00:14:10,611
FLOYD'S GOT A LIST
ABOUT THAT ONE.
372
00:14:11,912 --> 00:14:15,215
OH.
373
00:14:18,018 --> 00:14:19,052
REALLY?
374
00:14:19,052 --> 00:14:22,856
[ HUMMING ]
375
00:14:22,856 --> 00:14:25,358
MAMA!
376
00:14:25,358 --> 00:14:27,728
WHAT, GIRL?
377
00:14:27,728 --> 00:14:29,896
I BEEN CALLING YOU
ALL NIGHT.
378
00:14:29,896 --> 00:14:32,298
AND I BEEN HANGING UP
ALL NIGHT.
379
00:14:34,167 --> 00:14:36,002
THIS IS AN EMERGENCY!
380
00:14:36,002 --> 00:14:38,805
DID YOU HAVE THE BABY?
381
00:14:38,805 --> 00:14:42,743
THIS MORNING.
382
00:14:42,743 --> 00:14:45,445
AND I GOT HERE JUST IN TIME
TO OPEN UP ON TIME.
383
00:14:45,445 --> 00:14:49,550
DAMN, YOU GOOD!
384
00:14:49,550 --> 00:14:52,753
YOU'RE LIKE ME!
385
00:14:52,753 --> 00:14:59,025
NO, MAMA, I DIDN'T HAVE
THE BABY.
386
00:14:59,025 --> 00:15:00,634
THEN WHAT IS IT, LINDA?
387
00:15:00,634 --> 00:15:02,202
IT'S DANNY, MAMA.
388
00:15:02,202 --> 00:15:04,104
WHAT ABOUT DANNY?
389
00:15:04,104 --> 00:15:06,172
HE WENT TO VEGAS
AND GOT MARRIED.
390
00:15:06,172 --> 00:15:09,142
HE DID?
391
00:15:09,142 --> 00:15:10,611
YEAH!
392
00:15:10,611 --> 00:15:12,078
GREAT.
393
00:15:16,917 --> 00:15:18,619
MAMA!
394
00:15:20,754 --> 00:15:23,456
DAMN! WHAT, GIRL?
395
00:15:23,456 --> 00:15:25,626
AREN'T YOU UPSET?
396
00:15:25,626 --> 00:15:28,361
NO, MA'AM, I'M NOT.
397
00:15:29,996 --> 00:15:33,667
THAT'S HIS DAMN LIFE.
398
00:15:33,667 --> 00:15:36,970
IS THAT ALL YOU HAVE
TO SAY?
399
00:15:36,970 --> 00:15:40,641
YES, MA'AM, IT IS.
400
00:15:40,641 --> 00:15:42,909
MAMA, IF THAT WAS ME,
YOU WOULD HAVE KILLED ME!
401
00:15:42,909 --> 00:15:45,345
NO, HELL,
I WOULDN'T HAVE.
402
00:15:45,345 --> 00:15:48,515
WHY YOU SOUND
LIKE YOU SINGING
403
00:15:48,515 --> 00:15:51,151
EVERY DAMN THING TODAY?
404
00:15:51,151 --> 00:15:53,820
YES, YOU ‐‐
405
00:15:53,820 --> 00:15:56,890
YES, YOU WOULD HAVE.
406
00:15:59,159 --> 00:16:00,901
‐WAIT A MINUTE.
‐HMM?
407
00:16:00,901 --> 00:16:02,703
RIGHT, RIGHT.
408
00:16:04,505 --> 00:16:06,239
WHAT?
409
00:16:06,239 --> 00:16:10,043
WHY YOU SO COOL, CALM,
AND COLLECTED ABOUT THIS?
410
00:16:10,043 --> 00:16:16,382
I'M COOL, CALM, AND COLLECTED
ABOUT EVERYTHING.
411
00:16:16,382 --> 00:16:18,785
WAIT A MINUTE.
412
00:16:18,785 --> 00:16:22,088
EITHER THAT'S A REALLY
BAD CASE OF DANDRUFF...
413
00:16:23,790 --> 00:16:27,561
...OR YOU HAVE CONFETTI
IN YOUR HAIR.
414
00:16:27,561 --> 00:16:31,497
GIRL, YOU SEEING THINGS.
NO, I DON'T!
415
00:16:31,497 --> 00:16:35,035
‐MAMA!
‐HUH?
416
00:16:35,035 --> 00:16:38,071
WHERE YOU BEEN?
417
00:16:38,071 --> 00:16:41,441
TENDING MY BUSINESS
AND LEAVING Y'ALL'S'S ALONE.
418
00:16:43,176 --> 00:16:44,745
WHERE WERE YOU, MAMA?
419
00:16:44,745 --> 00:16:45,912
HATTIE?
420
00:16:45,912 --> 00:16:47,213
WHAT?
421
00:16:47,213 --> 00:16:49,382
IS THAT A CLUB STAMP
ON YOUR HAND?
422
00:16:49,382 --> 00:16:52,285
NO.
423
00:16:52,285 --> 00:16:54,220
‐LET'S SEE IT.
‐COME ON.
424
00:16:54,220 --> 00:16:55,956
AIN'T NOTHING.
425
00:16:55,956 --> 00:16:57,758
‐COME ON.
‐SHOW IT TO US.
426
00:16:57,758 --> 00:17:00,594
‐WHAT?
‐WHAT ARE YOU DOING?
427
00:17:00,594 --> 00:17:04,004
‐OH!
‐SAM.
428
00:17:04,004 --> 00:17:05,506
[ GRUNTS ]
429
00:17:05,506 --> 00:17:06,707
LOOK!
430
00:17:06,707 --> 00:17:08,041
[ GASPS ]
431
00:17:08,041 --> 00:17:10,176
WHAT KIND OF
DEVIL‐WORSHIPPING...
432
00:17:11,678 --> 00:17:15,248
THE VEGAS STRIP NIGHTCLUB?
433
00:17:15,248 --> 00:17:16,683
MISS HATTIE!
434
00:17:16,683 --> 00:17:17,851
MAMA!
435
00:17:17,851 --> 00:17:18,919
WHAT?
436
00:17:18,919 --> 00:17:20,754
COME CLEAN.
437
00:17:20,754 --> 00:17:22,789
OKAY, GET ME A HOSE, POT,
WASH ME DOWN.
438
00:17:22,789 --> 00:17:26,292
I BEEN OUT ALL NIGHT.
439
00:17:26,292 --> 00:17:29,596
WHAT IS GOING ON?
440
00:17:29,596 --> 00:17:32,232
UH, I ‐‐ I...
441
00:17:32,232 --> 00:17:34,568
ASK DANNY.
442
00:17:34,568 --> 00:17:37,437
WHERE IS HE?
443
00:17:37,437 --> 00:17:39,005
OVER THERE.
444
00:17:40,340 --> 00:17:42,809
‐OVER WHERE?
‐OVER THERE!
445
00:17:42,809 --> 00:17:43,910
‐HEY.
‐DANNY!
446
00:17:43,910 --> 00:17:46,780
ARE YOU MARRIED?
447
00:17:46,780 --> 00:17:47,848
HOW ARE YOU?
448
00:17:47,848 --> 00:17:49,049
ARE YOU MARRIED?
449
00:17:50,751 --> 00:17:51,785
YES.
450
00:17:51,785 --> 00:17:53,053
OH, LORD JESUS,
HEAVENLY FATHER...
451
00:17:53,053 --> 00:17:54,755
OH, WHOA, WHOA!
452
00:17:54,755 --> 00:17:56,122
OH, WATER'S COMING OUT.
453
00:17:56,122 --> 00:17:57,223
LET ME EXPLAIN.
454
00:17:57,223 --> 00:17:58,559
WELL, SOMEBODY BETTER!
455
00:17:58,559 --> 00:18:00,160
WHOA!
OKAY, OKAY, OKAY.
456
00:18:00,160 --> 00:18:01,334
IT'S ALL RIGHT.
457
00:18:01,334 --> 00:18:03,336
LET'S HEAR HIM OUT, ALL RIGHT?
458
00:18:05,238 --> 00:18:06,807
OKAY.
459
00:18:06,807 --> 00:18:09,442
LINDA, YOU REALIZE HE IS
A GROWN‐ASS MAN.
460
00:18:09,442 --> 00:18:11,411
SHUT UP, FLOYD!
461
00:18:11,411 --> 00:18:14,214
AIN'T GONNA BE TOO MANY
MORE "SHUT UPS."
462
00:18:16,149 --> 00:18:18,484
LOOK, I'M SORRY
I DIDN'T TELL YOU WHAT I DID.
463
00:18:20,821 --> 00:18:24,324
THIS HAS BEEN THE MOST
INCREDIBLE WEEKEND OF MY LIFE.
464
00:18:24,324 --> 00:18:26,092
MINE, TOO.
465
00:18:26,092 --> 00:18:27,160
DAMN!
466
00:18:27,160 --> 00:18:29,462
LOOK HOW DEEP
HIS VOICE DONE GOT.
467
00:18:30,731 --> 00:18:31,765
Sam: YEAH.
468
00:18:31,765 --> 00:18:34,735
I THINK THEY'VE
FINALLY DROPPED.
469
00:18:34,735 --> 00:18:37,237
WHAT?
470
00:18:37,237 --> 00:18:38,572
WE'RE SOUL MATES, MAMA.
471
00:18:38,572 --> 00:18:39,906
YES, WE ARE.
472
00:18:39,906 --> 00:18:42,509
AND SHE MAKES ME
FEEL ALIVE.
473
00:18:44,410 --> 00:18:47,013
SO, I CALLED GRANDMA AND TOLD
HER I WANTED TO MARRY HER.
474
00:18:47,013 --> 00:18:51,251
‐OH ‐‐
‐YOU CALLED WHO?
475
00:18:51,251 --> 00:18:53,554
HEY!
HOW YOU DOING?
476
00:18:53,554 --> 00:18:54,921
‐MAMA?
‐HUH?
477
00:18:56,690 --> 00:18:59,092
HE CALLED YOU,
AND YOU DIDN'T STOP HIM?
478
00:18:59,092 --> 00:19:02,603
NO, MA'AM, I DID NOT.
479
00:19:02,603 --> 00:19:03,804
HE A GROWN BOY.
480
00:19:03,804 --> 00:19:05,639
LET HIM LOVE WHO THE HELL
HE WANT TO LOVE.
481
00:19:05,639 --> 00:19:07,173
YOU DID!
482
00:19:07,173 --> 00:19:08,842
I DON'T CARE
ABOUT HIM LOVING THE HUSSY.
483
00:19:08,842 --> 00:19:12,078
HE DIDN'T HAVE TO MARRY HER!
484
00:19:12,078 --> 00:19:15,716
WELL, PHILIP GONNA
MARRY YOU, HUSSY.
485
00:19:18,384 --> 00:19:20,521
WELL, I DID, MAMA.
486
00:19:20,521 --> 00:19:21,888
AND I DON'T REGRET IT.
487
00:19:21,888 --> 00:19:24,390
AND NOW I WANT TO SPEND
THE REST OF MY LIFE WITH TROY.
488
00:19:24,390 --> 00:19:26,159
WELL, I HOPE YOU KNOW
489
00:19:26,159 --> 00:19:28,895
WHAT YOU'RE GETTING INTO.
490
00:19:28,895 --> 00:19:30,296
SAME THING YOU ARE...
491
00:19:30,296 --> 00:19:32,265
OOH!
492
00:19:32,265 --> 00:19:36,169
[ CLEARS THROAT ]
493
00:19:36,169 --> 00:19:37,771
...LOVE.
494
00:19:37,771 --> 00:19:40,406
♪♪♪♪
495
00:19:44,711 --> 00:19:47,147
♪♪♪♪
496
00:19:51,284 --> 00:19:53,887
MAMA!
497
00:19:56,857 --> 00:19:57,958
MA‐‐
498
00:19:57,958 --> 00:19:59,660
MAMA?
499
00:19:59,660 --> 00:20:01,301
WHAT, GIRL?
500
00:20:03,269 --> 00:20:05,205
Hattie: LINDA...
501
00:20:06,840 --> 00:20:08,975
BABY, LET HIM BE.
502
00:20:08,975 --> 00:20:11,878
THAT'S A GROWN‐ASS MAN.
503
00:20:13,647 --> 00:20:16,149
AND A MARRIED MAN.
504
00:20:16,149 --> 00:20:19,820
AND A MARRIED MAN.
505
00:20:24,224 --> 00:20:26,459
HEY...
506
00:20:26,459 --> 00:20:28,161
AS LONG AS YOU'RE HAPPY.
507
00:20:28,161 --> 00:20:29,863
I AM.
I'M VERY HAPPY.
508
00:20:36,069 --> 00:20:37,804
MA‐‐
MAMA!
509
00:20:37,804 --> 00:20:38,839
WHAT?
510
00:20:38,839 --> 00:20:40,674
STOP ALL THAT.
511
00:20:40,674 --> 00:20:41,942
Sam: WHOA!
WHOA!
512
00:20:41,942 --> 00:20:43,343
Philip: BABY, BABY?
513
00:20:43,343 --> 00:20:45,311
‐OH!
‐BABY, WHOA!
514
00:20:45,311 --> 00:20:46,713
‐OH!
‐WHOA, WHOA!
515
00:20:46,713 --> 00:20:48,749
DON'T START
ALL THAT.
516
00:20:48,749 --> 00:20:49,916
BUH‐BUH‐BUH‐BUH!
517
00:20:49,916 --> 00:20:51,384
WHAT'S WRONG?
518
00:20:51,384 --> 00:20:53,687
OH!
MY WATER JUST BROKE!
519
00:20:53,687 --> 00:20:56,256
I'M GONNA GET A MOP.
520
00:20:56,256 --> 00:20:58,925
‐GEEZ! WHOO!
‐AAH!
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof