Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:07,808
YES, YES, YES.
2
00:00:07,808 --> 00:00:11,812
IT'S A BEAUTIFUL DAY.
3
00:00:11,812 --> 00:00:12,979
OOH.
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,284
GOOD MORNING.
5
00:00:18,284 --> 00:00:19,586
HEY, MAMA.
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,254
YOU UP MIGHTY EARLY.
7
00:00:21,254 --> 00:00:22,322
YEP.
8
00:00:22,322 --> 00:00:24,958
WHAT, THAT BABY
KEPT YOU AWAKE?
9
00:00:24,958 --> 00:00:26,660
NO.
10
00:00:26,660 --> 00:00:30,564
THEN WHAT IS IT?
11
00:00:30,564 --> 00:00:33,033
I NEED TO GO TALK TO PHILIP
ABOUT THIS HOUSE.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
YOU STILL HARPING ON THAT,
LINDA?
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,738
YES, I CANNOT LIVE IN THAT HOUSE
14
00:00:37,738 --> 00:00:41,875
ON TOP OF THAT WOMAN'S STUFF
AND HER MEMORY.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,677
I TOLD YOU LET THAT GO NOW.
16
00:00:43,677 --> 00:00:46,146
WELL, MAMA, I'M NOT YOU.
I CAN'T LET IT GO.
17
00:00:46,146 --> 00:00:48,214
IT'S NOT THAT BIG OF A DEAL.
18
00:00:48,214 --> 00:00:52,052
WELL, IT ‐‐
IT'S A BIG DEAL TO ME.
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,021
I MEAN, THAT'S
THAT WOMAN'S HOUSE, MAMA.
20
00:00:55,021 --> 00:00:58,091
AND THIS HERE IS MY HOUSE.
21
00:00:58,091 --> 00:00:59,826
WHAT DOES THAT MEAN?
22
00:00:59,826 --> 00:01:04,505
YOU AIN'T GOT NO PROBLEM PARKING
YOUR TOES UP THROUGH HERE.
23
00:01:04,505 --> 00:01:06,907
IT'S A DIFFERENT SITUATION,
MAMA.
24
00:01:06,907 --> 00:01:08,008
IT'S NOT THE SAME THING.
25
00:01:08,008 --> 00:01:11,612
NOT SO MUCH, BABE.
26
00:01:11,612 --> 00:01:14,147
HOW IS IT THE SAME SITUATION?
27
00:01:14,147 --> 00:01:17,350
YOU BOUNCE UP AND DOWN
ON MY COUCH,
28
00:01:17,350 --> 00:01:20,453
PUT YOUR SOUP LIPS
ALL ON MY CUPS,
29
00:01:20,453 --> 00:01:24,558
PARK YOUR TOES
UP UNDER MY COVER.
30
00:01:24,558 --> 00:01:28,862
WELL, NO STRANGE WOMAN WAS
HAVING SEX UP UNDER MY COVERS.
31
00:01:28,862 --> 00:01:31,898
YOU WANNA BET?
32
00:01:31,898 --> 00:01:35,035
OKAY.
33
00:01:35,035 --> 00:01:38,171
THAT'S ENOUGH.
34
00:01:38,171 --> 00:01:39,740
WHERE YOU GOING?
35
00:01:39,740 --> 00:01:42,075
I TOLD YOU,
I'M GOING TO TALK TO PHILIP.
36
00:01:42,075 --> 00:01:43,677
I TOLD YOU TO LET THAT GO.
37
00:01:43,677 --> 00:01:45,411
WELL, I'M NOT.
38
00:01:45,411 --> 00:01:47,080
OKAY.
39
00:01:47,080 --> 00:01:49,149
I GOT IT.
40
00:01:49,149 --> 00:01:50,617
I GOT IT. THAT'S IT.
41
00:01:50,617 --> 00:01:52,052
THAT'S IT.
42
00:01:52,052 --> 00:01:53,119
WELL, WHAT ‐‐
43
00:01:53,119 --> 00:01:56,022
[ SIGHS ]
44
00:01:56,022 --> 00:01:58,058
SURE GOT IT.
45
00:01:58,058 --> 00:01:59,192
I BELIEVE I'VE GOT IT.
46
00:01:59,192 --> 00:02:02,068
WHAT YOU TALKIN' ABOUT?
47
00:02:02,068 --> 00:02:04,370
YOU GOT COLD FEET.
48
00:02:04,370 --> 00:02:07,473
NO, MAMA,
I DON'T HAVE COLD FEET.
49
00:02:07,473 --> 00:02:08,909
LINDA, ARE YOU SURE?
50
00:02:08,909 --> 00:02:11,912
YES, I'M SURE.
I DON'T HAVE COLD FEET.
51
00:02:11,912 --> 00:02:13,847
LOOK, BABY, SIT DOWN.
SIT DOWN.
52
00:02:16,883 --> 00:02:19,786
NOW, I KNOW YOU SCARED.
53
00:02:19,786 --> 00:02:23,289
BUT THAT MAN IS EVERYTHING
YOU'VE EVER WANTED,
54
00:02:23,289 --> 00:02:26,092
AND YOU GOT TO LEARN
TO TRUST THAT.
55
00:02:26,092 --> 00:02:28,862
YOU CAN'T GO
MAKING NO CRAZY DEMANDS.
56
00:02:28,862 --> 00:02:31,231
I'M NOT MAKING CRAZY DEMANDS.
57
00:02:31,231 --> 00:02:33,033
AND WHAT ARE YOU
GONNA SAY TO HIM?
58
00:02:33,033 --> 00:02:34,400
I'M GONNA TELL HIM
59
00:02:34,400 --> 00:02:38,672
HE NEEDS TO GET HER STUFF
AND FURNITURE OUT OF THAT HOUSE,
60
00:02:38,672 --> 00:02:40,607
OR THE WEDDING IS OFF.
61
00:02:43,176 --> 00:02:44,745
LINDA?
62
00:02:44,745 --> 00:02:49,683
MEN DON'T LIKE DEMANDS.
63
00:02:49,683 --> 00:02:52,953
YOUR DADDY
DID NOT LIKE 'TIMATUMS.
64
00:02:55,589 --> 00:02:57,924
I'M ‐‐ I'M NOT GIVING HIM
A TOMATO, MAMA.
65
00:02:59,893 --> 00:03:01,502
I'M‐A GIVE YOU A 'TIMATUM
66
00:03:01,502 --> 00:03:03,670
TO UNDERSTAND
WHAT THE HELL I'M SAYING.
67
00:03:06,072 --> 00:03:09,910
ARE YOU SAYING ULTIMATUM?
68
00:03:09,910 --> 00:03:12,312
THAT'S WHAT THE HELL I SAID.
69
00:03:12,312 --> 00:03:14,715
THAT YOU CAN'T
UNDERSTAND ENGLISH ‐‐
70
00:03:14,715 --> 00:03:17,851
[ MUTTERS INDISTINCTLY ]
71
00:03:17,851 --> 00:03:20,854
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
72
00:03:20,854 --> 00:03:23,857
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
73
00:03:23,857 --> 00:03:27,360
♪♪♪♪
74
00:03:35,869 --> 00:03:37,871
THAT'LL BE THE DAY.
75
00:03:37,871 --> 00:03:39,973
IT ACTUALLY HAPPENED.
WHATEVER.
76
00:03:39,973 --> 00:03:42,809
I DON'T BELIEVE YOU
FOR A SECOND.
77
00:03:42,809 --> 00:03:45,512
I'M TELLING YOU,
GERBILS DO RACE.
78
00:03:45,512 --> 00:03:47,347
HEY, FELLAS.
79
00:03:47,347 --> 00:03:50,116
HEY, FLIP. HEY, FLIP.
80
00:03:50,116 --> 00:03:53,954
IT'S PHILIP, DAMN IT.
81
00:03:53,954 --> 00:03:57,791
All:
HEY, FLIP, DAMN IT.
82
00:03:57,791 --> 00:04:00,561
SO, YOU WANT YOUR USUAL?
83
00:04:00,561 --> 00:04:02,002
NO, I'M NOT HUNGRY.
84
00:04:02,002 --> 00:04:03,203
OH, OKAY, THEN.
85
00:04:03,203 --> 00:04:06,239
YOU COME TO A DINER,
AND YOU'RE NOT HUNGRY. WOW.
86
00:04:06,239 --> 00:04:09,442
WELL, ACTUALLY, I CAME BY
FOR A LITTLE MANLY ADVICE.
87
00:04:09,442 --> 00:04:11,077
[ ALL CHUCKLING DEEPLY ]
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
88
00:04:11,077 --> 00:04:12,746
ALL RIGHT.
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
89
00:04:12,746 --> 00:04:16,617
TESTOSTERONE CENTRAL.
WHAT?
90
00:04:16,617 --> 00:04:18,284
WHAT KIND OF ADVICE?
91
00:04:18,284 --> 00:04:19,786
UH, WOMAN ADVICE.
92
00:04:19,786 --> 00:04:21,955
OKAY, OKAY. OKAY, OKAY.
[ ALL CHUCKLING DEEPLY ]
93
00:04:21,955 --> 00:04:23,223
WOMANIZERS.
OKAY, OKAY, OKAY.
94
00:04:23,223 --> 00:04:24,457
YEAH‐YEAH.
[ CHUCKLES ]
95
00:04:24,457 --> 00:04:28,128
[ Deep voice ]
YOU CAME TO THE RIGHT PLACE!
96
00:04:28,128 --> 00:04:31,632
IF YOU WANT
TO LOSE A WOMAN.
97
00:04:31,632 --> 00:04:33,466
SO, LET ME GUESS, UH...
98
00:04:33,466 --> 00:04:36,870
WHICH WOMAN IN PARTICULAR
YOU WANT TO TALK ABOUT?
99
00:04:36,870 --> 00:04:38,605
LINDA.
SURPRISE!
100
00:04:38,605 --> 00:04:40,807
[ CHUCKLES ]
[ CHUCKLES DRYLY ]
101
00:04:40,807 --> 00:04:42,576
WATCH WHAT YOU SAY
ABOUT MY MAMA.
102
00:04:42,576 --> 00:04:44,444
[ HISSES ]
103
00:04:44,444 --> 00:04:46,547
I ‐‐
NO, I LOVE YOUR MOTHER.
104
00:04:46,547 --> 00:04:48,381
YOU KNOW THAT, RIGHT?
YEAH, I KNOW YOU DO.
105
00:04:48,381 --> 00:04:49,850
THIS IS NOT REALLY BAD.
106
00:04:49,850 --> 00:04:51,351
BUT THEN WHAT IS IT?
107
00:04:51,351 --> 00:04:53,920
WELL, SHE WAS
BY MY HOUSE EARLIER,
108
00:04:53,920 --> 00:04:57,457
AND SHE WANTS ME TO CHANGE
ALL THE FURNITURE IN MY HOUSE.
109
00:04:57,457 --> 00:04:59,425
UH, WHY?
110
00:04:59,425 --> 00:05:00,967
'CAUSE MY LATE WIFE
DECORATED IT.
111
00:05:00,967 --> 00:05:03,269
OH. UH, WELL, YEAH.
112
00:05:03,269 --> 00:05:04,304
WHAT?
113
00:05:04,304 --> 00:05:07,974
ARE WE STILL ON THIS?
114
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
STILL ON WHAT?
115
00:05:09,142 --> 00:05:13,446
YOU HOLDING ON
TO YOUR LATE WIFE.
116
00:05:13,446 --> 00:05:15,215
OHH, OOPS.
117
00:05:15,215 --> 00:05:18,051
[ BLOWS, VOCALIZES ]
118
00:05:18,051 --> 00:05:19,986
I'M NOT HOLDING ON
TO MY LATE WIFE.
119
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
BRO, YOU HOLDING ON TO HER
120
00:05:21,487 --> 00:05:25,859
LIKE A BODYGUARD HOLDING ON TO
A SISTER‐IN‐LAW IN AN ELEVATOR.
121
00:05:25,859 --> 00:05:27,327
NO, I'M NOT.
122
00:05:27,327 --> 00:05:29,730
UH, IT LOOKS THAT WAY TO ME.
123
00:05:29,730 --> 00:05:31,698
WELL, MY KIDS
ARE USED TO IT.
124
00:05:31,698 --> 00:05:34,501
PHILIP, HAVE YOU ASKED YOUR KIDS
ABOUT HOW THEY FEEL
125
00:05:34,501 --> 00:05:35,802
ABOUT YOU
CHANGING THE FURNITURE?
126
00:05:35,802 --> 00:05:37,003
NO.
127
00:05:37,003 --> 00:05:39,439
WELL, HOW DO YOU KNOW
THEY DON'T EVEN MIND?
128
00:05:39,439 --> 00:05:40,473
WELL ‐‐
129
00:05:40,473 --> 00:05:42,709
WELL, MAYBE...
130
00:05:42,709 --> 00:05:46,012
JUST MAYBE...
131
00:05:46,012 --> 00:05:48,649
IT'S FOR YOU.
132
00:05:48,649 --> 00:05:52,719
DAMN.
133
00:05:52,719 --> 00:05:56,156
I AM HOLDING ON
TO MY LATE WIFE.
134
00:05:56,156 --> 00:05:57,691
YOU SEE?
135
00:05:57,691 --> 00:06:00,093
LOOK, PHILIP, IT'S OBVIOUS
THAT YOU REALLY LOVED HER.
136
00:06:00,093 --> 00:06:02,335
VERY MUCH!
137
00:06:02,335 --> 00:06:03,369
YEAH, I DID.
138
00:06:03,369 --> 00:06:05,271
WE KNOW!
139
00:06:05,271 --> 00:06:08,909
I MEAN, THE PICTURES
EVERYWHERE.
140
00:06:08,909 --> 00:06:11,745
A SKOSH.
A LITTLE WEIRD.
141
00:06:11,745 --> 00:06:15,381
IT'S LIKE A SHRINE.
142
00:06:15,381 --> 00:06:17,551
NO, IT'S NOT.
YES, IT IS.
143
00:06:17,551 --> 00:06:20,987
IT IS.
144
00:06:20,987 --> 00:06:22,055
IS IT?
145
00:06:22,055 --> 00:06:24,257
THEY'RE RIGHT.
146
00:06:24,257 --> 00:06:25,992
WELL, NOW I FEEL BAD.
147
00:06:25,992 --> 00:06:27,293
WHY?
148
00:06:27,293 --> 00:06:29,696
'CAUSE I CAN ONLY IMAGINE
WHAT LINDA MUST BE FEELING.
149
00:06:29,696 --> 00:06:32,666
OH, DON'T WORRY ABOUT LINDA.
SHE'S A STRONG GIRL.
150
00:06:32,666 --> 00:06:34,501
STRONG AS AN OX.
151
00:06:34,501 --> 00:06:35,969
MM!
152
00:06:35,969 --> 00:06:36,970
LIKE HER MOTHER.
153
00:06:36,970 --> 00:06:39,339
WHEW!
154
00:06:39,339 --> 00:06:41,508
DON'T GET
KNOCKED THE HELL OUT, SAM.
155
00:06:43,476 --> 00:06:45,612
YOU TOOK THE WORDS
RIGHT OUT OF MY MOUTH.
156
00:06:49,482 --> 00:06:53,554
FLOYD SAYS WORSE THINGS!
157
00:06:53,554 --> 00:06:57,591
HELL, I'M IN THE FAMILY.
I GET TO INSULT THEM.
158
00:06:57,591 --> 00:06:59,826
PICKING ON SAM, FLIP.
159
00:07:01,902 --> 00:07:03,737
YOU'RE GONNA FIT RIGHT IN
WITH THIS FAMILY!
160
00:07:03,737 --> 00:07:05,138
[ CHUCKLES DRYLY ]
[ CHUCKLES ]
161
00:07:05,138 --> 00:07:06,907
[ CHUCKLES DRYLY ]
162
00:07:06,907 --> 00:07:09,175
[ CLEARS THROAT ]
163
00:07:09,175 --> 00:07:10,243
I GOTTA GO.
164
00:07:10,243 --> 00:07:11,845
WHOA, WHERE YOU GOING?
165
00:07:11,845 --> 00:07:13,346
I'M GOING TO CHANGE
THE FURNITURE IN MY HOUSE.
166
00:07:13,346 --> 00:07:15,516
ARE YOU SURE ABOUT THIS?
167
00:07:15,516 --> 00:07:16,917
I LOVE HER THAT MUCH.
168
00:07:16,917 --> 00:07:19,052
OKAY, WELL,
SUIT YOURSELF, BRO.
169
00:07:20,320 --> 00:07:21,855
Hattie: LINDA!
WHAT ‐‐
170
00:07:21,855 --> 00:07:23,223
LINDA!
BABY.
171
00:07:23,223 --> 00:07:24,357
AH, ME.
OH!
172
00:07:24,357 --> 00:07:26,059
LINDA, DON'T ‐‐
SHE'S PREGNANT!
173
00:07:26,059 --> 00:07:27,493
DON'T ‐‐ DON'T DO THIS!
174
00:07:27,493 --> 00:07:29,530
HATTIE!
I AM.
175
00:07:29,530 --> 00:07:32,465
[ Muttering ] DON'T YOU TOUCH ME
WITH THAT THING.
176
00:07:34,434 --> 00:07:37,070
HONEY, YOU ALL RIGHT?
177
00:07:37,070 --> 00:07:39,973
LINDA, MEN DON'T LIKE
'TIMATUMS!
178
00:07:39,973 --> 00:07:42,308
I LIKE TOMATOES.
179
00:07:42,308 --> 00:07:45,045
SHUT THE HELL UP, DANNY!
180
00:07:45,045 --> 00:07:47,814
LINDA, I BEG YOU, BABY,
PLEASE DON'T DO THIS.
181
00:07:47,814 --> 00:07:49,249
MAMA ‐‐ MAMA, I AM.
182
00:07:49,249 --> 00:07:50,651
LINDA, DON'T!
183
00:07:50,651 --> 00:07:52,485
HEY, Y'ALL. HEY, BABE,
I NEED TO TALK TO YOU.
184
00:07:52,485 --> 00:07:54,821
HEY, I NEED TO TALK TO YOU, TOO.
NO, LET ME GET THIS OUT FIRST.
185
00:07:54,821 --> 00:07:58,959
I WILL, OKAY, BUT LOOK, LISTEN.
NO, NO, WHAT I HAVE TO SAY ‐‐
186
00:07:58,959 --> 00:08:01,635
I LOVE YOU,
BUT IF YOU WANT TO MARRY ME,
187
00:08:01,635 --> 00:08:04,070
YOU'RE GONNA HAVE TO GET
YOUR LATE WIFE DONNA'S STUFF
188
00:08:04,070 --> 00:08:06,540
OUT OF THAT HOUSE.
CHANGE THAT FURNITURE.
189
00:08:06,540 --> 00:08:10,777
AND IF YOU CAN'T DO THAT FOR ME,
THEN THE WEDDING IS OFF.
190
00:08:10,777 --> 00:08:13,614
LINDA!
191
00:08:13,614 --> 00:08:17,417
SAY WHAT?
192
00:08:17,417 --> 00:08:19,953
YOU HEARD ME, PHILIP.
193
00:08:19,953 --> 00:08:21,855
WAIT A MINUTE.
LET ME GET THIS RIGHT.
194
00:08:21,855 --> 00:08:23,790
YOU GONNA EMBARRASS ME
IN FRONT OF ALL THESE PEOPLE
195
00:08:23,790 --> 00:08:26,392
AND GIVE ME AN ULTIMATUM
WHEN YOU KNOW I DON'T LIKE THAT.
196
00:08:26,392 --> 00:08:27,961
THEY DON'T LIKE THAT, LINDA.
197
00:08:27,961 --> 00:08:32,098
YOU KNOW MENS
DO NOT LIKE THE 'TIMATUMS.
198
00:08:32,098 --> 00:08:33,734
SAY IT, AND I'LL SLAP YOU.
199
00:08:37,270 --> 00:08:39,305
YEAH, PHILIP,
THAT'S WHAT IT IS.
200
00:08:39,305 --> 00:08:40,306
UH, MAMA?
201
00:08:40,306 --> 00:08:42,843
NO, NO, NO, BABY.
202
00:08:42,843 --> 00:08:45,345
NOW, THIS NEEDS TO BE SAID,
AND I MEANT WHAT I SAID.
203
00:08:45,345 --> 00:08:48,414
IF YOU CAN'T
CHANGE THE FURNITURE,
204
00:08:48,414 --> 00:08:49,883
PHILIP,
THE WEDDING IS OFF.
205
00:08:49,883 --> 00:08:53,687
DAMN.
206
00:08:53,687 --> 00:08:56,289
OOH, DON'T LET
THE WEDDING BE OFF.
207
00:08:59,292 --> 00:09:01,968
SO, WHAT'S IT
GONNA BE, PHILIP?
208
00:09:01,968 --> 00:09:03,369
LINDA.
209
00:09:08,341 --> 00:09:09,543
WEDDING'S OFF.
210
00:09:09,543 --> 00:09:10,944
AAH!
211
00:09:10,944 --> 00:09:12,879
PHILIP, PHILIP.
212
00:09:12,879 --> 00:09:14,715
MISS HATTIE.
PLEASE TALK TO ME, FLIP.
213
00:09:14,715 --> 00:09:16,482
MISS HATTIE ‐‐
SHE DIDN'T MEAN IT, FLIP.
214
00:09:16,482 --> 00:09:18,685
YES, SHE DID.
NO, SHE DIDN'T, FLIP.
215
00:09:18,685 --> 00:09:19,786
IT'S PHILIP, DAMN IT.
216
00:09:19,786 --> 00:09:22,122
OKAY, I'LL CALL YOU
WHATEVER YOU WANT.
217
00:09:22,122 --> 00:09:24,190
FLIP, DAMN IT.
218
00:09:24,190 --> 00:09:25,859
AAH!
MISS HATTIE, I GOT ‐‐
219
00:09:25,859 --> 00:09:27,828
M‐MISS HATTIE ‐‐
[ WAILING ]
220
00:09:27,828 --> 00:09:28,929
FLIP.
MISS HATTIE ‐‐
221
00:09:28,929 --> 00:09:29,996
FLIP!
222
00:09:29,996 --> 00:09:31,698
AAH. FLIP!
223
00:09:31,698 --> 00:09:32,733
AAH!
224
00:09:32,733 --> 00:09:35,201
AAH. I FEEL SICK.
225
00:09:35,201 --> 00:09:36,302
I'M GETTING DOWN.
226
00:09:36,302 --> 00:09:37,804
OH, NO.
I'M GETTING DOWN.
227
00:09:37,804 --> 00:09:39,540
OH, NO.
OH, YES, I AM.
228
00:09:39,540 --> 00:09:41,608
[ CRYING ]
229
00:09:41,608 --> 00:09:43,109
MISS HATTIE.
DON'T GO.
230
00:09:43,109 --> 00:09:45,546
MISS HATTIE ‐‐
PLEASE DON'T GO.
231
00:09:45,546 --> 00:09:47,681
LOOK, MISS HATTIE, COME ON.
OOH, I JUST ‐‐
232
00:09:47,681 --> 00:09:49,215
MISS HATTIE.
OOH, DON'T GO, FLIP.
233
00:09:49,215 --> 00:09:50,416
I GOT TO.
234
00:09:50,416 --> 00:09:51,952
PLEASE.
I GOTTA GO.
235
00:09:51,952 --> 00:09:54,454
CAN'T WE JUST PRAY ABOUT IT?
I GOTTA GO.
236
00:09:54,454 --> 00:09:56,189
I'LL PRAY.
I'M SORRY.
237
00:09:56,189 --> 00:09:59,560
[ WAILING ]
238
00:09:59,560 --> 00:10:02,769
OH, I'M GONNA
KILL YOU, LINDA.
239
00:10:02,769 --> 00:10:05,405
♪♪♪♪
240
00:10:10,276 --> 00:10:12,245
♪♪♪♪
241
00:10:14,948 --> 00:10:16,049
LINDA!
242
00:10:16,049 --> 00:10:19,753
MNH‐MNH, I DON'T WANT
TO HEAR IT, UNCLE FLOYD.
243
00:10:19,753 --> 00:10:23,690
I BEGGED YOU
NOT TO DO THAT, LINDA!
244
00:10:23,690 --> 00:10:25,526
WELL, I DID, MAMA.
245
00:10:25,526 --> 00:10:29,029
MEN DON'T LIKE
TO BE PUSHED INTO A CORNER!
246
00:10:29,029 --> 00:10:31,998
WELL, THAT MAN
NEEDS TO RESPECT MY WISHES.
247
00:10:31,998 --> 00:10:34,901
AND YOU NEED
TO GIVE HIM TIME.
248
00:10:34,901 --> 00:10:35,936
BUT, MAMA ‐‐
249
00:10:35,936 --> 00:10:38,739
NO, DANNY,
STAY OUT OF IT.
250
00:10:38,739 --> 00:10:42,609
DANNY HAS SOMETHING TO SAY!
251
00:10:42,609 --> 00:10:44,010
SHUT UP, SAM.
252
00:10:44,010 --> 00:10:46,613
ALL OF Y'ALL STAY OUT OF IT.
253
00:10:46,613 --> 00:10:49,049
YOU AIN'T
GOT TO RUN ME OVER.
254
00:10:49,049 --> 00:10:51,985
BUT, MAMA ‐‐
NO, NO, NO, DAN. LET HER GO.
255
00:10:51,985 --> 00:10:55,121
[ Crying ]
IT'S JUST SO SAD.
256
00:10:55,121 --> 00:10:57,090
I KNOW, I KNOW.
[ MOANS ]
257
00:10:57,090 --> 00:10:59,025
OOH.
258
00:10:59,025 --> 00:11:01,935
[ MOANS ]
259
00:11:01,935 --> 00:11:05,138
[ MOANING ]
260
00:11:05,138 --> 00:11:07,340
I BEGGED HER
NOT TO DO THAT.
261
00:11:09,309 --> 00:11:11,077
DON'T CRY, MISS HATTIE.
262
00:11:11,077 --> 00:11:14,347
I'M SO SAD.
263
00:11:14,347 --> 00:11:16,883
THIS IS JUST SO SAD.
264
00:11:18,619 --> 00:11:20,320
[ BOTH MOANING ]
265
00:11:23,757 --> 00:11:26,593
[ MOANS ]
I‐I KNOW, GRANDMA.
266
00:11:26,593 --> 00:11:30,531
IT IS SAD LOSING
THE MAN SHE LOVES, THOUGH.
267
00:11:30,531 --> 00:11:34,134
THAT'S NOT WHY I'M CRYING!
268
00:11:34,134 --> 00:11:35,468
WHAT?
269
00:11:35,468 --> 00:11:40,807
I'M CRYING 'CAUSE SHE'S GONNA
PARK HER TOES UNDER MY TABLE!
270
00:11:40,807 --> 00:11:44,745
LITTLE ‐‐
OHH, GOD!
271
00:11:44,745 --> 00:11:49,049
I SAID SHE STAYED TOO LONG!
272
00:11:49,049 --> 00:11:51,952
THIS WAS ALL
SO AVOIDABLE.
273
00:11:51,952 --> 00:11:54,120
HOW, DANNY? HOW?
YOU TELL ME THAT.
274
00:11:54,120 --> 00:11:58,424
HE HAD JUST SAT HERE
AND AGREED TO CHANGE THE HOUSE.
275
00:11:58,424 --> 00:11:59,560
WHAT?!
276
00:11:59,560 --> 00:12:02,836
YEAH, HE WAS JUST
GONNA GO HOME TO DO IT.
277
00:12:02,836 --> 00:12:06,172
OH, HELL NO!
278
00:12:06,172 --> 00:12:08,542
YEAH. I BET HE AIN'T
GONNA DO IT NOW.
279
00:12:08,542 --> 00:12:10,977
I KNOW HE'S NOT. COME ON.
WE GOTTA GO FIND MY MOM.
280
00:12:10,977 --> 00:12:12,378
COME ON.
NO.
281
00:12:12,378 --> 00:12:13,413
NO.
282
00:12:13,413 --> 00:12:15,015
NO?
NO.
283
00:12:15,015 --> 00:12:16,182
JUST LEAVE IT.
284
00:12:16,182 --> 00:12:17,984
JUST LET IT BE.
285
00:12:17,984 --> 00:12:22,155
IF IT'S TRUE LOVE,
IT'LL WORK ITSELF OUT.
286
00:12:22,155 --> 00:12:24,157
BUT WHAT IF
IT'S NOT TRUE LOVE?
287
00:12:24,157 --> 00:12:27,628
THEN SHE GONNA BE PARKED
UNDER YOUR TABLE.
288
00:12:27,628 --> 00:12:29,663
♪♪♪♪
289
00:12:35,602 --> 00:12:37,470
[ KNOCKING ON DOOR ]
290
00:12:39,706 --> 00:12:40,941
COMING!
291
00:12:43,910 --> 00:12:44,945
HEY, GIRL, HEY.
292
00:12:44,945 --> 00:12:46,279
WHOA, HEY.
293
00:12:46,279 --> 00:12:48,549
HEY.
294
00:12:48,549 --> 00:12:50,483
WHEW.
HOW ARE YOU?
295
00:12:50,483 --> 00:12:52,553
I'M GOOD.
JUST, UH, OPENING MY DOOR
296
00:12:52,553 --> 00:12:54,821
FOR PEOPLE WHOM
I DID NOT INVITE OVER.
297
00:12:54,821 --> 00:12:56,456
[ LAUGHS ]
298
00:12:56,456 --> 00:12:57,691
YOU ‐‐
299
00:12:57,691 --> 00:12:58,992
YOU'RE FUNNY.
300
00:13:01,568 --> 00:13:03,704
SO, UH, YEAH. UM, IF YOU'RE
LOOKING FOR THE BOYS,
301
00:13:03,704 --> 00:13:06,139
THEY'RE NOT HERE.
THEY'RE AT THE DINER.
302
00:13:06,139 --> 00:13:07,207
I KNOW.
303
00:13:07,207 --> 00:13:08,742
OH, OKAY.
304
00:13:08,742 --> 00:13:11,512
SO, WHAT'S UP?
305
00:13:11,512 --> 00:13:14,147
OH...NOTHIN'.
306
00:13:16,750 --> 00:13:19,452
YOU, UH, DON'T HAVE ANY FRIENDS,
DO YOU?
307
00:13:22,388 --> 00:13:23,790
NO.
308
00:13:23,790 --> 00:13:26,760
I‐I SHOULD GET SOME.
309
00:13:26,760 --> 00:13:28,995
WHAT ‐‐ WHAT ARE YOU DOING
IN YOUR BED CLOTHES
310
00:13:28,995 --> 00:13:30,063
SO EARLY IN THE DAY?
311
00:13:30,063 --> 00:13:31,998
[ SIGHS ]
I DON'T REALLY FEEL TOO WELL.
312
00:13:31,998 --> 00:13:33,600
OH, OH, OH.
313
00:13:33,600 --> 00:13:35,335
MM, WELL, WHAT IS IT?
314
00:13:35,335 --> 00:13:36,837
CRAMPS.
315
00:13:39,272 --> 00:13:42,475
OH.
316
00:13:42,475 --> 00:13:44,711
WELL, WARM MILK
USED TO HELP ME.
317
00:13:44,711 --> 00:13:48,014
OH, YEAH, I READ ABOUT THAT.
318
00:13:48,014 --> 00:13:50,517
IN THE OLD TESTAMENT.
319
00:13:50,517 --> 00:13:54,254
YEAH, JOSHUA USED TO DO THAT
FOR HIS WIFE, GENESIS, EH?
320
00:13:54,254 --> 00:13:55,421
[ SIGHS ]
321
00:13:55,421 --> 00:13:58,592
I WOULD DO IT, BUT I JUST
DON'T HAVE THE STRENGTH.
322
00:13:58,592 --> 00:14:00,901
THAT'S ALL RIGHT, LITTLE GIRL.
323
00:14:00,901 --> 00:14:03,169
I'LL GET IT.
324
00:14:03,169 --> 00:14:04,304
I'LL GET IT FOR YOU.
325
00:14:04,304 --> 00:14:06,039
OKAY, GREAT!
326
00:14:06,039 --> 00:14:07,307
THANKS, MAMA.
EXCUSE ME.
327
00:14:07,307 --> 00:14:08,809
[ CHUCKLES ]
328
00:14:08,809 --> 00:14:10,476
[ SIGHS ]
329
00:14:10,476 --> 00:14:15,048
SO, REALLY, WHAT BRINGS YOU
ON MY SIDE OF THE TOWN?
330
00:14:15,048 --> 00:14:17,651
OH, NOTHING.
331
00:14:17,651 --> 00:14:19,019
COME ON.
332
00:14:19,019 --> 00:14:21,221
YOU KNOW NO ONE ELSE
CARES ABOUT YOUR PROBLEMS.
333
00:14:21,221 --> 00:14:24,691
[ CHUCKLING ]
334
00:14:24,691 --> 00:14:26,560
OKAY.
335
00:14:26,560 --> 00:14:29,229
WELL...
336
00:14:29,229 --> 00:14:32,065
SPILL IT.
337
00:14:32,065 --> 00:14:33,867
YOU'VE BEEN TO PHILIP'S HOUSE.
YEAH.
338
00:14:33,867 --> 00:14:37,237
AND YOU'VE SEEN ALL THE PICTURES
OF HIS LATE WIFE, DONNA.
339
00:14:37,237 --> 00:14:40,340
OH, YEAH, HONEY.
SHE WAS STUNNING.
340
00:14:40,340 --> 00:14:43,544
HAIR LAID TO THE GODS!
341
00:14:43,544 --> 00:14:44,845
MM‐HMM.
342
00:14:44,845 --> 00:14:49,382
I THINK SHE USED TO
GET HER HAIR DONE BY MY GUY...
343
00:14:49,382 --> 00:14:53,754
WELL, I ASKED PHILIP
TO GET RID OF ALL HER STUFF
344
00:14:53,754 --> 00:14:56,623
AND CHANGE THE FURNITURE.
345
00:14:56,623 --> 00:14:58,892
AND THAT DIDN'T GO TOO WELL,
DID IT?
346
00:14:58,892 --> 00:15:00,426
NO.
[ SIGHS ]
347
00:15:00,426 --> 00:15:02,869
YEAH, I FIGURED
THAT IT WOULDN'T.
348
00:15:02,869 --> 00:15:04,170
HOW?
349
00:15:04,170 --> 00:15:07,040
WELL, BECAUSE, I MEAN,
HE REALLY LOVED HER, YOU KNOW?
350
00:15:07,040 --> 00:15:08,174
SHE WAS AMAZING.
[ CHUCKLES ]
351
00:15:08,174 --> 00:15:10,276
SHE WAS LIKE A DIAMOND
IN THE SKY, ONE OF A KIND.
352
00:15:10,276 --> 00:15:12,345
[ CHUCKLES ]
353
00:15:12,345 --> 00:15:14,380
YEAH, I KNOW.
354
00:15:14,380 --> 00:15:17,317
AND WHAT YOU ALSO
NEED TO KNOW
355
00:15:17,317 --> 00:15:20,053
IS THAT
IF PHILIP COULD LOVE HER,
356
00:15:20,053 --> 00:15:23,557
HE CAN LOVE YOU EVEN MORE.
357
00:15:23,557 --> 00:15:25,626
DO YOU THINK
THAT'S EVEN POSSIBLE?
358
00:15:25,626 --> 00:15:29,530
LOOK, GIRL,
I DON'T KNOW ABOUT ALL THAT.
359
00:15:29,530 --> 00:15:34,434
ALL I KNOW IS IF THAT FINE,
SEXY MAN WANTED YOUR DUSTY ASS,
360
00:15:34,434 --> 00:15:35,669
I'M STILL IN THE GAME.
361
00:15:35,669 --> 00:15:36,837
[ LAUGHS ]
362
00:15:36,837 --> 00:15:38,304
WE STILL OUT HERE.
YOU FEEL ME?
363
00:15:38,304 --> 00:15:40,306
YEAH, WE GONNA MAKE IT.
WE GONNA BE ALL RIGHT.
364
00:15:40,306 --> 00:15:41,842
I SAID WE GONNA BE ALL ‐‐
365
00:15:44,545 --> 00:15:45,579
THE WEDDING IS OFF.
366
00:15:45,579 --> 00:15:47,714
WHAT?!
367
00:15:47,714 --> 00:15:48,715
YEAH.
368
00:15:48,715 --> 00:15:50,717
WHY?
369
00:15:50,717 --> 00:15:52,318
BECAUSE I GAVE HIM
AN ULTIMATUM.
370
00:15:52,318 --> 00:15:53,987
I SAID THE FURNITURE OR ME.
371
00:15:53,987 --> 00:15:56,489
NO, YOU DIDN'T!
372
00:15:56,489 --> 00:15:57,558
NO!
373
00:15:59,526 --> 00:16:02,636
[ Crying ]
THIS MEANS EVERYTHING TO ME!
374
00:16:02,636 --> 00:16:06,306
WHY WOULD YOU MESS THIS UP?
375
00:16:06,306 --> 00:16:09,843
WELL, 'CAUSE I ‐‐
'CAUSE I MEANT IT, DREW.
376
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
[ SIGHS ]
377
00:16:10,844 --> 00:16:13,146
YOU DID NOT MEAN IT.
YES, I DID.
378
00:16:13,146 --> 00:16:16,082
NO, YOU DIDN'T.
YOU NEED TO CALL HIM.
379
00:16:16,082 --> 00:16:18,852
NO, WHY?
I MEANT WHAT I SAID.
380
00:16:18,852 --> 00:16:21,354
[ SIGHS ]
381
00:16:21,354 --> 00:16:23,790
IN RELATIONSHIPS,
YOU HAVE TO UNDERSTAND
382
00:16:23,790 --> 00:16:25,692
THAT YOU HAVE TO COMPROMISE.
383
00:16:25,692 --> 00:16:27,728
IT'S NOT JUST ABOUT YOU
AND WHAT YOU WANT.
384
00:16:27,728 --> 00:16:30,163
WELL, I DON'T THINK
I CAN DO THAT, DREW.
385
00:16:30,163 --> 00:16:32,866
[ SIGHS ]
LINDA, YOU'RE WRONG.
386
00:16:32,866 --> 00:16:35,502
HOW AM I WRONG?
387
00:16:35,502 --> 00:16:37,804
[ SIGHS ]
IT'S NOT THAT YOU'RE WRONG,
388
00:16:37,804 --> 00:16:39,673
BECAUSE YOU'RE ENTITLED
TO YOUR OPINION,
389
00:16:39,673 --> 00:16:43,043
BUT YOU'RE JUST
HANDLING THIS WHOLE THING WRONG.
390
00:16:43,043 --> 00:16:46,179
YOU KNOW, I KNOW I'M YOUNG,
SO I KNOW I DON'T KNOW A LOT,
391
00:16:46,179 --> 00:16:49,783
BUT WHAT I DO KNOW
IS THAT IN RELATIONSHIPS,
392
00:16:49,783 --> 00:16:53,253
ANYTHING CAN BE SOLVED
AS LONG AS YOU COMMUNICATE.
393
00:16:53,253 --> 00:16:57,758
HOW WILL HE KNOW WHAT YOU REALLY
WANT IF YOU DON'T TALK TO HIM?
394
00:16:57,758 --> 00:17:01,001
WILL YOU JUST ‐‐
JUST CALL HIM?
395
00:17:01,001 --> 00:17:04,337
JUST CALL HIM.
396
00:17:04,337 --> 00:17:06,607
OKAY.
397
00:17:06,607 --> 00:17:08,008
I'LL GO OVER THERE.
398
00:17:08,008 --> 00:17:09,843
[ SIGHS ]
GOOD.
399
00:17:09,843 --> 00:17:15,248
OH, AND, UH,
NO MORE ONIONS AND TOMATOES.
400
00:17:15,248 --> 00:17:17,718
ONIONS AND TOM‐‐
401
00:17:17,718 --> 00:17:22,556
I'M SORRY.
I‐I'M THINKING ABOUT COOKING.
402
00:17:22,556 --> 00:17:25,091
THAT WAS YOUR OTHER PROBLEM.
403
00:17:25,091 --> 00:17:27,127
♪♪♪♪
404
00:17:44,477 --> 00:17:48,048
WHY ISN'T HE ANSWERING?
405
00:17:48,048 --> 00:17:50,517
DOES HE HAVE SOMEBODY IN THERE?
406
00:17:50,517 --> 00:17:53,186
OOH, I CAN'T SEE.
407
00:17:53,186 --> 00:17:54,721
OOH, I'M...
408
00:17:54,721 --> 00:17:57,791
I'M ‐‐ OOH, I'M‐A ‐‐
OOH.
409
00:17:57,791 --> 00:18:01,034
LINDA?
YEAH? HEY. HMM.
410
00:18:01,034 --> 00:18:03,003
HEY, BABY.
411
00:18:03,003 --> 00:18:05,772
HI.
412
00:18:05,772 --> 00:18:09,209
I APOLOGIZE.
413
00:18:09,209 --> 00:18:11,745
NO, I APOLOGIZE.
414
00:18:11,745 --> 00:18:13,780
I SHOULDN'T HAVE
GIVEN YOU AN ULTIMATUM.
415
00:18:13,780 --> 00:18:15,448
YOU'RE RIGHT.
416
00:18:15,448 --> 00:18:17,283
YOU KNOW I DON'T LIKE THAT.
417
00:18:17,283 --> 00:18:20,086
I DO.
418
00:18:20,086 --> 00:18:21,788
I LOVE YOU.
419
00:18:21,788 --> 00:18:22,956
I KNOW.
420
00:18:22,956 --> 00:18:24,691
AND I TRY TO SHOW YOU.
421
00:18:24,691 --> 00:18:29,830
I KNOW, PHILIP, BUT THIS HOUSE
AND YOUR LATE WIFE'S STUFF
422
00:18:29,830 --> 00:18:33,834
AND THE FURNITURE AND ALL ‐‐
IT'S JUST A LOT TO CONTEND WITH.
423
00:18:33,834 --> 00:18:36,637
I MEAN, THE WAY YOU TALK
ABOUT HER LIKE SHE WAS A SAINT.
424
00:18:36,637 --> 00:18:39,506
HOW AM I SUPPOSED
TO LIVE UP TO THAT?
425
00:18:39,506 --> 00:18:41,207
SWEETHEART,
WHAT DO YOU DON'T UNDERSTAND
426
00:18:41,207 --> 00:18:44,310
IS THAT YOU ALREADY HAVE.
427
00:18:44,310 --> 00:18:45,579
HAVE I?
428
00:18:45,579 --> 00:18:47,113
IF YOU HADN'T,
429
00:18:47,113 --> 00:18:50,951
I WOULD NEVER HAVE ASKED YOU
TO MARRY ME.
430
00:18:50,951 --> 00:18:54,354
PHILIP ‐‐
LINDA, I LOVE YOU.
431
00:18:54,354 --> 00:18:56,256
[ SIGHS ]
432
00:18:56,256 --> 00:18:57,858
OKAY.
433
00:18:57,858 --> 00:19:00,493
LISTEN.
434
00:19:00,493 --> 00:19:03,003
YOU DON'T HAVE TO
CHANGE ANYTHING.
435
00:19:03,003 --> 00:19:08,842
I'LL FIGURE OUT
SOME WAY TO ‐‐ TO DEAL WITH IT.
436
00:19:08,842 --> 00:19:11,678
YOU SURE?
437
00:19:11,678 --> 00:19:13,947
YEAH. I'M SURE.
438
00:19:15,916 --> 00:19:17,350
OKAY.
439
00:19:17,350 --> 00:19:18,384
[ CHUCKLES ]
OKAY.
440
00:19:18,384 --> 00:19:19,586
WANT TO COME IN?
YEAH.
441
00:19:19,586 --> 00:19:20,787
ALL RIGHT, COME ON.
442
00:19:20,787 --> 00:19:21,955
♪♪♪♪
443
00:19:26,760 --> 00:19:28,662
♪♪♪♪
444
00:19:32,132 --> 00:19:33,199
[ CHUCKLES ]
445
00:19:33,199 --> 00:19:35,201
WHAT ‐‐
WATCH YOUR STEP.
446
00:19:35,201 --> 00:19:36,570
WHAT THE WHAT?
447
00:19:40,841 --> 00:19:42,042
PHILIP.
448
00:19:44,010 --> 00:19:47,681
THIS IS YOUR HOME TO DO WITH
WHATEVER YOU WANT TO.
449
00:19:47,681 --> 00:19:50,350
OH, PHILIP.
ARE YOU SURE?
450
00:19:50,350 --> 00:19:51,451
I'M POSITIVE.
451
00:19:51,451 --> 00:19:54,287
NOW, THE KIDS' ROOM
STAYS THE SAME.
452
00:19:54,287 --> 00:19:55,421
OKAY.
OKAY?
453
00:19:55,421 --> 00:19:57,223
YES, I ‐‐ YES, IT SHOULD.
454
00:19:57,223 --> 00:19:58,592
THAT'S ‐‐ YES.
455
00:19:58,592 --> 00:20:00,561
WELL, ONE MORE THING.
456
00:20:00,561 --> 00:20:04,738
I ALSO TOOK ALL OF THE FURNITURE
OUT OF...
457
00:20:04,738 --> 00:20:06,573
THE BEDROOM.
458
00:20:06,573 --> 00:20:08,041
OH.
459
00:20:08,041 --> 00:20:09,109
OH.
OOH.
460
00:20:09,109 --> 00:20:10,143
OH.
OH.
461
00:20:10,143 --> 00:20:11,344
OH.
OH.
462
00:20:11,344 --> 00:20:13,046
MM.
OOH.
463
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
[ CHUCKLES ]
SO ‐‐ SO MAYBE ‐‐
464
00:20:15,048 --> 00:20:18,351
NO, NO.
MNH‐MNH, MNH‐MNH.
465
00:20:18,351 --> 00:20:19,853
OOH, GIRL!
IT'S LIKE ‐‐ I CANNOT ‐‐
466
00:20:19,853 --> 00:20:20,887
MNH‐MNH.
467
00:20:20,887 --> 00:20:23,990
[ WHINING ]
468
00:20:23,990 --> 00:20:28,461
WATCH YOURSELF.
[ CHUCKLES ]
469
00:20:28,461 --> 00:20:30,664
LOVE, I LOVE YOU.
470
00:20:30,664 --> 00:20:32,498
I LOVE YOU, TOO.
471
00:20:32,498 --> 00:20:34,935
LET'S GO SHOPPING
FOR OUR NEW HOME, HMM?
472
00:20:34,935 --> 00:20:37,838
OKAY.
473
00:20:37,838 --> 00:20:39,706
[ SIGHS ]
474
00:20:39,706 --> 00:20:42,408
THANK YOU.
475
00:20:42,408 --> 00:20:43,810
IT'S MY PLEASURE.
476
00:20:43,810 --> 00:20:45,846
♪♪♪♪
31191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof