Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,405 --> 00:00:07,240
WHERE IS HE?
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
OH, OH, OH, OH, OH!
3
00:00:12,846 --> 00:00:16,349
HERE YOU GO!
4
00:00:16,349 --> 00:00:19,452
YOU'RE LATE.
5
00:00:19,452 --> 00:00:22,055
NOT AS LATE AS SOMEONE.
6
00:00:22,055 --> 00:00:25,959
WHERE'S DREW?
7
00:00:25,959 --> 00:00:28,361
I SAW HER COMING IN.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,330
WHAT DO YOU MEAN,
"COMING IN"?
9
00:00:30,330 --> 00:00:32,332
WHEN I WAS LEAVING,
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,000
SHE WAS JUST GETTING IN.
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,002
FROM WHERE?
12
00:00:36,002 --> 00:00:38,539
THAT DATE...WITH THAT GUY.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,140
THAT GUY SHE WENT OUT WITH
LAST NIGHT?
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,743
YEAH.
YEAH, I DON'T LIKE HIM.
15
00:00:42,743 --> 00:00:44,377
WELL...
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,747
WELL, HOPEFULLY,
SHE HAD A GOOD TIME.
17
00:00:46,747 --> 00:00:49,550
[ Chuckling ]
YEAH. YEAH. YEAH, YEAH!
18
00:00:49,550 --> 00:00:53,153
[ HOWLING ]
19
00:00:53,153 --> 00:00:55,055
NAH, SHE DIDN'T.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,423
AND HOW DO YOU KNOW THAT?
21
00:00:57,423 --> 00:01:01,267
BECAUSE HER HEEL WAS BROKEN,
22
00:01:01,267 --> 00:01:03,604
AND IT LOOKED LIKE
SHE HAD BEEN CRYING.
23
00:01:03,604 --> 00:01:05,071
OH, NO.
24
00:01:05,071 --> 00:01:06,573
WHY ARE YOU SMILING?
25
00:01:06,573 --> 00:01:11,144
THAT'S HOW ALL MY DATES END...
26
00:01:11,144 --> 00:01:14,881
WITH A SAM HANDWICH.
27
00:01:14,881 --> 00:01:17,283
WHAT DID YOU SAY TO HER?
28
00:01:17,283 --> 00:01:19,219
NOTHING.
YOU DIDN'T?
29
00:01:19,219 --> 00:01:20,386
NO.
30
00:01:20,386 --> 00:01:21,922
WHY NOT?
31
00:01:21,922 --> 00:01:23,924
SHE DIDN'T WANT TO TALK.
32
00:01:23,924 --> 00:01:26,627
SAM, HOW DO YOU KNOW THAT?
33
00:01:26,627 --> 00:01:28,562
[ GROANS ]
34
00:01:28,562 --> 00:01:31,364
BECAUSE WHEN A WOMAN'S HAD
A ROUGH NIGHT,
35
00:01:31,364 --> 00:01:34,601
SHE JUST WANTS TO HIDE.
36
00:01:36,737 --> 00:01:39,105
NO, THEY DON'T.
37
00:01:40,607 --> 00:01:42,509
I'M WARNING YOU.
38
00:01:42,509 --> 00:01:45,378
SHUT UP, SAM.
39
00:01:45,378 --> 00:01:46,580
HEY, DREW.
40
00:01:46,580 --> 00:01:49,149
DON'T DO IT!
41
00:01:49,149 --> 00:01:50,617
HEY.
42
00:01:50,617 --> 00:01:51,918
HOW WAS YOUR DATE?
43
00:01:51,918 --> 00:01:53,987
IT WAS FINE.
44
00:01:53,987 --> 00:01:55,622
ARE YOU SURE?
45
00:01:55,622 --> 00:01:56,923
YEAH.
46
00:01:56,923 --> 00:01:58,224
WELL, SAM SAID HE SAW YOU
47
00:01:58,224 --> 00:01:59,726
AND YOUR HEEL WAS BROKEN
AND YOU WERE CRYING AND ‐‐
48
00:01:59,726 --> 00:02:02,035
[ THUDS ]
YOU'RE DOING IT!
49
00:02:03,637 --> 00:02:05,672
THANKS A LOT, SAM.
50
00:02:05,672 --> 00:02:10,476
YOU'RE ON YOUR OWN, DANNY.
51
00:02:10,476 --> 00:02:13,046
I TOLD YOU NOT TO DO IT.
52
00:02:13,046 --> 00:02:16,617
OW.
53
00:02:16,617 --> 00:02:20,787
REALLY?
54
00:02:20,787 --> 00:02:25,125
DREW, UH, YOU OKAY?
55
00:02:25,125 --> 00:02:27,027
[ SIGHS ]
56
00:02:27,027 --> 00:02:30,130
I WAS ACTUALLY HOPING THAT
YOU WOULDN'T ASK ME,
57
00:02:30,130 --> 00:02:33,399
BUT, NO, I'M NOT OKAY.
58
00:02:33,399 --> 00:02:35,435
I MEAN, THE DATE WAS AWFUL,
59
00:02:35,435 --> 00:02:37,270
AND THAT GUY ‐‐
HE WAS JUST SO MEAN.
60
00:02:37,270 --> 00:02:39,673
HE LEFT ME ON
THE SIDE OF THE ROAD
61
00:02:39,673 --> 00:02:42,042
'CAUSE I ‐‐
'CAUSE I WOULDN'T...
62
00:02:42,042 --> 00:02:45,846
DREW, I'M SO SORRY.
63
00:02:45,846 --> 00:02:49,516
IT'S FINE.
[ CHUCKLES ]
64
00:02:49,516 --> 00:02:51,417
THE NERVE OF SOME GUYS, RIGHT?
65
00:02:51,417 --> 00:02:53,353
BUT YOU DON'T
DESERVE THAT.
66
00:02:53,353 --> 00:02:55,856
I WOULD NEVER DO THAT TO YOU.
67
00:02:55,856 --> 00:02:57,190
LOOK AT YOU.
68
00:02:57,190 --> 00:03:00,527
YOU'RE BEAUTIFUL,
WARM, AND SWEET.
69
00:03:00,527 --> 00:03:02,769
YOU SHOULDN'T HAVE TO
DEAL WITH THAT.
70
00:03:06,406 --> 00:03:08,074
IT'S OKAY.
71
00:03:08,074 --> 00:03:10,143
I'M HERE FOR YOU.
72
00:03:10,143 --> 00:03:11,645
I LOVE YOU.
73
00:03:11,645 --> 00:03:13,547
AND I WILL ALWAYS
BE HERE FOR YOU.
74
00:03:13,547 --> 00:03:16,617
THANK YOU, DANNY.
75
00:03:16,617 --> 00:03:18,151
SURE.
76
00:03:18,151 --> 00:03:21,187
I'LL, UH ‐‐
I'LL GO GET YOU SOME COFFEE.
77
00:03:21,187 --> 00:03:22,556
OKAY.
78
00:03:22,556 --> 00:03:25,325
THANKS.
79
00:03:34,701 --> 00:03:36,703
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
80
00:03:36,703 --> 00:03:38,705
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
81
00:03:46,513 --> 00:03:48,649
OOH.
82
00:03:48,649 --> 00:03:51,918
OOH.
83
00:03:51,918 --> 00:03:55,221
OOH, IS...
84
00:03:55,221 --> 00:03:58,091
IS THAT PEACE AND QUIET I SMELL?
85
00:03:58,091 --> 00:04:01,001
OOOOOH!
86
00:04:01,001 --> 00:04:02,102
[ LAUGHS ]
87
00:04:02,102 --> 00:04:05,438
OHH, REMEMBER LAST TIME...
88
00:04:05,438 --> 00:04:07,373
I HAD THIS MUCH QUI...
89
00:04:07,373 --> 00:04:10,076
Shh!
90
00:04:10,076 --> 00:04:13,379
NOT TOO MUCH, HATTIE MAE.
91
00:04:13,379 --> 00:04:17,918
DON'T GO TALK TOO MUCH.
92
00:04:17,918 --> 00:04:19,720
OOH, I DON'T KNOW THE LAST TIME
93
00:04:19,720 --> 00:04:25,225
IT WAS THIS QUIET
IN THIS PLACE...
94
00:04:25,225 --> 00:04:26,893
BUT I LOVE IT!
95
00:04:26,893 --> 00:04:28,261
NICE AND QUIET
96
00:04:28,261 --> 00:04:32,465
[ KNOCK ON DOOR ]
97
00:04:32,465 --> 00:04:37,270
NOW, GOD...
98
00:04:37,270 --> 00:04:42,676
THIS WOULD BE THE CRUEL,
UNUSUAL PUNISHMENT
99
00:04:42,676 --> 00:04:47,981
IF SOMEONE IS KNOCKING
AT MY DOOR.
100
00:04:47,981 --> 00:04:51,284
AND IT'S NOT HAPPENING.
101
00:04:51,284 --> 00:04:52,819
IT'S NOT HAPPENING.
102
00:04:52,819 --> 00:04:55,856
I JUST GONNA CLICK MY HEELS
THREE TIMES,
103
00:04:55,856 --> 00:04:57,558
AND THEY'RE GONNA GO AWAY.
104
00:04:57,558 --> 00:05:00,761
ONE, TWO, THREE.
105
00:05:00,761 --> 00:05:03,003
GO AWAY, GO AWAY,
GO AWAY, GO AWAY.
106
00:05:03,003 --> 00:05:04,838
OKAY.
[ KNOCK ON DOOR ]
107
00:05:04,838 --> 00:05:07,974
MS. HATTIE,
PLEASE OPEN UP THE DOOR.
108
00:05:07,974 --> 00:05:09,743
I WOULD REALLY LIKE TO
TALK TO YOU.
109
00:05:09,743 --> 00:05:12,913
SHE DONE MOVED!
110
00:05:12,913 --> 00:05:15,081
I CAN SEE YOU.
111
00:05:15,081 --> 00:05:17,283
NO, YOU CAN'T.
112
00:05:17,283 --> 00:05:20,654
YES, I CAN.
113
00:05:20,654 --> 00:05:24,925
HOW IS THAT POSSIBLE?
114
00:05:24,925 --> 00:05:28,929
WELL, I'M ‐‐ I'M LOOKING
THROUGH YOUR GLASS.
115
00:05:28,929 --> 00:05:32,265
THAT'S EXACTLY WHAT I THOUGHT.
116
00:05:32,265 --> 00:05:34,768
MS. HATTIE, PLEASE,
JUST OPEN THE DOOR.
117
00:05:34,768 --> 00:05:36,970
I JUST WANT TO TALK
FOR A SECOND.
118
00:05:36,970 --> 00:05:40,574
NO, DREW, I'M TELLING YOU
RIGHT NOW,
119
00:05:40,574 --> 00:05:42,643
IT'S REALLY IMPORTANT
120
00:05:42,643 --> 00:05:45,378
FOR AN OLD LADY TO KEEP HER
QUIET TIME,
121
00:05:45,378 --> 00:05:46,813
'CAUSE IF SHE DON'T,
122
00:05:46,813 --> 00:05:50,450
SHE JUST GONNA GO ON
A REAL KILLING SPREE.
123
00:05:50,450 --> 00:05:52,519
I REALLY NEED YOUR HELP.
124
00:05:52,519 --> 00:05:55,488
DID YOU KILL SOMEONE?
125
00:05:55,488 --> 00:05:57,991
NO.
126
00:05:57,991 --> 00:06:01,034
DID SOMEBODY TRY TO KILL YOU?
127
00:06:01,034 --> 00:06:03,403
MAYBE.
128
00:06:03,403 --> 00:06:04,838
WELL, VERY GOOD. GOOD.
129
00:06:04,838 --> 00:06:08,174
THEN MAYBE THEY'LL SUCCEED...
130
00:06:08,174 --> 00:06:11,545
AND YOU WON'T BE AT
MY DAMN DOOR ANYMORE.
131
00:06:11,545 --> 00:06:14,080
MS. HATTIE!
132
00:06:14,080 --> 00:06:16,382
HOLD ON, GIRL. I'M COMING.
133
00:06:16,382 --> 00:06:19,953
DAMN.
134
00:06:19,953 --> 00:06:23,056
COULD YOU HELP ME OUT?
135
00:06:23,056 --> 00:06:24,357
MS. HATTIE!
136
00:06:29,029 --> 00:06:33,133
DREW, I DON'T LIKE TO BE SCARED,
NUMBER ONE.
137
00:06:33,133 --> 00:06:37,771
YOU GONNA MAKE ME SHOOT
MY DAMN HOUSE UP, DREW.
138
00:06:39,272 --> 00:06:40,707
DO I HAVE TO?
139
00:06:40,707 --> 00:06:44,410
PLEASE, DON'T MAKE ME
OPEN MY DOOR.
140
00:06:44,410 --> 00:06:47,413
DAMN!
141
00:06:47,413 --> 00:06:49,182
[ SIGHS ]
142
00:06:49,182 --> 00:06:52,919
HI.
143
00:06:52,919 --> 00:06:54,588
WHAT DO YOU WANT?
144
00:06:54,588 --> 00:06:58,592
[ Voice breaking ] I WOULDN'T
HAVE CAME OVER HERE,
145
00:06:58,592 --> 00:07:01,067
BUT I DON'T HAVE
ANYONE ELSE TO TALK TO.
146
00:07:01,067 --> 00:07:03,537
ARE YOU CRYING?
147
00:07:03,537 --> 00:07:07,307
YEAH.
148
00:07:07,307 --> 00:07:09,976
WHY? WHAT ‐‐ WHAT ‐‐
WHAT'S WRONG?
149
00:07:09,976 --> 00:07:11,878
I DON'T KNOW.
150
00:07:11,878 --> 00:07:14,848
I'M JUST ‐‐ I'M JUST
REALLY HURT RIGHT NOW.
151
00:07:14,848 --> 00:07:17,818
ABOUT WHAT?
152
00:07:17,818 --> 00:07:19,820
DANNY.
153
00:07:19,820 --> 00:07:22,155
OH, LORD, SOMETHING HAPPEN.
154
00:07:22,155 --> 00:07:26,092
OOH, LET ME GET
MY POCKETBOOK.
155
00:07:26,092 --> 00:07:28,662
SOMETHING HAPPENED TO DANNY.
WHERE'S MY DAMN POCKETBOOK?!
156
00:07:28,662 --> 00:07:30,363
NO.
WHO DID IT?!
157
00:07:30,363 --> 00:07:33,767
NO, NOTHING HAPPENED TO DANNY.
158
00:07:33,767 --> 00:07:35,235
IT'S JUST...
159
00:07:35,235 --> 00:07:36,737
WELL, WHAT THE HELL YOU COME
OVER HERE ACTING LIKE
160
00:07:36,737 --> 00:07:38,972
SOMETHING WRONG WITH DANNY FOR?
161
00:07:38,972 --> 00:07:41,441
DON'T TELL ME
THINGS LIKE THAT.
162
00:07:41,441 --> 00:07:45,078
WHAT IS IT, DREW?
163
00:07:45,078 --> 00:07:47,447
[ SIGHS ]
I'M...
164
00:07:49,550 --> 00:07:54,254
I'M IN LOVE WITH DANNY.
165
00:07:54,254 --> 00:07:58,358
BABY, EVERYBODY KNOW THAT.
166
00:07:58,358 --> 00:08:03,637
NO, LIKE, I KNOW YOU GUYS
ARE USED TO ME JOKING AND ALL,
167
00:08:03,637 --> 00:08:07,808
BUT...I REALLY AM
IN LOVE WITH HIM.
168
00:08:07,808 --> 00:08:09,843
OKAY, GREAT.
169
00:08:12,278 --> 00:08:14,948
SO, WHAT IS GOING ON?
170
00:08:14,948 --> 00:08:18,619
WELL, I WAS WITH HIM
AT WORK TODAY,
171
00:08:18,619 --> 00:08:22,088
AND WE WERE SITTING THERE,
AND...
172
00:08:22,088 --> 00:08:27,661
WELL, I...
I SAW HIM.
173
00:08:27,661 --> 00:08:31,331
DREW, YOU ON THAT STUFF?
174
00:08:31,331 --> 00:08:34,801
NO, MISS HATTIE.
175
00:08:34,801 --> 00:08:38,505
I SAW HIM.
176
00:08:38,505 --> 00:08:41,141
YOU SCARING ME RIGHT NOW.
177
00:08:44,310 --> 00:08:46,146
I'M JUST SAYING, LIKE,
178
00:08:46,146 --> 00:08:51,351
YOU KNOW WHEN YOU FEEL LIKE YOU
SAW SOMEONE FOR THE FIRST TIME?
179
00:08:51,351 --> 00:08:53,754
WELL, THAT'S HOW I FELT.
180
00:08:53,754 --> 00:08:58,358
I WAS GOING THROUGH SOMETHING,
AND HE WAS THERE FOR ME.
181
00:08:58,358 --> 00:09:01,201
AND HE KISSED ME ON MY FOREHEAD
AND...
182
00:09:01,201 --> 00:09:03,269
[SIGHS]
183
00:09:03,269 --> 00:09:06,439
MY HEART SKIPPED A BEAT.
184
00:09:06,439 --> 00:09:08,709
DREW...
185
00:09:08,709 --> 00:09:11,578
YES, WHAT ‐‐
WHAT SHOULD I DO?
186
00:09:11,578 --> 00:09:14,014
GET THE HELL OUT MY HOUSE.
187
00:09:14,014 --> 00:09:15,882
MISS HATTIE.
188
00:09:15,882 --> 00:09:18,184
NO, I MEAN IT.
189
00:09:18,184 --> 00:09:20,987
AND I MEAN IT, TOO.
190
00:09:20,987 --> 00:09:24,290
I AM REALLY IN LOVE WITH HIM.
191
00:09:24,290 --> 00:09:27,794
WELL, DOES DANNY FEEL
THE SAME WAY ABOUT YOU?
192
00:09:27,794 --> 00:09:29,730
I DON'T KNOW.
193
00:09:29,730 --> 00:09:33,800
I MEAN, REALLY, I DON'T ‐‐
I DON'T THINK SO.
194
00:09:33,800 --> 00:09:36,302
THEN YOU SHOULD FIND OUT.
195
00:09:36,302 --> 00:09:38,271
HOW?
196
00:09:38,271 --> 00:09:40,306
JUST SAY IT.
197
00:09:40,306 --> 00:09:42,543
NO.
NO, I...
198
00:09:42,543 --> 00:09:45,411
I DON'T KNOW ‐‐
I CAN'T, I CAN'T DO THAT.
199
00:09:45,411 --> 00:09:47,948
OKAY, WELL, JUST SIT
YOUR DUMB ASS UP HERE
200
00:09:47,948 --> 00:09:50,584
AND WONDER FOR
THE REST OF YOUR LIFE.
201
00:09:50,584 --> 00:09:52,986
[ SNIFFLES, SIGHS ]
202
00:09:52,986 --> 00:09:55,355
OHH! OKAY, FINE.
203
00:09:55,355 --> 00:09:56,890
I'LL DO IT.
204
00:09:56,890 --> 00:09:58,091
I'LL, UM...
205
00:09:58,091 --> 00:10:00,193
I'LL HAVE A GLASS OF WINE...
206
00:10:00,193 --> 00:10:02,603
OR BOTTLE OR 2 OR 3 OR 4 ‐‐ 50!
207
00:10:02,603 --> 00:10:04,771
[ LAUGHS ]
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,540
AND I'LL ‐‐
AND ONE FOR ME.
209
00:10:06,540 --> 00:10:08,875
OH.
210
00:10:08,875 --> 00:10:10,243
OKAY.
211
00:10:10,243 --> 00:10:12,579
ALL RIGHT, I'LL DO IT.
[ SIGHS ]
212
00:10:12,579 --> 00:10:15,181
AND IF THAT DON'T WORK...
213
00:10:15,181 --> 00:10:19,052
MAYBE SHOULD TALK TO...
THE LION.
214
00:10:19,052 --> 00:10:23,223
WELL, WHAT LION?
215
00:10:23,223 --> 00:10:25,892
YOU REMEMBER THE ONE
I WAS TRYING TO CONTACT
216
00:10:25,892 --> 00:10:28,328
WHEN I WAS CLICKING
MY HEELS TOGETHER...
217
00:10:28,328 --> 00:10:31,397
FOR YOU TO GO AWAY?
218
00:10:31,397 --> 00:10:33,066
HE DIDN'T SHOW UP FOR ME.
219
00:10:33,066 --> 00:10:35,669
MAYBE THE LION
WILL SHOW UP FOR YOU.
220
00:10:37,538 --> 00:10:40,541
HE GIVES OUT COURAGE.
221
00:10:40,541 --> 00:10:44,044
AT LEAST THAT'S WHAT I HEARD.
222
00:10:44,044 --> 00:10:47,714
I NEVER REALLY KNEW
ANYBODY THAT GOT SOME.
223
00:10:47,714 --> 00:10:51,918
I COULD REALLY USE SOME
COURAGE RIGHT ABOUT NOW.
224
00:10:51,918 --> 00:10:54,420
OKAY, GREAT.
225
00:10:54,420 --> 00:10:57,558
SO, HOW ABOUT YOU USE
SOME COURAGE...
226
00:10:57,558 --> 00:10:59,526
AND GET THE HELL OUT?
COME ON.
227
00:10:59,526 --> 00:11:01,668
OKAY.
YEAH, COME ON.
228
00:11:01,668 --> 00:11:03,637
WELL...
229
00:11:03,637 --> 00:11:07,808
I JUST WANT YOU TO KNOW THAT
YOU'RE REALLY AWESOME...
230
00:11:07,808 --> 00:11:11,277
OKAY, GREAT.
231
00:11:11,277 --> 00:11:14,848
NO MATTER WHAT EVERYONE
SAYS ABOUT YOU.
232
00:11:14,848 --> 00:11:17,784
OKAY, GREAT.
233
00:11:17,784 --> 00:11:20,921
THANK YOU.
234
00:11:20,921 --> 00:11:24,958
OKAY, GREAT.
235
00:11:24,958 --> 00:11:26,627
[ CHUCKLES ]
BYE, DREW.
236
00:11:26,627 --> 00:11:28,161
YOU'RE AMAZING.
237
00:11:28,161 --> 00:11:29,162
OKAY, GREAT.
238
00:11:29,162 --> 00:11:30,697
I LOVE YOU.
YEAH.
239
00:11:30,697 --> 00:11:31,965
I LOVE EVERYBODY!
240
00:11:31,965 --> 00:11:33,667
[ CHUCKLES ]
AND DANNY!
241
00:11:33,667 --> 00:11:36,737
THIS IS TRUE.
[ CHUCKLES ]
242
00:11:36,737 --> 00:11:38,271
OKAY, GREAT.
243
00:11:50,250 --> 00:11:52,753
AND THEN SHE JUST LEFT.
244
00:11:52,753 --> 00:11:54,487
I'M SURE
SHE'LL BE FINE, BABY.
245
00:11:54,487 --> 00:11:56,156
NOW, COME OVER HERE
AND FINISH HELPING ME.
246
00:11:57,991 --> 00:12:00,226
WHAT'S HE DOING?
247
00:12:00,226 --> 00:12:03,003
HELPING HER PLAN THE WEDDING.
248
00:12:03,003 --> 00:12:06,507
HERE YOU GO.
249
00:12:06,507 --> 00:12:09,275
OH, THIS IS NICE.
250
00:12:09,275 --> 00:12:11,912
YEAH, AND THEN YOU CAN USE
THE BLUE ONE AGAIN FOR LATER.
251
00:12:11,912 --> 00:12:14,347
DANNY, I LIKE IT.
252
00:12:14,347 --> 00:12:16,449
[ BOTH CHUCKLE ]
253
00:12:16,449 --> 00:12:18,752
NEPHEW!
254
00:12:18,752 --> 00:12:20,020
WHAT?
255
00:12:20,020 --> 00:12:21,622
I THOUGHT YOU WERE
PLAYING CARDS!
256
00:12:21,622 --> 00:12:23,089
I AM.
257
00:12:23,089 --> 00:12:24,758
[ High‐pitched ] NO, YOU'RE ‐‐
[CLEARS THROAT]
258
00:12:24,758 --> 00:12:26,426
[ Deep voice ]
NO, YOU'RE NOT.
259
00:12:26,426 --> 00:12:27,861
COME OVER HERE AND SIT DOWN.
260
00:12:27,861 --> 00:12:29,095
IT'S YOUR PLAY.
261
00:12:29,095 --> 00:12:31,698
OKAY, OKAY.
262
00:12:31,698 --> 00:12:33,567
THERE YOU GO.
263
00:12:33,567 --> 00:12:35,902
[ BOTH GROAN ]
264
00:12:35,902 --> 00:12:38,471
YOU CAN'T PLAY THAT CARD!
265
00:12:38,471 --> 00:12:41,307
WHY NOT? IT'S RED.
IT'LL MATCH THE ROSES.
266
00:12:41,307 --> 00:12:43,710
[ GASPS ]
MAMA!
267
00:12:43,710 --> 00:12:46,146
THE ROSES WILL LOOK SO GOOD
ON THAT WALL.
268
00:12:46,146 --> 00:12:48,414
[ GROANS ]
269
00:12:48,414 --> 00:12:51,752
YEAH, I THINK SO, TOO, BABY,
BUT IT SOUNDS EXPENSIVE.
270
00:12:51,752 --> 00:12:54,721
AH‐AH‐AH.
271
00:12:54,721 --> 00:12:57,157
WE CAN GET THE ROSES FROM
THE FLOWER MARKET
272
00:12:57,157 --> 00:12:58,592
BECAUSE I KNOW A GUY.
273
00:12:58,592 --> 00:13:00,226
OH. OH.
274
00:13:00,226 --> 00:13:02,468
I FOLD.
[ SCOFFS ]
275
00:13:04,137 --> 00:13:06,006
WHAT'S GOING ON?!
276
00:13:06,006 --> 00:13:08,609
WHY ARE YOU GUYS SO HOSTILE?
277
00:13:08,609 --> 00:13:12,212
BECAUSE THIS IS OUR GAME NIGHT!
278
00:13:13,313 --> 00:13:16,817
AND YOU OVER THERE PLANNING
A WEDDING WITH YOUR MAMA.
279
00:13:16,817 --> 00:13:22,355
YOU GUYS KNOW DANNY'S GOOD
AT THIS KIND OF THING.
280
00:13:22,355 --> 00:13:25,692
YEAH, WE KNOW.
281
00:13:25,692 --> 00:13:27,761
THANK YOU, MAMA.
282
00:13:27,761 --> 00:13:29,462
YOU'RE WELCOME, SON.
283
00:13:29,462 --> 00:13:32,332
OKAY, I'M GONNA GO TO THE CLOSET
AND GRAB SOME MORE MAGAZINES.
284
00:13:32,332 --> 00:13:33,800
SO, I'LL JUST BE THERE
IN THE CLOSET...
285
00:13:33,800 --> 00:13:35,301
UNTIL I COME OUT.
286
00:13:35,301 --> 00:13:38,539
OKAY, WELL, I'LL BE HERE
WHEN YOU COME OUT THE CLOSET.
287
00:13:38,539 --> 00:13:41,642
I'LL TRY NOT TO GET
TRAPPED IN THERE.
288
00:13:41,642 --> 00:13:43,777
[ CHUCKLES ]
289
00:13:43,777 --> 00:13:45,345
LINDA.
290
00:13:45,345 --> 00:13:47,814
WHAT?
291
00:13:47,814 --> 00:13:50,684
HOW MANY TIMES HAVE
I TOLD YOU ABOUT THIS?
292
00:13:50,684 --> 00:13:51,985
ABOUT WHAT?
293
00:13:51,985 --> 00:13:53,687
WHAT YOU'RE DOING TO HIM.
294
00:13:53,687 --> 00:13:55,656
DOING WHAT?
295
00:13:55,656 --> 00:13:58,725
TAKING ALL THE MAN OUT OF HIM.
296
00:13:58,725 --> 00:14:00,934
NOW, ST‐‐
STOP IT, BOTH OF YOU.
297
00:14:00,934 --> 00:14:02,969
THERE'S NOTHING WRONG WITH A MAN
298
00:14:02,969 --> 00:14:05,471
LIKING FLOWERS
AND WEDDING PLANNING.
299
00:14:05,471 --> 00:14:07,140
OH, WELL, WE KNOW THAT,
300
00:14:07,140 --> 00:14:09,676
BUT THERE'S SOMETHING WRONG WHEN
IT'S BOYS' NIGHT PLAYING CARDS.
301
00:14:09,676 --> 00:14:12,478
OKAY. OKAY.
302
00:14:12,478 --> 00:14:13,680
THANK YOU. HMM.
303
00:14:13,680 --> 00:14:17,483
NOW. CAN YOU, PLEASE...
304
00:14:17,483 --> 00:14:19,352
FIND AN EXCUSE...
305
00:14:19,352 --> 00:14:23,323
TO LEAVE?!
306
00:14:23,323 --> 00:14:26,660
I DON'T NEED AN EXCUSE, SAM.
I'LL JUST GO.
307
00:14:26,660 --> 00:14:29,896
THANK YOU.
308
00:14:29,896 --> 00:14:32,432
WE DON'T WANT ANY WOMEN
AROUND HERE.
309
00:14:32,432 --> 00:14:34,668
FINE.
310
00:14:34,668 --> 00:14:36,436
Both: THANK YOU!
311
00:14:36,436 --> 00:14:39,973
[ KNOCK ON DOOR ]
312
00:14:42,108 --> 00:14:43,610
HI.
313
00:14:43,610 --> 00:14:44,945
DAMN!
314
00:14:44,945 --> 00:14:46,680
HEY, DREW.
315
00:14:46,680 --> 00:14:47,981
HELLO.
316
00:14:47,981 --> 00:14:49,883
UM, IS DANNY HERE?
317
00:14:49,883 --> 00:14:51,251
YEAH, HE'S IN THE CLOSET.
318
00:14:51,251 --> 00:14:53,520
[ CHUCKLES ]
319
00:14:53,520 --> 00:14:56,222
I'LL SAY.
320
00:14:56,222 --> 00:15:00,093
DREW, WE WERE WORRIED ABOUT YOU,
WONDERING IF YOU WERE OKAY.
321
00:15:00,093 --> 00:15:01,835
YEAH, SO WORRIED.
WHOSE PLAY?
322
00:15:01,835 --> 00:15:04,237
MINE.
323
00:15:04,237 --> 00:15:08,709
I JUST WANTED TO TALK TO DANNY.
324
00:15:08,709 --> 00:15:10,677
OH, HE SHOULD BE COMING OUT OF
THE CLOSET ANY MINUTE.
325
00:15:13,880 --> 00:15:16,282
HEY, DREW!
I WAS SO WORRIED ABOUT YOU.
326
00:15:16,282 --> 00:15:18,519
THANK YOU.
UM, DO YOU HAVE A SECOND?
327
00:15:18,519 --> 00:15:20,887
I JUST WANT TO TALK TO YOU
REALLY FAST?
328
00:15:20,887 --> 00:15:23,289
UH, YEAH.
329
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
Both: MNH‐MNH‐MNH.
330
00:15:26,893 --> 00:15:29,129
Both: MNH‐MNH.
331
00:15:29,129 --> 00:15:33,099
Both: UNH‐UNH‐UNH.
332
00:15:36,637 --> 00:15:38,672
LOOKING REAL NICE, GOT YOUR
LITTLE LINE UP AND STUFF.
333
00:15:38,672 --> 00:15:40,306
OH, THANK YOU.
OKAY, FOR SURE.
334
00:15:44,044 --> 00:15:46,012
AHH!
335
00:15:46,012 --> 00:15:47,781
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
336
00:15:47,781 --> 00:15:50,283
I SAID WHOA,
A‐WHOA, WHOA, WHOA!
337
00:15:50,283 --> 00:15:53,253
HA! HEY!
338
00:15:53,253 --> 00:15:56,356
BUT YOU DID THAT!
339
00:15:56,356 --> 00:15:57,958
WHAT ARE YOU DOING?
340
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
HEY.
341
00:15:59,793 --> 00:16:01,702
DO WHAT YOU JUST DID
TO ME AGAIN.
342
00:16:01,702 --> 00:16:05,305
I DIDN'T DO IT THE FIRST TIME.
343
00:16:05,305 --> 00:16:09,042
OKAY, FINE.
I'LL DO IT.
344
00:16:09,042 --> 00:16:11,044
OH, DREW, STOP IT!
YOU STOP IT!
345
00:16:11,044 --> 00:16:12,979
STOP IT.
NO!
346
00:16:12,979 --> 00:16:14,515
DREW!
WHAT?
347
00:16:14,515 --> 00:16:16,482
"NO" MEANS NO.
348
00:16:16,482 --> 00:16:20,020
OKAY, BUT...
349
00:16:20,020 --> 00:16:22,155
WHAT'S GOING ON?
350
00:16:22,155 --> 00:16:26,292
DO YOU LIKE ME? DO YOU LIKE ME?
DO YOU LIKE ME? DO YOU LIKE ME?
351
00:16:26,292 --> 00:16:29,162
DO YOU LIKE ME?
352
00:16:29,162 --> 00:16:33,033
WHAT?
353
00:16:33,033 --> 00:16:37,571
ARE YOU INTO ME?
354
00:16:37,571 --> 00:16:38,772
DREW...
355
00:16:38,772 --> 00:16:39,840
DO YOU FIND ME ATTRACTIVE,
356
00:16:39,840 --> 00:16:41,875
SEXY, HOT, PLAYA?!
357
00:16:41,875 --> 00:16:44,410
DO YOU THINK I'M ALL THAT
358
00:16:44,410 --> 00:16:46,412
AND A BAG OF CHIPS?!
359
00:16:46,412 --> 00:16:47,681
DREW...
360
00:16:47,681 --> 00:16:50,483
DO YOU THINK I'M HOT?!
361
00:16:50,483 --> 00:16:52,485
'CAUSE I THINK
I'M HOT.
362
00:16:52,485 --> 00:16:56,523
[ CHUCKLES ]
EVERYBODY KNOW IT.
363
00:16:56,523 --> 00:16:59,159
DREW, YOU ARE
A BEAUTIFUL GIRL.
364
00:16:59,159 --> 00:17:01,602
[ Imitating Hattie ]
I KNEW YOU WANTED ME.
365
00:17:01,602 --> 00:17:07,040
BOO, BOO, BOO, BOO!
366
00:17:07,040 --> 00:17:08,609
MISS HATTIE
TAUGHT ME THAT.
367
00:17:08,609 --> 00:17:10,176
YEAH.
368
00:17:10,176 --> 00:17:13,379
BUT JUST WAIT. WAIT.
369
00:17:13,379 --> 00:17:14,515
WHAT?
370
00:17:14,515 --> 00:17:16,016
LOOK, THIS IS NOT...
371
00:17:16,016 --> 00:17:18,752
BUT ‐‐ BUT I THOUGHT YOU SAID
I WAS BEAUTIFUL.
372
00:17:18,752 --> 00:17:20,186
YOU ARE.
373
00:17:20,186 --> 00:17:22,689
THEN COME ON!
TAKE ADVANTAGE OF ME!
374
00:17:24,357 --> 00:17:26,527
YOU CAN GRAB 'EM!
375
00:17:26,527 --> 00:17:28,695
MY BEST ASSET!
376
00:17:28,695 --> 00:17:31,865
DREW, I'M ‐‐
I'M NOT THAT KIND OF GUY.
377
00:17:31,865 --> 00:17:36,102
HMM.
THEN WHAT KIND OF GUY ARE YOU?
378
00:17:36,102 --> 00:17:37,871
WHY YOU GOT TO SAY IT LIKE THAT?
379
00:17:37,871 --> 00:17:40,306
I DON'T KNOW, MAN.
380
00:17:40,306 --> 00:17:42,976
YOU WAS JUST IN THE CLOSET.
381
00:17:42,976 --> 00:17:45,979
I WAS GETTING A MAGAZINE
FOR MY MAMA.
382
00:17:45,979 --> 00:17:50,551
THAT'S WHAT THEY ALL SAY.
383
00:17:50,551 --> 00:17:53,754
[ Lisping ] "I WAS JUST GETTING
A MAGAZINE FOR MY MAMA."
384
00:17:53,754 --> 00:17:56,356
I DIDN'T SAY IT LIKE THAT.
385
00:17:56,356 --> 00:17:58,124
AND I'M YOUR FRIEND.
386
00:17:58,124 --> 00:18:01,034
OH, YOU'RE JUST MY FRIEND?
387
00:18:01,034 --> 00:18:04,137
NOW HE JUST
MY GIRLFRIEND.
388
00:18:04,137 --> 00:18:07,808
I'M YOUR FRIEND,
AND WE'RE NOT LIKE THAT.
389
00:18:07,808 --> 00:18:10,276
WHAT DO YOU MEAN?
390
00:18:10,276 --> 00:18:12,012
DREW, I'M SORRY.
391
00:18:12,012 --> 00:18:13,580
FOR WHAT?
392
00:18:13,580 --> 00:18:16,282
I DON'T SEE YOU THAT WAY.
393
00:18:16,282 --> 00:18:18,484
YOU DON'T?
394
00:18:18,484 --> 00:18:20,086
NO.
395
00:18:20,086 --> 00:18:21,822
[ SIGHS ]
396
00:18:21,822 --> 00:18:23,924
WELL, THEN, WHAT WAS ALL THAT
IN THE OFFICE TODAY?
397
00:18:23,924 --> 00:18:25,592
ALL OF WHAT?
398
00:18:25,592 --> 00:18:27,493
WHEN WE WERE IN THERE.
399
00:18:27,493 --> 00:18:30,163
YOU WERE SAYING ALL THOSE
REALLY NICE THINGS TO ME.
400
00:18:30,163 --> 00:18:32,198
THEN YOU GAVE ME
401
00:18:32,198 --> 00:18:33,499
A KISS ON MY FOREHEAD.
402
00:18:33,499 --> 00:18:35,068
YOU TOLD ME I WAS BEAUTIFUL.
403
00:18:35,068 --> 00:18:37,303
YOU EVEN SAID
YOU LOVED ME.
404
00:18:37,303 --> 00:18:39,773
I KNOW YOU HAD A ROUGH DATE
WITH THAT GUY,
405
00:18:39,773 --> 00:18:43,043
AND I JUST WANTED TO LET YOU
KNOW THAT I WAS HERE FOR YOU.
406
00:18:43,043 --> 00:18:47,380
SO, YOU WERE JUST BEING NICE?
407
00:18:47,380 --> 00:18:50,316
YES, BUT I MEANT
WHAT I SAID.
408
00:18:50,316 --> 00:18:52,953
SO, THEN, YOU DO LIKE ME?
409
00:18:52,953 --> 00:18:56,456
AS A FRIEND.
I LOVE YOU.
410
00:18:56,456 --> 00:18:59,960
OH, I KNOW YOU LOVE ME.
411
00:18:59,960 --> 00:19:04,638
[ CHUCKLES ]
YOU WANT ME TO WEAR IT OUT.
412
00:19:04,638 --> 00:19:07,440
DREW, YOU'RE GONNA FIND
A REALLY NICE GUY.
413
00:19:07,440 --> 00:19:08,875
AND I'M JUST NOT HIM.
414
00:19:08,875 --> 00:19:11,978
[ SIGHS ]
415
00:19:11,978 --> 00:19:14,681
OKAY. ALL RIGHT.
416
00:19:16,216 --> 00:19:18,852
BUT THE OFFER STILL STANDS.
417
00:19:18,852 --> 00:19:20,854
DREW, JUST BRING IT IN.
418
00:19:20,854 --> 00:19:23,389
OH, WE CAN BRING IT IN.
419
00:19:23,389 --> 00:19:25,526
NOT LIKE THAT.
420
00:19:25,526 --> 00:19:27,528
FINE, I KNOW
WHAT YOU'RE SAYING.
421
00:19:27,528 --> 00:19:29,229
I GOT IT.
I GOT THIS.
422
00:19:29,229 --> 00:19:31,164
O‐OKAY.
423
00:19:31,164 --> 00:19:32,533
JUST LET IT RIDE.
DON'T PUT ‐‐
424
00:19:32,533 --> 00:19:34,701
HEY!
IT'S JUST ‐‐ NO.
425
00:19:34,701 --> 00:19:37,103
HEY, HEY, HEY!
WHAT YOU DOING? AAH!
426
00:19:37,103 --> 00:19:39,005
YOU NASTY.
IT'S JUST A HUG.
427
00:19:39,005 --> 00:19:40,807
YOU'RE...
YOU SO CRAZY.
428
00:19:40,807 --> 00:19:42,075
IT'S JUST A HUG.
YOU ARE, YEAH.
429
00:19:42,075 --> 00:19:44,545
WOULD YOU JUST HUG ME!
430
00:19:44,545 --> 00:19:46,112
MS. LINDA,
HE'S SO WILY!
431
00:19:46,112 --> 00:19:47,380
[ LAUGHS ]
432
00:19:47,380 --> 00:19:51,017
ALL RIGHT.
433
00:20:01,602 --> 00:20:03,504
THANK YOU.
434
00:20:03,504 --> 00:20:04,671
FOR...?
435
00:20:04,671 --> 00:20:10,143
FOR NOT TAKING
ADVANTAGE OF ME.
436
00:20:10,143 --> 00:20:12,813
I WOULD NEVER DO THAT TO YOU.
437
00:20:12,813 --> 00:20:14,014
YOU PROMISE?
438
00:20:14,014 --> 00:20:16,282
I PROMISE.
439
00:20:16,282 --> 00:20:18,384
BUT YOU KNOW YOU CAN
IF YOU WANT TO.
440
00:20:18,384 --> 00:20:20,687
DREW...
441
00:20:20,687 --> 00:20:22,255
WE COULD GO BACK TO
THE CRIB‐O.
442
00:20:23,690 --> 00:20:25,325
I WANT TO MAKE THIS WORK.
443
00:20:25,325 --> 00:20:27,360
IT AIN'T GONNA WORK.
444
00:20:27,360 --> 00:20:28,962
AIN'T GONNA WORK?
MNH‐MNH.
445
00:20:28,962 --> 00:20:30,564
OKAY.
446
00:20:30,564 --> 00:20:32,533
BUT, UH, I'M GONNA GO BACK
AND PLAY SOME CARDS.
447
00:20:32,533 --> 00:20:34,100
OKAY.
ALL RIGHT.
448
00:20:34,100 --> 00:20:36,837
I GOT SOME THINGS
I CAN PLAY WITH, TOO.
449
00:20:36,837 --> 00:20:38,805
I PLAY WITH THEM A LOT.
450
00:20:38,805 --> 00:20:41,842
OKAY, WELL, UH, GREAT TALK.
451
00:20:41,842 --> 00:20:44,310
YEAH. ABSOLUTELY.
452
00:20:44,310 --> 00:20:45,879
I HOPE THIS DOESN'T GET WEIRD,
YOU KNOW?
453
00:20:45,879 --> 00:20:51,752
YEAH.
WELL PAST THAT POINT.
454
00:20:51,752 --> 00:20:54,521
OKAY, THIS IS AWKWARD.
28983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof