Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,773
[ VACUUM WHIRRING ]
2
00:00:09,543 --> 00:00:10,877
Sam: DANNY!
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,045
HEY, HEY.
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,647
DANNY, STOP IT!
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,548
WHAT?
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,717
STOP IT WITH
THAT VACUUM THING.
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,752
HEY, IT A VACUUMEY.
8
00:00:18,752 --> 00:00:19,920
HEY! STOP IT!
9
00:00:22,656 --> 00:00:25,926
STOP DOING...
10
00:00:25,926 --> 00:00:29,095
THAT'S GOOD.
A LITTLE BIT ON THAT SIDE.
11
00:00:30,831 --> 00:00:32,098
TURN IT UP, BRO.
12
00:00:32,098 --> 00:00:34,134
THAT'S AS HIGH AS IT GOES.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,672
WELL, WE COVERED FRANCE,
LET'S GO TO SPAIN.
14
00:00:38,672 --> 00:00:39,372
LET'S ‐‐ NO.
15
00:00:41,307 --> 00:00:42,576
WHY DON'T YOU
TRY IT, TOO, BRO?
16
00:00:42,576 --> 00:00:43,476
I DON'T WANT TO TRY IT.
17
00:00:43,476 --> 00:00:44,377
HEY, COME ON.
18
00:00:44,377 --> 00:00:46,012
[ LAUGHS ]
THAT'S KIND OF NICE.
19
00:00:46,012 --> 00:00:46,913
[ LAUGHS ]
20
00:00:48,314 --> 00:00:50,350
TAKE THE TRAIN TO SPAIN!
TAKE THE TRAIN TO...
21
00:00:50,350 --> 00:00:51,885
SPAIN.
22
00:00:55,288 --> 00:00:57,323
WE WERE STILL IN FRANCE!
23
00:00:58,759 --> 00:01:00,433
I WAS EXCITED.
24
00:01:05,672 --> 00:01:06,973
WHAT ARE YOU DOING?
25
00:01:06,973 --> 00:01:08,708
I'M TRYING TO
CLEAN UP YOUR MESS.
26
00:01:08,708 --> 00:01:12,245
IN THAT CASE...
27
00:01:12,245 --> 00:01:13,780
...CARRY ON.
28
00:01:13,780 --> 00:01:17,551
SAM, SERIOUSLY,
WHY CAN'T...
29
00:01:17,551 --> 00:01:19,586
WHY CAN'T YOU CLEAN UP
AFTER YOURSELF, HUH?
30
00:01:19,586 --> 00:01:22,122
BECAUSE...
31
00:01:22,122 --> 00:01:24,124
I HAVE YOU.
32
00:01:24,124 --> 00:01:25,225
STOP.
33
00:01:25,225 --> 00:01:27,327
I DON'T BELONG TO YOU
OR ANY OTHER MAN!
34
00:01:27,327 --> 00:01:27,994
OH, YEAH?
35
00:01:27,994 --> 00:01:28,695
YOU STOP IT!
36
00:01:28,695 --> 00:01:29,563
IN PUBLIC!
37
00:01:29,563 --> 00:01:30,831
YOU STOP IT!
THIS IS CREEPY!
38
00:01:30,831 --> 00:01:31,798
IS IT?
39
00:01:31,798 --> 00:01:32,699
[ DOOR OPENS ]
40
00:01:32,699 --> 00:01:33,834
IT COULD GET CREEPIER.
AAH!
41
00:01:33,834 --> 00:01:35,035
I'LL SAY.
OH!
42
00:01:36,970 --> 00:01:38,104
HEY, DAMN IT.
43
00:01:39,540 --> 00:01:42,208
OH, NO. DON'T STOP
ON OUR ACCOUNT.
44
00:01:42,208 --> 00:01:43,844
OKAY.
NO, NO, NO, NO.
45
00:01:43,844 --> 00:01:46,947
NO, NO, NO, PLEASE STOP
ON OUR ACCOUNT.
46
00:01:47,981 --> 00:01:50,183
BEFORE I COUNT UP
MY LUNCH.
47
00:01:51,552 --> 00:01:53,186
I CAME HERE FOR THE RENT.
48
00:01:53,186 --> 00:01:55,989
WELL, IT LOOKS LIKE DANNY
WAS TRYING TO EARN HIS.
49
00:01:55,989 --> 00:01:57,190
MNH‐MNH.
50
00:01:57,190 --> 00:02:00,761
[ LAUGHS ]
HERE YOU GO.
51
00:02:00,761 --> 00:02:02,869
AND HERE YOU GO,
UNCLE FLOYD.
52
00:02:04,971 --> 00:02:08,141
I DON'T WANT TO TOUCH IT.
53
00:02:08,141 --> 00:02:10,043
ALL RIGHT, FINE.
54
00:02:10,043 --> 00:02:12,746
MAKE IT RAIN!
55
00:02:12,746 --> 00:02:15,882
I AIR DRIED IT.
IT'S DRY.
56
00:02:15,882 --> 00:02:17,651
WOW.
57
00:02:17,651 --> 00:02:18,685
WHAT?
58
00:02:18,685 --> 00:02:20,386
Y'ALL ACTUALLY
ARE PAYING ON TIME.
59
00:02:20,386 --> 00:02:22,388
HE'S BEEN TRYING.
I'VE BEEN ON HIM.
60
00:02:22,388 --> 00:02:23,624
[ CHUCKLES ]
61
00:02:23,624 --> 00:02:26,693
IT LOOKED THE OTHER WAY AROUND
WHEN WE CAME IN.
62
00:02:27,928 --> 00:02:30,531
YOU KNOW WHAT I MEAN,
UNCLE FLOYD.
63
00:02:30,531 --> 00:02:33,900
NO, I DON'T KNOW WHAT
YOU MEAN, UNCLE FLOYD.
64
00:02:33,900 --> 00:02:37,070
WELL, AS AWKWARD
AS THIS WHOLE THING IS,
65
00:02:37,070 --> 00:02:39,472
SAM, I'M ACTUALLY
REALLY PROUD OF YOU.
66
00:02:39,472 --> 00:02:42,375
THANKS,
YOU STANDARD POODLE.
67
00:02:43,476 --> 00:02:45,779
AND THANKS TO YOU PEASANTS,
68
00:02:45,779 --> 00:02:48,414
I'M BACK ON
THE STRAIGHT AND NARROW.
69
00:02:48,414 --> 00:02:49,816
KIND OF LIKE
THOSE SKINNY JEANS.
70
00:02:49,816 --> 00:02:51,785
[ KNOCKS ON DOOR ]
71
00:02:52,953 --> 00:02:55,388
YOU'RE STANDING
RIGHT NEXT TO IT.
72
00:03:01,868 --> 00:03:02,836
HEY, DANNY.
73
00:03:02,836 --> 00:03:03,770
HEY, PHILIP.
74
00:03:03,770 --> 00:03:04,838
CAN I COME IN?
75
00:03:04,838 --> 00:03:05,906
YEAH, SURE, COME ON IN.
76
00:03:05,906 --> 00:03:06,840
HI, PHILIP.
77
00:03:06,840 --> 00:03:09,576
YOU DON'T SEE
NO‐DAMN‐BODY ELSE?
78
00:03:09,576 --> 00:03:11,477
HEY. HEY.
79
00:03:11,477 --> 00:03:12,946
HI, BABY DADDY.
80
00:03:12,946 --> 00:03:13,980
DREW.
81
00:03:13,980 --> 00:03:17,818
WELL, HE IS A BABY DADDY.
[ LAUGHS ]
82
00:03:20,286 --> 00:03:21,855
SO, WHAT'S
GOING ON, PHILIP?
83
00:03:21,855 --> 00:03:24,224
I'M FINE. I'M GOOD.
I'M FINE. I'M GOOD.
84
00:03:24,224 --> 00:03:25,859
MM‐HMM.
I'M ALL RIGHT.
85
00:03:25,859 --> 00:03:27,594
Drew: YEAH, YOU SURE? OKAY.
I'M OKAY. I'M ALL RIGHT.
86
00:03:27,594 --> 00:03:29,796
ARE YOU NERVOUS
OR SOMETHING, BRO?
87
00:03:31,665 --> 00:03:33,099
I'M ‐‐ I'M ‐‐
I'M ‐‐ I'M OKAY.
88
00:03:33,099 --> 00:03:34,635
SO, WHAT BRINGS YOU BY?
89
00:03:35,368 --> 00:03:37,504
I JUST ‐‐ I WANTED TO COME BY
AND ASK YOU TO MARRY ME.
90
00:03:37,504 --> 00:03:38,171
[ GASPS ]
91
00:03:38,171 --> 00:03:41,341
OH, MY GO‐O‐O‐O‐O‐O‐O‐D!
92
00:03:41,341 --> 00:03:46,613
I WANTED TO ASK
YOUR MOTHER TO MARRY ME.
93
00:03:46,613 --> 00:03:49,616
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
94
00:03:49,616 --> 00:03:52,619
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
95
00:04:02,002 --> 00:04:05,438
OKAY, REALLY, REALLY, SERIOUSLY,
DO YOU THINK SHE'LL SAY YES?
96
00:04:05,438 --> 00:04:07,473
ARE YOU KIDDING ME?
OF COURSE SHE'S GONNA SAY YES.
97
00:04:07,473 --> 00:04:09,275
HOW CAN YOU BE SO SURE?
98
00:04:09,275 --> 00:04:12,212
OKAY, LET'S SEE,
TWO GOOD REASONS ‐‐
99
00:04:12,212 --> 00:04:13,547
UMM...
100
00:04:13,547 --> 00:04:15,649
SHE'S SINGLE
AND SHE LIVES WITH HATTIE.
101
00:04:17,684 --> 00:04:19,820
SHE'S ALSO 40.
102
00:04:19,820 --> 00:04:23,256
AND HARD UP.
SHE'LL SAY YES.
103
00:04:24,457 --> 00:04:28,361
YOU CALL MY MAMA "HARD UP"
AGAIN, I'LL SHOW YOU HARD UP!
104
00:04:28,361 --> 00:04:30,764
YOU PROMISE?
105
00:04:30,764 --> 00:04:32,165
OKAY, I'VE HAD ENOUGH.
106
00:04:32,165 --> 00:04:34,601
I WILL SEE YOU TWO
AT THE OFFICE.
107
00:04:34,601 --> 00:04:35,902
ARE YOU SURE, DREW?
108
00:04:35,902 --> 00:04:39,739
'CAUSE WE COULD USE ANOTHER
MAN'S OPINION ABOUT THIS.
109
00:04:42,342 --> 00:04:43,810
GOODBYE.
110
00:04:43,810 --> 00:04:45,478
CONGRATULATIONS, PHILIP.
111
00:04:45,478 --> 00:04:48,048
THANK YOU, BUT SHE
HASN'T SAID YES YET.
112
00:04:48,048 --> 00:04:50,917
OH, SHE GONNA SAY YES, OKAY?
[ CHUCKLES ]
113
00:04:50,917 --> 00:04:53,820
I MEAN, YOU'RE THE ONLY MAN THAT
WANTS TO MARRY HER, YOU KNOW?
114
00:04:53,820 --> 00:04:56,022
LIONEL DIDN'T WANT HER, RIGHT?
[ LAUGHS ]
115
00:04:56,022 --> 00:04:58,024
WILL WAS DOING ALL
THAT CRAZY STUFF.
116
00:04:58,024 --> 00:04:59,893
SHE GONNA RUN DOWN
THE AISLE. AH‐HA!
117
00:04:59,893 --> 00:05:04,505
STEP BACK! YOUR HONEYMOON
GONNA BE WILD!
118
00:05:05,572 --> 00:05:07,373
GET YOUR BACK READY!
119
00:05:07,373 --> 00:05:09,242
BETTER WEAR THAT
BACK BRACE.
120
00:05:09,242 --> 00:05:11,011
[ DOOR CLOSES ]
121
00:05:11,011 --> 00:05:14,314
TAKE IT FROM A WOMAN
WHO'S NEVER BEEN MARRIED...
122
00:05:14,314 --> 00:05:17,818
SHUT UP, SAM.
123
00:05:17,818 --> 00:05:21,622
...And has no prospects...
124
00:05:22,889 --> 00:05:26,860
I AM WARNING YOU.
125
00:05:26,860 --> 00:05:29,029
[ CLEARS THROAT ]
126
00:05:29,029 --> 00:05:33,266
...And has no idea the man
or a woman or a plant
127
00:05:33,266 --> 00:05:36,369
or an animal
will ever marry her.
128
00:05:36,369 --> 00:05:38,338
[ CHUCKLES ]
129
00:05:38,338 --> 00:05:39,706
OKAY, YOU KNOW WHAT?
130
00:05:39,706 --> 00:05:42,676
I'M GONNA WRITE HORRIBLE THINGS
ABOUT YOU IN MY DIARY.
131
00:05:42,676 --> 00:05:44,578
GOOD DAY!
132
00:05:45,779 --> 00:05:48,148
I COULD HAVE BEEN READING
THAT DIARY!
133
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
WHY DID YOU HAVE TO GO
AND DO THAT TO HER?
134
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
'CAUSE I'M SECRETLY
IN LOVE WITH HER.
135
00:05:52,853 --> 00:05:55,088
HUH?
OR IT WAS FUN.
136
00:05:55,088 --> 00:05:57,824
[ Laughing ]
I KNOW, RIGHT?
137
00:06:00,934 --> 00:06:02,703
DANNY, YOU'RE QUIET.
138
00:06:02,703 --> 00:06:05,071
OH, AM I?
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
139
00:06:05,071 --> 00:06:06,540
YES.
140
00:06:06,540 --> 00:06:09,643
DANNY, YOU OKAY?
141
00:06:09,643 --> 00:06:11,011
YEAH, YEAH.
142
00:06:13,046 --> 00:06:15,916
UH, YOU NOT WANTING ME TO
ASK YOUR MOTHER TO MARRY ME?
143
00:06:15,916 --> 00:06:17,951
UH, YEAH.
144
00:06:17,951 --> 00:06:20,053
YEAH, YOU DO,
OR, YEAH, YOU DON'T?
145
00:06:20,053 --> 00:06:21,254
NO, I ‐‐
146
00:06:21,254 --> 00:06:23,990
NO, YOU DO,
OR, NO, YOU DON'T?
147
00:06:23,990 --> 00:06:25,726
HELL, YOU CONFUSING ME.
148
00:06:27,127 --> 00:06:28,829
UM...
149
00:06:28,829 --> 00:06:30,363
I MEAN,
150
00:06:30,363 --> 00:06:32,298
HOW DO YOU REALLY FEEL ABOUT ME
ASKING YOUR MOTHER TO MARRY ME?
151
00:06:32,298 --> 00:06:33,299
I MEAN, BE HONEST.
152
00:06:34,535 --> 00:06:36,603
[ SIGHS ]
I LIKE YOU FOR MY MOM.
153
00:06:36,603 --> 00:06:37,804
REALLY?
154
00:06:37,804 --> 00:06:38,939
YEAH.
155
00:06:38,939 --> 00:06:40,073
OH, THANK YOU, DANNY.
156
00:06:40,073 --> 00:06:41,942
BUT SHE'S BEEN HURT A LOT.
157
00:06:41,942 --> 00:06:43,810
I KNOW THAT.
158
00:06:43,810 --> 00:06:45,579
AND YOU STILL WANT
TO MARRY HER?
159
00:06:45,579 --> 00:06:47,614
YES, WE'LL WORK THROUGH
OUR PROBLEMS TOGETHER.
160
00:06:47,614 --> 00:06:49,950
OKAY. OKAY.
161
00:06:49,950 --> 00:06:54,555
WAIT, NOT SO FAST.
162
00:06:54,555 --> 00:06:56,022
HAVE A SEAT.
163
00:06:56,022 --> 00:06:58,191
I WAS ‐‐
164
00:06:58,191 --> 00:07:03,336
YOU DO REALIZE THAT
SHE SNORES VERY LOUDLY.
165
00:07:05,338 --> 00:07:10,443
[ SNORING LOUDLY ]
166
00:07:10,443 --> 00:07:14,280
[ GAGS, COUGHS ]
167
00:07:14,280 --> 00:07:16,082
GINGER BREAD.
168
00:07:18,318 --> 00:07:22,856
UM, COMING FROM HER,
I THINK IT'S CUTE.
169
00:07:22,856 --> 00:07:23,857
OH!
170
00:07:23,857 --> 00:07:26,392
[ LAUGHTER ]
171
00:07:26,392 --> 00:07:27,894
CUTE?
172
00:07:27,894 --> 00:07:31,865
WOW, YOU'RE REALLY IN LOVE.
173
00:07:31,865 --> 00:07:35,736
AND YOU DO REALIZE
THAT THE THINGS
174
00:07:35,736 --> 00:07:39,873
THAT YOU THINK
ARE CUTE RIGHT NOW...
175
00:07:39,873 --> 00:07:42,676
ARE THE THINGS THAT ARE
GOING TO GET ON YOUR NERVES
176
00:07:42,676 --> 00:07:46,379
LATER ON IN LIFE.
177
00:07:46,379 --> 00:07:48,381
I KNOW, ALL RIGHT?
178
00:07:48,381 --> 00:07:49,850
I KNOW.
179
00:07:49,850 --> 00:07:51,484
WE KNOW THIS.
180
00:07:52,786 --> 00:07:54,220
[ SIGHS ]
181
00:07:54,220 --> 00:07:58,525
THE THINGS
THAT YOU LIKE AT FIRST
182
00:07:58,525 --> 00:08:03,770
ARE THE THINGS THAT
WILL DRIVE YOU NUTS.
183
00:08:03,770 --> 00:08:06,339
ER‐EH‐ER‐EH
ER‐EH‐ER‐EH.
184
00:08:06,339 --> 00:08:09,309
AND HE KNOWS NUTS.
185
00:08:10,544 --> 00:08:12,045
I REMEMBER THIS
ONE GUY ‐‐ GIRL...
186
00:08:12,045 --> 00:08:13,279
STOP!
HEY!
187
00:08:13,279 --> 00:08:15,215
UH, I JUST...
188
00:08:15,215 --> 00:08:17,350
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE.
189
00:08:17,350 --> 00:08:19,285
HEY, HEY, OH.
190
00:08:19,285 --> 00:08:20,621
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
191
00:08:20,621 --> 00:08:21,454
DANNY, LOOK,
192
00:08:21,454 --> 00:08:23,690
I REALLY NEED YOUR BLESSING.
193
00:08:23,690 --> 00:08:26,292
NOW, I ASKED YOU FOR
YOUR PERMISSION TO DATE HER.
194
00:08:26,292 --> 00:08:29,996
NOW I'M ASKING YOU IS IT OKAY
FOR ME TO ASK HER TO MARRY ME?
195
00:08:31,297 --> 00:08:33,466
AND...?
196
00:08:33,466 --> 00:08:35,168
WELL...
197
00:08:40,040 --> 00:08:45,311
ARE YOU SURE THAT
YOU CAN HANDLE MY MAMA?
198
00:08:45,311 --> 00:08:47,113
[ CHUCKLES ]
199
00:08:47,113 --> 00:08:48,148
YEAH.
200
00:08:48,148 --> 00:08:49,983
[ SIGHS, LAUGHS ]
201
00:08:49,983 --> 00:08:51,451
WIPE THAT SMILE OFF
YOUR FACE, BROTHER.
202
00:08:55,822 --> 00:08:57,824
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT,
WH‐WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
203
00:08:57,824 --> 00:08:59,292
DID SHE TELL YOU
ABOUT ALL THE BREAKUPS?
204
00:08:59,292 --> 00:09:00,594
YES.
205
00:09:00,594 --> 00:09:02,503
AND DID SHE TELL YOU
SHE CRIED A LOT?
206
00:09:02,503 --> 00:09:04,638
YES.
207
00:09:04,638 --> 00:09:06,607
SHE TELL YOU
HOW SHE CRIES?
208
00:09:07,908 --> 00:09:08,909
HUH?
209
00:09:08,909 --> 00:09:11,111
[ Deep voice ] OOH.
210
00:09:12,813 --> 00:09:15,782
OOOOH.
211
00:09:15,782 --> 00:09:19,119
OOOH‐OUH‐OHH‐NEH.
212
00:09:19,119 --> 00:09:19,986
[ COUGHS ]
213
00:09:19,986 --> 00:09:23,657
OO‐OO‐OO‐OOH.
214
00:09:23,657 --> 00:09:24,424
AGH.
215
00:09:24,424 --> 00:09:25,325
DANNY,
216
00:09:25,325 --> 00:09:28,394
S‐STOP BEFORE
YOU CATCH A FLY.
217
00:09:30,163 --> 00:09:33,900
HMM, ACTUALLY,
I THINK SHE'S CUTE.
218
00:09:33,900 --> 00:09:35,536
[ Normal voice ]
AWW.
219
00:09:35,536 --> 00:09:40,073
[ LAUGHS ]
AH, CUTE AGAIN, HUH?
220
00:09:40,073 --> 00:09:41,742
YOU ARE IN LOVE.
221
00:09:43,910 --> 00:09:46,446
DO YOU ALSO REALIZE THAT
SHE WAS A HOOKER IN THE '80s?
222
00:09:46,446 --> 00:09:47,681
WHAT THE ‐‐
Danny: WHOA!
223
00:09:47,681 --> 00:09:48,715
Floyd:
WHAT THE ‐‐
224
00:09:48,715 --> 00:09:50,383
STOP IT! HE'S LYING!
225
00:09:50,383 --> 00:09:51,718
THAT'S WHAT FLOYD SAID!
226
00:09:51,718 --> 00:09:54,354
HEY!
227
00:09:54,354 --> 00:09:56,890
I NEVER SAID THAT TO YOU...
228
00:09:56,890 --> 00:09:58,491
TO REPEAT IT.
229
00:09:59,993 --> 00:10:02,002
HELL.
230
00:10:02,002 --> 00:10:04,538
DON'T LISTEN TO THEM,
PHILIP, ALL RIGHT?
231
00:10:04,538 --> 00:10:06,773
THEY'RE LYING,
AND I'M ALL FOR IT.
232
00:10:06,773 --> 00:10:08,842
YOU HAVE MY BLESSING.
233
00:10:08,842 --> 00:10:10,644
REALLY?
234
00:10:10,644 --> 00:10:11,945
THANK YOU, DANNY.
235
00:10:11,945 --> 00:10:13,246
YEAH.
THANK YOU.
236
00:10:13,246 --> 00:10:14,615
SO, WHEN ARE YOU
GONNA ASK HER?
237
00:10:15,315 --> 00:10:16,349
TONIGHT...
238
00:10:16,349 --> 00:10:18,752
AFTER I TALK
TO YOUR GRANDMOTHER.
239
00:10:18,752 --> 00:10:21,121
OH, UH, WHY?
240
00:10:21,121 --> 00:10:23,089
BECAUSE I NEED
HER BLESSING.
241
00:10:23,089 --> 00:10:25,759
SATAN CAN'T BLESS NOBODY.
242
00:10:27,093 --> 00:10:28,795
I STILL NEED
TO TALK TO HER.
243
00:10:28,795 --> 00:10:31,197
OKAY.
244
00:10:31,197 --> 00:10:33,499
MAKE SURE YOU DO IT AFTER 9:00.
245
00:10:33,499 --> 00:10:35,569
SHE'S MUCH BETTER IN THE DARK.
246
00:10:37,704 --> 00:10:39,706
TRUST ME...
247
00:10:39,706 --> 00:10:42,242
I KNOW.
248
00:10:42,242 --> 00:10:44,210
[ SIGHS ] OOH.
249
00:10:57,558 --> 00:11:02,102
♪♪ I'M A WOMAN ♪♪
250
00:11:02,102 --> 00:11:07,207
♪♪ RAISIN' MY CHILDREN
ALL BY MYSELF ♪♪
251
00:11:07,207 --> 00:11:10,911
♪♪ I'M A WOMAN ♪♪
252
00:11:10,911 --> 00:11:15,481
♪♪ I DON'T NEED NO MAN'S HELP ♪♪
253
00:11:15,481 --> 00:11:17,884
♪♪ I'M A WOMAA‐A‐A‐‐ ♪♪
254
00:11:20,921 --> 00:11:22,589
HEY, BABY.
255
00:11:22,589 --> 00:11:24,925
Both: HEY.
256
00:11:24,925 --> 00:11:26,693
WERE YOU JUST SINGING
"I'M A WOMAN"?
257
00:11:26,693 --> 00:11:30,130
[ CLEARS THROAT ]
YEAH.
258
00:11:31,632 --> 00:11:34,167
BUT YOU ONLY SING
THAT SONG WHEN YOU'RE SAD.
259
00:11:34,167 --> 00:11:38,071
I‐I, I‐I‐I KNOW,
BUT I‐I'M FINE.
260
00:11:38,071 --> 00:11:41,842
WELL, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
261
00:11:41,842 --> 00:11:45,679
YOUR GRANDMOTHER
LEFT ME HERE TO CLEAN UP.
262
00:11:45,679 --> 00:11:47,681
MOM, YOU KNOW YOU
SHOULDN'T BE DOING THAT.
263
00:11:47,681 --> 00:11:50,617
WHY? I HAVE TO WORK.
264
00:11:50,617 --> 00:11:52,418
YEAH, BUT YOU'RE PREGNANT,
265
00:11:52,418 --> 00:11:55,689
YOU WAS TWERKING,
YOU GOT KNOCKED UP...
266
00:11:55,689 --> 00:11:59,292
AND YOU'RE HAVING A BABY.
267
00:11:59,292 --> 00:12:02,903
AND LOTS OF WOMEN WORK
WHILE THEY'RE PREGNANT.
268
00:12:02,903 --> 00:12:04,104
YEAH, I KNOW.
269
00:12:04,104 --> 00:12:06,339
I MEAN, I WANTED TO WORK
THE WHOLE 10½½ MONTHS
270
00:12:06,339 --> 00:12:07,774
I WAS PREGNANT WITH YOU.
271
00:12:09,142 --> 00:12:10,577
10½½ MONTHS?
272
00:12:11,578 --> 00:12:15,549
YEAH, BABY,
YOU WAS ALWAYS SLOW.
273
00:12:15,549 --> 00:12:18,585
NUH‐UNH.
274
00:12:18,585 --> 00:12:22,322
JUST TO GET OUT OF THE HOUSE
AND AWAY FROM YOUR GRANDMOTHER.
275
00:12:22,322 --> 00:12:26,660
SO, YOU WANT SOME HELP?
276
00:12:26,660 --> 00:12:28,895
NO, I'M GOOD.
I DON'T MIND.
277
00:12:28,895 --> 00:12:30,030
YOU DON'T?
278
00:12:30,764 --> 00:12:35,201
NO, I ‐‐ I NEEDED SOME TIME
APART FROM YOUR GRANDMOTHER
279
00:12:35,201 --> 00:12:37,070
BEFORE WE SPEND
SOME TIME TOGETHER...
280
00:12:37,070 --> 00:12:38,404
IN JAIL.
281
00:12:40,541 --> 00:12:41,842
OH, WELL,
282
00:12:41,842 --> 00:12:44,845
[ Mumbling ] MAYBE YOU
SHOULD MOVE IN WITH PHILIP.
283
00:12:44,845 --> 00:12:45,979
I SHOULD WHAT?
284
00:12:45,979 --> 00:12:48,281
[ Mumbling ] YOU SHOULD
MOVE IN WITH PHILIP.
285
00:12:48,281 --> 00:12:49,449
[ COUGHS ]
286
00:12:49,449 --> 00:12:52,485
BOY, PLEASE, I AM NOT
MOVING IN WITH THAT MAN.
287
00:12:52,485 --> 00:12:54,187
COME ON, MAMA, WHY NOT?
288
00:12:54,187 --> 00:12:56,757
BECAUSE, BABY, THIS IS
NOT THAT KIND OF PARTY.
289
00:12:56,757 --> 00:12:58,124
IT WAS AN "OOPS" MOMENT.
290
00:12:58,124 --> 00:12:59,492
HUH?
291
00:12:59,492 --> 00:13:01,201
I DIDN'T WANT
TO GET PREGNANT.
292
00:13:01,201 --> 00:13:02,168
I KNOW.
293
00:13:02,168 --> 00:13:03,637
AND I'M NOT GONNA TRAP HIM
294
00:13:03,637 --> 00:13:06,239
INTO BEING WITH ME
JUST BECAUSE I'M PREGNANT.
295
00:13:06,239 --> 00:13:09,375
IF I HAVE TO ACT THAT DESPERATE,
THEN I NEED TO BE ALONE.
296
00:13:09,375 --> 00:13:11,477
NO, THAT'S RIGHT,
YOU JUST THIRSTY.
297
00:13:11,477 --> 00:13:12,312
[ CHUCKLES ]
298
00:13:14,214 --> 00:13:17,450
I MEAN,
THAT'S CRAZY, GIRL.
299
00:13:17,450 --> 00:13:18,985
YEAH.
300
00:13:18,985 --> 00:13:21,154
W‐W‐WHAT'S GOING ON?
301
00:13:21,154 --> 00:13:22,556
NOTHIN'.
302
00:13:22,556 --> 00:13:23,757
YOU BEEN DRINKING?
303
00:13:25,526 --> 00:13:28,494
WATERMELON.
304
00:13:28,494 --> 00:13:30,697
WHAT?
305
00:13:30,697 --> 00:13:32,533
NO, MAMA,
YOU BEEN DRINKIN'?
306
00:13:32,533 --> 00:13:35,468
UH, PREGNANT.
307
00:13:35,468 --> 00:13:38,238
WELL, I'M PRETTY SURE
THAT DIDN'T STOP GRANDMA
308
00:13:38,238 --> 00:13:39,873
FROM DRINKING WHEN
SHE WAS PREGNANT WITH YOU.
309
00:13:41,708 --> 00:13:42,709
SHE DID NOT.
310
00:13:42,709 --> 00:13:44,645
NOW, WHY ARE YOU
ACTING SO FUNNY?
311
00:13:44,645 --> 00:13:46,346
DO YOU WANT TO
MARRY PHILIP?
312
00:13:46,346 --> 00:13:47,814
[ SCOFFS ] BOY...
313
00:13:47,814 --> 00:13:51,885
[ STAMMERING,
SMACKING LIPS ]
314
00:13:53,319 --> 00:13:55,021
YOU STILL DRINKING?
315
00:13:57,223 --> 00:13:59,526
WHY NOT?
316
00:14:02,435 --> 00:14:06,773
♪♪ 'CAUSE I'M A WOMAN ♪♪
317
00:14:06,773 --> 00:14:09,242
♪♪ [ Sobbing ] RAISIN'
MY KIDS ALL BY MYSELF ♪♪
318
00:14:09,242 --> 00:14:11,011
NO, YOU'RE NOT.
THAT'S ENOUGH. THAT'S ENOUGH.
319
00:14:11,011 --> 00:14:11,845
♪♪ 'CAUSE I ‐‐ ♪♪
320
00:14:11,845 --> 00:14:12,846
THAT'S ENOUGH.
IT WAS GOOD.
321
00:14:12,846 --> 00:14:14,615
I'M SO PROUD OF YOU.
322
00:14:17,017 --> 00:14:18,785
NOW, WHAT'S GOING ON?
323
00:14:18,785 --> 00:14:21,254
I WAS JUST WONDERING.
324
00:14:21,254 --> 00:14:23,456
I KNOW WHAT THIS IS ABOUT.
325
00:14:23,456 --> 00:14:24,525
YOU DO?
326
00:14:24,525 --> 00:14:27,227
YEAH, SIT DOWN.
327
00:14:31,197 --> 00:14:32,198
[ SIGHS ]
328
00:14:32,198 --> 00:14:34,535
THIS IS ABOUT
YOUR FATHER.
329
00:14:34,535 --> 00:14:36,369
NUH‐UNH.
330
00:14:38,271 --> 00:14:40,907
DANNY, I WAS 16 WHEN
I GOT PREGNANT WITH YOU,
331
00:14:40,907 --> 00:14:43,610
AND I WAS STILL
A BABY MYSELF.
332
00:14:43,610 --> 00:14:45,278
THEN YOUR FATHER AND I
GOT MARRIED,
333
00:14:45,278 --> 00:14:46,412
BUT WE WERE TOO YOUNG.
334
00:14:46,412 --> 00:14:48,148
AND WE JUST DID
BECAUSE I WAS PREGNANT.
335
00:14:48,148 --> 00:14:50,817
IT'S ALMOST
THE SAME SITUATION AS NOW,
336
00:14:50,817 --> 00:14:55,188
WHICH IS WHY I'M SHOCKED
I'M HERE AGAIN AND I'M 40.
337
00:14:55,188 --> 00:14:58,491
CLEARLY, I DIDN'T GET
THE LESSON THE FIRST TIME.
338
00:14:58,491 --> 00:14:59,626
THE LESSON?
339
00:14:59,626 --> 00:15:01,034
DON'T GET ME WRONG.
340
00:15:01,034 --> 00:15:02,368
I LOVE YOU,
341
00:15:02,368 --> 00:15:05,572
AND I'M SO HAPPY THAT YOU
CAME OUT OF THE SITUATION.
342
00:15:05,572 --> 00:15:07,808
BUT THE LESSON
IN THIS FOR ME
343
00:15:07,808 --> 00:15:09,643
IS THAT I WAS SUPPOSED
TO BE CELIBATE.
344
00:15:09,643 --> 00:15:11,444
BUT, NO, THAT'S NOT
WHAT I'M TALK‐‐
345
00:15:11,444 --> 00:15:14,380
NO, NO, BABY,
THAT'S THE LESSON FOR ME.
346
00:15:15,448 --> 00:15:16,883
BUT I WANT YOU TO KNOW,
347
00:15:16,883 --> 00:15:19,352
YOU'VE BROUGHT SO MUCH
JOY INTO MY LIFE.
348
00:15:19,352 --> 00:15:20,887
AND THIS BABY WILL, TOO.
349
00:15:20,887 --> 00:15:25,258
I DON'T REGRET THIS LIFE,
AND I DON'T REGRET YOURS, OKAY?
350
00:15:25,258 --> 00:15:27,393
SO, DON'T WORRY ABOUT
ME MARRYING PHILIP.
351
00:15:27,393 --> 00:15:29,162
IT JUST AIN'T
THAT KIND OF PARTY.
352
00:15:29,162 --> 00:15:31,164
BUT, MAMA ‐‐
353
00:15:31,164 --> 00:15:32,999
"BUT" DON'T DO.
354
00:15:34,935 --> 00:15:36,670
DON'T "BUT, MAMA" ME.
355
00:15:37,804 --> 00:15:40,707
NOW, I KNOW YOU'RE
WORRIED, BUT I'M FINE.
356
00:15:40,707 --> 00:15:42,308
OKAY? REALLY, I'M FINE.
357
00:15:42,308 --> 00:15:44,878
[ Sighing ] OKAY.
358
00:15:44,878 --> 00:15:46,880
NOW, IS THERE
ANYTHING ELSE, SIR?
359
00:15:46,880 --> 00:15:48,381
NO.
360
00:15:48,381 --> 00:15:50,951
OKAY, WELL, EMPTY THAT BUCKET
AND CHECK THE BACK DOOR,
361
00:15:50,951 --> 00:15:52,218
AND LET'S GET OUT OF HERE.
362
00:15:52,218 --> 00:15:53,486
OKAY.
OKAY.
363
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
MAN, THIS PLACE IS NASTY.
364
00:16:08,709 --> 00:16:10,010
YOU SEE THIS HERE?
365
00:16:10,010 --> 00:16:13,113
THIS IS VERY WRONG WATCHING
THIS FOOLISHNESS TV.
366
00:16:13,113 --> 00:16:15,516
AIN'T A DAMN ONE OF THEM PEOPLE
GOT NO DAMN JOB.
367
00:16:18,151 --> 00:16:21,387
THEY CALL THIS SHOW
"HOUSEWIVES."
368
00:16:21,387 --> 00:16:25,325
GET A JOB WHY DON'T YOU?!
369
00:16:25,325 --> 00:16:26,192
YOU'RE MY DAMN ‐‐
370
00:16:26,192 --> 00:16:27,093
[ KNOCKS ON DOOR ]
371
00:16:27,093 --> 00:16:28,929
WHO THAT?!
372
00:16:28,929 --> 00:16:31,097
WHO THAT IS?
373
00:16:31,097 --> 00:16:33,567
IS THAT MY BABY?
374
00:16:33,567 --> 00:16:35,836
HA‐HA, I'LL BE THERE
IN A MINUTE.
375
00:16:35,836 --> 00:16:41,542
GIVE ME A MINUTE.
HOLD ON.
376
00:16:41,542 --> 00:16:44,077
HEY, FLOP!
377
00:16:45,278 --> 00:16:46,379
IT'S PHILIP.
378
00:16:46,379 --> 00:16:48,014
OH, SHUT THE HELL UP.
THAT'S WHAT I SAID.
379
00:16:48,014 --> 00:16:50,216
COME ON IN, FLOP!
WHOA, MISS HATTIE.
380
00:16:50,216 --> 00:16:51,652
HOW YOU BEEN DOIN'?
381
00:16:51,652 --> 00:16:53,286
I'M FINE. HOW ARE YOU?
382
00:16:53,286 --> 00:16:55,121
GOOD.
WHAT BRINGS YOU BY?
383
00:16:55,121 --> 00:16:56,857
I CAME TO SEE YOU.
384
00:16:56,857 --> 00:16:57,858
UNH‐UNH, PHILIP.
385
00:16:57,858 --> 00:16:59,760
IT CAN'T GO DOWN
LIKE THIS HERE.
386
00:16:59,760 --> 00:17:02,669
THIS JUST CANNOT HAPPEN.
I MEAN IT THIS TIME, PHILIP.
387
00:17:02,669 --> 00:17:04,104
WHAT IS YOU TALKIN' 'BOUT?
388
00:17:04,104 --> 00:17:07,741
LINDA IS HAVING YOUR BABY
AND THAT'S YOUR FAMILY!
389
00:17:07,741 --> 00:17:10,644
IT AIN'T GONNA BE ABLE TO
HAPPEN LIKE THIS HERE, PHILIP.
390
00:17:10,644 --> 00:17:11,878
WHAT ARE YOU TALK‐‐
391
00:17:11,878 --> 00:17:14,548
I'M AFRAID IT AIN'T GOIN'
DOWN LIKE THIS HERE, PHILIP.
392
00:17:14,548 --> 00:17:15,315
MISS HATTIE?
393
00:17:15,315 --> 00:17:16,517
AH! OOH!
394
00:17:16,517 --> 00:17:17,518
YOU KNOW WHAT?
395
00:17:17,518 --> 00:17:19,653
I FEEL FEVERISH
ALL OF A SUDDEN.
396
00:17:19,653 --> 00:17:21,955
FEVERISH? MISS HATTIE,
YOU ALL RIGHT?
397
00:17:21,955 --> 00:17:23,089
OOH, COME HELP ME.
398
00:17:23,089 --> 00:17:24,658
COME HELP ME
GET UP, PHILIP.
399
00:17:24,658 --> 00:17:25,559
ALL RIGHT,
MISS HATTIE, COME ON.
400
00:17:25,559 --> 00:17:26,226
[ LAUGHS ]
401
00:17:26,226 --> 00:17:27,160
OH, MISS HATTIE.
402
00:17:27,160 --> 00:17:28,629
[ LAUGHS ]
403
00:17:28,629 --> 00:17:29,530
HEY, PHILIP!
404
00:17:29,530 --> 00:17:30,864
[ MUFFLED SPEAKING ]
405
00:17:30,864 --> 00:17:32,699
QUIT TRYING TO TAKE ADVANTAGE
OF ME, PHILIP.
406
00:17:32,699 --> 00:17:34,100
I'M NOT TAKING
ADVANTAGE OF YOU!
407
00:17:34,100 --> 00:17:35,301
MISS HATTIE!
AAH!
408
00:17:35,301 --> 00:17:37,270
YOU GET YOUR CHEST
OFF OF MY CHEST, PHILIP!
409
00:17:37,270 --> 00:17:38,705
MY HANDS IS IN THE AIR!
410
00:17:38,705 --> 00:17:41,174
MY TOES WOULD LIKE
TO BE UP THERE, TOO.
411
00:17:41,174 --> 00:17:42,208
MISS HATTIE!
412
00:17:42,208 --> 00:17:43,309
YEAH, PHILIP!
413
00:17:43,309 --> 00:17:46,146
[ LAUGHS ]
BRING IT!
414
00:17:46,146 --> 00:17:48,549
COME HELP ME UP,
FOR REAL.
415
00:17:49,816 --> 00:17:50,784
[ LAUGHS ]
416
00:17:50,784 --> 00:17:51,752
TURN THAT THE OTHER WAY.
417
00:17:51,752 --> 00:17:53,253
HUH?
418
00:17:53,253 --> 00:17:54,020
MOVE THAT THE OTHER WAY.
419
00:17:54,020 --> 00:17:55,922
THE OTHER WAY?
420
00:17:55,922 --> 00:17:56,923
OKAY, LIKE THIS HERE?
421
00:17:56,923 --> 00:17:57,991
WAIT, HOLD ON, HATTIE!
422
00:17:57,991 --> 00:17:59,459
OH, GOD.
MISS HATTIE, NO.
423
00:17:59,459 --> 00:18:00,527
MISS HATTIE, STOP.
424
00:18:00,527 --> 00:18:01,535
[ LAUGHS ] YEAH.
425
00:18:01,535 --> 00:18:03,136
YOU'RE SUCH A JOKESTER.
426
00:18:03,136 --> 00:18:04,771
OKAY. YEAH, OKAY, GREAT.
427
00:18:04,771 --> 00:18:06,306
[ LAUGHS ]
428
00:18:06,306 --> 00:18:08,609
WELL, WHAT'S GOING ON,
PHILIP?
429
00:18:08,609 --> 00:18:10,110
I, UH...
430
00:18:10,110 --> 00:18:11,878
I NEED TO TALK TO YOU.
431
00:18:11,878 --> 00:18:14,014
BEFORE OR AFTER
THE CIGARETTE?
432
00:18:14,981 --> 00:18:16,016
MISS HATTIE.
433
00:18:16,016 --> 00:18:17,183
[ LAUGHS ]
434
00:18:17,183 --> 00:18:19,352
COME ON IN.
SIT DOWN. SIT DOWN.
435
00:18:19,352 --> 00:18:21,387
WH‐WH‐WHAT YOU NEED,
PRECIOUS?
436
00:18:21,387 --> 00:18:22,623
OH.
437
00:18:23,557 --> 00:18:24,558
OKAY, MISS ‐‐
438
00:18:24,558 --> 00:18:25,626
SIT DOWN.
439
00:18:25,626 --> 00:18:27,794
WHAT'S GOING ON, PHILIP?
440
00:18:27,794 --> 00:18:29,730
I NEED TO TALK
TO YOU ABOUT LINDA.
441
00:18:29,730 --> 00:18:31,397
WHAT THE HELL
LINDA DONE DONE?!
442
00:18:31,397 --> 00:18:32,533
MISS HATTIE.
443
00:18:32,533 --> 00:18:34,234
SHE GETS ON MY DAMN N‐‐
I'LL BE RIGHT BACK.
444
00:18:34,234 --> 00:18:36,036
I'M GOING...
445
00:18:36,036 --> 00:18:37,370
I'M GOING TO GET
MY KID SO I CAN
446
00:18:37,370 --> 00:18:38,672
BUST HER ON
HER PREGNANT HEAD.
447
00:18:38,672 --> 00:18:39,806
MISS HATTIE!
448
00:18:41,074 --> 00:18:42,142
NO, NO, NO.
449
00:18:42,142 --> 00:18:44,377
OKAY, WE TOGETHER.
WE TOGETHER, BABY.
450
00:18:44,377 --> 00:18:45,178
OKAY?
451
00:18:45,178 --> 00:18:46,547
WE TOGETHER.
452
00:18:46,547 --> 00:18:48,014
WHAT'S GOING ON?
453
00:18:48,915 --> 00:18:50,483
I WANT TO ASK HER
TO MARRY ME.
454
00:18:50,483 --> 00:18:52,686
THANK YOU!
455
00:18:52,686 --> 00:18:54,354
THANK YOU, JESUS!
456
00:18:54,354 --> 00:18:55,021
WHAT?
457
00:18:55,021 --> 00:18:56,489
THANK YOU, JESUS!
458
00:18:56,489 --> 00:18:57,724
WHO?
459
00:18:57,724 --> 00:19:00,561
THANK YOU! THANK YOU!
YES, SIR!
460
00:19:00,561 --> 00:19:01,935
WHAT'S WRONG WITH YOU?
461
00:19:01,935 --> 00:19:06,472
HE SAID, ALL I NEEDED TO DO
WAS HAVE FAITH IN CHRIST!
462
00:19:06,472 --> 00:19:07,207
BABY.
463
00:19:07,207 --> 00:19:09,943
WHOO! EVERYTHING WILL ‐‐
464
00:19:09,943 --> 00:19:12,613
EVERYTHING WILL WORK OUT
JUST FINE FOR ME!
465
00:19:12,613 --> 00:19:13,847
OKAY.
466
00:19:13,847 --> 00:19:16,416
HE MAY NOT COME
WHEN YOU WANT HIM,
467
00:19:16,416 --> 00:19:18,018
BUT HE ALWAYS ON TIME.
468
00:19:18,018 --> 00:19:20,053
OH, ALL RIGHT.
469
00:19:20,053 --> 00:19:22,222
ALL HE SAID YOU NEEDED
TO HAVE WAS THE FAITH
470
00:19:22,222 --> 00:19:24,290
OF THE GRAIN
OF A MUSTARD SEED!
471
00:19:24,290 --> 00:19:25,425
WHAT?
472
00:19:25,425 --> 00:19:28,128
AND HE'LL GIVE YOU
A WHOLE PUMPKIN PATCH!
473
00:19:28,128 --> 00:19:28,862
THANK YOU!
474
00:19:28,862 --> 00:19:30,531
THANK YOU, JESUS!
475
00:19:30,531 --> 00:19:32,432
THANK YOU! THANK YOU!
476
00:19:32,432 --> 00:19:34,000
THANK YOU!
477
00:19:41,842 --> 00:19:43,744
SO, DO I HAVE IT?
478
00:19:43,744 --> 00:19:46,112
LET'S GO! I TOLD YOU
TO COME ON AND GET IT.
479
00:19:46,112 --> 00:19:49,115
WAIT, MISS HATTIE, I‐I‐I'M
TALKING ABOUT YOUR BLESSING.
480
00:19:50,116 --> 00:19:52,385
I DON'T UNDERSTAND
THAT QUESTION.
481
00:19:54,588 --> 00:19:57,924
IT MEANS THAT YOU'RE OKAY WITH
ME ASKING LINDA TO MARRY ME.
482
00:19:58,792 --> 00:20:01,768
THAT'S THE DUMBEST
DAMN QUESTION I'VE HEARD...
483
00:20:02,636 --> 00:20:06,372
...IN A LONG TIME.
484
00:20:06,372 --> 00:20:07,173
MISS HATTIE.
485
00:20:07,173 --> 00:20:08,274
I'M TIRED IN HERE.
486
00:20:08,274 --> 00:20:09,710
I KNOW. I CAN TELL.
487
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
THAT LIKED TO TOOK
THE WIND OUT OF ME, THERE.
488
00:20:11,545 --> 00:20:12,846
[ Laughing ]
YEAH, YEAH.
489
00:20:12,846 --> 00:20:16,282
[ LAUGHS ]
BUT IT GIVES ME STRENGTH
490
00:20:16,282 --> 00:20:17,417
WHEN I THINK ABOUT IT.
491
00:20:17,417 --> 00:20:18,785
YOU THINK ABOUT IT?
492
00:20:18,785 --> 00:20:20,554
I GET THE SHILLS
ALL OVER AGAIN.
493
00:20:20,554 --> 00:20:21,788
SHILLS?
494
00:20:21,788 --> 00:20:23,156
[ SIGHS ]
495
00:20:23,156 --> 00:20:26,560
MISS HATTIE, SO, YOU'RE ‐‐
YOU'RE OKAY WITH IT?
496
00:20:26,560 --> 00:20:29,095
DID YOU REALLY THINK
497
00:20:29,095 --> 00:20:33,366
THAT I WOULD COME IN BETWEEN
THE BLESSING FROM ON HIGH?
498
00:20:34,968 --> 00:20:36,169
I DIDN'T KNOW.
499
00:20:36,169 --> 00:20:37,804
[ LAUGHS ]
500
00:20:37,804 --> 00:20:39,740
HELL, NO!
501
00:20:39,740 --> 00:20:41,107
OH, OH.
502
00:20:41,107 --> 00:20:42,976
HOW SOON YOU GONNA BE ABLE
TO MAKE THAT WEDDING?
503
00:20:42,976 --> 00:20:45,145
WELL, I'M GONNA
ASK HER TONIGHT.
504
00:20:45,145 --> 00:20:47,380
SO, HOW SOON YOU GONNA
BE ABLE TO GET LINDA
505
00:20:47,380 --> 00:20:49,049
AND THAT BABY
UP OUT OF HERE?
506
00:20:50,250 --> 00:20:51,451
WELL, SHE HASN'T
SAID YES YET.
507
00:20:51,451 --> 00:20:52,185
WE DO!
508
00:20:52,185 --> 00:20:53,019
THAT'S‐‐
509
00:20:53,019 --> 00:20:54,020
WE DO!
510
00:20:54,020 --> 00:20:54,955
WHAT?
511
00:20:54,955 --> 00:20:56,623
SHE DO, I DO,
YOU DO, TOO!
512
00:20:57,323 --> 00:20:58,759
THANK YOU!
33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof