Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,439 --> 00:00:08,909
NO.
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,944
OKAY.
3
00:00:10,944 --> 00:00:14,414
OKAY, LOOK, UH, I GOT TO GO.
I'LL CALL YOU TOMORROW.
4
00:00:14,414 --> 00:00:17,651
YES, I WILL.
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,786
ALL RIGHT. BYE.
6
00:00:19,786 --> 00:00:21,021
[ TELEPHONE BEEPS ]
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
EVERYTHING OKAY?
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,125
EVERYTHING'S GREAT.
DINNER WAS FANTASTIC.
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,027
I THOUGHT SO, TOO.
10
00:00:27,027 --> 00:00:27,994
ARE THE KIDS ASLEEP?
11
00:00:27,994 --> 00:00:29,395
YEP, AND I'M GONNA GO.
12
00:00:29,395 --> 00:00:31,097
WAIT. WHY DON'T YOU STAY?
SIT DOWN.
13
00:00:31,097 --> 00:00:32,098
NO.
14
00:00:32,098 --> 00:00:33,534
LET ‐‐ LET ME RUB YOUR FEET.
COME ON.
15
00:00:33,534 --> 00:00:34,835
NO, I DON'T THINK
THAT'S A GOOD IDEA.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,271
LET ME RUB YOUR FEET.
17
00:00:38,271 --> 00:00:40,140
PHILIP, I DON'T THINK
IT'S A GOOD IDEA.
18
00:00:40,140 --> 00:00:42,442
YOU CAN'T GET PREGNANT.
19
00:00:42,442 --> 00:00:44,144
[ LAUGHS ]
20
00:00:44,144 --> 00:00:45,946
VERY FUNNY.
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,714
HOW ARE YOU FEELING?
22
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
STILL HAVING A LITTLE MORNING
SICKNESS, BUT I'M FINE.
23
00:00:51,718 --> 00:00:54,220
WELL, HOW DOES THAT FEEL?
24
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
THE MORNING SICKNESS?
IT'S AWFUL.
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,902
I MEAN ME RUBBING YOUR FEET.
26
00:01:01,902 --> 00:01:03,704
OH.
27
00:01:03,704 --> 00:01:06,540
THAT'S ALL RIGHT.
28
00:01:06,540 --> 00:01:08,542
[ CHUCKLES ]
29
00:01:08,542 --> 00:01:09,709
OKAY.
30
00:01:09,709 --> 00:01:10,677
DO THE OTHER ONE.
31
00:01:10,677 --> 00:01:12,846
OH ‐‐
32
00:01:12,846 --> 00:01:14,548
ALL RIGHT. [ CHUCKLES ]
33
00:01:14,548 --> 00:01:16,683
YOU KNOW, I CAN'T BELIEVE
I'M HAVING ANOTHER CHILD.
34
00:01:16,683 --> 00:01:18,184
YOU ARE.
35
00:01:18,184 --> 00:01:20,554
YEAH.
36
00:01:20,554 --> 00:01:21,555
[ SIGHS ]
37
00:01:21,555 --> 00:01:24,090
PHILIP,
WHAT ARE WE DOING?
38
00:01:24,090 --> 00:01:25,859
WHAT DO YOU MEAN?
39
00:01:25,859 --> 00:01:28,662
HAVING A BABY
THIS LATE IN LIFE.
40
00:01:28,662 --> 00:01:33,499
I GUESS WE'RE JUST
GOING WITH IT.
41
00:01:33,499 --> 00:01:35,902
YEAH. GUESS WE DON'T
HAVE MUCH CHOICE.
42
00:01:35,902 --> 00:01:38,038
NO, WE DON'T.
43
00:01:39,940 --> 00:01:41,341
YOU KNOW WHAT?
I'M GONNA GO.
44
00:01:41,341 --> 00:01:42,809
I HAVE TO WORK
IN THE MORNING.
45
00:01:42,809 --> 00:01:44,244
HEY, WHY DON'T YOU
STAY THE NIGHT?
46
00:01:45,979 --> 00:01:48,682
WHY DON'T YOU CALL HER
AND HAVE HER COME BY?
47
00:01:48,682 --> 00:01:51,718
I'M SORRY, WHO?
48
00:01:51,718 --> 00:01:55,288
CHICK YOU WERE ON THE PHONE
WITH WHEN I CAME DOWNSTAIRS.
49
00:01:55,288 --> 00:01:57,558
[ SCOFFS ]
LINDA, LOOK, COME ON ‐‐
50
00:01:57,558 --> 00:01:59,593
NO, LISTEN.
WE'RE NOT TOGETHER.
51
00:01:59,593 --> 00:02:00,694
IT'S FINE.
52
00:02:00,694 --> 00:02:02,569
LINDA, I DON'T WANT HER,
I WANT YOU.
53
00:02:02,569 --> 00:02:03,236
PHILIP.
54
00:02:03,236 --> 00:02:05,138
LISTEN.
55
00:02:05,138 --> 00:02:06,807
WE HAD SEX,
56
00:02:06,807 --> 00:02:09,175
BUT I'M A CHRISTIAN, PHILIP,
57
00:02:09,175 --> 00:02:12,412
AND I'M GONNA BE CELIBATE
UNTIL I GET MARRIED.
58
00:02:12,412 --> 00:02:15,248
OKAY, WHAT EXACTLY
DOES THAT MEAN?
59
00:02:15,248 --> 00:02:17,984
YOU HAVE NEEDS,
AND WE'RE NOT TOGETHER.
60
00:02:17,984 --> 00:02:21,087
I MEAN,
I'M HAVING YOUR BABY,
61
00:02:21,087 --> 00:02:23,824
BUT IF YOU SEE SOMEBODY ELSE,
I WON'T BE JEALOUS.
62
00:02:23,824 --> 00:02:25,125
LINDA.
IT'S FINE.
63
00:02:25,125 --> 00:02:26,993
LINDA.
I'LL CALL YOU TOMORROW.
64
00:02:26,993 --> 00:02:27,661
LINDA.
65
00:02:27,661 --> 00:02:29,362
[ SIGHS ]
66
00:02:29,362 --> 00:02:32,699
NOT TONIGHT, PHILIP.
I'LL TALK TO YOU TOMORROW.
67
00:02:32,699 --> 00:02:34,801
[ CRICKETS CHIRPING ]
68
00:02:37,403 --> 00:02:39,906
SHE CAN'T BE SERIOUS.
69
00:02:39,906 --> 00:02:42,909
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
70
00:02:42,909 --> 00:02:45,912
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
71
00:02:56,356 --> 00:02:58,625
OH, TOUCHDOWN! OH, STRIKE!
72
00:02:58,625 --> 00:03:00,126
[ WHISTLE BLOWS ]
73
00:03:00,126 --> 00:03:02,536
WE'RE WATCHING
BASKETBALL.
74
00:03:02,536 --> 00:03:04,938
YOU SAID "TOUCHDOWN."
75
00:03:04,938 --> 00:03:07,307
YOU CAN SAY "STRIKE."
76
00:03:07,307 --> 00:03:10,511
STRIKE!
77
00:03:10,511 --> 00:03:11,411
IT'S A STRIKE.
78
00:03:11,411 --> 00:03:12,546
YEAH. TOUCHDOWN.
79
00:03:12,546 --> 00:03:13,947
[ KNOCKING ON DOOR ]
80
00:03:13,947 --> 00:03:15,015
UHP!
81
00:03:15,015 --> 00:03:20,754
IT'S PROBABLY JUST
ONE OF MY HOOOOO‐‐
82
00:03:20,754 --> 00:03:21,822
HEY.
83
00:03:21,822 --> 00:03:22,823
HEY.
84
00:03:22,823 --> 00:03:24,190
HEY, MAMA.
85
00:03:24,190 --> 00:03:25,592
HEY, BABY.
86
00:03:25,592 --> 00:03:27,027
M‐MISS LINDA,
87
00:03:27,027 --> 00:03:29,495
YOU KNOW THAT LITTLE BLACK THING
IN YOUR POCKET?
88
00:03:30,697 --> 00:03:33,700
IT'S NOT DANNY.
89
00:03:33,700 --> 00:03:35,168
IT'S A CELLPHONE.
90
00:03:37,037 --> 00:03:40,541
SO WHY ARE YOU HERE
WITHOUT CALLING FIRST?
91
00:03:42,175 --> 00:03:43,677
I WON'T BE LONG.
92
00:03:43,677 --> 00:03:45,712
I JUST STOPPED BY THE DINER AND
THERE WERE SOME EXTRA DINNERS,
93
00:03:45,712 --> 00:03:46,379
SO DO Y‐‐
94
00:03:46,379 --> 00:03:47,848
YES! [ LAUGHS ]
95
00:03:47,848 --> 00:03:51,885
YOU SURE YOU DON'T WANT ME
TO CALL FIRST, SAM?
96
00:03:51,885 --> 00:03:53,720
YOU LEAVE THAT
LITTLE BLACK THING
97
00:03:53,720 --> 00:03:55,488
IN YOUR POCKET
ALL NIGHT LONG.
98
00:03:57,490 --> 00:04:01,101
DID SOMEONE SAY "DINNER"?
[ SNIFFING ]
99
00:04:01,101 --> 00:04:02,202
MOVE IT, FLOYD.
100
00:04:02,202 --> 00:04:04,004
A GOOD MEAL IS HARD
TO FIND, YOU KNOW?
101
00:04:05,405 --> 00:04:08,341
KIND OF LIKE YOUR QUEST
TO FIND A GOOD MAN, HUH?
102
00:04:08,341 --> 00:04:11,745
THEY'RE LIKE ROACHES.
103
00:04:11,745 --> 00:04:13,847
YOU KNOW, SOMETIMES
YOU TAKE IT TOO FAR.
104
00:04:13,847 --> 00:04:15,749
THANK YOU, MISS LINDA.
105
00:04:15,749 --> 00:04:16,750
OKAY.
106
00:04:16,750 --> 00:04:19,085
MAMA, HOW ARE YOU?
107
00:04:19,085 --> 00:04:21,755
SOON AS THIS MORNING SICKNESS
STOPS, I'LL BE FINE.
108
00:04:21,755 --> 00:04:22,756
OH, YEAH.
109
00:04:22,756 --> 00:04:25,258
I READ THAT THAT
CAN BE PRETTY AWFUL.
110
00:04:25,258 --> 00:04:27,528
IT'S JUST A SIGN
THE BABY'S HEALTHY.
111
00:04:27,528 --> 00:04:28,562
WELL, THAT'S GOOD.
112
00:04:28,562 --> 00:04:29,930
YES, IT IS.
113
00:04:29,930 --> 00:04:31,431
SO, MAMA, YOU OKAY?
114
00:04:31,431 --> 00:04:32,566
YEAH.
115
00:04:32,566 --> 00:04:33,533
YOU SURE?
116
00:04:33,533 --> 00:04:35,401
YEAH. I'M GONNA GO.
117
00:04:35,401 --> 00:04:37,604
WELL,
THANKS FOR THE FOOD.
118
00:04:37,604 --> 00:04:40,574
OKAY.
119
00:04:40,574 --> 00:04:45,646
UH, MAMA?
UH, HANG ON A SECOND.
120
00:04:45,646 --> 00:04:47,047
YEAH?
121
00:04:47,047 --> 00:04:47,914
ARE YOU OKAY?
122
00:04:47,914 --> 00:04:49,550
YEAH.
123
00:04:49,550 --> 00:04:50,250
MAMA.
124
00:04:50,250 --> 00:04:51,685
DANNY, I'M PREGNANT.
125
00:04:51,685 --> 00:04:54,254
MY HORMONES ARE ALL
OVER THE PLACE.
126
00:04:54,254 --> 00:04:55,455
WHAT'S ON YOUR MIND?
127
00:04:55,455 --> 00:04:56,923
NOTHING.
128
00:04:56,923 --> 00:04:59,960
MAMA, YOU KNOW I KNOW WHEN
SOMETHING'S BOTHERING YOU.
129
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
IT'S PHILIP.
130
00:05:02,468 --> 00:05:03,904
MAMA, WHAT DID HE DO?
131
00:05:03,904 --> 00:05:05,338
NOTHING.
132
00:05:05,338 --> 00:05:08,308
OH, I'MMA KICK HIS ASS!
THAT BALD‐HEAD BASTARD.
133
00:05:08,308 --> 00:05:09,910
MNH!
CALM DOWN.
134
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
WHAT HE DO, LINDA?!
YOU BETTER TELL ME!
135
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
NO. NOPE.
I'MMA KICK HIS ‐‐
136
00:05:13,313 --> 00:05:15,015
WHAT HE DO, LINDA?
WHERE HE AT?
137
00:05:15,015 --> 00:05:15,782
WHERE'S FLIP?
138
00:05:15,782 --> 00:05:16,449
MAMA, I'M ‐‐
139
00:05:16,449 --> 00:05:17,250
WHERE IS HE, HMM?!
140
00:05:19,152 --> 00:05:21,922
WOULD YOU STOP ACTING
LIKE YOUR GRANDMOTHER?
141
00:05:23,123 --> 00:05:26,059
I KNOW, RIGHT?
142
00:05:26,059 --> 00:05:27,994
IT'S GRANDMA'S SPIRIT.
143
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
Whoa.
144
00:05:29,495 --> 00:05:32,999
WHOA. SHE'S ALL ON YOU.
145
00:05:32,999 --> 00:05:36,169
OKAY, WELL, IF PHILIP
DIDN'T DO ANYTHING WRONG,
146
00:05:36,169 --> 00:05:37,704
THEN WHY DON'T YOU
TELL ME WHAT'S WRONG?
147
00:05:37,704 --> 00:05:42,676
I JUST DON'T WANT HIM TO BE WITH
ME JUST BECAUSE I'M PREGNANT.
148
00:05:42,676 --> 00:05:43,443
MAMA.
149
00:05:43,443 --> 00:05:45,045
WELL, YOU ASKED.
150
00:05:45,045 --> 00:05:47,047
I DID. OKAY, TELL ME.
151
00:05:47,047 --> 00:05:48,481
I JUST ‐‐
152
00:05:48,481 --> 00:05:51,384
I WANT HIM TO WANT TO BE
WITH ME BECAUSE I'M BEAUTIFUL
153
00:05:51,384 --> 00:05:56,056
AND SMART AND SEXY
AND ATTRACTIVE AND AMAZING...
154
00:05:56,056 --> 00:05:58,158
I GET IT.
155
00:05:58,158 --> 00:06:01,367
NOT JUST BECAUSE
I'M HAVING HIS BABY.
156
00:06:01,367 --> 00:06:04,070
MAMA, HE THINKS YOU ARE
ALL OF THOSE THINGS.
157
00:06:04,070 --> 00:06:05,872
BUT HOW CAN YOU BE SURE?
158
00:06:05,872 --> 00:06:07,173
HE WAS SURE BEFORE.
159
00:06:07,173 --> 00:06:08,474
WAS HE?
160
00:06:08,474 --> 00:06:09,776
YES!
161
00:06:09,776 --> 00:06:12,546
I MEAN, HE WAS AFRAID TO EVEN
ASK YOU TO GO OUT WITH HIM.
162
00:06:12,546 --> 00:06:13,413
HE WAS?
163
00:06:13,413 --> 00:06:14,648
YEAH. WHAT A DORK.
164
00:06:14,648 --> 00:06:16,249
[ SIGHS ]
165
00:06:16,249 --> 00:06:19,219
I MEAN, HE EVEN CAME TO MY JOB
AND ASKED FOR MY PERMISSION.
166
00:06:19,219 --> 00:06:20,721
HE DID?
167
00:06:20,721 --> 00:06:22,388
YEAH.
168
00:06:22,388 --> 00:06:23,590
WHY?
169
00:06:23,590 --> 00:06:25,659
BECAUSE HE WAS RAISED
BY A SINGLE MOTHER,
170
00:06:25,659 --> 00:06:27,393
AND HE SAW PLENTY
OF MEN DISRESPECT HER,
171
00:06:27,393 --> 00:06:30,263
AND HE WANTED ME TO KNOW THAT
HE WASN'T GONNA DO THAT TO YOU.
172
00:06:30,263 --> 00:06:32,365
HE DID?
173
00:06:32,365 --> 00:06:34,668
YEAH, HE DID.
174
00:06:34,668 --> 00:06:37,237
SO STOP LISTENING
TO YOUR THOUGHTS.
175
00:06:37,237 --> 00:06:41,207
I MEAN, THIS MAN LOVES YOU.
I'M SURE HE DOES.
176
00:06:41,207 --> 00:06:44,545
THANK YOU, BABY.
I'M SO PROUD OF YOU.
177
00:06:44,545 --> 00:06:47,080
OH, I'M PROUD OF YOU, TOO.
178
00:06:47,080 --> 00:06:49,282
I DON'T CARE THAT
YOU GOT KNOCKED UP.
179
00:06:49,282 --> 00:06:51,084
[ LAUGHING AWKWARDLY ]
180
00:06:51,084 --> 00:06:52,919
DANNY.
181
00:06:52,919 --> 00:06:55,121
DIDN'T EVEN USE PROTECTION.
182
00:06:55,121 --> 00:06:57,357
AT 40. [ SCOFFS ]
[ LAUGHING STOPS ]
183
00:06:57,357 --> 00:07:01,234
LIKE, "CONDOMS,
SCHMONDOMS."
184
00:07:01,234 --> 00:07:03,303
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
DANNY.
185
00:07:03,303 --> 00:07:05,706
YOU WEREN'T EVEN
DATING THE MAN, MAMA.
186
00:07:05,706 --> 00:07:07,307
DANNY.
187
00:07:07,307 --> 00:07:09,776
I MEAN, DO YOU EVEN
KNOW HIS LAST NAME?
188
00:07:09,776 --> 00:07:12,579
YEAH, I‐‐
189
00:07:12,579 --> 00:07:14,380
WHAT IS IT?
190
00:07:14,380 --> 00:07:16,550
DANNY, YOU KNOW I KNOW
THAT MAN'S NAME.
191
00:07:16,550 --> 00:07:19,986
NOW ‐‐ NOW STOP IT.
192
00:07:19,986 --> 00:07:23,123
[ Laughing ]
I MEAN, HE WAS JUST A FLING.
193
00:07:23,123 --> 00:07:24,390
DANNY.
194
00:07:24,390 --> 00:07:27,260
I MEAN, YOU JUST LOST ALL
CONTROL OF YOUR LADY PARTS.
195
00:07:27,260 --> 00:07:29,229
JUST LIKE,
"OH, NO, PHILIP, AHH."
196
00:07:29,229 --> 00:07:30,964
DA‐‐
197
00:07:30,964 --> 00:07:32,966
YOU TOOK THAT BALD‐HEADED CACTUS
TO THE LEFT.
198
00:07:32,966 --> 00:07:34,034
DANNY!
199
00:07:34,034 --> 00:07:35,168
YEAH, AND THEN YOU JUST
GOT ON THE WALL
200
00:07:35,168 --> 00:07:36,837
AND JUST STARTED
TWERKING REAL SLOW.
201
00:07:36,837 --> 00:07:38,271
THEN YOU LOOKED AT IT.
DANNY!
202
00:07:38,271 --> 00:07:39,506
THAT'S WHAT YOU DID.
NO!
203
00:07:39,506 --> 00:07:41,341
YEP. YOU PUT
YOUR HEAD IN IT.
204
00:07:44,878 --> 00:07:47,080
THAT'S WHAT HAPPENED.
205
00:07:47,080 --> 00:07:47,848
SPANK ME.
206
00:07:47,848 --> 00:07:48,849
AAH!
207
00:07:48,849 --> 00:07:50,584
THAT'S WHAT YOU SAID!
YOU SAID THAT!
208
00:07:50,584 --> 00:07:52,052
DANNY!
209
00:07:52,052 --> 00:07:54,120
AND THEN YOU...
210
00:07:54,120 --> 00:07:55,689
TWERKED SOME MORE.
211
00:07:55,689 --> 00:07:58,959
DANNY!
212
00:07:58,959 --> 00:08:01,802
I‐I‐I‐I‐I GET THE POINT.
213
00:08:01,802 --> 00:08:06,573
[ LAUGHS ] I'M SORRY.
214
00:08:06,573 --> 00:08:10,010
BUT NONETHELESS,
I'M SO PROUD OF YOU.
215
00:08:13,213 --> 00:08:14,548
THANKS.
216
00:08:14,548 --> 00:08:16,650
MM‐HMM.
217
00:08:16,650 --> 00:08:18,719
SORRY.
[ CLEARS THROAT ]
218
00:08:18,719 --> 00:08:20,486
SO, WHAT DO YOU
THINK I SHOULD DO?
219
00:08:20,486 --> 00:08:24,290
MAMA,
LISTEN TO YOUR HEART.
220
00:08:24,290 --> 00:08:25,491
I MEAN, I KNOW PEOPLE,
221
00:08:25,491 --> 00:08:27,594
AND I KNOW THIS MAN
LOVES HIM SOME YOU.
222
00:08:27,594 --> 00:08:30,230
I'VE NEVER EVEN BEEN
MORE COMFORTABLE WITH YOU
223
00:08:30,230 --> 00:08:31,632
BEING WITH A MAN BEFORE.
224
00:08:31,632 --> 00:08:33,900
THANK YOU, BABY.
225
00:08:33,900 --> 00:08:35,702
I LOVE YOU.
226
00:08:35,702 --> 00:08:39,305
I LOVE YOU, TOO.
227
00:08:39,305 --> 00:08:41,207
SO WHAT ARE YOU GONNA DO?
228
00:08:44,177 --> 00:08:45,679
I'M GONNA GIVE HIM A SHOT.
229
00:08:45,679 --> 00:08:47,080
GOOD!
[ LAUGHS ]
230
00:08:47,080 --> 00:08:49,750
BUT NOT TOO MUCH.
231
00:08:49,750 --> 00:08:51,718
JUST SAYING.
ONE KID AT A TIME.
232
00:08:51,718 --> 00:08:53,887
[ LAUGHS ]
233
00:08:53,887 --> 00:08:56,022
IT'S GRANDMA.
I AM SO SORRY.
234
00:08:58,391 --> 00:08:59,793
DANNY.
235
00:09:03,069 --> 00:09:05,171
Both: MMM.
236
00:09:05,171 --> 00:09:06,439
UH...
237
00:09:06,439 --> 00:09:08,308
WHERE YOU LEARN
HOW TO TWERK LIKE THAT?
238
00:09:11,011 --> 00:09:13,479
GRANDMA...
239
00:09:13,479 --> 00:09:17,417
AND GRANDMA STILL.
240
00:09:17,417 --> 00:09:20,954
[ Chuckling ] AND SAM.
HE'S REALLY GOOD AT IT.
241
00:09:20,954 --> 00:09:22,422
FREAKS ME OUT.
242
00:09:22,422 --> 00:09:25,325
OKAY, UM, I'M GONNA GO.
243
00:09:26,960 --> 00:09:27,794
I LOVE YOU.
244
00:09:27,794 --> 00:09:29,763
LOVE YOU, TOO.
[ CHUCKLES ]
245
00:09:29,763 --> 00:09:32,633
DON'T EVER DO THAT AGAIN.
246
00:09:44,911 --> 00:09:49,149
[ TV PLAYING SOFT MUSIC ]
247
00:09:49,149 --> 00:09:50,884
HEY, MAMA.
248
00:09:50,884 --> 00:09:53,153
HEY.
249
00:09:53,153 --> 00:09:54,187
WHATCHA WATCHING?
250
00:09:54,187 --> 00:09:56,056
A MOVIE FOR ONE.
251
00:09:57,891 --> 00:09:59,593
MAMA ‐‐
252
00:09:59,593 --> 00:10:01,635
OH.
253
00:10:01,635 --> 00:10:03,203
HE DIES.
254
00:10:05,972 --> 00:10:07,508
AND THE DOG DIES.
255
00:10:08,775 --> 00:10:12,345
BUT EVERYBODY'S
RESCUED AT THE END.
256
00:10:12,345 --> 00:10:14,848
[ TV SHUTS OFF ]
257
00:10:16,550 --> 00:10:17,818
WHY'D YOU DO THAT?
258
00:10:17,818 --> 00:10:20,353
'CAUSE YOU FINNA TO DIE AT
THE END OF THIS CONVERSATION.
259
00:10:23,189 --> 00:10:24,725
WHAT ARE YOU DOING HERE?
260
00:10:24,725 --> 00:10:28,194
I LIVE HERE.
261
00:10:28,194 --> 00:10:32,498
YOU SUPPOSED TO BE HANGING OUT
OVER THERE WITH FLIP.
262
00:10:32,498 --> 00:10:35,135
THAT'S OVER.
263
00:10:35,135 --> 00:10:39,540
NO, YOU DONE BROKE UP
WITH THAT MAN?
264
00:10:39,540 --> 00:10:41,575
MAMA.
265
00:10:41,575 --> 00:10:44,177
HE BROKE UP WITH YOUR TAIL,
DIDN'T HE?
266
00:10:44,177 --> 00:10:45,912
MAMA.
267
00:10:45,912 --> 00:10:50,316
OOH, LET ME CALL MOTHER
AND TELL HER THIS HERE.
268
00:10:50,316 --> 00:10:51,752
STOP IT.
269
00:10:51,752 --> 00:10:54,721
I BET YOU BETTER BE GETTING
SOME CHILD SUPPORT.
270
00:10:54,721 --> 00:10:56,289
MAMA.
271
00:10:56,289 --> 00:10:57,824
I KNOWED IT WASN'T
GONNA WORK OUT!
272
00:10:57,824 --> 00:10:59,259
I KNEW IT WASN'T
GONNA WORK OUT!
273
00:10:59,259 --> 00:11:01,061
HE WAS TOO PRETTY
FOR YOU, WASN'T HE?
274
00:11:01,061 --> 00:11:04,505
YOU KNOW, PRETTY FLIP
IS WHAT THEY CALL HIM.
275
00:11:06,339 --> 00:11:08,274
HANG UP THE PHONE, MAMA.
HANG IT UP.
276
00:11:08,274 --> 00:11:11,011
WE GOT TO GET
THIS HERE STRAIGHT.
277
00:11:11,011 --> 00:11:14,581
HANG UP THE PHONE.
HE DID NOT DUMP ME.
278
00:11:14,581 --> 00:11:18,118
THEN WHAT ARE YOU
DOING HERE?
279
00:11:18,118 --> 00:11:19,886
I DON'T UNDERSTAND
THE QUESTION.
280
00:11:19,886 --> 00:11:22,956
HE GOT A HOUSE
JUST LIKE MINE.
281
00:11:22,956 --> 00:11:26,492
HE GOT WINDOWS THAT OPEN
AND CLOSE JUST LIKE MINE.
282
00:11:26,492 --> 00:11:29,796
HIS DOOR OPEN AND CLOSE
JUST LIKE MINE.
283
00:11:29,796 --> 00:11:32,699
HIS TOILET FLUSH
JUST LIKE MINE.
284
00:11:32,699 --> 00:11:36,202
WHY YOU DIDN'T SPEND
THE NIGHT OVER THERE?
285
00:11:36,202 --> 00:11:39,305
'CAUSE I DIDN'T WANT TO.
286
00:11:39,305 --> 00:11:41,808
WELL, WHY NOT
CALL HIM FOR THEN?
287
00:11:41,808 --> 00:11:43,544
I ALREADY DISCUSSED THIS
WITH DANNY.
288
00:11:43,544 --> 00:11:44,945
DISCUSSED WHAT?
289
00:11:44,945 --> 00:11:46,346
I DON'T WANT TO
TALK ABOUT IT, MAMA.
290
00:11:46,346 --> 00:11:47,013
I'M GOING TO BED.
291
00:11:47,013 --> 00:11:49,816
LINDA, WHAT IS GOING ON?
292
00:11:49,816 --> 00:11:51,985
HE'S HAVING COMPANY, MAMA.
293
00:11:51,985 --> 00:11:55,088
SHUT YOUR MO‐O‐O‐OUTH.
294
00:11:55,088 --> 00:12:00,300
AND KEEP ON TALKI‐I‐I‐ING.
295
00:12:01,935 --> 00:12:04,771
WHAT HE DOING INVITING
PEOPLE OVER THERE?
296
00:12:04,771 --> 00:12:07,073
WE'RE NOT TOGETHER.
297
00:12:07,073 --> 00:12:09,409
THIS HERE IS CRAZY.
298
00:12:09,409 --> 00:12:13,279
MAMA, HE'S A MAN.
HE HAS NEEDS.
299
00:12:13,279 --> 00:12:15,148
AND YOU'RE WHAT HE NEEDS.
300
00:12:15,148 --> 00:12:17,150
WELL, I DON'T WANT
TO BE WITH HIM.
301
00:12:17,150 --> 00:12:19,085
ARE YOU CRAZY?
302
00:12:19,085 --> 00:12:22,322
I DON'T WANT HIM
TO WANT TO BE WITH ME
303
00:12:22,322 --> 00:12:24,457
JUST BECAUSE
I'M HAVING HIS BABY.
304
00:12:24,457 --> 00:12:27,193
YEAH, SHE IS CRAZY.
305
00:12:27,193 --> 00:12:28,829
WHY?
306
00:12:28,829 --> 00:12:31,364
'CAUSE THAT MAN SAY
HE LOVED YOU, LINDA.
307
00:12:31,364 --> 00:12:32,599
NO, I CAN'T.
308
00:12:32,599 --> 00:12:33,266
LI‐‐
309
00:12:33,266 --> 00:12:34,701
I'M GOING TO BED.
310
00:12:34,701 --> 00:12:36,136
ALL RIGHT, FINE.
311
00:12:36,136 --> 00:12:37,137
GOODNIGHT.
312
00:12:37,137 --> 00:12:40,741
NIGHT YOUR OWN SELF.
313
00:12:40,741 --> 00:12:43,343
THAT HEIFER IS CRAZY.
314
00:12:48,749 --> 00:12:50,951
[ CHEERING ON TV,
POUNDING ON DOOR ]
315
00:12:50,951 --> 00:12:54,187
Hattie:
[ Muffled ] FLIP!
316
00:12:54,187 --> 00:12:56,289
[ POUNDING CONTINUES ]
317
00:12:56,289 --> 00:13:00,160
FLIP! COME OPEN
THE DAMN DOOR.
318
00:13:00,160 --> 00:13:02,803
I KNOW YOU HEAR ME
BANGING OUT HERE.
319
00:13:02,803 --> 00:13:05,972
YOU'RE SITTING
ON THE COUCH.
320
00:13:05,972 --> 00:13:08,709
NOW COME OPEN
THE DAMN DOOR.
321
00:13:08,709 --> 00:13:10,276
[ TV SHUTS OFF ]
322
00:13:10,276 --> 00:13:13,714
YOU GOT ON A RED SHIRT.
323
00:13:13,714 --> 00:13:17,317
AND A BEARD!
324
00:13:17,317 --> 00:13:19,152
HELLO, MISS HATTIE.
325
00:13:19,152 --> 00:13:21,655
HELLO, HELL.
326
00:13:21,655 --> 00:13:24,324
PLEASE DON'T WAKE UP
MY KIDS.
327
00:13:24,324 --> 00:13:28,662
WELL, YOU SHOULDN'T HAVE
OPENED THE DAMN DOOR, THEN.
328
00:13:28,662 --> 00:13:31,598
YOU DIDN'T BRING MISS MADEA
WITH YOU, DID YOU?
329
00:13:31,598 --> 00:13:36,069
NO, I AIN'T BRING HER, BUT
I GOT SOME BACKUP IF I NEED IT.
330
00:13:36,069 --> 00:13:38,639
ALL RIGHT. GOOD.
331
00:13:38,639 --> 00:13:41,074
SO WHAT'S GOING ON?
332
00:13:41,074 --> 00:13:42,676
WHERE'S SHE AT?
333
00:13:42,676 --> 00:13:44,611
WHO?
334
00:13:44,611 --> 00:13:47,047
I KNOW YOU GOT SOMEBODY
HIDING IN HERE!
335
00:13:47,047 --> 00:13:48,549
MISS ‐‐ MI‐MISS HATTIE,
MISS HATTIE.
336
00:13:48,549 --> 00:13:49,683
NOBODY'S HERE
BUT ME AND MY KIDS.
337
00:13:49,683 --> 00:13:50,450
THEY'RE UPSTAIRS ASLEEP.
338
00:13:50,450 --> 00:13:52,953
I SMELL AN ODOR.
339
00:13:52,953 --> 00:13:55,355
WELL, IF YOU SMELL IT,
YOU'RE THE ONE TELLING IT.
340
00:13:56,890 --> 00:13:58,725
DON'T GIVE LIP,
OKAY, FLIP?
341
00:13:58,725 --> 00:14:00,967
YES, MA'AM.
342
00:14:00,967 --> 00:14:02,268
WHERE YOU BEDROOM AT?
343
00:14:02,268 --> 00:14:04,104
MISS HATTIE,
AIN'T NOTHING GOING ON.
344
00:14:04,104 --> 00:14:04,971
I'M TELLING YOU.
345
00:14:04,971 --> 00:14:06,206
WHERE IS YOUR BEDROOM, BOY?!
346
00:14:06,206 --> 00:14:07,708
WHY?
347
00:14:07,708 --> 00:14:09,943
'CAUSE I KNOW
SOMEBODY UP HERE.
348
00:14:09,943 --> 00:14:11,044
WHERE THEY AT?!
349
00:14:11,044 --> 00:14:12,913
MISS HA‐‐ YOU KNOW,
MISS HATTIE, UPSTAIRS,
350
00:14:12,913 --> 00:14:14,247
FIRST DOOR TO THE RIGHT.
351
00:14:14,247 --> 00:14:16,950
IF YOU UP HERE, HEIFER,
YOU BETTER COME DOWN NOW!
352
00:14:16,950 --> 00:14:18,719
Miss Hattie!
353
00:14:18,719 --> 00:14:20,554
UH‐HUH. WHERE SHE AT?!
354
00:14:20,554 --> 00:14:21,855
AIN'T ‐‐ MISS HATTIE.
355
00:14:21,855 --> 00:14:22,989
I KNOW YOU UP HERE!
356
00:14:22,989 --> 00:14:23,890
MISS HATTIE!
357
00:14:23,890 --> 00:14:26,560
I BET I TEAR
YOUR DAMN UPSTAIRS UP!
358
00:14:26,560 --> 00:14:31,397
MISS HATTIE,
YOU'LL WAKE UP MY KIDS.
359
00:14:31,397 --> 00:14:33,900
WHY YOU HAVE ME
GO UP THEM STAIRS
360
00:14:33,900 --> 00:14:37,403
AND AIN'T NOBODY UP THERE?
361
00:14:37,403 --> 00:14:40,240
I TOLD YOU WASN'T
NOBODY UP THERE.
362
00:14:40,240 --> 00:14:43,510
YOU TELL A DAMN LIE.
363
00:14:43,510 --> 00:14:44,811
WHERE YOU HIDING HER AT?
364
00:14:44,811 --> 00:14:47,581
WHO? WHAT?
365
00:14:47,581 --> 00:14:50,684
I KNOW YOU DOING SOMETHING.
366
00:14:50,684 --> 00:14:52,619
MISS HATTIE,
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
367
00:14:52,619 --> 00:14:54,621
WHERE YOUR FREAK ROOM AT?
368
00:14:54,621 --> 00:14:57,490
YOU KNOW, YOUR ROOM WHERE
YOU GOT THE HANDCUFFS
369
00:14:57,490 --> 00:15:01,101
AND CHAINS AND ‐‐
AND SASHES AND EVERYTHING.
370
00:15:01,101 --> 00:15:02,703
WHAT?
371
00:15:02,703 --> 00:15:04,938
LIKE I GOT DOWNSTAIRS
IN MY BASEMENT.
372
00:15:06,106 --> 00:15:10,611
EVERY HOME IN AMERICA
GOT TO HAVE ONE OF THEM.
373
00:15:10,611 --> 00:15:11,344
I GOT MINE.
374
00:15:11,344 --> 00:15:12,245
MISS HATTIE,
MISS HATTIE.
375
00:15:12,245 --> 00:15:13,013
WHAT?
376
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
JUST RELAX, OKAY?
377
00:15:14,681 --> 00:15:16,617
WHY'S LINDA AT MY HOUSE?
378
00:15:16,617 --> 00:15:18,685
'CAUSE SHE LIVES THERE.
379
00:15:19,720 --> 00:15:22,789
SHE SUPPOSED BE
HERE WITH YOU.
380
00:15:22,789 --> 00:15:24,490
SHE DON'T WANT TO BE
HERE WITH ME.
381
00:15:24,490 --> 00:15:27,227
THE HELL YOU PREACH!
382
00:15:27,227 --> 00:15:29,696
MISS HATTIE,
LINDA DON'T WANT ME,
383
00:15:29,696 --> 00:15:30,831
SHE DON'T WANT
TO BE WITH ME,
384
00:15:30,831 --> 00:15:32,799
AND I'VE GONE OVER THIS
AND OVER THIS.
385
00:15:32,799 --> 00:15:36,002
THAT'S A OLD LIE.
386
00:15:36,002 --> 00:15:38,972
THEN WHY DID SHE TELL ME
TO DATE OTHER PEOPLE?
387
00:15:38,972 --> 00:15:41,875
LINDA AIN'T TOLD YOU
NO SUCH A THING!
388
00:15:41,875 --> 00:15:43,544
OH, YES, SHE DID.
389
00:15:43,544 --> 00:15:44,578
WHY?!!
390
00:15:44,578 --> 00:15:46,046
MISS HA‐‐ GOD.
391
00:15:46,046 --> 00:15:47,447
I DON'T CARE!
392
00:15:47,447 --> 00:15:48,348
WHY?!!
393
00:15:48,348 --> 00:15:50,350
THE HELL, MISS HATTIE?
RELAX.
394
00:15:50,350 --> 00:15:51,852
I'MMA ‐‐
Shh. Shh.
395
00:15:51,852 --> 00:15:53,554
I'MMA BUST HER
IN HER DAMN FACE!
396
00:15:53,554 --> 00:15:55,421
Shh! RELAX.
397
00:15:55,421 --> 00:15:57,357
MISS HATTIE.
398
00:15:57,357 --> 00:15:58,625
OKAY, COME ON,
COME ON, COME ON.
399
00:15:58,625 --> 00:15:59,926
SIT DOWN. CALM DOWN.
CALM DOWN.
400
00:15:59,926 --> 00:16:02,302
Y'ALL GONNA RUN ‐‐ Y'ALL
GONNA RUN MY PRESSURE UP.
401
00:16:02,302 --> 00:16:04,004
DON'T WANT TO RUN IT ‐‐
402
00:16:04,004 --> 00:16:06,940
WE DON'T WANT TO RUN
YOUR PRESSURE NOWHERE.
403
00:16:06,940 --> 00:16:08,141
ALL RIGHT?
YEAH.
404
00:16:08,141 --> 00:16:10,476
NOW, MISS HATTIE, DON'T
BUST HER IN THE FACE, OKAY?
405
00:16:12,145 --> 00:16:14,314
DON'T BUST HER
IN THE FACE.
406
00:16:15,616 --> 00:16:16,883
BUT I HAVE TO BE HONEST,
407
00:16:16,883 --> 00:16:18,619
I CAN'T FIGURE
YOUR DAUGHTER OUT.
408
00:16:18,619 --> 00:16:22,188
I MEAN, ONE MINUTE, SHE'S HOT,
AND THE NEXT, SHE'S COLD.
409
00:16:22,188 --> 00:16:26,226
YEAH,
YOU RIGHT ABOUT THAT.
410
00:16:26,226 --> 00:16:28,128
OKAY, WHY IS THAT?
411
00:16:28,128 --> 00:16:30,731
DO YOU WANT THE TRUTH?
412
00:16:30,731 --> 00:16:32,866
PLEASE.
413
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
DO YOU LOVE HER?
414
00:16:35,201 --> 00:16:36,970
YES, I LOVE HER.
415
00:16:36,970 --> 00:16:39,472
BUT I SAID I WASN'T GONNA
ALLOW MYSELF TO LOVE ANYONE
416
00:16:39,472 --> 00:16:41,307
WHO DOESN'T LOVE ME.
417
00:16:41,307 --> 00:16:43,644
YEAH,
I CAN UNDERSTAND THAT.
418
00:16:43,644 --> 00:16:45,445
SO, WHAT IS IT?
419
00:16:46,880 --> 00:16:49,149
SHE'S AFRAID, PHILIP.
420
00:16:49,149 --> 00:16:50,951
I KNOW THAT.
421
00:16:50,951 --> 00:16:53,253
NO, YOU DON'T.
422
00:16:53,253 --> 00:16:57,691
LINDA SPENT ALL HER LIFE
BEING HEARTBROKEN BY MEN.
423
00:16:59,259 --> 00:17:01,401
AND WHEN YOU COME ALONG,
424
00:17:01,401 --> 00:17:03,604
YOU'RE EXACTLY
WHAT SHE NEEDS.
425
00:17:06,507 --> 00:17:09,610
NO, I'M NOT.
426
00:17:12,713 --> 00:17:14,615
HERE, FLIP.
427
00:17:14,615 --> 00:17:17,884
WHAT?
428
00:17:17,884 --> 00:17:19,553
THIS.
429
00:17:19,553 --> 00:17:20,787
WHAT'S THIS?
430
00:17:20,787 --> 00:17:22,322
A LETTER.
431
00:17:22,322 --> 00:17:23,857
FROM?
432
00:17:23,857 --> 00:17:25,125
FROM LINDA.
433
00:17:25,125 --> 00:17:27,961
SHE WROTE IT WHEN
SHE WAS A LITTLE GIRL.
434
00:17:33,233 --> 00:17:35,636
WOW.
435
00:17:35,636 --> 00:17:37,704
YOU SEE?
436
00:17:37,704 --> 00:17:41,074
SHE DREAMED OF YOU LONG
BEFORE SHE EVEN MET YOU.
437
00:17:43,777 --> 00:17:47,013
MISS HATTIE,
WHY WON'T SHE COME TO ME?
438
00:17:47,013 --> 00:17:49,182
I TOLD YOU,
SHE'S AFRAID.
439
00:17:49,182 --> 00:17:52,553
I'M NOT GONNA HURT HER.
440
00:17:52,553 --> 00:17:57,891
I KNOW THAT,
AND YOU KNOW THAT,
441
00:17:57,891 --> 00:18:00,761
BUT A HURT HEART...
442
00:18:00,761 --> 00:18:03,604
DON'T KNOW WHEN
IT'S OKAY TO TRUST.
443
00:18:06,106 --> 00:18:07,273
AND MISS HATTIE,
444
00:18:07,273 --> 00:18:09,475
SHE KEEPS TELLING ME TO
GO OUT WITH OTHER PEOPLE.
445
00:18:09,475 --> 00:18:11,011
IS THAT WHAT YOU WANT?
446
00:18:11,011 --> 00:18:12,979
NO. I WANT LINDA.
447
00:18:12,979 --> 00:18:14,715
THEN DON'T.
448
00:18:16,082 --> 00:18:18,885
MISS HATTIE,
I'VE BEEN HURT, TOO,
449
00:18:18,885 --> 00:18:21,121
AND I'M NOT GONNA KEEP
OPENING MY HEART TO HER
450
00:18:21,121 --> 00:18:22,756
JUST FOR HER
TO BREAK IT IN TWO.
451
00:18:22,756 --> 00:18:25,425
I CANNOT HANDLE THAT AGAIN.
452
00:18:25,425 --> 00:18:28,862
AND I CAN UNDERSTAND
THAT, PHILIP.
453
00:18:28,862 --> 00:18:32,999
BUT Y'ALL ARE SO BUSY
GUARDING YOUR HEARTS
454
00:18:32,999 --> 00:18:38,071
UNTIL YOU'RE AFRAID TO OPEN UP
AND JUST LET LOVE FLOW.
455
00:18:39,773 --> 00:18:42,709
I DON'T UNDERSTAND THAT.
456
00:18:42,709 --> 00:18:44,010
YOU LOVE HER.
457
00:18:44,010 --> 00:18:45,211
YES.
458
00:18:45,211 --> 00:18:47,514
AND SHE LOVES YOU.
459
00:18:47,514 --> 00:18:48,949
ARE YOU SURE?
460
00:18:48,949 --> 00:18:50,517
I'M POSITIVE.
461
00:18:50,517 --> 00:18:52,553
WELL,
SHE DON'T ACT LIKE IT.
462
00:18:52,553 --> 00:18:54,220
AND NEITHER DO YOU.
463
00:18:54,220 --> 00:18:56,356
MISS HATTIE,
I TRY TO SHOW HER.
464
00:18:56,356 --> 00:19:00,561
SOMETIMES IT AIN'T
ENOUGH, FLIP.
465
00:19:00,561 --> 00:19:03,637
BABY, YOU CAN'T CHANGE
WHAT'S HAPPENED IN THE PAST,
466
00:19:03,637 --> 00:19:06,439
AND YOU CAN'T EVEN
PROTECT YOURSELF
467
00:19:06,439 --> 00:19:09,510
FROM WHAT'S
ALREADY HAPPENED,
468
00:19:09,510 --> 00:19:12,546
BUT I TELL YOU
WHAT YOU CAN DO.
469
00:19:12,546 --> 00:19:16,517
YOU CAN GET OUT OF EACH OTHER'S
WAY AND JUST LOVE.
470
00:19:16,517 --> 00:19:19,285
DO YOU HEAR ME?
471
00:19:19,285 --> 00:19:20,253
YOU GOT IT?
472
00:19:20,253 --> 00:19:21,888
YES, MA'AM.
473
00:19:36,136 --> 00:19:38,204
I'M FITTIN' TO GET UP
AND GO HOME NOW.
474
00:19:38,204 --> 00:19:41,808
MISS HATTIE, UM, WILL YOU
TELL HER THE SAME THING?
475
00:19:41,808 --> 00:19:44,511
NO, I WILL NOT.
476
00:19:44,511 --> 00:19:46,212
MISS HATTIE.
477
00:19:46,212 --> 00:19:49,282
WHAT? YOU CAN TELL HER
YOUR OWN SELF.
478
00:19:49,282 --> 00:19:53,787
WHAT I LOOK LIKE?
YOUR MESSAGE BIRD?
479
00:19:53,787 --> 00:19:55,488
ALL RIGHT.
480
00:19:55,488 --> 00:19:56,957
ALL RIGHT NOW.
481
00:19:56,957 --> 00:19:59,960
OH, I SEEN THAT
DAMN MOVIE BEFORE.
482
00:19:59,960 --> 00:20:03,069
THAT'S WHERE
THE DOG GONNA DIE,
483
00:20:03,069 --> 00:20:07,240
A‐AND HE ‐‐ A‐AND SHE GO‐‐
SHE GONNA DIE.
484
00:20:08,341 --> 00:20:10,310
BUT THEY GONNA
ALL GET RESCUED.
485
00:20:11,612 --> 00:20:13,279
WHAT?
486
00:20:13,279 --> 00:20:16,149
IT'S PRETTY GOOD.
WATCH IT.
487
00:20:16,149 --> 00:20:19,085
WATCH IT ALL THE WAY THROUGH.
IT'S PRETTY GOOD.
488
00:20:19,085 --> 00:20:23,323
AND MAKE SURE YOU DON'T
MISS THE ENDING TO IT.
489
00:20:23,323 --> 00:20:26,960
AW, HELL, YOU JUST
TOLD ME THE ENDING.
490
00:20:26,960 --> 00:20:28,929
DID I?
491
00:20:28,929 --> 00:20:30,931
THANK YOU SO MUCH.
492
00:20:30,931 --> 00:20:32,833
WELL, IF LINDA
HAD BEEN OVER HERE
493
00:20:32,833 --> 00:20:34,601
AND NOT OVER THERE
AT MY HOUSE,
494
00:20:34,601 --> 00:20:36,870
I WOULD HAVE BEEN ABLE
TO ENJOY THE DAMN THING.
495
00:20:36,870 --> 00:20:38,371
MISS HATTIE.
496
00:20:38,371 --> 00:20:40,206
BECAUSE SHE WAS OVER THERE
AND WASN'T OVER HERE,
497
00:20:40,206 --> 00:20:42,809
I DON'T EVEN KNOW WHAT
THE HELL THE ENDING IS!
498
00:20:42,809 --> 00:20:43,844
MISS HATTIE.
499
00:20:43,844 --> 00:20:45,278
ALL RIGHT. GOODBYE.
500
00:20:45,278 --> 00:20:46,312
THANK YOU. BYE.
501
00:20:46,312 --> 00:20:48,114
MAKE SURE YOU TELL
THE KIDS I SAID HEY!
502
00:20:48,114 --> 00:20:49,449
MISS HATTIE, DAMN.
503
00:20:49,449 --> 00:20:50,817
DON'T YOU STAY UP
TOO LATE!
504
00:20:50,817 --> 00:20:51,985
TURN THAT TV OFF!
505
00:20:51,985 --> 00:20:53,286
YOU'RE GONNA BURN UP
ALL YOUR ELECTRICITY!
506
00:20:53,286 --> 00:20:54,287
MISS HATTIE!
507
00:20:54,287 --> 00:20:56,623
GOODNIGHT!
GOODNIGHT!
508
00:20:56,623 --> 00:20:58,024
OH!
33132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof