Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,608 --> 00:00:08,809
Hattie Mae:
THERE YOU GO.
2
00:00:08,809 --> 00:00:11,177
THANK YOU, MR. CLAYTON.
3
00:00:11,177 --> 00:00:15,015
[ CHUCKLES ] TELL HILARY
I'LL SEE HER AT THE WAHA.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,482
[ CHUCKLES ]
5
00:00:20,954 --> 00:00:22,122
HATTIE.
6
00:00:22,122 --> 00:00:23,256
FLOYD.
7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
YOU SEE THAT WOMAN
OVER THERE?
8
00:00:27,460 --> 00:00:29,129
WHAT WOMAN?
9
00:00:29,129 --> 00:00:30,697
THE WOMAN RIGHT THERE,
DRINKING THE COFFEE.
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,399
HEY, THERE'S A LOT OF WOMEN
IN HERE DRINKING COFFEE.
11
00:00:35,536 --> 00:00:38,104
THAT WOMAN WITH THE COFFEE CUP
IN HER HAND.
12
00:00:38,104 --> 00:00:40,373
AIN'T NO WOMAN.
THAT'S A DUDE.
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,442
NOT THIS ONE.
14
00:00:42,442 --> 00:00:44,477
THAT ONE RIGHT THERE.
15
00:00:44,477 --> 00:00:46,379
SHE LOOK REAL FAMILIAR.
16
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
SHE DO.
YEAH.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,650
THEN GO FIND OUT
WHERE YOU KNOW HER FROM.
18
00:00:49,650 --> 00:00:51,785
NO, NO, NO, NO. MNH‐MNH.
WHY?
19
00:00:51,785 --> 00:00:53,954
SHE MIGHT BE
ONE OF THEM STRAYS.
20
00:00:53,954 --> 00:00:55,121
WHAT?
21
00:00:55,121 --> 00:00:56,222
YOU KNOW,
ONE OF THEM ONES
22
00:00:56,222 --> 00:00:57,624
YOU HAVE A LATE‐NIGHT
RENDEZVOUS WITH,
23
00:00:57,624 --> 00:00:59,459
AND BY THE END OF THE NIGHT,
YOU WANT TO JUST, LIKE,
24
00:00:59,459 --> 00:01:01,535
CUT YOUR ARM OFF
TO GET AWAY FROM THEM.
25
00:01:01,535 --> 00:01:02,936
[ CHUCKLES ]
26
00:01:02,936 --> 00:01:05,205
YEAH, I'VE HAD
A FEW OF THEM IN MY DAY.
27
00:01:05,205 --> 00:01:06,940
[ CHUCKLES ]
28
00:01:06,940 --> 00:01:08,041
HAD A FEW?
29
00:01:08,041 --> 00:01:09,609
YEAH.
30
00:01:09,609 --> 00:01:12,713
DID, TOO.
31
00:01:12,713 --> 00:01:13,947
YEAH,
YOU THE KIND OF WOMAN
32
00:01:13,947 --> 00:01:16,016
THAT A MAN WOULD CHEW
HIS ARM OFF TO GET AWAY FROM.
33
00:01:16,016 --> 00:01:18,151
[ MAKES CHOMPING NOISE ]
34
00:01:18,151 --> 00:01:19,352
[ MAKES SNAPPING NOISE ]
35
00:01:19,352 --> 00:01:22,488
YOU KNOW,
I WAS SEXY BACK IN MY DAY.
36
00:01:22,488 --> 00:01:23,690
[ CHUCKLES ]
37
00:01:23,690 --> 00:01:25,726
I WAS SEXY IN MY HEYDAY.
38
00:01:25,726 --> 00:01:27,260
WERE YOU NOW?
39
00:01:27,260 --> 00:01:28,862
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
40
00:01:28,862 --> 00:01:33,233
EITHER YOU WAS EATING IT...
OR YOU WAS SMOKING IT.
41
00:01:33,233 --> 00:01:34,501
[ CHUCKLES ]
42
00:01:34,501 --> 00:01:36,469
'CAUSE AIN'T NO WAY
THAT YOU WERE AS FINE
43
00:01:36,469 --> 00:01:37,704
AS THAT WOMAN RIGHT THERE.
44
00:01:37,704 --> 00:01:41,374
YOU CRAZY AS HELL.
45
00:01:41,374 --> 00:01:44,377
BABY, I WAS A STALLION
IN MY DAY.
46
00:01:44,377 --> 00:01:47,013
MORE LIKE
AN OLD GOVERNMENT MULE.
47
00:01:47,013 --> 00:01:49,783
SOMETHING YOU'LL NEVER BE
COMPARED TO.
48
00:01:49,783 --> 00:01:52,686
VERY FUNNY.
49
00:01:52,686 --> 00:01:56,389
YEAH, IF THEY'RE SLEEPING
WITH YOU, IT IS.
50
00:01:56,389 --> 00:01:59,359
LOOK AT HER.
THAT GIRL IS FINE.
51
00:01:59,359 --> 00:02:00,861
SHE IS BANGING.
52
00:02:00,861 --> 00:02:03,870
[ CHUCKLES ] THAT'S WHY I KNOW
SHE WASN'T BANGING WITH YOU.
53
00:02:03,870 --> 00:02:06,272
BUT LOOK AT HER.
54
00:02:06,272 --> 00:02:07,808
SHE LOOK FAMILIAR,
THOUGH.
55
00:02:07,808 --> 00:02:09,543
THEN GO TALK TO THE LADY.
56
00:02:09,543 --> 00:02:11,745
NO, I CAN'T DO THAT.
57
00:02:11,745 --> 00:02:14,180
THEN STOP TALKING TO ME
ABOUT HER LOOKING FAMILIAR.
58
00:02:16,249 --> 00:02:18,852
FINE.
SHE LOOKS SO FAMILIAR.
59
00:02:21,487 --> 00:02:23,089
WHERE YOU GOING?
60
00:02:23,089 --> 00:02:24,825
I'M GOING HOME.
61
00:02:24,825 --> 00:02:27,427
BUT IT'S
THE MIDDLE OF THE DAY.
62
00:02:27,427 --> 00:02:28,762
SO?
63
00:02:28,762 --> 00:02:31,264
LAST TIME I CHECKED,
MY NAME WAS ON THESE PAPERS.
64
00:02:32,833 --> 00:02:35,435
AND I CAN GO HOME
WHEN I'M GOOD AND READY TO.
65
00:02:35,435 --> 00:02:37,170
HATTIE, REALLY.
LOOK AT HER.
66
00:02:37,170 --> 00:02:38,304
SHE LOOKS FAMILIAR.
67
00:02:38,304 --> 00:02:40,741
NOW, I KNOW SHE LOOKS FAMILIAR
TO YOU, TOO.
68
00:02:40,741 --> 00:02:43,677
EXCUSE ME, MA'AM,
ARE YOU A WHORE?
69
00:02:43,677 --> 00:02:46,279
EXCUSE ME?
70
00:02:46,279 --> 00:02:47,413
ARE YOU A HO?
71
00:02:47,413 --> 00:02:49,149
WHAT?
72
00:02:49,149 --> 00:02:51,518
ARE YOU A PROSTITUTE?
73
00:02:51,518 --> 00:02:52,919
I‐I‐I‐I'M OFFENDED.
74
00:02:52,919 --> 00:02:55,121
ARE YOU A
TWER‐TWER‐TWER‐TWER‐TWERKER?
75
00:02:55,121 --> 00:02:56,790
[ SCOFFS ]
I'M OFFENDED.
76
00:02:56,790 --> 00:02:58,324
YOU SEE THAT?
YOU SEE THAT THERE, FLOYD?
77
00:02:58,324 --> 00:02:59,526
WHAT?
78
00:02:59,526 --> 00:03:00,867
THAT'S THE NATIONAL HO SIGN
OF AMERICA.
79
00:03:00,867 --> 00:03:02,035
SHE'S A BONA FIDE HO.
80
00:03:02,035 --> 00:03:04,470
NATIONAL HO SIGN?
81
00:03:04,470 --> 00:03:06,640
MM‐HMM. SHE'S A BONA FIDE HO.
SHE GOT HER PAPERS.
82
00:03:06,640 --> 00:03:10,076
UH...I'M SORRY, MA'AM.
83
00:03:10,076 --> 00:03:11,578
PLEASE EXCUSE MY FATHER.
84
00:03:13,379 --> 00:03:15,448
THAT WAS INSULTING.
YEAH, I KNOW.
85
00:03:15,448 --> 00:03:16,850
HE AIN'T GOT
NO HOME‐TRAINING.
86
00:03:16,850 --> 00:03:20,554
HE JUST LEARNED HOW TO PEE
STANDING UP.
87
00:03:20,554 --> 00:03:23,957
"P?" "P." "P."
88
00:03:23,957 --> 00:03:27,961
UH, HATTIE, "P."
P‐FLIP.
89
00:03:27,961 --> 00:03:29,162
WHERE HE AT?
90
00:03:29,162 --> 00:03:31,397
NO, NO, NO, NO.
FLIP.
91
00:03:31,397 --> 00:03:32,866
OH, YOU WANT ME
TO FLIP RIGHT HERE?
92
00:03:32,866 --> 00:03:34,367
NO, NO. NO, NO.
93
00:03:34,367 --> 00:03:36,036
YOU BETTER MEAN WHAT YOU SAY
AND SAY WHAT YOU MEAN,
94
00:03:36,036 --> 00:03:37,504
'CAUSE YOU KNOW
I USED TO BE IN THE CIRCUS.
95
00:03:37,504 --> 00:03:38,839
YEAH.
96
00:03:38,839 --> 00:03:42,208
YOU WORKING
ON MY DAMN NERVES.
97
00:03:42,208 --> 00:03:46,747
BUT SERIOUSLY, UM, DO YOU KNOW
A GUY BY THE NAME OF PHILIP?
98
00:03:46,747 --> 00:03:48,815
YES,
THAT'S MY BOYFRIEND.
99
00:03:48,815 --> 00:03:51,417
[ GASPS ]
100
00:03:51,417 --> 00:03:54,420
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
101
00:03:54,420 --> 00:03:57,457
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
102
00:04:12,713 --> 00:04:14,047
UNCLE FLOYD.
WHAT THE ‐‐
103
00:04:14,047 --> 00:04:15,782
STOP. STOP IT. STOP IT.
104
00:04:15,782 --> 00:04:17,584
I WILL WINDMILL YOU.
I WILL ‐‐ OOH.
105
00:04:17,584 --> 00:04:20,020
ALL RIGHT.
ALL RIGHT. SORRY.
106
00:04:20,020 --> 00:04:23,156
I HATE I EVER TAUGHT YOU
HOW TO DO THAT.
107
00:04:25,058 --> 00:04:26,593
HEY.
108
00:04:26,593 --> 00:04:28,494
HEY, UH, WHERE IS SHE?
109
00:04:28,494 --> 00:04:30,063
WHO?
GRANDMA.
110
00:04:30,063 --> 00:04:31,497
SHE AIN'T HERE.
111
00:04:34,067 --> 00:04:36,302
WELL, IS SHE OKAY?
YEAH, I GUESS.
112
00:04:36,302 --> 00:04:37,771
IS SHE IN THE HOSPITAL?
113
00:04:37,771 --> 00:04:39,138
I WISH.
114
00:04:39,138 --> 00:04:40,574
I DON'T THINK SO.
115
00:04:40,574 --> 00:04:41,742
WELL, WHERE IS SHE?
116
00:04:41,742 --> 00:04:43,577
I GUESS SHE'S AT HOME.
117
00:04:43,577 --> 00:04:46,312
AT HOME? YOU CALLED AND SAID
IT WAS AN EMERGENCY, MAN.
118
00:04:46,312 --> 00:04:50,283
YEAH, DRAGGED US
RIGHT OUT OF THE OFFICE.
119
00:04:50,283 --> 00:04:51,885
I'LL SAY.
120
00:04:51,885 --> 00:04:55,789
I WAS SO...BUSY.
121
00:04:57,758 --> 00:05:01,735
BUSY NOT BEING BUSY.
122
00:05:01,735 --> 00:05:03,336
TRUE.
123
00:05:03,336 --> 00:05:05,438
WHAT'S GOING ON?
NOTHING.
124
00:05:05,438 --> 00:05:07,140
THEN WHY DID YOU CALL US?
125
00:05:07,140 --> 00:05:09,442
I DON'T KNOW.
126
00:05:09,442 --> 00:05:11,512
UNCLE FLOYD.
127
00:05:11,512 --> 00:05:12,579
WHAT?!
128
00:05:12,579 --> 00:05:14,380
I'M GONNA KILL HIM.
I'M WINDING UP.
129
00:05:14,380 --> 00:05:15,649
I'M WINDING UP.
130
00:05:15,649 --> 00:05:18,418
NO, NO. NO, NO.
131
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
ME FIRST.
YEAH.
132
00:05:19,953 --> 00:05:22,589
UNCLE FLOYD?
133
00:05:22,589 --> 00:05:24,257
WHAT?
134
00:05:24,257 --> 00:05:26,893
WHY DID YOU
CALL US DOWN HERE?
135
00:05:26,893 --> 00:05:27,961
THINK, MAN.
136
00:05:27,961 --> 00:05:30,864
OKAY, I WAS ‐‐
I WAS IN THE BATHROOM
137
00:05:30,864 --> 00:05:33,266
AND MY PHONE
WAS ON VIBRATE.
138
00:05:33,266 --> 00:05:35,001
YOU SAID
IT WAS AN EMERGENCY.
139
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
YES, IT WAS.
140
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
WHAT WAS IT?
141
00:05:37,671 --> 00:05:40,273
OH, UH, TRUE. IT W‐‐
142
00:05:40,273 --> 00:05:41,875
I DON'T REMEMBER.
143
00:05:41,875 --> 00:05:43,476
[ GROANS ]
144
00:05:43,476 --> 00:05:47,380
AND I DON'T REMEMBER
YOUR DAMN HAIRLINE.
145
00:05:47,380 --> 00:05:49,783
THIS COMING
FROM LACE FRONT.
146
00:05:51,552 --> 00:05:54,120
STARTING HERE.
147
00:05:54,120 --> 00:05:55,556
FREAKING OLD PEOPLE.
148
00:05:55,556 --> 00:05:56,690
[ SCOFFS ]
149
00:05:56,690 --> 00:05:58,224
HEY!
150
00:05:58,224 --> 00:06:00,326
DON'T KNOCK THEM
TILL YOU TRY THEM.
151
00:06:00,326 --> 00:06:02,569
[ BOTH GROAN ]
152
00:06:02,569 --> 00:06:04,838
IS MY MAMA HERE?
NO.
153
00:06:04,838 --> 00:06:05,906
COME ON. LET'S GO.
154
00:06:05,906 --> 00:06:07,140
GLADLY.
MM‐HMM.
155
00:06:07,140 --> 00:06:08,675
WAIT.
156
00:06:08,675 --> 00:06:11,211
UH, WHAT?
YOU FOUND YOUR HAIRLINE?
157
00:06:11,211 --> 00:06:12,345
I THINK I REMEMBER.
158
00:06:12,345 --> 00:06:14,380
DID YOU REMEMBER
WHAT IT WAS ABOUT?
159
00:06:14,380 --> 00:06:15,716
YEAH,
IT WAS ABOUT YOUR MAMA.
160
00:06:15,716 --> 00:06:17,818
WELL, WHAT ABOUT HER?
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
161
00:06:17,818 --> 00:06:21,555
IT WAS ABOUT YOUR MAMA, 'CAUSE,
UH...UH...I DON'T REMEMBER.
162
00:06:22,723 --> 00:06:25,158
UNCLE FLOYD,
STOP SMOKING WEED!
163
00:06:25,158 --> 00:06:27,728
THAT WAS SO LONG AGO,
164
00:06:27,728 --> 00:06:31,698
SINCE EIGHT...
THIS MORNING.
165
00:06:34,000 --> 00:06:35,268
OOH!
I GOT IT! I GOT IT!
166
00:06:35,268 --> 00:06:36,537
I GOT IT.
I GOT IT. I GOT IT.
167
00:06:36,537 --> 00:06:38,104
GOT IT. GOT IT.
GOT IT.
168
00:06:38,104 --> 00:06:39,540
WHAT?
169
00:06:39,540 --> 00:06:41,207
GOT IT. GOT IT.
170
00:06:41,207 --> 00:06:43,209
YEAH. I REMEMBER NOW.
171
00:06:43,209 --> 00:06:45,378
I REMEMBER W‐‐
IT WAS ABOUT YOUR MOTHER.
172
00:06:45,378 --> 00:06:48,181
YEAH.
WE KNOW THAT.
173
00:06:48,181 --> 00:06:50,383
OKAY,
BUT DO YOU KNOW ABOUT
174
00:06:50,383 --> 00:06:53,286
THAT WOMAN OVER THERE
DRINKING COFFEE?
175
00:06:53,286 --> 00:06:54,387
MM?
176
00:06:54,387 --> 00:06:56,089
THAT'S A DUDE.
177
00:06:57,290 --> 00:07:00,393
IT'S NOT ‐‐
IT'S NOT CONFIRMED.
178
00:07:00,393 --> 00:07:03,303
NOT THAT ONE.
179
00:07:03,303 --> 00:07:05,038
THAT ONE RIGHT THERE.
180
00:07:05,038 --> 00:07:07,040
WHO?
181
00:07:07,040 --> 00:07:09,442
THE WOMAN RIGHT THERE.
182
00:07:09,442 --> 00:07:11,277
NO.
183
00:07:11,277 --> 00:07:14,180
SEE, I WAS SITTING HERE EARLIER,
AND I WAS THINKING,
184
00:07:14,180 --> 00:07:16,082
"YOU KNOW WHAT?
SHE LOOKS FAMILIAR.
185
00:07:16,082 --> 00:07:17,317
SHE LOOKS SO FAMILIAR."
186
00:07:17,317 --> 00:07:18,719
AND I WAS TELLING HATTIE
ABOUT IT, RIGHT?
187
00:07:18,719 --> 00:07:19,720
OKAY. EXCUSE ME.
188
00:07:19,720 --> 00:07:21,054
DREW, WHAT ARE YOU ‐‐
189
00:07:21,054 --> 00:07:23,957
HI. EXCUSE ME.
ARE YOU A WHORE?
190
00:07:23,957 --> 00:07:25,659
GET HER.
191
00:07:25,659 --> 00:07:27,828
HUH? WHAT DO YOU SAY?
[ CHUCKLES ]
192
00:07:27,828 --> 00:07:29,763
COME ON.
193
00:07:29,763 --> 00:07:32,599
IF SHE WAS A HO,
I WOULD KNOW.
194
00:07:32,599 --> 00:07:34,334
Floyd: PBHT.
195
00:07:34,334 --> 00:07:36,302
SHE SAID
HER NAME IS SARAH.
196
00:07:36,302 --> 00:07:40,807
WO‐O‐O‐W.
THAT'S...DEEP.
197
00:07:42,843 --> 00:07:44,678
BUT, ANYWAY,
SHE SAID SHE KNOWS PHILIP.
198
00:07:44,678 --> 00:07:46,412
WHAT?
YEAH.
199
00:07:46,412 --> 00:07:48,348
SHE SAID HER AND PHILIP
ARE ACTUALLY DATING.
200
00:07:48,348 --> 00:07:50,416
NO. NO, SHE DIDN'T.
MM‐HMM.
201
00:07:50,416 --> 00:07:53,820
I'M SORRY, BUT PHILIP DOES NOT
SEEM LIKE THAT KIND OF GUY.
202
00:07:53,820 --> 00:07:56,122
WELL,
SHE SEEMS TO THINK SO.
203
00:07:56,122 --> 00:08:00,460
OKAY, WELL, HOW CAN YOU BE SURE
THAT IT'S THE SAME PHILIP?
204
00:08:00,460 --> 00:08:03,336
BECAUSE I KNOW I HAVE SEEN HER
WITH HIM BEFORE.
205
00:08:03,336 --> 00:08:06,673
AND BESIDES, HOW MANY BLACK
PHILIPS YOU THINK SHE KNOW?
206
00:08:08,642 --> 00:08:10,877
GOOD POINT.
BAD POINT!
207
00:08:10,877 --> 00:08:14,581
IT'S SUCH A COMMON NAME.
LIKE SAM.
208
00:08:14,581 --> 00:08:15,882
YEAH.
209
00:08:15,882 --> 00:08:18,351
[ Chuckling ]
I REMEMBER THIS ONE TIME,
210
00:08:18,351 --> 00:08:21,722
I CONVINCED THIS GIRL I WAS
A DIFFERENT SAM ALL TOGETHER.
211
00:08:21,722 --> 00:08:23,123
[ CHUCKLES ]
212
00:08:23,123 --> 00:08:25,726
HIT IT TWICE,
SO DAMN NICE.
213
00:08:25,726 --> 00:08:29,896
YOU'RE A TOOL ALTOGETHER.
214
00:08:29,896 --> 00:08:31,965
PLUG ME IN
AND WATCH ME WORK.
215
00:08:33,667 --> 00:08:35,802
UNCLE FLOYD, ARE YOU SURE
SHE SAID THAT?
216
00:08:35,802 --> 00:08:37,137
YES.
217
00:08:37,137 --> 00:08:39,472
THAT'S WHY
I CALLED YOU OVER HERE.
218
00:08:39,472 --> 00:08:40,741
I DON'T KNOW.
219
00:08:40,741 --> 00:08:43,343
OKAY, WELL, THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT.
220
00:08:43,343 --> 00:08:45,579
RIGHT.
I'M GONNA GO ASK MY MAMA.
221
00:08:47,548 --> 00:08:48,815
DANNY.
222
00:08:48,815 --> 00:08:50,183
[ Rapping ]
HIS MAMA DON'T KNOW
223
00:08:50,183 --> 00:08:51,652
IF HE'S BEEN CREEPING
ON THE LOW.
224
00:08:51,652 --> 00:08:53,587
THE HELL?
225
00:08:53,587 --> 00:08:54,888
WHAT?
226
00:08:54,888 --> 00:08:57,490
IT'S HIP‐HOP SPEAK.
227
00:08:57,490 --> 00:08:59,359
GET WITH IT!
228
00:09:00,827 --> 00:09:04,004
NO, NO, NO, NO.
YOU GET SOMETHING FOR IT.
229
00:09:04,004 --> 00:09:05,338
ALL RIGHT?
230
00:09:05,338 --> 00:09:07,373
AND STAY IN YOUR LANE.
DON'T DO THAT NO MORE.
231
00:09:07,373 --> 00:09:09,109
CAN'T BE.
232
00:09:09,109 --> 00:09:10,877
DREW, DREW,
DON'T DO THAT.
233
00:09:10,877 --> 00:09:12,178
[ GROANS ]
234
00:09:12,178 --> 00:09:13,880
HEY, HOW YOU DOING?
235
00:09:13,880 --> 00:09:15,616
YOU ASK ME ONE MORE TIME
IF I'M A HO,
236
00:09:15,616 --> 00:09:16,883
WE GONNA HAVE
A PROBLEM.
237
00:09:16,883 --> 00:09:19,653
NO, GIRL, IT'S ALL GOOD.
238
00:09:19,653 --> 00:09:22,022
I LIKE YOUR LITTLE NECKLACE.
THAT'S CUTE.
239
00:09:22,022 --> 00:09:25,959
CHEAP.
240
00:09:25,959 --> 00:09:28,228
IS YOUR NAME SARAH?
241
00:09:28,228 --> 00:09:29,996
YES, IT IS.
OH, OKAY.
242
00:09:29,996 --> 00:09:32,566
DID YOU USED TO DATE A GUY
NAMED PHILIP?
243
00:09:32,566 --> 00:09:34,467
UH, USED TO?
I STILL DO.
244
00:09:34,467 --> 00:09:36,102
WE HAVE A DATE TONIGHT.
245
00:09:36,102 --> 00:09:37,571
OH, OKAY.
246
00:09:37,571 --> 00:09:39,339
[ Singsong voice ]
DATE TONIGHT. DATE TONIGHT.
247
00:09:39,339 --> 00:09:41,708
THIS HO GOT
A DATE TONIGHT.
248
00:09:41,708 --> 00:09:43,977
AND, UH, WHO ARE YOU?
249
00:09:43,977 --> 00:09:45,946
[ Normal voice ] NOBODY, GIRL.
[ CHUCKLES ]
250
00:09:45,946 --> 00:09:48,749
[ Singsong voice ]
NOBODY.
251
00:09:50,216 --> 00:09:53,787
PHILIP IS A SNAKE, AND HE IS
CHEATING ON YOUR MAMA.
252
00:09:53,787 --> 00:09:55,622
[ BOTH GASP ]
253
00:09:55,622 --> 00:09:57,891
THAT'S THE INTERNATIONAL SIGN
OF HO.
254
00:10:07,741 --> 00:10:08,809
[ KNOCKING ON DOOR ]
255
00:10:08,809 --> 00:10:11,211
I'M COMING!
256
00:10:11,211 --> 00:10:13,714
OH, HELL.
THAT'S THE POLICE.
257
00:10:13,714 --> 00:10:16,583
[ KNOCKING CONTINUES ]
258
00:10:16,583 --> 00:10:19,119
WHO YOU LOOKING FOR?
259
00:10:19,119 --> 00:10:22,155
IT'S ‐‐ IT'S NOT THE POLICE.
I DON'T HAVE MY COSTUME ON.
260
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
OH.
261
00:10:24,157 --> 00:10:28,595
I SURE HOPE YOU'RE GONNA CHIP IN
ON THE RENT THIS MONTH,
262
00:10:28,595 --> 00:10:31,031
BANGING LIKE THAT.
263
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
WAIT A MINUTE!
264
00:10:33,133 --> 00:10:35,068
HEY.
265
00:10:35,068 --> 00:10:37,538
YEAH, YOU CAN CHIP IN.
COME ON IN.
266
00:10:37,538 --> 00:10:39,239
HEY, MAMA HATTIE.
HEY.
267
00:10:39,239 --> 00:10:41,374
HEY.
HEY.
268
00:10:41,374 --> 00:10:42,576
HEY.
269
00:10:42,576 --> 00:10:45,579
HEY, SAM, COME ON IN.
270
00:10:45,579 --> 00:10:46,780
BE MY GUEST.
271
00:10:46,780 --> 00:10:49,082
OKAY.
[ CHUCKLES ]
272
00:10:49,082 --> 00:10:53,219
PUT YOUR SERVICE
TO THE TEST.
273
00:10:53,219 --> 00:10:57,323
UM, UH, YOU DON'T SEE ME
STANDING HERE?
274
00:10:57,323 --> 00:10:59,459
NO, BABY.
275
00:10:59,459 --> 00:11:02,636
HOLD ON.
YOU'RE TURNED SIDEWAYS.
276
00:11:02,636 --> 00:11:03,970
HEY, YOU!
277
00:11:03,970 --> 00:11:05,572
[ CHUCKLES ]
278
00:11:05,572 --> 00:11:08,509
YOU NEED A SAMMET OR SOME.
279
00:11:08,509 --> 00:11:11,144
I'M SORRY. WHAT?
280
00:11:11,144 --> 00:11:13,780
YOU NEED A SAMMET OR SOME.
281
00:11:13,780 --> 00:11:15,549
W‐‐ OKAY,
WHAT IS SHE SAYING?
282
00:11:15,549 --> 00:11:18,819
SHE SAID, "YOU NEED A SANDWICH
OR SOMETHING."
283
00:11:18,819 --> 00:11:19,953
YEAH.
284
00:11:19,953 --> 00:11:22,656
YEAH, THAT'S WHAT I SAID ‐‐
SAMMET OR SOME.
285
00:11:22,656 --> 00:11:23,690
[ CHUCKLES ]
286
00:11:23,690 --> 00:11:26,326
OR A ‐‐
OR A SAM‐WICH.
287
00:11:27,994 --> 00:11:31,765
YEAH, I'LL TAKE ONE OF THOSE,
TOO, WITH MILK.
288
00:11:31,765 --> 00:11:34,134
YOU LIKE
THAT WHITE BREAD, HUH?
289
00:11:34,134 --> 00:11:36,102
OOH, WATCH YOURSELF.
290
00:11:36,102 --> 00:11:37,904
[ LAUGHS ]
291
00:11:37,904 --> 00:11:39,506
AH, DOWN BOY.
[ CHUCKLES ]
292
00:11:39,506 --> 00:11:41,575
OH, LORDY. OH.
293
00:11:41,575 --> 00:11:43,443
HATTIE.
HMM?
294
00:11:43,443 --> 00:11:46,446
OH, HATTIE,
WE GOT SOME BAD NEWS.
295
00:11:46,446 --> 00:11:47,981
OOH, MY BABY.
NO, NO.
296
00:11:47,981 --> 00:11:50,016
LORDY, MY BAB‐‐
MY BABY GO?
297
00:11:50,016 --> 00:11:51,618
HATTIE.
OOH, JESUS!
298
00:11:51,618 --> 00:11:54,387
OOH, I TOLD THAT DOCTOR
SHE HAD FLUID ON HER BRAIN.
299
00:11:54,387 --> 00:11:55,522
WELL,
WE ALL KNEW THAT.
300
00:11:55,522 --> 00:11:56,857
OOH, YEAH.
301
00:11:56,857 --> 00:11:57,924
YOU DIDN'T HAVE TO TAKE HER
TO THE DOCTOR FOR THAT.
302
00:11:57,924 --> 00:11:59,325
[ SCREAMS ]
303
00:11:59,325 --> 00:12:02,268
NOT ONE OF MY BABIES.
304
00:12:02,268 --> 00:12:04,204
OOH, JESUS!
COME ON.
305
00:12:04,204 --> 00:12:07,574
HOLD ME. HOLD ME, SAM.
HOLD ME.
306
00:12:07,574 --> 00:12:09,142
[ GIGGLES ]
307
00:12:09,142 --> 00:12:10,677
[ SOBS ]
308
00:12:10,677 --> 00:12:11,878
MAMA HATTIE,
MAMA HATTIE.
309
00:12:11,878 --> 00:12:13,847
MAMA HATTIE.
310
00:12:13,847 --> 00:12:16,049
SHE'S NOT DEAD.
311
00:12:16,049 --> 00:12:17,551
OH, SHE AIN'T?
312
00:12:19,152 --> 00:12:20,721
AND SHE'S
YOUR ONLY CHILD.
313
00:12:22,388 --> 00:12:24,057
IS THERE SOMETHING
YOU'RE NOT TELLING US?
314
00:12:24,057 --> 00:12:25,826
HOLD ME, SAM!
315
00:12:25,826 --> 00:12:27,628
WHOA, WHOA, WHOA!
316
00:12:27,628 --> 00:12:31,064
Y‐Y‐Y‐Y‐YOUR FINGERNAILS
ARE GOING THROUGH MY POCKETS!
317
00:12:33,767 --> 00:12:36,102
HEY, SAM,
YOU KNOW YOU AND I HAVE
318
00:12:36,102 --> 00:12:38,572
A LITTLE SWIRL
GOING ON RIGHT HERE.
319
00:12:38,572 --> 00:12:44,778
YEAH, A SWIRL OF GOOD...
AND BAD.
320
00:12:44,778 --> 00:12:45,979
[ CHUCKLES ]
321
00:12:45,979 --> 00:12:50,350
NO A SWIRL OF GOOD
AND EVIL.
322
00:12:50,350 --> 00:12:51,652
[ GASPS ]
323
00:12:51,652 --> 00:12:55,421
UGH! I'M ABOUT TO SWIRL UP
MY LUNCH IN A SECOND.
324
00:12:55,421 --> 00:12:59,793
YOU KNOW
YOU AIN'T ATE NO LUNCH.
325
00:12:59,793 --> 00:13:02,536
SHUT THE HELL UP
AND STOP HATING.
326
00:13:02,536 --> 00:13:08,374
I AM NOT HATING.
I'M HEAVING.
327
00:13:08,374 --> 00:13:11,712
WHAT ARE Y'ALL DOING HERE?
WHAT'S GOING ON?
328
00:13:11,712 --> 00:13:13,814
WE MET THIS WOMAN AT THE DINER
NAMED SARAH.
329
00:13:13,814 --> 00:13:15,616
SHE SAID
SHE'S STILL DATING PHILIP.
330
00:13:15,616 --> 00:13:17,050
WHO?
331
00:13:17,050 --> 00:13:18,819
PHILIP.
332
00:13:18,819 --> 00:13:20,220
WHO?
333
00:13:21,755 --> 00:13:23,957
FLIP.
334
00:13:23,957 --> 00:13:25,291
YOU HEARD HIM.
335
00:13:25,291 --> 00:13:27,828
OH, HELL. THERE'S A MILLION
FLIPS IN THE WORLD.
336
00:13:27,828 --> 00:13:29,462
HE COULD BE ONE OF THEM.
337
00:13:29,462 --> 00:13:31,665
MNH‐MNH.
I DON'T THINK SO.
338
00:13:31,665 --> 00:13:33,600
HOW CAN YOU BE SO SURE?
339
00:13:33,600 --> 00:13:34,835
I CONFIRMED IT.
340
00:13:34,835 --> 00:13:36,236
YOU DID?
341
00:13:36,236 --> 00:13:38,238
YES.
YOU SHO?
342
00:13:38,238 --> 00:13:39,740
I'M SHO.
343
00:13:39,740 --> 00:13:42,475
YOU'RE FOR SHO FOR SHO?
344
00:13:42,475 --> 00:13:46,412
FOR SHO FOR SHO, DIRTY.
345
00:13:48,348 --> 00:13:51,585
OH, LORD, JESUS!
HOLD ME, SAM!
346
00:13:51,585 --> 00:13:53,654
HOLD ME!
347
00:13:53,654 --> 00:13:57,190
[ GROANING ]
348
00:13:57,190 --> 00:13:59,526
THIS HERE GONNA KILL HIM.
349
00:13:59,526 --> 00:14:02,002
IT'S KILLING ME!
350
00:14:02,002 --> 00:14:03,804
OOH.
351
00:14:03,804 --> 00:14:06,006
[ GRUNTS ]
352
00:14:06,006 --> 00:14:10,343
OOH, SHE OVER THERE
COOKING FOR HIM NOW.
353
00:14:10,343 --> 00:14:12,378
JUST GONNA TAKE
A SLAP IN THERE.
354
00:14:12,378 --> 00:14:14,681
SHE GONNA JUST LAY DOWN
AND BE THERE.
355
00:14:14,681 --> 00:14:16,482
WELL, WHERE IS SHE?
356
00:14:16,482 --> 00:14:18,018
DIDN'T YOU HEAR
WHAT THE HELL I SAID?
357
00:14:18,018 --> 00:14:19,152
I SAID THAT SHE IS.
358
00:14:19,152 --> 00:14:20,554
SHE'S SURE SURE OVER THERE
COOKING FOR FLIP.
359
00:14:20,554 --> 00:14:21,688
COOKING?
360
00:14:21,688 --> 00:14:23,857
DAMN.
361
00:14:23,857 --> 00:14:24,891
OKAY, HOLD ON.
362
00:14:24,891 --> 00:14:26,292
THAT ACTUALLY DOESN'T
MAKE SENSE,
363
00:14:26,292 --> 00:14:28,529
BECAUSE THAT GIRL SARAH SAID
SHE HAD A DATE WITH HIM TONIGHT.
364
00:14:28,529 --> 00:14:32,733
SHUT YOUR MOUTH
AND KEEP ON TALKING.
365
00:14:32,733 --> 00:14:34,635
SHE DID SAY THAT.
366
00:14:34,635 --> 00:14:36,703
WAIT A SECOND.
367
00:14:36,703 --> 00:14:39,640
OKAY, ARE YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
368
00:14:39,640 --> 00:14:42,843
YE‐YAH!
369
00:14:42,843 --> 00:14:44,811
W‐WHAT ARE YOU
THINKING?
370
00:14:47,047 --> 00:14:48,248
[ CLICKS TONGUE ]
371
00:14:48,248 --> 00:14:49,516
SWINGING.
372
00:14:49,516 --> 00:14:52,919
[ CHUCKLES ]
OH, YE‐A‐A‐A‐AH!
373
00:14:52,919 --> 00:14:55,589
[ BARKS ]
374
00:14:55,589 --> 00:14:59,693
I WASN'T THINKING IT,
375
00:14:59,693 --> 00:15:02,569
BUT I'M TRACKING
WITH YOU NOW.
376
00:15:02,569 --> 00:15:03,670
I KNEW IT.
377
00:15:03,670 --> 00:15:06,006
I KNEWED IT.
OH.
378
00:15:06,006 --> 00:15:08,675
MY MOM'S PLAYING MINIATURE GOLF.
I LOVE THAT GAME.
379
00:15:08,675 --> 00:15:11,678
AREN'T YOU A HOLE
IN NONE?
380
00:15:11,678 --> 00:15:14,681
HE'S NOT TRACKING
WITH US.
381
00:15:16,416 --> 00:15:17,918
NOT SINCE THE HEAD TRAUMA.
382
00:15:17,918 --> 00:15:19,520
WHAT ARE YOU SAYING?
383
00:15:19,520 --> 00:15:22,823
YOUR MAMA IS A SWINGER.
384
00:15:22,823 --> 00:15:26,126
[ CHUCKLES ]
SHE BIG‐BODY SWINGING.
385
00:15:26,126 --> 00:15:29,362
[ CHUCKLES ] WHAT?
386
00:15:29,362 --> 00:15:30,631
DANNY.
387
00:15:30,631 --> 00:15:31,932
SWINGING, W‐WHAT'S THAT?
388
00:15:31,932 --> 00:15:34,067
BABY, YOU DON'T KNOW
WHAT SWANGING IS?
389
00:15:34,067 --> 00:15:36,703
YEAH, I KNOW.
390
00:15:36,703 --> 00:15:38,038
YOU DO?
391
00:15:38,038 --> 00:15:40,073
MM‐HMM.
I'LL SHOW YOU.
392
00:15:40,073 --> 00:15:41,374
UH, SAY WHAT?
393
00:15:41,374 --> 00:15:44,545
I'LL SHOW YOU.
394
00:15:44,545 --> 00:15:48,448
THIS SURE SHOULD BE
INTERESTING HERE.
395
00:15:48,448 --> 00:15:52,118
BUT I'M GONNA NEED
A PARTNER.
396
00:15:52,118 --> 00:15:55,221
AH, NOW, AT LEAST YOU'RE
STEPPING OUT ON THE RIGHT FOOT.
397
00:15:55,221 --> 00:15:56,489
THAT'S COOL. I'M GLAD.
398
00:15:56,489 --> 00:15:58,892
COME HERE, SAM.
399
00:15:58,892 --> 00:16:01,167
HUH?
400
00:16:01,167 --> 00:16:04,104
I NEED SOMEONE
WITH A STRONG BUTT.
401
00:16:04,104 --> 00:16:07,307
AW, DAMN.
402
00:16:07,307 --> 00:16:09,442
FLOYD, WHAT THE HELL
ARE THEY DOING?
403
00:16:09,442 --> 00:16:10,944
DANNY.
WHAT?
404
00:16:10,944 --> 00:16:12,278
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
405
00:16:12,278 --> 00:16:15,549
I'M ABOUT TO SHOW YOU
WHAT SWINGING IS.
406
00:16:15,549 --> 00:16:18,151
OOH,
I CAN'T WATCH THIS.
407
00:16:18,151 --> 00:16:19,620
NEED A BLINDFOLD.
408
00:16:19,620 --> 00:16:22,188
I MEAN, I‐I JUST DON'T
UNDERSTAND.
409
00:16:22,188 --> 00:16:25,225
WHY WOULD HE CHOOSE SAM
TO BE HIS PARTNER
410
00:16:25,225 --> 00:16:27,493
WHEN I'M STANDING
RIGHT HERE?
411
00:16:27,493 --> 00:16:31,164
HEY, DREW!
[ CHUCKLES ]
412
00:16:31,164 --> 00:16:33,967
HE AIN'T SEE YOU. HE AIN'T SEE
YOU. HE AIN'T SEE YOU.
413
00:16:33,967 --> 00:16:36,770
YOU ‐‐ YOU ‐‐
YOU NEED A SAMMET OR SOME.
414
00:16:38,639 --> 00:16:40,306
COME ON, SAM.
LET'S SWING.
415
00:16:40,306 --> 00:16:42,108
HUH? OH.
YEAH?
416
00:16:42,108 --> 00:16:43,577
COME ON NOW.
DON'T DO THAT. UNH‐UNH.
417
00:16:43,577 --> 00:16:45,646
WHOA! WHOA!
418
00:16:45,646 --> 00:16:47,047
[ VOCALIZES ]
419
00:16:47,047 --> 00:16:48,649
OH, NO!
420
00:16:48,649 --> 00:16:50,316
GOD, NEPHEW, NO!
421
00:16:50,316 --> 00:16:52,118
Y'ALL STOP THIS HERE,
FLOYD.
422
00:16:52,118 --> 00:16:53,787
OH, STOP IT.
423
00:16:53,787 --> 00:16:55,522
ARE YOU SERIOUS?
424
00:16:55,522 --> 00:16:56,657
OOH. OOH.
425
00:16:56,657 --> 00:16:58,391
NO.
YES, LET'S SWING.
426
00:16:58,391 --> 00:16:59,793
NO.
427
00:16:59,793 --> 00:17:01,802
STOP FOR THE LOVE
OF HUMANITY.
428
00:17:03,336 --> 00:17:07,708
DANNY, WE'RE NOT TALKING ABOUT
SWING DANCING.
429
00:17:07,708 --> 00:17:10,844
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
430
00:17:10,844 --> 00:17:13,914
IT'S WHEN
A MAN AND A WOMAN
431
00:17:13,914 --> 00:17:16,850
AND ANOTHER MAN
AND ANOTHER WOMAN
432
00:17:16,850 --> 00:17:20,153
AND A COUPLE MORE MEN
AND A COUPLE M‐‐
433
00:17:20,153 --> 00:17:24,257
AND A COUPLE MORE WOMEN
AND A COUPLE GIRAFFES ‐‐
434
00:17:24,257 --> 00:17:28,061
OH, OH, SO THAT'S WHAT YOU DID
IN THE CIRCUS.
435
00:17:28,061 --> 00:17:31,031
YEAH. YEAH.
436
00:17:31,031 --> 00:17:33,166
TELL HIM, SAM. TELL HIM.
437
00:17:33,166 --> 00:17:34,635
ALL RIGHT.
438
00:17:34,635 --> 00:17:36,737
SO IT'S WHEN
[WHISPERS INDISTINCTLY]
439
00:17:36,737 --> 00:17:38,238
[ CHUCKLES ]
440
00:17:38,238 --> 00:17:40,106
WHAT?!
441
00:17:40,106 --> 00:17:42,175
AND, UH...
442
00:17:43,644 --> 00:17:45,378
WHOO!
443
00:17:45,378 --> 00:17:48,014
ON ‐‐ ON PURPOSE?
444
00:17:48,014 --> 00:17:49,783
YES.
445
00:17:49,783 --> 00:17:51,618
NO, MY MOTHER ‐‐
MY MOTHER WOULD NEVER DO THAT.
446
00:17:51,618 --> 00:17:52,653
MNH‐MNH.
447
00:17:52,653 --> 00:17:53,754
HEY, YOU NEVER KNOW.
448
00:17:53,754 --> 00:17:55,355
YOUR GRANDMOTHER'S
INTO IT.
449
00:17:55,355 --> 00:17:57,558
DON'T BE TALKING
MY DAMN BUSINESS.
450
00:17:57,558 --> 00:17:59,359
THAT'S TWEENST
ME AND YOU.
451
00:17:59,359 --> 00:18:02,435
AND TWEENST
ALL THE OTHERS.
452
00:18:02,435 --> 00:18:05,005
I LIKE THAT, TOO.
453
00:18:05,005 --> 00:18:06,907
[ GROANS ]
454
00:18:06,907 --> 00:18:09,676
THERE'S, UH ‐‐ THERE'S NO MORE
COBWEBS IN COBB COUNTY.
455
00:18:09,676 --> 00:18:12,278
NO. MNH‐MNH.
456
00:18:12,278 --> 00:18:15,882
MY MOTHER
WOULD NEVER DO THAT.
457
00:18:15,882 --> 00:18:18,318
Y'ALL, WE GOT TO FIND OUT
WHAT'S GOING ON RIGHT HERE,
458
00:18:18,318 --> 00:18:20,687
'CAUSE THAT WOMAN SAID
SHE'S GOT A DATE WITH FLIP.
459
00:18:23,223 --> 00:18:24,324
HEY.
460
00:18:24,324 --> 00:18:25,425
HEY, MAMA.
461
00:18:25,425 --> 00:18:27,160
HEY!
HEY.
462
00:18:27,160 --> 00:18:28,494
HEY, LINDA.
463
00:18:28,494 --> 00:18:29,630
HI.
WHAT ARE Y'ALL DOING HERE?
464
00:18:29,630 --> 00:18:31,732
NOTHING. SITTING DOWN.
465
00:18:31,732 --> 00:18:36,770
UM, WE JUST ALL CAME BY
TO SAY, UM, HI.
466
00:18:36,770 --> 00:18:38,338
HI.
HI. HI.
467
00:18:38,338 --> 00:18:40,907
HI.
HI.
468
00:18:40,907 --> 00:18:43,343
HOW ARE YOU?
469
00:18:43,343 --> 00:18:45,011
I'M GOOD.
470
00:18:45,011 --> 00:18:46,312
OKAY. OKAY.
471
00:18:46,312 --> 00:18:47,748
WHAT YOU DOING HERE?
472
00:18:47,748 --> 00:18:50,483
I THOUGHT YOU WAS GOING OUT
WITH FLIP.
473
00:18:50,483 --> 00:18:52,919
NO, HE HAD TO CANCEL.
474
00:18:52,919 --> 00:18:56,422
All: MMMMMMMM.
475
00:18:56,422 --> 00:18:57,858
WHY?
476
00:18:57,858 --> 00:18:59,993
I DON'T KNOW.
477
00:18:59,993 --> 00:19:02,268
YOU DIDN'T ASK WHY?
478
00:19:02,268 --> 00:19:03,770
NO.
479
00:19:03,770 --> 00:19:05,872
WHY?
480
00:19:05,872 --> 00:19:09,175
I'M SURE HE JUST HAD
SOMETHING ELSE TO DO.
481
00:19:09,175 --> 00:19:12,813
All: MMMMMMMMMMMM.
482
00:19:12,813 --> 00:19:14,915
LINDA, LINDA,
LISTEN, HONEY.
483
00:19:14,915 --> 00:19:16,883
LINDA, LOOKIT, HONEY.
484
00:19:16,883 --> 00:19:18,685
LINDA, LINDA, LISTEN.
485
00:19:18,685 --> 00:19:21,054
SHE LISTEN.
NO, LISTEN.
486
00:19:21,054 --> 00:19:22,689
SHE HEAR YOU.
LINDA, LOOK, LINDA.
487
00:19:22,689 --> 00:19:24,324
DAMN. SHE LISTENING.
SHE'S LOOKING.
488
00:19:24,324 --> 00:19:26,793
WHAT? WHAT? WHAT?
WHAT? WHAT?
489
00:19:26,793 --> 00:19:29,229
I MEAN, YOU DON'T THINK
YOU SHOULD BE ASKING YOUR MAN
490
00:19:29,229 --> 00:19:30,897
WHAT HE DOING,
491
00:19:30,897 --> 00:19:35,068
OR LIKE...
WHO HE DOING?
492
00:19:35,068 --> 00:19:38,872
WE'RE NOT TOGETHER.
493
00:19:38,872 --> 00:19:41,374
WELL, YOU SURE OVER THERE
COOKING FOR HIM
494
00:19:41,374 --> 00:19:42,643
LIKE Y'ALL TOGETHER.
495
00:19:42,643 --> 00:19:45,378
MAMA, HE'S A GROWN MAN.
496
00:19:45,378 --> 00:19:46,913
AND YOU HAVING
HIS GROWN BABY.
497
00:19:46,913 --> 00:19:51,217
WELL, WHATEVER HE'S DOING,
I'M SURE HE'S ENJOYING HIMSELF.
498
00:19:51,217 --> 00:19:53,520
YEAH, HE DOING ‐‐
HE ENJOYING HIMSELF, RIGHT?
499
00:19:53,520 --> 00:19:54,788
YOU PEEPED HER, RIGHT?
500
00:19:54,788 --> 00:19:56,289
'CAUSE SHE WAS LIKE
"OW, BOW," OKAY?
501
00:19:56,289 --> 00:19:57,691
WHOO!
OOH!
502
00:19:57,691 --> 00:20:01,602
[ CHUCKLES ] I JUST SURE HOPE HE
AIN'T ENJOYING HISSELF TOO MUCH.
503
00:20:01,602 --> 00:20:04,170
All: MMMMMMMMM...
504
00:20:11,377 --> 00:20:13,313
All: ...MMMMMMMMM.
505
00:20:13,313 --> 00:20:15,315
WOULD Y'ALL STOP?
506
00:20:15,315 --> 00:20:17,317
MM.
507
00:20:17,317 --> 00:20:20,120
WAIT. MAMA, WHAT?
508
00:20:20,120 --> 00:20:22,455
NOTHING. NOTHING.
509
00:20:22,455 --> 00:20:24,558
LOOK,
WHAT IS GOING ON?
510
00:20:24,558 --> 00:20:27,661
I SAID NOTHING.
511
00:20:27,661 --> 00:20:29,563
FINE.
THEN I'M GOING TO BED.
512
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
513
00:20:30,731 --> 00:20:32,766
YEAH, YOU BETTER MAKE SURE
YOU TIE YOUR HAIR UP.
514
00:20:32,766 --> 00:20:33,934
DON'T LET THE BED BUGS BITE.
515
00:20:33,934 --> 00:20:35,502
MAKE SURE YOU GET
THEM EDGES, BABE,
516
00:20:35,502 --> 00:20:37,370
'CAUSE WHEN YOU WAKE UP IN
THE MORNING, GONNA POP YOUR EYE.
517
00:20:37,370 --> 00:20:38,505
BE CAREFUL.
518
00:20:38,505 --> 00:20:40,874
I KNOW HER DO‐RAG'S
THE SIZE OF A TENT.
519
00:20:40,874 --> 00:20:43,710
[ LAUGHTER ]
520
00:20:43,710 --> 00:20:46,246
EVERY TIME SHE TURNS OVER,
I HEAR A THUD.
521
00:20:46,246 --> 00:20:48,515
Y'ALL, THIS ‐‐
MAN, SHE GONNA MISS HIM.
522
00:20:48,515 --> 00:20:49,750
MADE ME FEEL SO SAD.
523
00:20:49,750 --> 00:20:51,217
MNH‐MNH.
DON'T.
524
00:20:51,217 --> 00:20:52,953
[ Voice breaking ]
I JUST FEEL SO SAD.
525
00:20:52,953 --> 00:20:54,220
DON'T DO YOUR FACE
LIKE THAT.
526
00:20:54,220 --> 00:20:55,421
OH, DANNY.
527
00:20:55,421 --> 00:20:58,725
[ CRYING ]
34272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof