Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:14,948
[ FLAPS LIPS ]
2
00:00:17,017 --> 00:00:19,252
FLOYD, WHAT TIME WE CLOSE?
3
00:00:19,252 --> 00:00:22,322
45 MINUTES AGO.
4
00:00:26,527 --> 00:00:30,196
WHAT TIME IS IT NOW, FLOYD?
5
00:00:30,196 --> 00:00:34,535
46 MINUTES AFTER WE CLOSE.
6
00:00:39,573 --> 00:00:42,008
OOH, I SURE AM READY
TO GO HOME.
7
00:00:42,008 --> 00:00:45,245
[ YAWNS LOUDLY ]
8
00:00:46,913 --> 00:00:49,182
YOU BETTER GET YOUR ASS
UP OUTTA HERE.
9
00:00:49,182 --> 00:00:50,717
UH...
10
00:00:52,452 --> 00:00:54,621
UH, HATTIE...
11
00:00:54,621 --> 00:00:56,189
WHAT THE HELL IS THIS?!
12
00:00:56,189 --> 00:00:59,292
WE DONE STAYED
TILL 45 EXTRA MINUTES!
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,735
SHE DONE SAT HERE
AND ORDER ALL THIS HERE FOOD,
14
00:01:01,735 --> 00:01:04,104
AND THIS ALL SHE LEAVE?!
15
00:01:04,104 --> 00:01:06,540
YEAH, YOU BETTER BE GLAD
YOU GOT UP OUTTA HERE!
16
00:01:06,540 --> 00:01:09,042
I'LL KICK YOU OUTTA HERE
NEXT TIME!
17
00:01:09,042 --> 00:01:11,945
THANK YOU, MA'AM!
18
00:01:11,945 --> 00:01:13,113
HATTIE.
19
00:01:13,113 --> 00:01:15,381
NO, THANK YOU, MA'AM!
20
00:01:16,282 --> 00:01:18,418
COME HERE. [ GRUNTS ]
21
00:01:18,418 --> 00:01:20,286
YOU KNOW WHAT?
THESE CUSTOMERS ARE CRAZY.
22
00:01:20,286 --> 00:01:22,322
YEAH, THEY SURE IS.
23
00:01:22,322 --> 00:01:24,925
CRAZY FOR COMING BACK UP
IN HERE.
24
00:01:24,925 --> 00:01:26,993
WE GOT GOOD FOOD HERE, FLOYD.
25
00:01:26,993 --> 00:01:29,129
THAT'S WHY
THEY KEEP COMING HERE.
26
00:01:29,129 --> 00:01:30,764
WE MAY HAVE FOOD...
27
00:01:32,498 --> 00:01:35,301
BUT YOUR ATTITUDE SUCKS.
28
00:01:35,301 --> 00:01:39,506
AIN'T NOTHING WRONG WITH HAVING
A BAD ATTITUDE THESE DAYS.
29
00:01:39,506 --> 00:01:41,441
WHAT?!
30
00:01:41,441 --> 00:01:44,110
IT AIN'T.
YOU GOT TO TAKE ME AS I AM.
31
00:01:46,112 --> 00:01:48,214
I'D RATHER NOT.
32
00:01:53,520 --> 00:01:55,622
WHAT IS SHE DOING AT THE DOOR
LIKE THAT?
33
00:01:55,622 --> 00:01:56,790
YOU'LL SEE.
34
00:01:56,790 --> 00:01:58,625
WHAT?
WATCH THIS HERE.
35
00:01:58,625 --> 00:02:00,634
UH, LINDA, BABE?
36
00:02:00,634 --> 00:02:02,102
YES?
37
00:02:02,102 --> 00:02:03,870
BABE, WHY YOU KEEP PACING
BACK UP AND FORTH
38
00:02:03,870 --> 00:02:06,272
TO THAT FRONT DOOR
LIKE THAT THERE?
39
00:02:07,608 --> 00:02:10,176
WHY DO YOU KEEP GOING
BACK AND FORTH TO THE DOOR?
40
00:02:10,176 --> 00:02:11,845
[ EXHALES ]
41
00:02:11,845 --> 00:02:13,013
OH, MAMA, I WAS JUST ‐‐
42
00:02:13,013 --> 00:02:15,115
YOU LOOKING FOR PHILIP.
43
00:02:15,115 --> 00:02:17,216
IS THAT IT?
44
00:02:17,216 --> 00:02:18,384
UH, YEAH.
45
00:02:18,384 --> 00:02:20,386
NO, I WASN'T.
46
00:02:20,386 --> 00:02:22,723
MM‐HMM. THEN WHY ARE YOU
STILL HERE?
47
00:02:22,723 --> 00:02:24,124
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
48
00:02:24,124 --> 00:02:25,959
YOU DON'T NORMALLY
STAY THIS LATE.
49
00:02:25,959 --> 00:02:27,160
RIGHT.
50
00:02:28,962 --> 00:02:31,732
YOU KNOW WHAT? YOU'VE BEEN
COMING IN EARLY AND LEAVING LATE
51
00:02:31,732 --> 00:02:34,000
EVERY DAY FOR
THE LAST SIX WEEKS.
52
00:02:34,000 --> 00:02:35,636
RIGHT.
53
00:02:37,771 --> 00:02:40,006
WELL, I'M JUST TRYING TO SAVE UP
ENOUGH MONEY TO MOVE OUT.
54
00:02:40,006 --> 00:02:41,474
[ GASPS ]
HOO! THERE IT IS.
55
00:02:41,474 --> 00:02:43,243
YOU FELT THAT, FLOYD?
I DID. I DID.
56
00:02:43,243 --> 00:02:46,713
MM, THERE YOU GO.
LET THE LORD USE YOU, BABY.
57
00:02:46,713 --> 00:02:48,348
Floyd: HEY. ALL RIGHTY.
58
00:02:48,348 --> 00:02:50,050
HE USING YOU BODILY NOW.
59
00:02:50,050 --> 00:02:51,552
WHOO! AMEN.
60
00:02:51,552 --> 00:02:53,019
I FELT THAT.
61
00:02:53,019 --> 00:02:55,522
NOW YOU SURE PHILIP HAS
NOTHING TO DO WITH THIS?
62
00:02:55,522 --> 00:02:57,032
NO, HE DOESN'T.
63
00:03:11,778 --> 00:03:14,347
ARE YOU SURE YOU'RE
NOT LOOKING FOR PHILIP?
64
00:03:14,347 --> 00:03:17,618
YES, I'M SURE
I'M NOT LOOKING FOR PHILIP.
65
00:03:17,618 --> 00:03:20,954
OKAY. I GUESS YOU WON'T MIND
THAT HE GOT A NEW WOMAN.
66
00:03:20,954 --> 00:03:22,556
WHAT THE HELL YOU SAY, FLOYD?!
67
00:03:22,556 --> 00:03:24,124
PHILIP GOT A NEW WOMAN.
68
00:03:24,124 --> 00:03:26,660
OH, HELL, NO!
69
00:03:28,461 --> 00:03:32,132
WHY HELL NOT?
70
00:03:32,132 --> 00:03:34,801
'CAUSE LINDA WANT HIM.
71
00:03:36,603 --> 00:03:38,839
MAMA, STOP IT.
I DO NOT WANT HIM.
72
00:03:38,839 --> 00:03:40,807
QUIT SAYING THAT DAMN LIE!
73
00:03:40,807 --> 00:03:44,811
I'M NOT LYING AND I DON'T CARE
IF HE'S SEEING SOMEONE.
74
00:03:44,811 --> 00:03:46,246
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
ALWAYS TOLD ME
75
00:03:46,246 --> 00:03:49,215
YOU HAD TO BE CAREFUL
OF PEOPLE WITH BIG FOREHEADS
76
00:03:49,215 --> 00:03:52,786
'CAUSE THEY TELL A LOTTA LIES.
77
00:03:54,588 --> 00:03:57,791
[ CHUCKLES ] WITH THAT HEAD,
THAT'S GENERATIONAL LIES.
78
00:03:59,760 --> 00:04:02,168
WELL, I DON'T CARE,
AND THAT'S THAT.
79
00:04:02,168 --> 00:04:03,904
LINDA, QUIT LYING!
80
00:04:03,904 --> 00:04:05,105
I'M NOT. I DON'T CARE.
81
00:04:05,105 --> 00:04:06,840
YOU KNOW WHAT?
YOU GON' LISTEN AT ME!
82
00:04:06,840 --> 00:04:08,008
NO.
YOU GOT ME?
83
00:04:08,008 --> 00:04:09,175
NO, NO, NO, NO, HATTIE.
NO, NO. LET HER ‐‐
84
00:04:09,175 --> 00:04:10,777
LET HER THINK THE WAY
SHE DOES. ALL RIGHT?
85
00:04:10,777 --> 00:04:12,178
FLOYD.
NO, I'M SERIOUS.
86
00:04:12,178 --> 00:04:13,914
JUST LET IT GO.
87
00:04:13,914 --> 00:04:16,416
I AIN'T LET NOTHING GO!
88
00:04:16,416 --> 00:04:18,885
SHE LET A GOOD MAN GO!
89
00:04:18,885 --> 00:04:22,088
BUT YOU DON'T EVEN KNOW HIM
LIKE THAT.
90
00:04:22,088 --> 00:04:26,560
I KNOW HIM WELL ENOUGH TO KNOW
HE GOT HIS OWN PLACE.
91
00:04:26,560 --> 00:04:30,864
AND ANYBODY GOT THEY OWN PLACE,
THAT'S A GOOD MAN.
92
00:04:30,864 --> 00:04:33,800
WELL, LOOK, HE MOVED ON.
93
00:04:33,800 --> 00:04:35,969
SHE SAID SHE DIDN'T WANT HIM.
RIGHT, LINDA?
94
00:04:35,969 --> 00:04:37,236
RIGHT.
95
00:04:41,474 --> 00:04:44,545
[ Lowered voice ]
I'M‐A GIVE HER 30 SECONDS.
96
00:04:44,545 --> 00:04:47,981
THAT LONG?
97
00:04:47,981 --> 00:04:50,483
SO WHO IS THIS WOMAN?
98
00:04:50,483 --> 00:04:52,719
SEE.
"C" WHAT?
99
00:04:52,719 --> 00:04:54,420
SEESAW.
100
00:04:56,456 --> 00:04:59,626
LOOK, SHE'S A REALLY NICE LADY
AND SHE LIVES IN MY BUILDING.
101
00:04:59,626 --> 00:05:01,467
SO...
102
00:05:01,467 --> 00:05:05,105
GOOD FOR FLIPPIN' FLIP.
103
00:05:05,171 --> 00:05:07,774
WELL, THEN THAT'S A GOOD THING.
THAT MEAN YOU DON'T CARE.
104
00:05:07,774 --> 00:05:10,243
SO IT REALLY DOESN'T MATTER,
DOES IT?
105
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
NO, IT DOESN'T.
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,583
[ Lowered voice ] 20 SECONDS.
107
00:05:21,922 --> 00:05:25,358
SO...HE'S JUST NOT GONNA
COME BY HERE ANYMORE?
108
00:05:25,358 --> 00:05:27,761
NO. HE JUST HASN'T BEEN BY HERE
IN SIX WEEKS.
109
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
WELL, GOOD, 'CAUSE I'M SICK
OF SEEING HIS FACE.
110
00:05:34,000 --> 00:05:36,970
THAT WHAT HER MOUTH SAY.
111
00:05:36,970 --> 00:05:39,272
WHY DON'T YOU JUST
CALL HIM THEN?
112
00:05:39,272 --> 00:05:41,407
I'M NOT CALLING THAT MAN!
113
00:05:43,443 --> 00:05:45,712
I DON'T WANNA TALK TO HIM,
I DON'T WANNA SEE HIM,
114
00:05:45,712 --> 00:05:46,947
SO I'M NOT CALLING HIM!
115
00:05:50,116 --> 00:05:52,385
YOU ALL RIGHT?
116
00:05:52,385 --> 00:05:55,956
SHE BURNT HALF YOUR EYEBROW
AT THE END.
117
00:05:57,991 --> 00:06:01,001
WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.
118
00:06:01,001 --> 00:06:02,368
HOW DID THEY MEET?
119
00:06:02,368 --> 00:06:04,505
IS THAT YOU, LINDA?
120
00:06:04,505 --> 00:06:06,106
YOU CAN'T SEE, FLOYD?
121
00:06:06,106 --> 00:06:07,974
OOH! [ GRUNTS ]
122
00:06:09,209 --> 00:06:11,377
HOW DID THEY MEET,
UNCLE FLOYD?
123
00:06:11,377 --> 00:06:14,648
HELL, I INTRODUCED THEM. I TOLD
YOU SHE LIVES IN MY BUILDING.
124
00:06:14,648 --> 00:06:16,016
WHAT?
125
00:06:16,016 --> 00:06:17,183
YEAH.
126
00:06:17,183 --> 00:06:20,053
WHAT THE HELL
YOU DO THAT FOR, FLOYD?!
127
00:06:20,053 --> 00:06:22,523
HELL, LINDA DIDN'T WANT HIM!
128
00:06:24,157 --> 00:06:25,926
WELL, SHE SLEPT WITH HIM.
129
00:06:25,926 --> 00:06:27,661
[ GRUNTS ]
130
00:06:27,661 --> 00:06:29,663
MAMA!
WHAT?
131
00:06:29,663 --> 00:06:32,733
I TOLD YOU IT WAS
A HORRIBLE ACCIDENT
132
00:06:32,733 --> 00:06:34,668
THAT I REGRET BIG‐TIME.
133
00:06:34,668 --> 00:06:36,036
BUT YOU THE ONE
SAY HE WAS GOOD.
134
00:06:36,036 --> 00:06:37,337
MNH!
135
00:06:37,337 --> 00:06:39,239
MNH‐MNH.
MAMA!
136
00:06:39,239 --> 00:06:41,742
WHAT? YOU SAID IT, I DIDN'T.
137
00:06:41,742 --> 00:06:45,445
MAMA, I DON'T WANT
TO TALK ABOUT THIS AT ALL.
138
00:06:45,445 --> 00:06:48,949
OKAY, GOOD. GO HOME, 'CAUSE YOU
GETTING ON MY DAMN NERVES.
139
00:06:48,949 --> 00:06:51,251
FINE. I WILL.
140
00:06:51,251 --> 00:06:53,353
GOOD.
141
00:06:56,089 --> 00:06:57,991
FLOYD, I'M‐A BEAT THE HELL
OUTTA YOU.
142
00:06:59,425 --> 00:07:00,594
WHAT FOR?
143
00:07:00,594 --> 00:07:02,869
'CAUSE YOU INTRODUCED THAT WOMAN
TO FLIP.
144
00:07:04,605 --> 00:07:07,708
JUST LIKE HER, I DON'T WANNA
TALK ABOUT THIS, ALL RIGHT?
145
00:07:09,543 --> 00:07:11,678
HE MOVED ON, SHE MOVED ON,
146
00:07:11,678 --> 00:07:13,279
SHE DIDN'T WANT HIM,
147
00:07:13,279 --> 00:07:15,949
AND SHE HADN'T CALLED HIM
IN SIX WEEKS, SO THERE.
148
00:07:15,949 --> 00:07:17,718
I TOLD THAT GIRL TO CALL HIM.
149
00:07:17,718 --> 00:07:22,623
I TOLD HER THAT OVER AND OVER
AND OVER AND OVER AGAIN,
150
00:07:22,623 --> 00:07:24,691
AND SHE STILL AIN'T
CALLED HIM!
151
00:07:24,691 --> 00:07:27,393
SHE JUST A STUBBORN
AND HARDHEADED WOMAN.
152
00:07:27,393 --> 00:07:29,863
I WONDER WHERE
SHE GET THAT FROM.
153
00:07:32,265 --> 00:07:34,768
HELLO, POT.
154
00:07:34,768 --> 00:07:37,303
MEET KETTLE.
155
00:07:39,172 --> 00:07:40,574
WHY WON'T SHE CALL HIM?
156
00:07:40,574 --> 00:07:41,908
I DON'T KNOW.
157
00:07:41,908 --> 00:07:43,944
SHE SAYS SHE GOT GOOD REASONS
WHY SHE AIN'T GONNA CALL HIM,
158
00:07:43,944 --> 00:07:46,312
AND DON'T NONE OF 'EM
MAKE NO DAMN SENSE.
159
00:07:46,312 --> 00:07:47,480
YES, THEY DO.
160
00:07:47,480 --> 00:07:48,949
[ GRUNTS ]
161
00:07:48,949 --> 00:07:51,317
GIRL, DON'T ROLL UP ON ME
LIKE THAT.
162
00:07:52,819 --> 00:07:56,056
THIS WAS A PRIVATE CONVERSATION
163
00:07:56,056 --> 00:07:57,924
WITH ME AND FLOYD.
164
00:07:59,125 --> 00:08:02,102
A PRIVATE CONVERSATION
BETWEEN ME AND FLOYD.
165
00:08:04,605 --> 00:08:06,507
GO ON. GET OUTTA HERE, GIRL.
166
00:08:06,507 --> 00:08:09,242
I WILL.
167
00:08:13,479 --> 00:08:17,017
UNCLE FLOYD?
168
00:08:17,017 --> 00:08:21,688
SO HE'S REALLY...
SEEING THIS...WOMAN?
169
00:08:21,688 --> 00:08:24,625
YES,
AND SHE'S AWFULLY CUTE.
170
00:08:26,292 --> 00:08:27,794
AND SHE LIVES
AT YOUR BUILDING?
171
00:08:27,794 --> 00:08:30,731
I SAID THAT.
172
00:08:30,731 --> 00:08:33,299
I HEARD IT WHEN
HE SAID IT TO YOU.
173
00:08:35,035 --> 00:08:37,003
TWICE.
TWICE.
174
00:08:38,471 --> 00:08:40,306
WHY DON'T YOU JUST
CALL HIM THEN?
175
00:08:40,306 --> 00:08:43,009
NO, I'M NOT CALLING HIM,
UNCLE FLOYD.
176
00:08:45,011 --> 00:08:46,547
BUT HE LIKES HER?
177
00:08:48,048 --> 00:08:50,150
OH, YES.
178
00:08:50,150 --> 00:08:53,353
I BET HE DOESN'T SEE HER
EVERY DAY.
179
00:08:53,353 --> 00:08:56,189
YES, HE DOES.
180
00:08:57,724 --> 00:09:02,268
WELL, HOW CAN HE WITH HIS ‐‐
THE KIDS AND HIS FULL‐TIME JOB?
181
00:09:02,268 --> 00:09:03,870
THERE'S NO TIME.
182
00:09:03,870 --> 00:09:05,606
[ Under breath ] MM.
183
00:09:05,606 --> 00:09:07,073
DID HE LOSE HIS SHOP?
184
00:09:07,073 --> 00:09:08,909
HELL, NO.
185
00:09:10,544 --> 00:09:12,345
WELL, IT HAD TO BE SOMETHING.
186
00:09:12,345 --> 00:09:14,515
[ Loudly ] HE LIKES HER!
187
00:09:15,682 --> 00:09:18,919
THAT'S WHY HE SEES HER
EVERY DAY!
188
00:09:20,887 --> 00:09:22,055
HE DOES?
189
00:09:22,055 --> 00:09:23,724
YES.
190
00:09:23,724 --> 00:09:25,391
[ SCOFFS SHARPLY ]
191
00:09:25,391 --> 00:09:27,460
YOU GET THAT?
192
00:09:27,460 --> 00:09:29,696
MNH‐MNH. LOOK AT THAT.
WHAT THE HELL?
193
00:09:32,799 --> 00:09:34,535
HE'S A STALKER.
194
00:09:34,535 --> 00:09:37,070
WHAT THE HELL WRONG WITH HER?
195
00:09:37,070 --> 00:09:41,007
I MEAN, WHAT WOMAN WANTS
A MAN IN HER HOUSE EVERY DAY?
196
00:09:44,244 --> 00:09:49,015
WELL, EVERY DAY?
YOU AND HER ARE CRAZY.
197
00:09:50,250 --> 00:09:52,586
LOOK, THAT'S HIS CHOICE.
198
00:09:52,586 --> 00:09:55,756
WELL, I WOULDN'T WANT
A MAN ALL...
199
00:09:55,756 --> 00:09:57,924
UP UNDERNEATH ME EVERY DAY.
200
00:09:57,924 --> 00:10:00,634
WELL, I DAMN SURE WOULD.
201
00:10:01,902 --> 00:10:04,170
UP UNDER ME, ON TOP OF ME ‐‐
202
00:10:04,170 --> 00:10:05,939
MAMA!
COME ON, MAN!
203
00:10:05,939 --> 00:10:08,408
WHAT? YOU NEED TO GO
AND CALL THAT MAN!
204
00:10:08,408 --> 00:10:11,277
TRYING TO ACT LIKE
YOU DON'T LIKE THAT MAN!
205
00:10:11,277 --> 00:10:12,613
WELL, I DON'T.
206
00:10:12,613 --> 00:10:15,849
AND I DON'T CARE ABOUT...
FLIP.
207
00:10:15,849 --> 00:10:19,720
OR THE PRETTY LITTLE WOMAN
IN UNCLE FLOYD'S BUILDING.
208
00:10:19,720 --> 00:10:22,188
SHE WANT FLIP TO FLIP HER.
209
00:10:22,188 --> 00:10:23,924
[ CHUCKLES ]
210
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
SO WHAT APARTMENT
DOES SHE STAY IN?
211
00:10:25,759 --> 00:10:26,860
[ GRUNTS AND EXHALES ]
REALLY?
212
00:10:26,860 --> 00:10:27,994
WHY?
213
00:10:29,362 --> 00:10:30,697
I'M JUST ASKING.
214
00:10:30,697 --> 00:10:34,234
BUT YOU'RE JUST ASKING
FOR A REASON.
215
00:10:35,702 --> 00:10:38,204
I DON'T CARE. I'M JUST ASKING.
216
00:10:38,204 --> 00:10:40,406
WELL, STOP ASKING.
217
00:10:40,406 --> 00:10:42,442
WELL, I DON'T CARE.
218
00:10:42,442 --> 00:10:43,844
THAT'S FUNNY.
219
00:10:43,844 --> 00:10:47,848
HER "I DON'T CARE" SOUNDS
JUST LIKE "I REALLY DO CARE."
220
00:10:49,249 --> 00:10:50,551
YOU KNOW WHAT?
SHE'S STANDING HER,
221
00:10:50,551 --> 00:10:52,586
TRYING TO ACT CRAZY,
LIKE SHE DON'T WANT THAT MAN.
222
00:10:52,586 --> 00:10:54,254
YOU THE ONE LET HIM GO.
223
00:10:54,254 --> 00:10:57,190
I WOULD CHOKE YOU TO SLEEP
FOR DOING THAT.
224
00:10:58,825 --> 00:11:02,002
OH, PRETTY, SEXY,
BALDHEADED STALLION.
225
00:11:02,002 --> 00:11:04,771
I'M GOING HOME.
226
00:11:04,771 --> 00:11:06,973
YOU DO JUST THAT!
227
00:11:08,308 --> 00:11:09,543
AND WHEN YOU GET THERE,
228
00:11:09,543 --> 00:11:12,579
YOU GO TO YOUR ROOM
AND PUT ON YOUR PAJAMAS
229
00:11:12,579 --> 00:11:15,281
AND GO DO A SLUMBER PARTY!
230
00:11:16,583 --> 00:11:19,986
'CAUSE I HAVE COMPANY
COMING OVER.
231
00:11:19,986 --> 00:11:21,254
MAMA!
232
00:11:21,254 --> 00:11:23,356
GET OUT.
233
00:11:23,356 --> 00:11:24,591
BYE.
234
00:11:24,591 --> 00:11:26,392
SEE YA.
235
00:11:35,936 --> 00:11:39,305
[ MOVIE PLAYING ON TV ]
DANNY?
236
00:11:39,305 --> 00:11:41,307
I DON'T LIKE THIS MOVIE.
237
00:11:41,307 --> 00:11:44,177
WHO CHOSE THIS?!
238
00:11:44,177 --> 00:11:46,212
SHE DID.
239
00:11:48,214 --> 00:11:50,316
WHAT? IT'S SO GOOD!
240
00:11:50,316 --> 00:11:52,118
NO, IT'S NOT.
241
00:11:52,118 --> 00:11:53,654
I DON'T GET IT.
242
00:11:53,654 --> 00:11:55,556
ME EITHER.
243
00:11:55,556 --> 00:11:58,324
YOU JUST GOTTA LOOK
DEEP INTO YOUR SPIRIT.
244
00:11:58,324 --> 00:12:01,067
YOU GOTTA LOOK INTO IT.
245
00:12:01,067 --> 00:12:02,235
[ SIGHS ]
246
00:12:02,235 --> 00:12:03,904
LOOK INTO IT. WHAT DO YOU SEE?
247
00:12:05,906 --> 00:12:07,874
[ GRUNTS AND CHUCKLES ]
248
00:12:07,874 --> 00:12:10,977
I SEE...
249
00:12:10,977 --> 00:12:13,514
I SEE A TREE, MAN.
250
00:12:15,015 --> 00:12:16,316
A TREE
251
00:12:16,316 --> 00:12:19,185
IS A METAPHOR FOR LIFE.
252
00:12:20,887 --> 00:12:22,656
AND THIS IS A METAPHOR
253
00:12:22,656 --> 00:12:25,425
FOR ME CHOKING YOU OUT!
254
00:12:25,425 --> 00:12:27,127
[ GRUNTS ] DEAD!
255
00:12:27,127 --> 00:12:29,696
OH. SHH. AH!
OH, GO TO SLEEP.
256
00:12:29,696 --> 00:12:30,964
[ Whispers ] GO SLEEP.
257
00:12:30,964 --> 00:12:33,934
TREE. LOOK AT THE TREE
258
00:12:33,934 --> 00:12:36,202
AND THE LEAVES
AND HOW THEY SWAY IN THE WIND.
259
00:12:36,202 --> 00:12:37,704
[ GRUNTS ]
SWAY WITH ME.
260
00:12:37,704 --> 00:12:39,840
NO.
261
00:12:39,840 --> 00:12:42,943
SWAY WITH ME, SAM. YEAH.
262
00:12:42,943 --> 00:12:44,978
I WISH I HAD A TREE...
263
00:12:46,613 --> 00:12:48,481
SO I COULD SMOKE IT.
264
00:12:49,983 --> 00:12:51,317
GUESS THAT'S THE ONLY WAY
265
00:12:51,317 --> 00:12:54,621
I'M GONNA ENJOY THIS MOVIE,
BRAH.
266
00:12:55,989 --> 00:12:58,191
YOU KNOW WHAT? YOU HAVE TO
OPEN YOUR MIND TO IT.
267
00:12:58,191 --> 00:13:02,569
NO. WHAT YOU NEED TO DO
IS CLOSE YOUR MIND.
268
00:13:02,569 --> 00:13:04,170
AND, DREW ‐‐
AND, DREW,
269
00:13:04,170 --> 00:13:07,107
YOU NEED TO CLOSE YOUR LEGS.
270
00:13:07,107 --> 00:13:09,843
THAT'S WHAT I WAS
GONNA SAY TO YOU.
271
00:13:09,843 --> 00:13:12,345
I KNOW.
272
00:13:12,345 --> 00:13:15,215
THE TREE, MAN. IT'S THE TREE.
273
00:13:17,818 --> 00:13:21,087
[ KNOCKING ON DOOR ]
274
00:13:21,087 --> 00:13:23,289
PROBABLY ONE OF MY HOS.
275
00:13:24,791 --> 00:13:27,360
HEY...OHH!
HEY!
276
00:13:27,360 --> 00:13:29,029
HEY!
HEY, BABY.
277
00:13:29,029 --> 00:13:30,764
MWAH.
[ CHUCKLES ]
278
00:13:30,764 --> 00:13:32,933
MISS LINDA! YOU'RE HERE.
279
00:13:32,933 --> 00:13:34,935
AND WITHOUT CALLING.
280
00:13:34,935 --> 00:13:37,103
SAM.
281
00:13:37,103 --> 00:13:39,773
WHAT?! WE HAD AN AGREEMENT.
282
00:13:41,141 --> 00:13:42,709
STOP IT. IT'S MY MOM.
283
00:13:42,709 --> 00:13:43,977
HEY, MAMA. HOW ARE YOU?
284
00:13:43,977 --> 00:13:45,311
HEY, BABY. I'M GOOD.
285
00:13:45,311 --> 00:13:47,447
GOOD! GOOD.
YEAH.
286
00:13:47,447 --> 00:13:49,049
WHAT BRINGS YOU BY?
287
00:13:51,718 --> 00:13:55,221
[ SIGHS ] WELL,
YOUR GRANDMA HAD COMPANY...
288
00:13:55,221 --> 00:13:58,091
SO SHE LOCKED YOU OUT.
289
00:13:58,091 --> 00:13:59,259
YEP.
290
00:13:59,259 --> 00:14:01,635
WE TRIED THAT.
291
00:14:02,936 --> 00:14:04,270
STOP IT, SAM.
292
00:14:04,270 --> 00:14:05,706
WHAT ARE YOU ALL WATCHING?
293
00:14:05,706 --> 00:14:06,907
OOH! HAVE A SEAT.
294
00:14:08,041 --> 00:14:10,243
THAT'S MY SEAT.
AHH.
295
00:14:10,744 --> 00:14:12,646
MM.
WE'RE WATCHING
296
00:14:12,646 --> 00:14:16,182
MY LIFE
PASS BEFORE MY EYES.
297
00:14:18,151 --> 00:14:22,222
SOME MOVIE THAT DANNY CHOSE.
IT'S ABOUT A TREE AND LIFE.
298
00:14:22,222 --> 00:14:23,790
IT'S REALLY AWF ‐‐
299
00:14:23,790 --> 00:14:24,958
I LOVE THIS MOVIE!
300
00:14:24,958 --> 00:14:27,861
REALLY AWESOME! WHOO!
301
00:14:27,861 --> 00:14:29,596
SUCH A GOOD TIME!
302
00:14:31,331 --> 00:14:32,498
DID YOU LIKE IT, BABY?
303
00:14:32,498 --> 00:14:34,334
OH, I LOVED IT.
IT'S SO GREAT.
304
00:14:34,334 --> 00:14:35,669
SO GREAT
305
00:14:35,669 --> 00:14:39,439
THAT I WANTED TO DIE
HALFWAY THROUGH IT.
306
00:14:41,775 --> 00:14:44,010
WELL, MAMA, YOU WANT SOME PIZZA?
307
00:14:44,010 --> 00:14:46,179
OH. NO, BABY. I KINDA FEEL
LIKE I SHOULD GO.
308
00:14:46,179 --> 00:14:47,914
[ Whines ] NO!
309
00:14:50,183 --> 00:14:53,520
[ Whines ] YES!
310
00:14:53,520 --> 00:14:54,688
AGAIN...
311
00:14:54,688 --> 00:14:56,723
STOP IT, SAM.
STOP IT, SAM.
312
00:15:01,167 --> 00:15:04,705
MISS LINDA,
LIKE, REALLY THOUGH.
313
00:15:04,705 --> 00:15:07,340
TELL ME, GIRL TO GIRL,
HOW ARE YOU?
314
00:15:07,340 --> 00:15:09,810
I'M GOOD, DREW.
I TOLD YOU THAT.
315
00:15:09,810 --> 00:15:12,679
SO, UH, HAVE YOU HEARD
FROM PHILIP?
316
00:15:12,679 --> 00:15:15,516
NO, BUT THAT'S BY
MY CHOICE.
317
00:15:15,516 --> 00:15:17,851
HA! [ CHUCKLES ]
318
00:15:17,851 --> 00:15:19,219
SHE GOT DUMPED.
319
00:15:21,421 --> 00:15:23,289
OKAY, FIRST OF ALL,
WHEN WE DON'T HEAR FROM A GUY,
320
00:15:23,289 --> 00:15:25,592
THAT'S NEVER OUR CHOICE.
321
00:15:25,592 --> 00:15:27,828
WELL, GIRL, I TOLD HIM
IT WOULDN'T WORK OUT.
322
00:15:27,828 --> 00:15:28,995
REALLY?
323
00:15:28,995 --> 00:15:30,864
YEAH.
324
00:15:30,864 --> 00:15:32,866
SO, UM, WHY?
325
00:15:35,235 --> 00:15:37,103
I TOLD HIM
WE'RE NOT COMPATIBLE.
326
00:15:37,103 --> 00:15:38,505
Sam: AW!
327
00:15:38,505 --> 00:15:43,143
MISS LINDA,
I WISH YOU WERE COMPATIBLE,
328
00:15:43,143 --> 00:15:45,211
I DO...
329
00:15:45,211 --> 00:15:47,380
WITH AN ADDRESS
FAR AWAY FROM HERE.
330
00:15:50,250 --> 00:15:51,417
ONE MORE WORD OUT OF YOU
331
00:15:51,417 --> 00:15:54,420
AND YOU'RE SLEEPING ALONE
TONIGHT, MISTER.
332
00:15:54,420 --> 00:15:56,590
[ GASPS ]
333
00:15:56,590 --> 00:15:58,058
IT THAT A THREAT?
334
00:15:58,058 --> 00:15:59,926
YES.
335
00:16:01,067 --> 00:16:03,670
SOMETHING YOU WANNA
TELL ME, DANNY?
336
00:16:05,906 --> 00:16:07,107
NO.
337
00:16:08,875 --> 00:16:10,877
ARE YOU SURE?
338
00:16:12,345 --> 00:16:14,515
YES, HE'S SURE.
339
00:16:14,515 --> 00:16:15,882
NO, I MEANT I'M NOT GONNA
OPEN OUR APARTMENT
340
00:16:15,882 --> 00:16:18,919
TO ONE OF HIS STRAYS.
341
00:16:18,919 --> 00:16:21,154
MY HOS.
342
00:16:21,154 --> 00:16:22,789
OH.
343
00:16:22,789 --> 00:16:25,391
WAIT, BUT...IF IT WERE
WITH HIM,
344
00:16:25,391 --> 00:16:26,860
WOULD YOU HAVE
RUN FROM THIS PLACE, CRYING?
345
00:16:26,860 --> 00:16:28,795
[ GIGGLES ] STOP IT, SAM.
346
00:16:28,795 --> 00:16:31,164
IGNORE THEM.
347
00:16:31,164 --> 00:16:34,034
BUT USE YOUR DISCERNMENT,
GIRL.
348
00:16:36,002 --> 00:16:37,738
[ SIGHS ] NO, BUT...
349
00:16:37,738 --> 00:16:41,508
I GOTTA ASK YOU, LIKE,
HOW FEELIN'? 'CAUSE, UH...
350
00:16:41,508 --> 00:16:43,544
YOU LOOK LIKE ME
IN THIS GETUP.
351
00:16:44,945 --> 00:16:48,314
YEAH, YOU LOOK LIKE YOU REALLY
TRYING TO DO THE YOUNG THING.
352
00:16:48,314 --> 00:16:50,350
I FEEL GOOD.
353
00:16:50,350 --> 00:16:52,118
AND I'M NOT THINKING
ABOUT PHILIP AT ‐‐
354
00:16:52,118 --> 00:16:54,320
OH.
RIGHT. RIGHT.
355
00:16:54,320 --> 00:16:55,488
MM?
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
356
00:16:55,488 --> 00:16:57,157
DID YOU ‐‐ DID ‐‐
DID YOU HEAR THAT?
357
00:16:57,157 --> 00:16:58,825
HUH?
NO.
358
00:16:58,825 --> 00:17:00,701
THAT WAS PHILIP.
359
00:17:00,701 --> 00:17:01,868
NO, IT WASN'T.
360
00:17:01,868 --> 00:17:03,169
YES, IT IS, BABY.
IT'S PHILIP.
361
00:17:03,169 --> 00:17:04,771
PHILIP?
362
00:17:04,838 --> 00:17:08,108
YEAH. AHA HA!
363
00:17:15,616 --> 00:17:17,183
[ LAUGHS ]
[ KNOCK ON DOOR ]
364
00:17:17,183 --> 00:17:18,351
MUAH‐HA‐HA‐HA!
365
00:17:18,351 --> 00:17:20,353
[ KNOCKING CONTINUES ]
366
00:17:21,487 --> 00:17:23,389
[ GROANS ]
367
00:17:23,389 --> 00:17:25,358
UH...AH. [ HUMS ]
368
00:17:27,193 --> 00:17:28,862
YOU CAN HAVE YOUR SEAT BACK.
369
00:17:30,063 --> 00:17:31,765
[ EXHALES SHARPLY ]
370
00:17:34,067 --> 00:17:35,536
SO DID YOU KNOW ABOUT THIS?
371
00:17:35,536 --> 00:17:36,903
[ CHUCKLES ] NO.
372
00:17:36,903 --> 00:17:38,404
YES, I KNEW.
373
00:17:38,404 --> 00:17:40,841
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
374
00:17:40,841 --> 00:17:42,576
YOU SAID YOU DIDN'T CARE.
375
00:17:42,576 --> 00:17:44,144
I DON'T.
376
00:17:45,746 --> 00:17:47,047
GOOD.
377
00:17:49,516 --> 00:17:51,217
SHE CARES!
378
00:17:52,753 --> 00:17:56,022
TRUST ME, I'VE BEEN
IN THAT POSITION A TIME OR TWO.
379
00:17:56,022 --> 00:17:57,257
CORRECTION ‐‐
380
00:17:57,257 --> 00:18:00,801
YOU'VE BEEN IN EVERY POSITION
A TIME OR TWO.
381
00:18:02,335 --> 00:18:04,705
OR 3 OR 4,000.
382
00:18:06,439 --> 00:18:08,809
YEAH. I HAVE.
383
00:18:10,544 --> 00:18:12,513
SO WHO IS THIS WOMAN?
384
00:18:12,513 --> 00:18:14,080
SHE'S OUR NEIGHBOR.
385
00:18:14,080 --> 00:18:16,282
AND WHAT DOES SHE DO?
MAMA.
386
00:18:16,282 --> 00:18:17,884
WHAT?
387
00:18:17,884 --> 00:18:20,186
[ Singsongy ]
SOMEONE'S A LITTLE JELLY.
388
00:18:20,186 --> 00:18:23,389
NO, I'M NOT. PLEASE. WHATEVER.
389
00:18:23,389 --> 00:18:24,725
GOOD.
390
00:18:24,725 --> 00:18:26,092
GOOD.
391
00:18:28,394 --> 00:18:29,896
SO WHAT DOES SHE DO?
392
00:18:31,231 --> 00:18:33,033
SHE'S
A KINDERGARTEN TEACHER.
393
00:18:33,033 --> 00:18:35,769
WELL, I BET THEM LITTLE
KINDERGARTENERS HATE HER.
394
00:18:37,103 --> 00:18:39,573
THEY LOVE HER.
395
00:18:41,441 --> 00:18:44,578
WELL, I BET THAT HAIR
ISN'T REAL.
396
00:18:45,946 --> 00:18:48,014
NAH, IT'S HERS.
397
00:18:49,750 --> 00:18:50,884
HOW DO YOU KNOW, DREW?
398
00:18:50,884 --> 00:18:53,386
SAME HAIRDRESSER.
399
00:18:53,386 --> 00:18:55,756
WELL, I DON'T CARE.
400
00:18:55,756 --> 00:18:58,559
OKAY.
401
00:18:59,726 --> 00:19:01,902
COME ON, LET'S FINISH
WATCHING THIS MOVIE.
402
00:19:01,902 --> 00:19:05,606
UH, WELL, WE CAN'T.
UH, IT'S BEEN CUT DOWN.
403
00:19:10,243 --> 00:19:12,546
WELL, HOW LONG HAS SHE LIVED
IN THIS BUILDING?
404
00:19:12,546 --> 00:19:15,682
UH, LONGER THAN I HAVE.
405
00:19:15,682 --> 00:19:17,851
I DON'T CARE.
406
00:19:17,851 --> 00:19:19,553
OH.
407
00:19:19,553 --> 00:19:21,087
OKAY.
408
00:19:28,829 --> 00:19:30,797
WELL, HER PLACE
CAN'T BE THAT NICE.
409
00:19:30,797 --> 00:19:32,165
SHE LIVES IN THIS BUILDING.
410
00:19:32,165 --> 00:19:34,367
WHOA!
HEY!
411
00:19:34,367 --> 00:19:36,169
MAMA. [ SCOFFS ]
412
00:19:36,169 --> 00:19:38,639
I'M SORRY, BABY.
413
00:19:38,639 --> 00:19:41,307
ACTUALLY, SHE LIVES
ON THE TOP FLOOR.
414
00:19:41,307 --> 00:19:43,810
OH, YEAH?
415
00:19:43,810 --> 00:19:45,646
YEAH.
416
00:19:45,646 --> 00:19:47,814
YEAH. IT'S REALLY NICE.
417
00:19:47,814 --> 00:19:51,351
FOUR TIMES BIGGER THAN
THIS PLACE AND SUPER SPACIOUS.
418
00:19:51,351 --> 00:19:55,021
MUCH MORE COMFY THAN THAT
LITTLE DUSTY‐ASS ROOM YOU STAY
419
00:19:55,021 --> 00:19:56,590
AT YOUR MAMA'S HOUSE.
420
00:19:57,958 --> 00:20:00,834
HOW THEM BUNK BEDS
WORKING OUT FOR YOU?
421
00:20:00,834 --> 00:20:02,769
AND THE MOTHS?
422
00:20:02,769 --> 00:20:06,072
ARE THEY TREATIN' YOU NICE?
THEY TREATIN' YOU NICE, RIGHT?
423
00:20:06,072 --> 00:20:08,742
I DON'T CARE.
424
00:20:08,742 --> 00:20:12,879
YOU'RE KILLING ME WITH
THIS WHOLE "I DON'T CARE" SPIEL,
425
00:20:12,879 --> 00:20:16,583
ESPECIALLY BECAUSE YOU KEEP
ASKING US ALL THESE QUESTIONS.
426
00:20:16,583 --> 00:20:21,722
YOU KNOW WHAT? I'M JUST GONNA
GO FOR A DRIVE.
427
00:20:21,722 --> 00:20:23,423
[ Whines ] NO, MAMA!
428
00:20:24,658 --> 00:20:26,960
GIRL, YOU KNOW YOU'RE
TRYING TO FIND PHILIP.
429
00:20:28,729 --> 00:20:29,896
BUT WHILE YOU'RE AT IT,
430
00:20:29,896 --> 00:20:31,064
YOU SHOULD PROBABLY
DRIVE OFF A CLIFF
431
00:20:31,064 --> 00:20:33,433
BECAUSE SHE'S REALLY AMAZING.
432
00:20:33,433 --> 00:20:35,802
I DON'T CARE.
433
00:20:37,103 --> 00:20:38,304
BYE.
434
00:20:39,773 --> 00:20:41,775
I DON'T CARE!
435
00:20:41,775 --> 00:20:42,843
MAMA!
436
00:20:42,843 --> 00:20:44,978
I DON'T CARE!
437
00:20:44,978 --> 00:20:46,146
YES!
438
00:20:47,013 --> 00:20:48,181
AH!
439
00:20:48,181 --> 00:20:51,785
[ EXHALES SHARPLY ]
440
00:20:51,785 --> 00:20:54,287
[ CRYING ]
SHE KEEPS COMING BACK.
441
00:20:56,289 --> 00:20:58,592
SHE CARED.
28914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof