Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:08,341
OOH! I GET TO HAVE ME
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,612
A NICE, QUIET EVENING
AT HOME ALONE
3
00:00:11,612 --> 00:00:15,148
WITH MY FRIEND ARSENIO.
4
00:00:15,148 --> 00:00:17,851
I'M SO GLAD HE BACK ON.
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,587
WHOO! WHOO! WHOO! WHOO!
WHOO! WHOO! WHOO!
6
00:00:20,587 --> 00:00:22,455
WHOO!
7
00:00:22,455 --> 00:00:25,291
[ KNOCK ON DOOR ]
8
00:00:25,291 --> 00:00:26,560
DANG!
9
00:00:26,560 --> 00:00:30,463
[ KNOCKS ON DOOR ]
10
00:00:30,463 --> 00:00:36,136
IF I BE REAL QUIET,
THEY'LL THINK I AIN'T AT HOME.
11
00:00:36,136 --> 00:00:38,705
[ POUNDS ON DOOR ]
GRANDMA!
12
00:00:40,073 --> 00:00:41,542
WHO IS?
13
00:00:43,343 --> 00:00:45,011
IT'S DANNY.
14
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
CAN YOU OPEN THE DOOR?
15
00:00:47,714 --> 00:00:50,383
NOPE.
16
00:00:50,383 --> 00:00:52,185
[ KNOCKS ON DOOR ]
GRANDMA!
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,421
IS MY MAMA HERE?
18
00:00:55,421 --> 00:00:57,323
SHE AIN'T HERE!
19
00:00:57,323 --> 00:00:59,159
HATTIE, OPEN THE DAMN DOOR!
20
00:00:59,159 --> 00:01:01,334
[ GROANS ]
21
00:01:01,334 --> 00:01:04,705
I KNOW I AIN'T OPENING IT NOW.
22
00:01:06,406 --> 00:01:08,742
OKAY, OKAY, I GOT THIS.
23
00:01:08,742 --> 00:01:10,977
IF SHE WON'T OPEN THE DOOR,
MAYBE SHE'LL OPEN HER...
24
00:01:10,977 --> 00:01:13,313
All: HEY!
25
00:01:13,313 --> 00:01:15,516
HEY! I SAID "HEY!"
26
00:01:15,516 --> 00:01:17,383
HEART.
27
00:01:19,886 --> 00:01:21,622
[ Singsongy ] MISS HATTIE!
28
00:01:21,622 --> 00:01:25,491
IS THAT MY BABY DADDY?
29
00:01:25,491 --> 00:01:27,594
WHO DAT IS.
30
00:01:42,108 --> 00:01:46,012
WORKED LIKE A CHARM, BUDDY.
31
00:01:46,012 --> 00:01:47,948
WAIT FOR IT.
32
00:01:48,014 --> 00:01:52,519
HEY, SAM.
33
00:01:52,519 --> 00:01:54,688
HI, MISS HATTIE.
34
00:01:54,688 --> 00:01:56,489
COME ON IN, SAM.
35
00:01:56,489 --> 00:01:57,658
THANK YOU.
36
00:01:57,658 --> 00:02:00,026
YOU WANT SOMETHING HOT
37
00:02:00,026 --> 00:02:03,136
TO KEEP YOU WARM?
38
00:02:03,136 --> 00:02:06,139
I WANT SOMETHING NOT
39
00:02:06,139 --> 00:02:08,274
TO KEEP AWAY THE SWARM.
40
00:02:08,274 --> 00:02:12,513
THEN WHAT THE HELL
YOU COME OVER HERE FOR THEN?
41
00:02:12,513 --> 00:02:15,749
WHAT Y'ALL WANT ANYWAYS?
42
00:02:15,749 --> 00:02:18,918
YOU COULDA KEPT US WARM
WITH THAT HOT BREATH.
43
00:02:18,918 --> 00:02:22,255
SHUT THE HELL UP, FLOYD!
44
00:02:22,255 --> 00:02:24,891
YOU SHUT THE HELL UP!
45
00:02:26,326 --> 00:02:28,028
I CAME TO CHECK ON MY MAMA.
46
00:02:28,028 --> 00:02:29,896
I TOLD YOU! SHE NOT HERE!
47
00:02:29,896 --> 00:02:31,097
WELL, WHERE IS SHE?
48
00:02:31,097 --> 00:02:33,033
I DON'T KNOW!
49
00:02:33,033 --> 00:02:35,536
BUT WHEN SHE LEFT HERE,
SHE WAS MAD.
50
00:02:35,536 --> 00:02:38,549
I SURE HOPE SHE AIN'T OUT THERE
THROWING HERSELF AT A MAN.
51
00:02:56,289 --> 00:02:58,324
GRANDMA.
WHAT?
52
00:02:58,324 --> 00:02:59,760
DID YOU TRY TO STOP HER?
53
00:02:59,760 --> 00:03:02,636
NO. I ENCOURAGED IT.
54
00:03:02,636 --> 00:03:05,338
NOW SEE?
THAT THERE IS JUST EVIL.
55
00:03:05,338 --> 00:03:09,610
YOU KNOW WHAT?
YOU SEE, THAT'S JUST THE DEVIL.
56
00:03:09,610 --> 00:03:12,378
MISS HATTIE, YOU KNOW
MISS LINDA'S REALLY UPSET
57
00:03:12,378 --> 00:03:15,281
BECAUSE SHE FOUND OUT
WILL'S A CON ARTIST.
58
00:03:15,281 --> 00:03:17,117
I KNOW THAT.
59
00:03:17,117 --> 00:03:19,019
YOU DON'T THINK SHE WENT
TO SEE HIM, DO YA?
60
00:03:19,019 --> 00:03:21,688
SHE'D BE A DAMN FOOL IF SHE DID.
61
00:03:21,688 --> 00:03:24,190
NO. NO, I DON'T THINK
MY MOM WOULD DO THAT.
62
00:03:24,190 --> 00:03:26,226
YEAH, I KNOW SHE WOULDN'T
DO THAT.
63
00:03:26,226 --> 00:03:27,661
WHERE DID SHE GO?
64
00:03:27,661 --> 00:03:30,631
I DON'T KNOW WHERE SHE WENT.
65
00:03:30,631 --> 00:03:33,033
AND I'LL BE DAMNED
IF I GIVE A DAMN.
66
00:03:35,235 --> 00:03:37,704
LOOK, THAT'S YOUR DAUGHTER,
HATTIE.
67
00:03:37,704 --> 00:03:39,305
I KNOW THAT!
68
00:03:39,305 --> 00:03:42,142
WELL, AREN'T YOU
THE LEAST BIT CONCERNED?
69
00:03:42,142 --> 00:03:44,645
NOPE.
70
00:03:44,645 --> 00:03:46,246
WELL, I AM.
71
00:03:46,246 --> 00:03:49,683
YOUR MAMA GROWN. YOU GOT THAT?
72
00:03:49,683 --> 00:03:53,219
AND SHE OUT THERE DOING
WHATEVER IT IS SHE WANNA DO.
73
00:03:53,219 --> 00:03:54,655
I JUST HOPE SHE NOT...
74
00:03:54,655 --> 00:03:56,890
NOT ‐‐ NOT WHAT?
75
00:03:56,890 --> 00:03:59,059
YOU KNOW, WHEN ‐‐
WHEN YOU GET HURT,
76
00:03:59,059 --> 00:04:01,835
SOMETIMES YOU JUST THROW CAUTION
TO THE WIND
77
00:04:01,835 --> 00:04:06,573
AND YOU DO
THE MOST STUPID STUFF, YOU KNOW.
78
00:04:06,573 --> 00:04:07,841
AND...
79
00:04:07,841 --> 00:04:11,111
I‐I REMEMBER. IT WAS 1973 ‐‐
I DON'T WANNA HEAR THIS!
80
00:04:11,111 --> 00:04:14,114
Floyd: [ GROANS ]
UGH! NEITHER DO I!
81
00:04:14,114 --> 00:04:16,683
WELL, HOLD ON.
THIS MIGHT BE INTERESTING.
82
00:04:16,683 --> 00:04:18,719
DON'T COUNT ON IT.
83
00:04:18,719 --> 00:04:22,488
LIKE I SAID, IT WAS 1973,
84
00:04:22,488 --> 00:04:26,527
AND, I MEAN,
I WAS DEPRESSED, OPPRESSED,
85
00:04:26,527 --> 00:04:30,063
SUPPRESSED, AND STRESSED.
86
00:04:31,397 --> 00:04:32,933
AND I JUST NEEDED A MAN.
87
00:04:32,933 --> 00:04:35,702
I JUST ‐‐ I JUST NEEDED ANY MAN
88
00:04:35,702 --> 00:04:38,638
TO TAKE THE HURT AND PAIN
OFF OF MY MIND.
89
00:04:38,638 --> 00:04:41,141
WAIT A MINUTE. HOLD ON.
'73...
90
00:04:41,141 --> 00:04:44,177
WEREN'T YOU MARRIED
TO MY BROTHER AT THE TIME?
91
00:04:45,812 --> 00:04:48,014
YEP, SPORT. [ EXHALES ]
92
00:04:49,382 --> 00:04:51,552
YEAH.
93
00:04:51,552 --> 00:04:54,320
I WAS OUT THERE WITH THAT MAN,
94
00:04:54,320 --> 00:04:57,190
AND I WAS DOING ALL DIFFERENT
KIND OF THINGS.
95
00:04:59,593 --> 00:05:02,468
[ INHALES SHARPLY ]
Y'ALL, WE NEED TO BE WORRIED!
96
00:05:02,468 --> 00:05:06,707
LINDA...[ PANTING ] LINDA OUT
THERE BE DOING THE SAME THING!
97
00:05:06,707 --> 00:05:09,976
IT'S A GENERATIONAL CURSE!
Danny: NO.
98
00:05:09,976 --> 00:05:11,377
WE NEED TO BE WORRIED!
99
00:05:12,946 --> 00:05:14,681
SHE TURNING A HO, Y'ALL!
100
00:05:14,681 --> 00:05:16,349
NO! NO, SHE'S NOT!
101
00:05:16,349 --> 00:05:17,551
NO, SHE'S NOT!
YES, SHE IS!
102
00:05:17,551 --> 00:05:19,485
Danny and Floyd: NO!
103
00:05:19,485 --> 00:05:21,955
YES, SHE IS! SHE A HO, Y'ALL!
SHE A HO!
104
00:05:21,955 --> 00:05:23,423
NO! NO, GRANDMA, SHE'S NOT!
NO!
105
00:05:23,423 --> 00:05:25,225
Sam and Drew: NO.
GRANDMA!
106
00:05:25,225 --> 00:05:26,927
SHE'S NOT.
YES.
107
00:05:31,131 --> 00:05:33,466
SO YOU'RE AN ELECTRICIAN.
108
00:05:33,466 --> 00:05:34,635
YES.
109
00:05:34,635 --> 00:05:37,938
[ CHUCKLES ] RIGHT ON!
THAT IS SO COOL!
110
00:05:37,938 --> 00:05:39,005
IS IT?
111
00:05:39,005 --> 00:05:40,874
OH, YEAH! [ LAUGHS ]
112
00:05:40,874 --> 00:05:42,342
YEAH? HOW COME?
113
00:05:42,342 --> 00:05:46,312
WELL, I'M GETTING
ELECTROLYSIS. [ LAUGHS ]
114
00:05:46,312 --> 00:05:50,651
OH, COME ON NOW. DON'T ACT LIKE
YOU DIDN'T SEE THAT ‐‐ OOH!
115
00:05:50,651 --> 00:05:53,319
[ GIGGLES ]
116
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
OKAY.
YOU ARE SO FUNNY!
117
00:05:54,821 --> 00:05:56,823
OKAY.
118
00:05:56,823 --> 00:05:58,992
[ LAUGHS ]
[ CLEARS THROAT ]
119
00:05:58,992 --> 00:06:01,568
OH, WOW.
THIS IS A NICE HOUSE.
120
00:06:01,568 --> 00:06:02,903
THANK YOU.
121
00:06:02,903 --> 00:06:05,872
YEAH. YOU KNOW WHAT?
I LIKE THE DECORATIONS.
122
00:06:05,872 --> 00:06:08,074
YEAH, MY WIFE DID IT.
123
00:06:08,074 --> 00:06:09,475
WHEN?
124
00:06:09,475 --> 00:06:10,677
BEFORE SHE DIED.
125
00:06:10,677 --> 00:06:13,780
[ GASPS ]
126
00:06:13,780 --> 00:06:17,884
OH! OH! NO, NO, NO, NO.
127
00:06:17,884 --> 00:06:19,419
WHAT?
128
00:06:19,419 --> 00:06:23,189
YES. SEE ‐‐ SEE,
SOMETIMES WHEN PEOPLE DIE,
129
00:06:23,189 --> 00:06:25,391
THEY ‐‐ THEY COME BACK AND THEY
JUST START MOVING THINGS.
130
00:06:25,391 --> 00:06:27,728
UH‐OH! RIGHT THERE! RIGHT THERE!
DID YOU SEE THAT MOVE?!
131
00:06:27,728 --> 00:06:28,895
DID YOU SEE IT?
132
00:06:28,895 --> 00:06:30,631
THEY START MOVING THINGS
ALL OVER THE PLACE,
133
00:06:30,631 --> 00:06:32,098
LIKE WHEN MY GRANDFATHER DIED.
134
00:06:32,098 --> 00:06:34,768
YEAH, HE JUST MOVED HIS PICTURE
FROM THE ‐‐ THE LIVING ROOM
135
00:06:34,768 --> 00:06:36,436
TO THE KITCHEN
TO OVER GRANDMA'S BED.
136
00:06:36,436 --> 00:06:38,939
I MEAN, WHO DOES THAT?
137
00:06:38,939 --> 00:06:40,440
[ GASPS ]
OOH!
138
00:06:40,440 --> 00:06:42,543
GET YO' CRAZY ASS
UP OUTTA HERE.
139
00:06:42,543 --> 00:06:43,877
OOH! [ SHIVERS ]
140
00:06:43,877 --> 00:06:45,378
DO YOU LIKE DOGS?
141
00:06:46,680 --> 00:06:49,049
I HAVE A PIT BULL. [ BARKS ]
142
00:06:49,049 --> 00:06:52,152
THAT'S HOW HE BARKS.
[ BARKING ]
143
00:06:52,152 --> 00:06:54,054
[ GIGGLES ]
144
00:06:54,054 --> 00:06:57,023
HIS NAME IS...
[ Singsongy ] PINKY!
145
00:06:58,925 --> 00:07:00,193
YOU NAMED A PIT BULL PINKY?
146
00:07:00,193 --> 00:07:01,467
[ SQUEALS ] YES!
147
00:07:01,467 --> 00:07:02,903
[ LAUGHS ]
148
00:07:02,903 --> 00:07:06,439
HE IS SO CUTE.
LITTLE SNOOKIE DOOKIE!
149
00:07:06,439 --> 00:07:08,308
OHH! [ LAUGHS ]
150
00:07:08,308 --> 00:07:09,442
WHAT?
151
00:07:09,442 --> 00:07:13,046
DO YOU THINK THAT DOGS CAN
ACTUALLY LIKE CATS?
152
00:07:15,415 --> 00:07:18,118
I NEVER REALLY THOUGHT
ABOUT IT. I ‐‐
153
00:07:20,687 --> 00:07:23,824
[ Voice breaks ]
I AM SO GLAD...
154
00:07:23,824 --> 00:07:26,860
THAT YOU ANSWERED
MY ON...
155
00:07:26,860 --> 00:07:28,662
THAT YOU ANSWERED MY AD.
156
00:07:28,662 --> 00:07:30,764
[ CLEARS THROAT ]
[ SNIFFLES ]
157
00:07:30,764 --> 00:07:32,165
OH. IT'S...
[ CRIES ]
158
00:07:32,165 --> 00:07:33,834
IT'S QUITE ALL RIGHT.
I MEAN, AREN'T YOU?
159
00:07:33,834 --> 00:07:36,069
HUH?
AREN'T YOU?!
160
00:07:36,069 --> 00:07:37,738
HUH?!
NO. YEAH, YEAH.
161
00:07:37,738 --> 00:07:39,072
[ LAUGHS ]
YES. YES.
162
00:07:39,072 --> 00:07:41,441
I'M ECSTATIC ABOUT IT.
I KNOW!
163
00:07:41,441 --> 00:07:43,143
YEAH. ISN'T THAT SOMETHING?
164
00:07:43,143 --> 00:07:44,410
IT'S LIKE...
165
00:07:44,410 --> 00:07:47,180
[ Whispers ] WE HAVE
SO MUCH IN COMMON.
166
00:07:47,180 --> 00:07:49,115
I KNOW!
ISN'T THAT SOMETHING?
167
00:07:49,115 --> 00:07:50,383
[ High‐pitched voice ] YEAH!
MM!
168
00:07:50,383 --> 00:07:51,585
LIKE WHAT?
169
00:07:53,720 --> 00:07:54,888
HUH?
170
00:07:54,888 --> 00:07:56,489
LIKE WHAT DO WE HAVE
IN COMMON?
171
00:07:58,324 --> 00:08:00,734
WE...BOTH WORK...
172
00:08:00,734 --> 00:08:01,968
IN ELECTRICITY?
173
00:08:04,437 --> 00:08:05,872
[ SQUEALS ] YES!
174
00:08:05,872 --> 00:08:07,107
[ LAUGHS ]
175
00:08:07,107 --> 00:08:09,543
YES, WE DO! YAY!
YEAH.
176
00:08:09,543 --> 00:08:13,680
I WIRED AN INSTITUTION,
AND YOU NEED TO BE IN ONE.
177
00:08:13,680 --> 00:08:15,148
[ CLEARS THROAT ]
178
00:08:15,148 --> 00:08:17,283
YES! [ GIGGLES ]
179
00:08:17,283 --> 00:08:20,286
YAY! YES WE DO!
YEAH.
180
00:08:20,286 --> 00:08:21,287
YOU.
YOU.
181
00:08:21,287 --> 00:08:23,423
NO.
[ LAUGHS ]
182
00:08:23,423 --> 00:08:25,258
UM...
183
00:08:25,258 --> 00:08:28,562
CAN I HAVE SOME MORE, UH,
GLUG, GLUG, GLUG, GLUG?
184
00:08:28,562 --> 00:08:30,631
YOU KNOW...
♪♪ SOME MORE WINE ♪♪
185
00:08:30,631 --> 00:08:33,099
[ GIGGLES ]
[ CHUCKLES ]
186
00:08:33,099 --> 00:08:35,836
HELL, YOU DRANK THE LAST TWO
DAMN BOTTLES. UM...
187
00:08:35,836 --> 00:08:37,003
[ CLEARS THROAT ]
188
00:08:37,003 --> 00:08:39,072
OH. [ LAUGHS ]
189
00:08:39,072 --> 00:08:41,374
UH, LET ME SEE, UM, IF I CAN
COME UP WITH SOMETHING.
190
00:08:41,374 --> 00:08:42,843
OKAY.
191
00:08:42,843 --> 00:08:44,678
AW.
192
00:08:44,678 --> 00:08:46,012
MM‐HMM?
193
00:08:46,012 --> 00:08:48,414
DAMN.
WHAT? WHAT?
194
00:08:48,414 --> 00:08:49,616
YOU SEE SOMETHING?
WE OUT.
195
00:08:51,718 --> 00:08:54,154
AW. IT'S ALL RIGHT.
[ LAUGHS ]
196
00:08:54,154 --> 00:08:58,191
THIS IS REALLY A...
[ Whispers ] NICE HOUSE.
197
00:08:58,191 --> 00:09:00,561
YOU SAID THAT.
198
00:09:00,561 --> 00:09:03,336
DID I?
MM‐HMM. YES.
199
00:09:03,336 --> 00:09:06,439
[ imitates Donald Duck ]
OH, BOY! [ LAUGHS ]
200
00:09:06,439 --> 00:09:08,241
[ Mouths word ]
201
00:09:08,241 --> 00:09:10,110
OH. [ INHALES SHARPLY ]
202
00:09:10,110 --> 00:09:12,846
WHAT?
GOTTA GO BATHROOM.
203
00:09:12,846 --> 00:09:14,247
[ INHALES SHARPLY ]
WHAT?
204
00:09:14,247 --> 00:09:16,583
GOTTA GO BATHROOM.
205
00:09:16,583 --> 00:09:18,552
WHAT THE HELL? WHAT?
206
00:09:18,552 --> 00:09:20,654
I GOTTA GO TO
THE POTTY, MAN.
207
00:09:20,654 --> 00:09:23,223
OH!
DO YOU HAVE ONE?
208
00:09:23,223 --> 00:09:25,659
[ Whispers ] YOU GOT ONE?
YEAH, YEAH. YES, I DO. YES.
209
00:09:25,659 --> 00:09:27,027
IN THE HOUSE?
210
00:09:29,429 --> 00:09:31,898
YES. WHERE THE HELL YOU FROM?
211
00:09:31,898 --> 00:09:33,967
[ LAUGHS ]
212
00:09:33,967 --> 00:09:35,836
YOU ARE SO SILLY!
213
00:09:35,836 --> 00:09:37,604
I AM FROM HERE.
OKAY.
214
00:09:37,604 --> 00:09:38,872
OKAY, LIKE, WHERE? WHERE?
HELLO? WHERE?
215
00:09:38,872 --> 00:09:40,106
OH. UH, RIGHT THERE.
RIGHT BACK THERE. YEAH.
216
00:09:40,106 --> 00:09:42,543
OH! [ Whispers ] OKAY, GOOD.
217
00:09:42,543 --> 00:09:45,245
[ imitates The Terminator ]
I'LL BE BACK.
218
00:09:45,245 --> 00:09:46,713
[ LAUGHS ]
219
00:09:46,713 --> 00:09:49,149
I'LL BE BLACK. HA!
220
00:09:49,149 --> 00:09:50,316
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
221
00:09:50,316 --> 00:09:53,086
HEY, HEY. HEY.
[ Singsongy ] NO PEEKING.
222
00:09:53,086 --> 00:09:54,521
OHH.
PEEKABOO!
223
00:09:54,521 --> 00:09:57,090
NO WORRY.
DON'T YOU EVEN WORRY.
224
00:09:57,090 --> 00:09:59,560
DON'T WORRY. [ CHUCKLES ]
225
00:09:59,560 --> 00:10:02,035
[ DOOR CLOSES ]
GOD, YOU MAD AT ME.
226
00:10:04,771 --> 00:10:08,074
[ KNOCKING ON DOOR ]
227
00:10:08,074 --> 00:10:09,175
OKAY. OKAY!
228
00:10:09,175 --> 00:10:10,877
[ KNOCKING CONTINUES ]
229
00:10:10,877 --> 00:10:13,146
WHO'S KNOCKING ON MY DOOR?
LINDA? WHAT THE HELL?
230
00:10:13,146 --> 00:10:14,881
LINDA?
231
00:10:16,550 --> 00:10:19,586
[ BOTH MOANING ]
232
00:10:21,254 --> 00:10:23,223
HI.
233
00:10:23,223 --> 00:10:24,858
HI.
234
00:10:24,858 --> 00:10:26,026
HOW ARE YOU?
235
00:10:26,026 --> 00:10:28,228
KISS ME.
WHAT?
236
00:10:28,228 --> 00:10:31,397
I NEED TO SEE IF IT'S ‐‐
IF IT'S LIKE THE FIRST TIME.
237
00:10:31,397 --> 00:10:33,433
YOU KNOW, LIKE THAT TIME.
238
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
OR THAT OTHER TIME.
239
00:10:37,838 --> 00:10:40,874
[ MOANING ]
240
00:10:42,142 --> 00:10:44,578
[ BREATHING HEAVILY ]
241
00:10:44,578 --> 00:10:46,212
HOW DO YOU DO THAT?
242
00:10:46,212 --> 00:10:47,548
DO WHAT?
243
00:10:47,548 --> 00:10:50,717
YOU MAKE MY TOES CURL
WHEN YOU DO THAT.
244
00:10:50,717 --> 00:10:52,819
UM...
245
00:10:52,819 --> 00:10:53,954
LINDA...
246
00:10:53,954 --> 00:10:55,488
CAN I HAVE MY HAND?
247
00:10:57,090 --> 00:10:58,324
UH, YOU KNOW WHAT? I ‐‐
248
00:10:58,324 --> 00:11:01,267
AND I ‐‐ AND I FINALLY
GOT UP THE NERVE. [ LAUGHS ]
249
00:11:01,267 --> 00:11:02,936
I SEE. I SEE!
MMM.
250
00:11:02,936 --> 00:11:05,271
I SEE. I SEE.
AND I LIKE IT.
251
00:11:05,271 --> 00:11:07,073
YOU DO?
252
00:11:07,073 --> 00:11:10,443
YEAH. AND I LIKE YOU.
253
00:11:10,443 --> 00:11:13,046
OKAY.
254
00:11:13,046 --> 00:11:15,516
OKAY?
255
00:11:15,516 --> 00:11:18,184
THAT'S ALL YOU GOTTA SAY
IS "OKAY"?
256
00:11:18,184 --> 00:11:20,353
WELL, THAT'S THE GOOD THING.
257
00:11:20,353 --> 00:11:21,622
[ SIGHS ]
258
00:11:21,622 --> 00:11:24,024
YEAH, IT IS.
259
00:11:24,024 --> 00:11:25,526
LINDA, WHAT'S GOING ON NOW?
260
00:11:25,526 --> 00:11:26,627
NOTHING.
261
00:11:26,627 --> 00:11:27,694
YOU BEEN DRINKING?
262
00:11:27,694 --> 00:11:30,096
NO.
263
00:11:30,096 --> 00:11:32,265
BUT I ‐‐ BUT I'M ABOUT TO.
YOU GOT SOME WINE?
264
00:11:32,265 --> 00:11:34,067
I THINK I HID A BOTTLE
IN THE KITCHEN.
265
00:11:35,769 --> 00:11:38,471
OKAY, YEAH, GET ‐‐ GET IT.
266
00:11:41,274 --> 00:11:42,776
HERE YOU GO.
267
00:11:42,776 --> 00:11:44,310
[ GRUNTS ]
268
00:11:44,310 --> 00:11:46,547
MMM.
269
00:11:46,547 --> 00:11:47,881
HEY. HEY, HEY.
270
00:11:47,881 --> 00:11:50,216
LINDA.
271
00:11:50,216 --> 00:11:52,218
YEAH?
WHAT'S GOING ON?
272
00:11:52,218 --> 00:11:53,787
NOTHING.
273
00:11:53,787 --> 00:11:55,221
YOU SURE?
274
00:11:55,221 --> 00:11:57,190
YEAH.
275
00:11:57,190 --> 00:11:58,959
YOU LOOK SO NICE.
276
00:11:58,959 --> 00:12:00,126
THANK YOU.
277
00:12:00,126 --> 00:12:03,003
AND YOU SMELL SO GOOD.
278
00:12:03,003 --> 00:12:04,705
LINDA, WHAT'S GOING ON?
279
00:12:04,705 --> 00:12:06,873
I'M HERE.
280
00:12:06,873 --> 00:12:08,542
DON'T ASK TOO MANY QUESTIONS.
281
00:12:08,542 --> 00:12:11,044
I'M STILL TRYING TO
GET UP THE NERVE.
282
00:12:11,044 --> 00:12:12,546
GET UP THE NERVE TO WHAT?
283
00:12:12,546 --> 00:12:13,680
HAVE SEX WITH YOU.
284
00:12:13,680 --> 00:12:15,549
OOH!
285
00:12:29,796 --> 00:12:32,432
SAY WHAT?!
286
00:12:32,432 --> 00:12:34,200
I WANT YOU TO MAKE LOVE TO ME
RIGHT NOW
287
00:12:34,200 --> 00:12:35,802
BEFORE I CHANGE MY MIND.
288
00:12:35,802 --> 00:12:38,705
OOH. I CAN'T.
289
00:12:38,705 --> 00:12:41,141
SAY WHAT?
290
00:12:41,141 --> 00:12:42,142
LINDA.
291
00:12:42,142 --> 00:12:43,443
I THOUGHT YOU WANTED ME.
292
00:12:43,443 --> 00:12:44,945
NOT LIKE THIS.
293
00:12:44,945 --> 00:12:47,247
DO YOU WANT TO?
LINDA...
294
00:12:47,247 --> 00:12:51,585
IT'S A "YES" OR "NO"
QUESTION.
295
00:12:51,585 --> 00:12:53,720
OKAY. OKAY, OKAY.
WHAT'S GOTTEN INTO YOU?
296
00:12:53,720 --> 00:12:55,155
ALL I NEED IS AN ANSWER.
297
00:12:55,155 --> 00:12:58,358
YOUR BATHROOM
IS, LIKE, SO...
298
00:12:58,358 --> 00:13:00,493
OOH. OH.
299
00:13:00,493 --> 00:13:01,635
[ CLEARS THROAT ]
300
00:13:05,438 --> 00:13:07,908
I DIDN'T KNOW
YOU HAD COMPANY.
301
00:13:07,908 --> 00:13:10,677
OH, WELL. UH...[ CHUCKLES ]
302
00:13:10,677 --> 00:13:12,445
HI.
303
00:13:12,445 --> 00:13:13,614
HI.
304
00:13:13,614 --> 00:13:15,949
I'M KAREN.
305
00:13:18,284 --> 00:13:19,786
[ imitates explosion ]
306
00:13:19,786 --> 00:13:21,855
[ LAUGHS ]
307
00:13:24,390 --> 00:13:25,959
YEAH.
308
00:13:25,959 --> 00:13:27,093
UM, UM...
309
00:13:27,093 --> 00:13:30,396
SO, PHILIP,
IS THIS YOUR MOTHER?
310
00:13:33,800 --> 00:13:35,569
NO. NO.
311
00:13:35,569 --> 00:13:36,670
I'M LINDA.
312
00:13:36,670 --> 00:13:38,872
[ Whispers ] OH! LINDA.
[ CLEARS THROAT ]
313
00:13:40,173 --> 00:13:41,875
WHERE DID YOU COME FROM,
LINDA?
314
00:13:41,875 --> 00:13:44,244
THE FRONT DOOR?
315
00:13:45,211 --> 00:13:46,547
[ CHUCKLES ]
316
00:13:46,547 --> 00:13:48,481
GOOD ONE.
317
00:13:48,481 --> 00:13:51,585
[ LAUGHING ]
318
00:13:51,585 --> 00:13:54,120
SHE'S FUNNY LIKE YOU.
319
00:13:54,120 --> 00:13:57,390
[ FORCED LAUGH ]
320
00:13:58,625 --> 00:14:00,661
I DIDN'T KNOW YOU HAD COMPANY.
NO, IT'S...
321
00:14:00,661 --> 00:14:02,202
OH, WELL, YOU KNOW,
NOT FOR LONG.
322
00:14:02,202 --> 00:14:04,137
I AM GOING TO GO HOME.
323
00:14:04,137 --> 00:14:06,139
OH! AH! [ CLEARS THROAT ]
324
00:14:06,139 --> 00:14:08,509
I MEAN...OHH.
325
00:14:08,509 --> 00:14:09,976
[ CHUCKLES ]
326
00:14:09,976 --> 00:14:12,546
YOU KNOW, I‐I REALLY DON'T LIKE
THE ENERGY
327
00:14:12,546 --> 00:14:14,247
IN THE CORNERS OF THIS HOUSE.
328
00:14:14,247 --> 00:14:16,817
YEAH.
SAY WHAT?
329
00:14:16,817 --> 00:14:19,553
WELL, Y‐YOU REALLY NEED TO THINK
ABOUT CHANGING YOUR CORNERS.
330
00:14:19,553 --> 00:14:22,122
I MEAN, 'CAUSE THEY ARE,
LIKE, HARD.
331
00:14:23,857 --> 00:14:26,326
LIKE, REALLY HARD.
332
00:14:26,326 --> 00:14:27,528
OH.
WHAT?
333
00:14:27,528 --> 00:14:29,830
OH, WELL, OKAY,
I WAS IN THE BATHROOM,
334
00:14:29,830 --> 00:14:32,265
AND I WAS ACTUALLY IN THE TUB.
[ CHUCKLES ]
335
00:14:32,265 --> 00:14:36,703
AND I WAS READING MY CRYSTALS.
OH! HERE. GIVE ONE TO YOU.
336
00:14:36,703 --> 00:14:38,404
HERE'S ONE FOR YOU.
YEAH, I'M‐A LET YOU KEEP THAT.
337
00:14:38,404 --> 00:14:39,940
OH.
338
00:14:39,940 --> 00:14:42,142
OKAY. WELL, ANYWAY...
339
00:14:42,142 --> 00:14:44,044
DO YOU KNOW WHAT THEY TOLD ME,
PHILIP?
340
00:14:44,044 --> 00:14:45,612
NO.
341
00:14:45,612 --> 00:14:50,350
THEY SAID VE ARE NOT...
[ Whispers ] COMPATIBLE.
342
00:14:51,718 --> 00:14:55,689
WELL, MY HEART MUST GO ON.
343
00:14:55,689 --> 00:14:57,157
[ GRUNTS ]
344
00:14:57,157 --> 00:15:00,861
SO, UH, DON'T TAKE IT PERSONAL.
[ GIGGLES ] 'KAY?
345
00:15:00,861 --> 00:15:03,737
[ LAUGHS ] NO.
GET YOUR CRAZY ASS OUTTA HERE.
346
00:15:03,737 --> 00:15:05,171
EXCUSE ME?
347
00:15:05,171 --> 00:15:06,372
OH, NOTHIN'. NOTHIN'.
348
00:15:06,372 --> 00:15:08,108
I TOTALLY UNDERSTAND.
[ CHUCKLES ]
349
00:15:08,108 --> 00:15:09,976
I'LL TELL YOU WHAT.
GIVE ME HALF A SECOND.
350
00:15:09,976 --> 00:15:11,144
I'LL HAVE A CAB FOR YOU.
351
00:15:11,144 --> 00:15:12,513
OH! [ GIGGLES ]
352
00:15:12,513 --> 00:15:14,515
NO, THAT'S ‐‐
TAXI!
353
00:15:15,782 --> 00:15:19,452
[ LAUGHS ] YOU ARE SO SILLY!
354
00:15:19,452 --> 00:15:22,756
NO, NO. I LIKE TO WALK BAREFOOT
IN THE GRASS.
355
00:15:22,756 --> 00:15:26,860
YOU KNOW, IT'S A WAY OF BRINGING
ME CLOSER WITH MOTHER NATURE.
356
00:15:26,860 --> 00:15:27,994
WHO?
357
00:15:27,994 --> 00:15:29,763
SHH. MMM.
358
00:15:29,763 --> 00:15:32,799
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
359
00:15:32,799 --> 00:15:36,236
YEAH. GIRL, YOU REALLY NEED
TO WATCH THEM CORNERS.
360
00:15:36,236 --> 00:15:38,739
FOR REAL. [ LAUGHS ] ALL RIGHT.
361
00:15:38,739 --> 00:15:41,241
THANK YOU, EVERYBODY!
THANK YOU, NEW YORK! HEY!
362
00:15:41,241 --> 00:15:45,078
CHANTEL'S IN THE HOUSE! PEACE!
LOS ANGELES, I'LL SEE YA.
363
00:15:45,078 --> 00:15:46,079
[ LAUGHS ] THANK YOU!
364
00:15:46,079 --> 00:15:47,247
YEAH. BYE! ALL RIGHT.
365
00:15:47,247 --> 00:15:48,414
TAKE THIS DAMN CRYSTAL!
[ CLANK ]
366
00:15:48,414 --> 00:15:49,616
OW!
367
00:15:51,518 --> 00:15:53,286
[ CLEARS THROAT ]
368
00:15:54,888 --> 00:15:57,390
GET OFF MY DAMN GRASS!
369
00:15:57,390 --> 00:15:58,925
GO HOME NOW!
370
00:16:01,835 --> 00:16:05,772
I‐I...DIDN'T MEAN
TO RUIN YOUR DATE.
371
00:16:05,772 --> 00:16:09,510
OH, YOU DIDN'T RUIN IT.
THAT WAS THE DATE FROM HELL.
372
00:16:09,510 --> 00:16:10,844
[ SIGHS DEEPLY ]
373
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
[ EXHALES SHARPLY ]
374
00:16:12,012 --> 00:16:14,480
I'M SORRY.
WHERE ARE YOUR KIDS?
375
00:16:14,480 --> 00:16:16,016
AT THEIR AUNT'S.
[ CLEARS THROAT ]
376
00:16:16,016 --> 00:16:18,051
[ SIGHS ]
I FEEL LIKE SUCH A FOOL.
377
00:16:18,051 --> 00:16:19,720
WHY?
378
00:16:19,720 --> 00:16:20,887
I SHOULD GO.
379
00:16:20,887 --> 00:16:24,424
NO. NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO. STAY.
380
00:16:25,726 --> 00:16:27,493
OKAY, WELL, CAN I HAVE THAT?
381
00:16:27,493 --> 00:16:29,830
HERE.
382
00:16:29,830 --> 00:16:33,299
HEY! HEY! WHOA!
WHOA, WHOA, WHOA. HEY! HEY!
383
00:16:33,299 --> 00:16:36,236
HEY, SLOW DOWN. SLOW DOWN.
384
00:16:36,236 --> 00:16:38,004
[ SETS DOWN BOTTLE ]
385
00:16:38,004 --> 00:16:39,439
[ COUGHS ]
386
00:16:39,439 --> 00:16:41,474
SO SORRY. [ CHUCKLES ]
387
00:16:41,474 --> 00:16:42,643
[ EXHALES ]
388
00:16:42,643 --> 00:16:43,777
LINDA ‐‐
[ MUTTERS ]
389
00:16:43,777 --> 00:16:44,945
LINDA, ARE YOU OKAY?
390
00:16:44,945 --> 00:16:46,980
YEAH. YEAH.
391
00:16:46,980 --> 00:16:49,516
YEAH, I JUST...
392
00:16:49,516 --> 00:16:52,953
I HAVE WANNA THROW CAUTION
TO THE WIND,
393
00:16:52,953 --> 00:16:54,420
JUST FOR ONE NIGHT.
394
00:16:54,420 --> 00:16:56,189
OKAY, WHY THE CHANGE OF HEART?
395
00:16:56,189 --> 00:17:00,066
YOU ASK
TOO MANY QUESTIONS, MAN!
396
00:17:01,535 --> 00:17:02,669
I'M JUST TRYING TO FIGURE OUT ‐‐
397
00:17:02,669 --> 00:17:05,038
WHAT YOU'RE DOING...
398
00:17:05,038 --> 00:17:07,040
IS MAKING ME THINK
ABOUT IT.
399
00:17:08,742 --> 00:17:11,277
I DON'T WANNA DO THAT.
400
00:17:11,277 --> 00:17:13,747
OKAY, I WANT YOU TO RELAX
AND JUST SLOW DOWN.
401
00:17:13,747 --> 00:17:14,915
SLOW DOWN, ALL RIGHT?
402
00:17:14,915 --> 00:17:17,017
NO. NO, NO, NO.
LINDA. LINDA. LINDA.
403
00:17:17,017 --> 00:17:19,520
SLOW DOWN. LINDA.
NO, NO. NO, NO, NO.
404
00:17:19,520 --> 00:17:21,454
SO WAIT, LET ME ‐‐
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
405
00:17:21,454 --> 00:17:24,457
SO HE HURT YOU,
AND NOW YOU COME HERE.
406
00:17:24,457 --> 00:17:26,693
SHH!
407
00:17:26,693 --> 00:17:29,429
WHAT HAPPENED, LINDA?
MNH! SHH!
408
00:17:31,031 --> 00:17:34,868
JUST ANSWER...
[ Whispers ] THE QUESTION.
409
00:17:36,302 --> 00:17:37,470
WHAT?
410
00:17:37,470 --> 00:17:39,873
DO YOU WANNA MAKE LOVE TO ME?
411
00:17:39,873 --> 00:17:41,041
LINDA.
412
00:17:41,041 --> 00:17:42,776
DO YOU?
413
00:17:42,776 --> 00:17:44,645
YES.
414
00:17:44,645 --> 00:17:47,447
THEN...DO IT!
DAMN!
415
00:17:47,447 --> 00:17:51,652
I'M NOT GONNA LET YOU COME HERE
AND DO SOMETHING YOU'LL REGRET.
416
00:17:53,587 --> 00:17:55,889
I'M NOT GONNA REGRET THIS.
417
00:17:55,889 --> 00:17:58,792
LINDA, LOOK, OKAY...
418
00:17:58,792 --> 00:18:00,767
YES.
419
00:18:00,767 --> 00:18:02,736
I DO.
420
00:18:02,736 --> 00:18:04,204
BUT NOT LIKE THIS.
421
00:18:06,072 --> 00:18:07,307
BUT YOU JUST SAID ‐‐
422
00:18:07,307 --> 00:18:09,242
LINDA, NOT LIKE THIS.
423
00:18:09,242 --> 00:18:12,579
THEN LIKE WHAT, MAN?!
424
00:18:12,579 --> 00:18:14,915
I TOLD YOU. I'M NOT GONNA
LET YOU DO SOMETHING ‐‐
425
00:18:14,915 --> 00:18:16,550
DO ‐‐ W ‐‐
426
00:18:16,550 --> 00:18:19,953
NO. NO, NO. [ PANTING ]
427
00:18:19,953 --> 00:18:21,988
YOU'RE ALL FULL OF CRAP.
428
00:18:21,988 --> 00:18:23,590
NO.
429
00:18:23,590 --> 00:18:26,092
WE ARE NOT ALL THE SAME.
430
00:18:26,092 --> 00:18:28,161
AND DO NOT COMPARE ME
TO HIM.
431
00:18:28,161 --> 00:18:31,765
THEN MAKE LOVE TO ME.
LINDA.
432
00:18:31,765 --> 00:18:33,967
DAMN! YOU SO STRONG.
433
00:18:33,967 --> 00:18:36,402
[ PANTING ]
434
00:18:36,402 --> 00:18:39,139
LINDA, I CAN'T.
NOT LIKE THIS.
435
00:18:42,509 --> 00:18:44,511
GO HOME.
436
00:18:44,511 --> 00:18:46,847
SO YOU WANNA
HUMILIATE ME, TOO?
437
00:18:46,847 --> 00:18:48,915
NO, LINDA.
438
00:18:48,915 --> 00:18:50,183
LOOK, YOU'VE BEEN CELIBATE.
439
00:18:50,183 --> 00:18:51,685
WHY YOU WANNA THROW ALL OF THAT
OUT THE WINDOW?
440
00:18:51,685 --> 00:18:53,920
BECAUSE YOU'RE HURT?
441
00:18:53,920 --> 00:18:55,722
FINE. YOU DON'T WANNA
MAKE LOVE TO ME?
442
00:18:55,722 --> 00:18:58,158
WELL, MY EX WILL.
443
00:18:58,158 --> 00:18:59,359
SO I'LL GO CALL HIM.
LINDA.
444
00:18:59,359 --> 00:19:01,301
WHY DO YOU WANNA DO THIS?
445
00:19:03,937 --> 00:19:07,674
'CAUSE I WANNA FEEL
ANYTHING...
446
00:19:07,674 --> 00:19:09,876
ANYTHING BUT THIS HURT.
447
00:19:11,244 --> 00:19:13,814
I DON'T WANNA THINK
ABOUT IT.
448
00:19:13,814 --> 00:19:15,949
I DON'T WANNA THINK ABOUT GOD
449
00:19:15,949 --> 00:19:19,653
OR CHURCH OR THAT MAN.
450
00:19:22,388 --> 00:19:24,257
OR THIS HURT.
451
00:19:28,161 --> 00:19:31,364
I JUST WANNA BE HELD...
452
00:19:33,767 --> 00:19:35,636
AND KISSED
453
00:19:35,636 --> 00:19:37,704
AND LOVED.
454
00:19:50,584 --> 00:19:51,952
LINDA.
455
00:19:54,621 --> 00:19:55,989
I'M SORRY.
456
00:19:59,125 --> 00:20:01,535
BUT HOLDING YOU?
457
00:20:01,535 --> 00:20:04,671
I CAN DO.
458
00:20:04,671 --> 00:20:07,473
KISSING YOU?
459
00:20:07,473 --> 00:20:10,010
I CAN DO.
460
00:20:10,010 --> 00:20:12,445
LOVING YOU?
461
00:20:12,445 --> 00:20:14,014
GOD KNOWS I CAN DO.
462
00:20:15,749 --> 00:20:19,586
BUT SEX? LIKE THIS?
463
00:20:19,586 --> 00:20:22,355
I CANNOT DO.
464
00:20:25,726 --> 00:20:28,394
[ Whispers ] OKAY.
465
00:20:28,394 --> 00:20:30,096
OKAY, FINE.
466
00:20:33,066 --> 00:20:34,801
[ SIGHS ]
467
00:20:34,801 --> 00:20:36,570
LINDA ‐‐
MOVE.
468
00:20:36,570 --> 00:20:38,805
NO. STAY, PLEASE.
469
00:20:38,805 --> 00:20:41,508
RIGHT HERE. OKAY?
470
00:20:42,976 --> 00:20:45,011
I'M RIGHT HERE. STAY.
471
00:20:46,012 --> 00:20:47,313
STAY WITH ME.
I NEED TO GO.
472
00:20:47,313 --> 00:20:48,949
NO. NO. LET ME HOLD YOU.
473
00:20:48,949 --> 00:20:51,552
JUST STAY. OKAY?
474
00:20:51,552 --> 00:20:53,086
YEAH, LET ME HOLD YOU.
475
00:20:53,086 --> 00:20:55,455
I'M HERE FOR YOU.
476
00:20:57,223 --> 00:20:58,959
IT'S OKAY.
30511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
