Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,036
PREVIOUSLY ON"LOVE THY NEIGHBOR"...
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,506
HI. I NEED TO GET
A WEB SITE DESIGNED.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,408
IT'S FOR PEOPLE WHO ARE
LOOKING FOR AN APARTMENT.
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,744
OOH, THIS IS LOVELY.
5
00:00:10,744 --> 00:00:13,113
I MADE A LOT OF MONEY THERE.
6
00:00:13,113 --> 00:00:14,915
ISN'T THIS THE SAME PLACE
YOUR MOTHER WAS MOVING?
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,517
THIS IS THE PLACE
THAT RIPPED MY MOM OFF,
8
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
AND THIS IS THE WOMAN, TOO.
9
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
CALL HER.
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,220
WE JUST WANT
TO GET 'EM ALL TOGETHER.
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,221
Sam: WHOA!
12
00:00:21,221 --> 00:00:22,222
WHAT IS GOING ON?
13
00:00:22,222 --> 00:00:23,790
HI.
14
00:00:23,790 --> 00:00:25,191
HI, WILL.
15
00:00:25,191 --> 00:00:26,760
YOU'RE THE LADY
WHO STOLE MY MONEY.
16
00:00:26,760 --> 00:00:27,828
EXCUSE ME?
17
00:00:27,828 --> 00:00:30,096
AND HOW DO YOU
KNOW WILL?
18
00:00:30,096 --> 00:00:33,033
WILL SOMEBODY PLEASE EXPLAIN
THIS SITUATION TO ME?
19
00:00:35,035 --> 00:00:36,436
I'M WAITING.
20
00:00:36,436 --> 00:00:40,641
OH, YOU CAN'T TALK NOW?
THE CAT GOT YOUR TONGUE?
21
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
THIS IS AWFUL.
22
00:00:42,876 --> 00:00:44,811
I CAN'T BELIEVE YOU WOULD
DO SOMETHING LIKE THIS TO HER.
23
00:00:44,811 --> 00:00:46,079
SHE REALLY LIKED YOU.
24
00:00:46,079 --> 00:00:47,313
SHUT THE HELL UP, DREW.
25
00:00:47,313 --> 00:00:48,649
MOVE!
26
00:00:48,649 --> 00:00:50,116
OH!
27
00:00:50,116 --> 00:00:51,518
NO, NO, NO.
I GOT IT.
28
00:00:51,518 --> 00:00:53,620
WATCH IT.
COME ON.
29
00:00:53,620 --> 00:00:54,788
LINDA.
30
00:00:54,788 --> 00:00:57,924
ALL I NEED FROM YOU
IS AN EXPLANATION.
31
00:00:59,660 --> 00:01:01,668
CAN I SAY SOMETHING?
32
00:01:01,668 --> 00:01:02,936
NO,
YOU CAN'T SAY NOTHI‐‐
33
00:01:02,936 --> 00:01:04,137
Hattie: NO, FLOYD.
34
00:01:04,137 --> 00:01:06,673
NO, HATTIE.
NO, I GOT THIS.
35
00:01:06,673 --> 00:01:09,709
I GOT THIS HERE.
36
00:01:09,709 --> 00:01:11,778
WHAT YOU GOT TO SAY?
37
00:01:13,580 --> 00:01:16,316
WELL, I WAS GONNA APOLOGIZE
AND SAY I'M SORRY,
38
00:01:16,316 --> 00:01:17,918
BUT YOU KEEP
ROLLING UP ON ME LIKE THIS,
39
00:01:17,918 --> 00:01:19,419
AND I'M NOT GONNA APOLOGIZE
AT ALL.
40
00:01:20,220 --> 00:01:21,321
I'M SORRY.
41
00:01:21,321 --> 00:01:24,791
ARE YOU IN ON THIS WITH HIM,
MA'AM?
42
00:01:24,791 --> 00:01:26,527
YES.
NO.
43
00:01:26,527 --> 00:01:27,794
WILL,
WHAT ARE YOU ‐‐
44
00:01:27,794 --> 00:01:30,363
WHICH ONE IS IT?
YES OR NO?
45
00:01:30,363 --> 00:01:32,365
LINDA.
46
00:01:32,365 --> 00:01:35,669
YOU KNOW I TRUSTED YOU,
WILL.
47
00:01:35,669 --> 00:01:37,804
LINDA, JUST LET ME EXPLAIN,
PLEASE.
48
00:01:37,804 --> 00:01:39,405
GET OUT OF HERE,
MAN!
49
00:01:40,541 --> 00:01:42,375
TSS! HA!
50
00:01:43,677 --> 00:01:45,779
OFFICER,
WE WANT TO PRESS CHARGES.
51
00:01:45,779 --> 00:01:47,047
WE TOLD YOU ALL ABOUT IT,
52
00:01:47,047 --> 00:01:49,182
AND THESE ARE THE TWO
THAT RIPPED OFF MY MOTHER.
53
00:01:49,182 --> 00:01:51,685
LINDA,
PLEASE DON'T DO THIS.
54
00:01:51,685 --> 00:01:54,555
NO, WILL,
YOU TELL ME WHY YOU DID THIS.
55
00:01:54,555 --> 00:01:55,722
ANSWER ME.
56
00:01:55,722 --> 00:01:57,023
LINDA ‐‐
57
00:01:57,023 --> 00:01:58,959
NO, YOU ALWAYS SAY
I DON'T LET YOU EXPLAIN.
58
00:01:58,959 --> 00:02:01,167
WELL, NOW I AM.
ANSWER ME.
59
00:02:01,167 --> 00:02:02,468
OKAY!
60
00:02:02,468 --> 00:02:04,671
LOOK,
I ‐‐ I MET YOU,
61
00:02:04,671 --> 00:02:06,372
AND I WANTED TO RENT
A CONDO TO YOU, AND I DID,
62
00:02:06,372 --> 00:02:09,409
AND I FELT SO BAD
ABOUT IT.
63
00:02:09,409 --> 00:02:10,844
BUT THEN I STARTED
TO FALL FOR YOU.
64
00:02:10,844 --> 00:02:12,378
SAY WHAT?!
EXCUSE ME?!
65
00:02:12,378 --> 00:02:13,647
WHAT?
66
00:02:13,647 --> 00:02:14,981
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.
67
00:02:14,981 --> 00:02:16,583
EXCUSE ME? WHAT DO YOU MEAN
FALL FOR YOU, BABY?
68
00:02:16,583 --> 00:02:17,584
WHAT ‐‐ [ SIGHS ]
69
00:02:17,584 --> 00:02:18,785
WHAT WERE YOU GONNA SAY,
WILL?
70
00:02:18,785 --> 00:02:20,020
NO, I WASN'T
GONNA SAY ANYTHING.
71
00:02:20,020 --> 00:02:21,888
I DIDN'T THINK YOU WERE
GONNA SAY ANYTHING, WILL.
72
00:02:21,888 --> 00:02:23,182
WOULD YOU STOP IT?
73
00:02:41,508 --> 00:02:44,477
BABY, WHY ARE YOU
SO ANGRY ABOUT IT?
74
00:02:44,477 --> 00:02:48,048
BECAUSE HE WAS JUST SUPPOSED
TO BE RUNNING A GAME.
75
00:02:48,048 --> 00:02:51,184
LOOK, WILL,
I TOLD YOU LAST TIME
76
00:02:51,184 --> 00:02:53,720
DON'T GET YOUR HEART INVOLVED
WITH THESE CHICKS.
77
00:02:53,720 --> 00:02:55,656
THEY'RE JUST LITTLE MARKS
FOR US TO GET AHEAD.
78
00:02:55,656 --> 00:02:56,957
I KNOW THAT.
79
00:02:56,957 --> 00:02:59,593
WAIT, HOLD ON.
WAIT! HOLD UP!
80
00:02:59,593 --> 00:03:01,702
WAIT A MINUTE.
81
00:03:03,169 --> 00:03:07,574
MY NIECE
IS NOT A LITTLE CHICK.
82
00:03:08,875 --> 00:03:11,477
THAT THERE'S
A FULL‐GROWN CHICKEN.
83
00:03:12,779 --> 00:03:16,950
THAT'S RIGHT, FLOYD.
LEGS, THIGH, AND BREAST.
84
00:03:18,484 --> 00:03:20,320
ORIGINAL RECIPE.
85
00:03:22,556 --> 00:03:25,659
AND WHAT'S THIS US?
86
00:03:25,659 --> 00:03:29,262
THIS US IS WILL AND I.
87
00:03:29,262 --> 00:03:30,697
WILL IS MY HUSBAND.
88
00:03:30,697 --> 00:03:32,398
OH!
89
00:03:34,334 --> 00:03:35,368
SUPPORT, Y'ALL!
90
00:03:37,804 --> 00:03:39,205
Y'ALL BETTER
GET THEM UP OUT OF HERE,
91
00:03:39,205 --> 00:03:40,941
'CAUSE I'M FITTIN' TO START
WHOOPING ME SOME ASS
92
00:03:40,941 --> 00:03:42,075
AROUND HERE, BABY.
93
00:03:42,075 --> 00:03:45,178
LINDA,
I AM SO SORRY.
94
00:03:45,178 --> 00:03:48,181
Danny:
TELL IT TO THE POLICE.
95
00:03:48,181 --> 00:03:50,751
OFFICER,
ARREST THAT LOW‐DOWN CRIMINAL!
96
00:03:50,751 --> 00:03:53,520
NO! NO! NO!
THAT'S NOT HER!
97
00:03:53,520 --> 00:03:54,855
THERE YOU GO.
98
00:03:56,790 --> 00:03:58,124
YOU REALLY MESSED UP
THIS TIME.
99
00:03:58,124 --> 00:03:59,259
[ SCOFFS ]
100
00:03:59,259 --> 00:04:02,569
AND YOU WON'T BE GETTING BACK
THAT DEPOSIT.
101
00:04:07,040 --> 00:04:08,474
WOW.
102
00:04:08,474 --> 00:04:09,776
THIS IS INSANE.
103
00:04:09,776 --> 00:04:12,412
TELL ME ABOUT IT.
104
00:04:12,412 --> 00:04:13,514
I DON'T EVEN KNOW
WHAT TO SAY.
105
00:04:13,514 --> 00:04:14,548
ME EITHER.
106
00:04:14,548 --> 00:04:16,650
MAYBE Y'ALL DON'T NEED
TO SAY ANYTHING.
107
00:04:16,650 --> 00:04:18,084
WHAT?
108
00:04:18,084 --> 00:04:20,353
YOU HAD TO HUMILIATE ME
IN FRONT OF EVERYBODY?
109
00:04:21,755 --> 00:04:23,757
BABY, WE DIDN'T TRY
AND HURT YOU.
110
00:04:23,757 --> 00:04:25,559
WELL, YOU DID.
111
00:04:25,559 --> 00:04:29,563
HOLD ON.
DIDN'T HE HURT HER?
112
00:04:29,563 --> 00:04:31,264
SHUT UP, UNCLE FLOYD.
113
00:04:31,264 --> 00:04:32,365
LOOK.
114
00:04:32,365 --> 00:04:33,833
I DIDN'T DO IT TO YOU.
HE DID.
115
00:04:33,833 --> 00:04:35,401
UNCLE FLOYD.
116
00:04:35,401 --> 00:04:37,270
NO, I'M SAYING SHE'S TRYING
TO TAKE IT OUT ON ME
117
00:04:37,270 --> 00:04:39,739
AS IF I WAS THE ONE
WHO RAN THE CON
118
00:04:39,739 --> 00:04:41,274
AND WAS MARRIED
TO THE CON ARTIST.
119
00:04:41,274 --> 00:04:42,308
ENOUGH.
120
00:04:42,308 --> 00:04:43,744
NO, I'M JUST SAYING.
121
00:04:43,744 --> 00:04:46,613
TRY TO SAY IT
INSIDE YOUR HEAD.
122
00:04:46,613 --> 00:04:47,614
YEAH.
123
00:04:47,614 --> 00:04:49,916
LOOK,
I'M JUST SAYING ‐‐
124
00:04:49,916 --> 00:04:51,785
SHUT UP!
125
00:04:51,785 --> 00:04:54,120
AIN'T GONNA BE TOO MANY MORE
"SHUT UPS."
126
00:04:55,321 --> 00:04:58,792
YOU AIN'T EVEN
HALF MY AGE.
127
00:04:58,792 --> 00:05:01,502
WELL, I'M YOUR AGE.
NOW SHUT THE HELL UP, FLOYD.
128
00:05:01,502 --> 00:05:03,203
WHAT?
129
00:05:03,203 --> 00:05:05,972
I'M ONLY 50 YEARS OLD.
130
00:05:05,972 --> 00:05:09,009
50 B. C. MAYBE.
131
00:05:10,844 --> 00:05:13,680
STOP IT. BOTH OF YOU,
JUST STOP IT, PLEASE.
132
00:05:13,680 --> 00:05:16,550
MAMA,
I'M SORRY.
133
00:05:16,550 --> 00:05:18,318
WE'RE ALL SORRY,
MISS LINDA.
134
00:05:18,318 --> 00:05:21,555
ARE YOU?
135
00:05:21,555 --> 00:05:22,556
YES.
136
00:05:22,556 --> 00:05:25,325
WHAT MAKES YOU THINK
THAT WE'RE NOT SURE?
137
00:05:29,730 --> 00:05:33,333
'CAUSE SOME OF Y'ALL
SEEM TO BE ENJOYING THIS.
138
00:05:33,333 --> 00:05:34,635
HMM?
139
00:05:34,635 --> 00:05:38,539
GO ON.
TELL ME YOU TOLD ME SO.
140
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
WELL, I WASN'T,
141
00:05:39,740 --> 00:05:42,375
BUT SINCE YOU ACTING ALL MAD,
I TOLD YOU SO.
142
00:05:43,710 --> 00:05:47,814
BABY, THIS IS NOT
A "I TOLD YOU SO" MOMENT.
143
00:05:47,814 --> 00:05:49,482
WE HAD TO TELL YOU.
144
00:05:49,482 --> 00:05:51,217
BUT DID YOU HAVE TO TELL ME
LIKE THIS?
145
00:05:51,217 --> 00:05:53,486
MAMA.
NO.
146
00:05:53,486 --> 00:05:56,957
YOU ALL LIKE MAKING ME LOOK
AND FEEL LIKE A FOOL, DON'T YOU?
147
00:05:58,224 --> 00:05:59,660
I'M CONFUSED.
148
00:05:59,660 --> 00:06:02,435
ABOUT WHAT?
149
00:06:02,435 --> 00:06:05,338
WOULD YOU HAVE RATHER
WE NOT TOLD YOU?
150
00:06:05,338 --> 00:06:06,907
RIGHT.
151
00:06:06,907 --> 00:06:09,109
NO. MAMA,
I NEEDED TO KNOW.
152
00:06:09,109 --> 00:06:10,944
THEN WHY
ARE YOU SO UPSET?
153
00:06:10,944 --> 00:06:12,546
BECAUSE, UNCLE FLOYD,
154
00:06:12,546 --> 00:06:16,016
IT'S NOT THAT YOU TOLD ME,
IT'S HOW YOU TOLD ME.
155
00:06:16,016 --> 00:06:18,051
[ Hispanic accent ]
SHOULD I HAVE TRIED ESPAÑOL?
156
00:06:18,051 --> 00:06:22,455
[ Jamaican accent ]
WHY DOES YOUR SPANISH
SOUND LIKE JAMAICAN?
157
00:06:22,455 --> 00:06:27,561
[ Jamaican accent ]
WHY DOES YOUR JAMAICAN
SOUND LIKE IT'S IRISH?
158
00:06:27,561 --> 00:06:31,064
[ Irish accent ] WHY DOES
YOUR IRISH SOUND RUSSIAN?
159
00:06:31,064 --> 00:06:32,232
[ Normal voice ]
WHY DOES YOUR RUSS‐‐
160
00:06:32,232 --> 00:06:35,301
SHUT THE HELL UP!
161
00:06:35,301 --> 00:06:37,003
JUST FORGET IT.
162
00:06:37,871 --> 00:06:39,039
YOU KNOW WHAT?
163
00:06:39,039 --> 00:06:40,574
SHE GONNA MAKE ME
CHOKE HER IN HER SLEEP.
164
00:06:40,574 --> 00:06:43,476
LINDA.
165
00:06:43,476 --> 00:06:45,445
I'M REALLY SORRY.
166
00:06:45,445 --> 00:06:48,081
I DON'T NEED
YOUR SYMPATHY.
167
00:06:50,551 --> 00:06:52,519
I'LL TAKE
YOUR SYMPATHY.
168
00:06:53,787 --> 00:06:55,889
SO, THAT DIDN'T GO OVER
SO WELL.
169
00:06:57,591 --> 00:06:59,092
SHE'LL BE FINE.
170
00:06:59,092 --> 00:07:00,727
GRANDMA,
YOU ALWAYS SAY THAT.
171
00:07:00,727 --> 00:07:03,069
YOU KNOW, I HATE
THIS KEEPS HAPPENING TO HER.
172
00:07:03,069 --> 00:07:06,072
JUST SEEMS LIKE SHE KEEPS
CHOOSING THE WRONG MAN.
173
00:07:06,072 --> 00:07:07,808
I TOLD YOU
SHE'LL BE FINE.
174
00:07:07,808 --> 00:07:10,176
HOW CAN YOU BE SO SURE?
175
00:07:10,176 --> 00:07:14,080
'CAUSE BABY,
WHEN YOU'VE BEEN HURT...
176
00:07:14,080 --> 00:07:16,449
IT CAN ONLY
MAKE YOU STRONGER.
177
00:07:18,251 --> 00:07:20,587
OR MAKE YOU
MEAN AS HELL.
178
00:07:20,587 --> 00:07:22,923
I WOULD REALLY HATE
TO SEE THAT HAPPEN.
179
00:07:22,923 --> 00:07:24,758
I MEAN,
SHE'S SUCH A NICE LADY.
180
00:07:24,758 --> 00:07:26,159
GET OUT OF HERE,
MAN!
181
00:07:27,628 --> 00:07:29,262
WHAT?
182
00:07:29,262 --> 00:07:33,700
THIS WOULDN'T HAVE HAPPENED
HAD YOU STEPPED UP YOUR GAME.
183
00:07:35,502 --> 00:07:39,105
LOOK, SHE DOESN'T WANT ME,
SO I'VE HAD TO MOVE ON.
184
00:07:39,105 --> 00:07:40,106
SAY WHAT?
185
00:07:40,106 --> 00:07:42,308
I GOT A DATE TONIGHT.
186
00:07:42,308 --> 00:07:44,611
OH, FLIP, NO.
187
00:07:44,611 --> 00:07:46,312
DANNY.
188
00:07:46,312 --> 00:07:50,216
YOUR MOTHER
DOESN'T WANT ME, OKAY?
189
00:07:50,216 --> 00:07:52,786
AND I'M SORRY.
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
190
00:07:52,786 --> 00:07:54,420
HELL,
GET HER, FLIP!
191
00:07:56,056 --> 00:07:57,624
RIGHT.
192
00:07:57,624 --> 00:07:59,325
YOU GIVE UP
SO EASILY.
193
00:07:59,325 --> 00:08:02,836
YOU KNOW WHAT?
LOOK, SHE MADE HER CHOICE.
194
00:08:02,836 --> 00:08:04,137
NOW, I'M SORRY SHE KEEPS PICKING
195
00:08:04,137 --> 00:08:05,438
THESE LOSERS TO GO OUT WITH,
ALL RIGHT?
196
00:08:05,438 --> 00:08:06,472
WHAT CAN I DO?
197
00:08:06,472 --> 00:08:08,041
I TOLD YOU,
FLIP OVER THAT DAMN ‐‐
198
00:08:08,041 --> 00:08:09,242
ALL RIGHT, GRANDMA!
199
00:08:09,242 --> 00:08:10,644
AND THEN ‐‐
200
00:08:10,644 --> 00:08:11,912
NO! NO! NO!
MISS HATTIE.
201
00:08:11,912 --> 00:08:12,913
YOU TELL HER
202
00:08:12,913 --> 00:08:16,049
[Deep voice]
"LOOK, YOU AND ME ‐‐
203
00:08:16,049 --> 00:08:17,250
"WE'RE GOING OUT.
204
00:08:17,250 --> 00:08:19,553
YOU GONNA BE MINE.
YOU GOT THAT?"
205
00:08:21,522 --> 00:08:24,057
[ Deep voice ]
MISS HATTIE!
206
00:08:24,057 --> 00:08:25,826
[ Normal voice ]
AND THEN YOU TOSS HER
207
00:08:25,826 --> 00:08:28,695
AND JUST, OOH,
SHE'LL FALL DOWN AND EVERYTHING.
208
00:08:28,695 --> 00:08:31,431
STOP IT!
KEEP IT COMING.
209
00:08:31,431 --> 00:08:36,202
I'M SORRY,
I HAD A FLASHBACK THEN.
210
00:08:36,202 --> 00:08:40,173
RIGHT, THAT WE PROBABLY
DIDN'T NEED.
211
00:08:40,173 --> 00:08:42,743
NO, YOU NEEDED THAT
'CAUSE IT WAS SO GOOD.
212
00:08:42,743 --> 00:08:43,744
HOW GOOD WAS IT,
GIRL?
213
00:08:43,744 --> 00:08:44,745
IT WAS 1973 ‐‐
214
00:08:44,745 --> 00:08:46,246
OKAY!
215
00:08:46,246 --> 00:08:48,314
OKAY.
YOU KNOW, ENOUGH OF THIS.
216
00:08:50,083 --> 00:08:51,451
WAIT.
WHERE YOU GOING?
217
00:08:51,451 --> 00:08:52,953
TO FIND MY MOTHER.
218
00:08:52,953 --> 00:08:54,655
DANNY.
219
00:08:54,655 --> 00:08:57,724
I DONE TOLD YOU GIVE YOUR MAMA
SOME SPACE, BABY.
220
00:08:57,724 --> 00:09:00,694
NO, GRANDMA,
THAT'S NOT WHAT SHE NEEDS TODAY.
221
00:09:00,694 --> 00:09:03,036
YOU GONNA LEARN
TODAY.
222
00:09:03,036 --> 00:09:06,272
YOU DON'T RUN
AFTER A WOMAN THAT'S UPSET.
223
00:09:08,609 --> 00:09:10,744
DID IT ANYWAY.
224
00:09:20,554 --> 00:09:22,823
MAMA.
225
00:09:23,990 --> 00:09:25,458
DANNY.
226
00:09:25,458 --> 00:09:27,628
HEY.
227
00:09:27,628 --> 00:09:29,563
I'M FINE, BABY.
228
00:09:29,563 --> 00:09:30,664
NO, YOU'RE NOT.
229
00:09:30,664 --> 00:09:32,098
YES, I AM.
230
00:09:32,098 --> 00:09:33,499
MAMA, I SAW HOW UPSET
YOU WERE BEFORE.
231
00:09:33,499 --> 00:09:34,535
I KNOW YOU'RE NOT FINE.
232
00:09:34,535 --> 00:09:36,136
THEN YOU DON'T KNOW
YOUR MAMA.
233
00:09:36,136 --> 00:09:38,872
WELL, I DON'T WANT YOU
TO BE UPSET.
234
00:09:38,872 --> 00:09:41,307
DANNY, IT'S OKAY.
235
00:09:41,307 --> 00:09:44,377
NO, 'CAUSE TODAY
IS A NOT UPSET DAY.
236
00:09:45,712 --> 00:09:48,048
I KNOW YOU LIKED WILL.
237
00:09:48,048 --> 00:09:50,517
I DID.
238
00:09:50,517 --> 00:09:52,553
I'M SORRY.
239
00:09:52,553 --> 00:09:55,421
DANNY, IT'S OKAY.
JUST GO HOME.
240
00:09:55,421 --> 00:09:57,591
NO, I WANT TO STAY HERE
WITH YOU.
241
00:09:57,591 --> 00:09:59,259
I WANT TO BE ALONE.
242
00:09:59,259 --> 00:10:02,168
YOU CAN'T, 'CAUSE TODAY
IS A NOT ALONE DAY, TOO.
243
00:10:06,306 --> 00:10:08,542
GO.
244
00:10:08,542 --> 00:10:10,476
OKAY.
245
00:10:12,112 --> 00:10:13,980
I'M GOING.
246
00:10:14,948 --> 00:10:16,182
OKAY.
247
00:10:16,182 --> 00:10:18,519
STILL GOING.
248
00:10:19,653 --> 00:10:22,756
CLOSE TO THE DOOR.
249
00:10:24,691 --> 00:10:27,594
YOU COULD STOP ME.
250
00:10:28,862 --> 00:10:30,396
[ DOOR CLOSES ]
251
00:10:30,396 --> 00:10:31,832
YOU KNOW WHAT?
252
00:10:31,832 --> 00:10:33,634
WHY DON'T WE HAVE
A DANCE CONTEST?
253
00:10:34,535 --> 00:10:35,836
I'LL START.
254
00:10:40,373 --> 00:10:41,374
THAT'S THE GRANDMA.
255
00:10:41,374 --> 00:10:42,709
HERE'S MINE.
256
00:10:42,709 --> 00:10:44,310
[ SNAPPING FINGERS ]
257
00:10:47,147 --> 00:10:49,482
WELL,
I DON'T HAVE ONE.
258
00:10:51,752 --> 00:10:53,854
NOW GO.
OKAY.
259
00:10:53,854 --> 00:10:56,156
I'M GOING.
260
00:10:57,824 --> 00:11:00,366
AT THE DOOR AGAIN.
[ CHUCKLES ]
261
00:11:01,735 --> 00:11:04,671
[ DOOR CLOSES ]
262
00:11:04,671 --> 00:11:07,541
OOH! I KNOW!
LET'S HAVE A SINGING CONTEST!
263
00:11:09,209 --> 00:11:11,578
I'LL START.
[ CLEARS THROAT ]
264
00:11:11,578 --> 00:11:13,980
♪♪ I AM DANNY,
HERE AT LAST ♪♪
265
00:11:13,980 --> 00:11:16,282
TAKE IT, MAMA!
266
00:11:16,282 --> 00:11:21,444
♪♪ YOU BETTER GO
'FORE I KICK YOUR A‐A‐A‐A‐ASS ♪♪
267
00:11:24,925 --> 00:11:28,361
WOW, YOU ARE.
268
00:11:28,361 --> 00:11:30,897
YOU ARE
MAMA HATTIE'S DAUGHTER.
269
00:11:30,897 --> 00:11:34,100
YES, I AM.
NOW GO.
270
00:11:34,100 --> 00:11:37,103
OKAY.
271
00:11:37,103 --> 00:11:39,072
GOING.
272
00:11:39,072 --> 00:11:40,106
STILL GOING.
273
00:11:41,341 --> 00:11:43,977
[ Voice breaking ]
I'M AT THE DOOR.
274
00:11:43,977 --> 00:11:47,380
YOU JUST MAKE ME FEEL
SO BAD, MAMA. SO BAD.
275
00:11:47,380 --> 00:11:50,917
MAMA, CAN'T WE JUST HOLD HANDS?
I NEED A HUG.
276
00:11:50,917 --> 00:11:52,519
YOU'RE SO STRONG.
277
00:11:52,519 --> 00:11:53,920
MAMA!
278
00:12:05,038 --> 00:12:07,273
HEY, BABE.
279
00:12:07,273 --> 00:12:08,609
HEY, MAMA.
280
00:12:09,876 --> 00:12:11,912
HOW YOU DOING?
281
00:12:11,912 --> 00:12:14,480
I'M FINE.
[ CLEARS THROAT ]
282
00:12:14,480 --> 00:12:15,849
YOU SURE?
283
00:12:15,849 --> 00:12:18,619
YEAH, I'M GOOD.
284
00:12:18,619 --> 00:12:21,287
NO, YOU'RE NOT.
285
00:12:21,287 --> 00:12:24,591
MAMA, I JUST GOT DANNY
OUT OF HERE WITH THAT.
286
00:12:24,591 --> 00:12:26,627
PLEASE DON'T COME HERE
AND START.
287
00:12:26,627 --> 00:12:29,930
AIN'T COMING HERE
AND STARTING THAT.
288
00:12:29,930 --> 00:12:32,533
GOOD.
289
00:12:32,533 --> 00:12:35,101
ALL RIGHT, THEN.
290
00:12:36,903 --> 00:12:40,340
I'M GOING
OUT THE DOOR NOW.
291
00:12:42,876 --> 00:12:46,412
I'M CROSSING
THE THRESHOLD NOW.
292
00:12:49,716 --> 00:12:51,484
OUTSIDE NOW.
293
00:12:54,855 --> 00:12:58,391
OOH,
I GOT ANOTHER IDEA.
294
00:12:58,391 --> 00:13:01,067
HOW ABOUT WE HAVE A ‐‐
295
00:13:01,067 --> 00:13:04,505
A DANCE CONTEST?
296
00:13:04,505 --> 00:13:06,640
[ SINGING INDISTINCTLY ]
297
00:13:10,677 --> 00:13:12,145
YOUR TURN.
298
00:13:14,981 --> 00:13:17,217
MAMA,
DANNY ALREADY TRIED THAT.
299
00:13:17,217 --> 00:13:20,821
ALL RIGHT, THEN.
300
00:13:20,821 --> 00:13:25,191
I'M GONNA GO ON OUTSIDE,
THEN.
301
00:13:25,191 --> 00:13:28,028
YOU CAN STOP ME
IF YOU WANT.
302
00:13:31,665 --> 00:13:34,768
ALL RIGHT, THEN.
303
00:13:34,768 --> 00:13:37,671
I'M ALMOST AT THE DOOR.
304
00:13:39,940 --> 00:13:43,343
I'M ON THE OTHER SIDE
OF THE DOOR NOW.
305
00:13:46,212 --> 00:13:49,783
I GOT ANOTHER GOOD IDEA.
306
00:13:49,783 --> 00:13:54,387
HOW ABOUT WE HAVE
A SINGING CONTEST?
307
00:13:54,387 --> 00:13:57,691
♪♪ I AM HATTIE MAE ♪♪
308
00:13:57,691 --> 00:14:01,034
♪♪ AND I COME
OVER HERE TODAY ♪♪
309
00:14:02,335 --> 00:14:03,604
♪♪ WHAT YOU SAY? ♪♪
310
00:14:05,806 --> 00:14:07,908
HE TRIED THAT, TOO,
MAMA.
311
00:14:10,143 --> 00:14:14,380
I BET HE DIDN'T SOUND
AS GOOD AS MINE.
312
00:14:14,380 --> 00:14:16,883
DID HE?
DID HE?
313
00:14:19,319 --> 00:14:21,454
MY VERSE DID.
314
00:14:25,391 --> 00:14:28,795
ALL RIGHT, THEN.
315
00:14:28,795 --> 00:14:32,365
I'M GONNA GO OUTSIDE NOW.
316
00:14:35,736 --> 00:14:38,539
DAMN, I USED TO BE GOOD
AT THIS.
317
00:14:40,907 --> 00:14:43,309
COME ON, NOW, LIN!
318
00:14:46,647 --> 00:14:51,484
I KNOW WHEN YOU FINE
AND WHEN YOU NOT,
319
00:14:51,484 --> 00:14:53,754
AND YOU'RE NOT FINE,
BABY.
320
00:14:53,754 --> 00:14:55,388
MAMA.
321
00:14:55,388 --> 00:14:58,091
WHAT?
322
00:14:58,091 --> 00:15:00,493
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT HOW I FEEL?
323
00:15:00,493 --> 00:15:03,637
'CAUSE I'M A WOMAN.
324
00:15:03,637 --> 00:15:04,638
AND I KNOW.
325
00:15:04,638 --> 00:15:06,707
MAMA.
326
00:15:06,707 --> 00:15:10,677
BABY, I KNOW YOU UPSET,
BUT YOU GOT TO LET IT OUT.
327
00:15:10,677 --> 00:15:12,679
YOU KNOW WHY?
328
00:15:12,679 --> 00:15:13,680
WHY?
329
00:15:13,680 --> 00:15:14,948
BECAUSE IF YOU DON'T,
330
00:15:14,948 --> 00:15:17,918
YOU GONNA TAKE RIGHT IT OVER
INTO THE NEXT RELATIONSHIP.
331
00:15:17,918 --> 00:15:20,721
BABY,
YOU GOT TO LEARN ‐‐
332
00:15:20,721 --> 00:15:22,155
LEARN TO TALK ABOUT IT.
333
00:15:22,155 --> 00:15:24,525
TALK ABOUT WHAT, MAMA?
334
00:15:24,525 --> 00:15:26,693
THE ‐‐ THE FACT
THAT I FEEL LIKE A FOOL?
335
00:15:26,693 --> 00:15:29,195
YOU AIN'T NO FOOL.
336
00:15:29,195 --> 00:15:31,632
HE WAS PLAYING ME.
337
00:15:31,632 --> 00:15:34,234
YEAH, HE WAS.
338
00:15:34,234 --> 00:15:37,037
AND HE'S MARRIED.
339
00:15:37,037 --> 00:15:39,305
YEAH, HE WAS.
340
00:15:39,305 --> 00:15:42,475
AND I WAS FALLING FOR HIM.
341
00:15:42,475 --> 00:15:45,311
I KNOW.
342
00:15:45,311 --> 00:15:47,648
I'M A FOOL.
343
00:15:47,648 --> 00:15:49,983
BABY, YOU AIN'T NO FOOL.
344
00:15:49,983 --> 00:15:51,985
THEN WHAT AM I, MAMA?
345
00:15:51,985 --> 00:15:54,354
YOU JUST SOMEBODY
THAT WANT TO BE LOVED.
346
00:15:54,354 --> 00:15:55,889
[ SCOFFS ]
MAMA.
347
00:15:55,889 --> 00:15:58,424
AND THERE'S NOTHING WRONG
WITH THAT.
348
00:16:01,134 --> 00:16:02,703
MAMA.
349
00:16:04,370 --> 00:16:05,672
LOOK, BABY.
350
00:16:08,975 --> 00:16:14,347
WHEN YOU BEEN HURT
BY A MAN...
351
00:16:14,347 --> 00:16:17,083
AIN'T NOTHING LEFT TO DO
352
00:16:17,083 --> 00:16:22,355
BUT PACK UP YOUR THINGS
AND MOVE ON TO THE NEXT ONE.
353
00:16:22,355 --> 00:16:25,091
YOU HEAR ME?
354
00:16:27,360 --> 00:16:31,197
BUT WHEN YOU PACK...
355
00:16:31,197 --> 00:16:34,128
MAKE SURE YOU CAREFUL ABOUT
WHAT IT IS THAT YOU PACKING.
356
00:16:35,796 --> 00:16:42,220
YOU CAN'T TAKE DIRTY LAUNDRY
OVER INTO THE NEXT RELATIONSHIP.
357
00:16:45,145 --> 00:16:49,315
'COURSE, IF YOU DO,
358
00:16:49,315 --> 00:16:51,084
YOU GONNA FIND YOURSELF
359
00:16:51,084 --> 00:16:54,420
RIGHT BACK IN THE SAME SITUATION
YOU WAS IN.
360
00:16:54,420 --> 00:16:57,658
IT AIN'T NOTHING
LIKE MAKING A NEW MAN PAY
361
00:16:57,658 --> 00:17:01,061
FOR AN OLD MAN'S
MISTAKES.
362
00:17:01,061 --> 00:17:03,670
TRUST ME, I KNOW
WHAT I'M TALKING ABOUT.
363
00:17:03,670 --> 00:17:04,838
I'VE BEEN THERE.
364
00:17:06,072 --> 00:17:07,508
YOU HEAR ME?
365
00:17:07,508 --> 00:17:09,543
[ SIGHS ]
366
00:17:10,611 --> 00:17:12,779
WELL,
THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
367
00:17:14,715 --> 00:17:16,683
AND WHAT DO YOU MEAN
BY THAT?
368
00:17:16,683 --> 00:17:18,852
BECAUSE I'VE GIVEN UP.
369
00:17:18,852 --> 00:17:20,453
GIVEN UP ON WHAT?
370
00:17:20,453 --> 00:17:24,625
ON LOVE.
ON ALL OF IT.
371
00:17:24,625 --> 00:17:26,827
LINDA.
372
00:17:26,827 --> 00:17:29,530
MAMA, DO YOU KNOW
HOW BAD THIS HURTS?
373
00:17:29,530 --> 00:17:31,632
YEAH, I DO.
374
00:17:33,934 --> 00:17:37,904
BABY, IT HURT SO BAD SOMETIME,
IT JUST...
375
00:17:37,904 --> 00:17:39,973
IT JUST KNOCK THE WIND
OUT OF YOU.
376
00:17:43,243 --> 00:17:49,742
AND YOU DON'T EVEN WANT
TO WAKE UP TO SEE THE MORNING.
377
00:17:53,253 --> 00:17:54,588
YOU'RE RIGHT.
378
00:17:56,657 --> 00:18:00,827
BUT TOMORROW,
THERE'S ALWAYS A BRIGHTER DAY.
379
00:18:00,827 --> 00:18:02,836
[ Voice breaking ]
MAMA, I'M SO ANGRY.
380
00:18:07,073 --> 00:18:08,909
I KNOW.
381
00:18:08,909 --> 00:18:12,546
I'M ANGRY WITH...
382
00:18:12,546 --> 00:18:14,447
I'M ANGRY WITH GOD.
383
00:18:14,447 --> 00:18:16,416
[ SOBS ]
384
00:18:16,416 --> 00:18:22,222
I'M ANGRY WITH HIM.
I'M ANGRY WITH MYSELF.
385
00:18:22,222 --> 00:18:25,425
WHY YOU ANGRY WITH YOURSELF,
LINDA?
386
00:18:27,160 --> 00:18:29,863
BECAUSE I LET THIS HAPPEN,
AND I SAID I WOULDN'T.
387
00:18:29,863 --> 00:18:32,198
LET WHAT HAPPEN?
388
00:18:32,198 --> 00:18:35,201
[ SIGHS ]
389
00:18:35,201 --> 00:18:38,505
MAMA, I LOVE HIM.
390
00:18:44,377 --> 00:18:47,548
[ Voice breaking ]
I WISH I DIDN'T, BUT I DO.
391
00:18:47,548 --> 00:18:50,050
BUT YOU DIDN'T
DO ANYTHING WRONG, BABY.
392
00:18:50,050 --> 00:18:53,820
THEN WHY DO I FEEL
LIKE I DID?
393
00:18:53,820 --> 00:18:58,091
BECAUSE YOU HAVE A HEART,
BABY.
394
00:18:58,091 --> 00:19:01,094
MAMA,
I FEEL LIKE...
395
00:19:01,094 --> 00:19:05,138
GOD IS PUNISHING ME
FOR DOING THE RIGHT THING.
396
00:19:05,138 --> 00:19:07,073
HE WOULDN'T DO THAT
TO YOU.
397
00:19:07,073 --> 00:19:09,510
GOD IS PUNISHING ME.
398
00:19:09,510 --> 00:19:11,077
NO, BABY.
399
00:19:11,077 --> 00:19:12,613
[ COUGHS ]
400
00:19:12,613 --> 00:19:14,347
LOOK, LINDA.
401
00:19:14,347 --> 00:19:15,882
[ SNIFFLES ]
402
00:19:15,882 --> 00:19:19,920
MAMA, I'M CELIBATE.
403
00:19:19,920 --> 00:19:22,055
I DON'T SLEEP AROUND.
404
00:19:22,055 --> 00:19:25,659
I GO TO CHURCH.
MAMA, I'M A GOOD PERSON.
405
00:19:25,659 --> 00:19:27,894
I KNOW.
406
00:19:27,894 --> 00:19:30,430
AND THE WHORE ON THE CORNER
IS LIVING BETTER THAN I AM.
407
00:19:30,430 --> 00:19:31,832
NOW, WAIT A MINUTE,
LINDA.
408
00:19:31,832 --> 00:19:35,235
YOU AIN'T GONNA BE ABLE
TO KEEP DOING THAT THERE NOW.
409
00:19:35,235 --> 00:19:38,539
AIN'T GONNA BE ABLE
TO KEEP OFFENDING THE WHORES.
410
00:19:40,741 --> 00:19:43,744
MAMA,
YOU KNOW WHAT I MEAN.
411
00:19:43,744 --> 00:19:45,712
[ EXHALES SHARPLY ]
412
00:19:45,712 --> 00:19:47,614
I JUST TRY
TO MAKE YOU LAUGH.
413
00:19:47,614 --> 00:19:49,650
[ SNIFFLES ]
414
00:19:51,952 --> 00:19:54,420
BABY, LOOK.
415
00:19:54,420 --> 00:19:59,492
YOU HAVE A CALLING
ON YOUR LIFE.
416
00:19:59,492 --> 00:20:02,335
AND YOU NEED TO REALIZE
417
00:20:02,335 --> 00:20:06,406
YOU CAN'T GET AWAY WITH THINGS
OTHER PEOPLE GET AWAY WITH,
418
00:20:06,406 --> 00:20:10,677
'CAUSE GOD WON'T ALLOW THAT
TO HAPPEN.
419
00:20:10,677 --> 00:20:14,180
YOU JUST NEED
TO ACCEPT IT ‐‐
420
00:20:14,180 --> 00:20:18,418
THAT YOU GOT TO WALK UP
RIGHT BEFORE IT.
421
00:20:18,418 --> 00:20:21,604
WHEN DID YOU GET SO DEEP?
422
00:20:24,056 --> 00:20:28,428
YEAH, I RUN AROUND HERE
AND ACT A FOOL AND EVERYTHING...
423
00:20:28,428 --> 00:20:30,631
BUT I KNOW I'M WISE.
424
00:20:32,232 --> 00:20:35,268
LINDA,
YOU'RE SPECIAL.
425
00:20:35,268 --> 00:20:38,539
AND WHATEVER YOU DO,
426
00:20:38,539 --> 00:20:40,741
DON'T YOU LET THAT GO,
YOU HEAR ME?
427
00:20:40,741 --> 00:20:44,978
[ SNIFFLES ]
WELL, I'M GOING TO.
428
00:20:44,978 --> 00:20:46,947
WHAT DOES THAT MEAN?
429
00:20:46,947 --> 00:20:49,415
I'M TIRED OF BEING A GOOD GIRL,
MAMA.
430
00:20:49,415 --> 00:20:50,951
LINDA.
431
00:20:50,951 --> 00:20:55,421
IT'S TIME FOR ME TO LET
MY HAIR DOWN AND FIND SOME FUN.
432
00:20:55,421 --> 00:20:58,592
LINDA. LINDA!
28434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof