Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:06,406
[ CHUCKLES ] WOW!
2
00:00:06,406 --> 00:00:09,109
[ CHUCKLES ] WAS I RIGHT,
OR WAS I RIGHT?
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,376
YOU WERE RIGHT.
YEAH.
4
00:00:10,376 --> 00:00:11,712
I'M GLAD YOU WENT.
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,881
THE CIRCUS WAS AMAZING, AND
WHEN SHE GOT ON THAT TIGHTROPE?
6
00:00:14,881 --> 00:00:16,216
YEAH, BEAUTIFUL.
OH!
7
00:00:16,216 --> 00:00:17,183
[ BOTH CHUCKLE ]
8
00:00:17,183 --> 00:00:19,520
[ CHUCKLES MOCKINGLY ]
9
00:00:19,520 --> 00:00:22,055
LOOK LIKE TO ME
YOU WALKING A TIGHTROPE.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,461
[ SIGHS ]
HI, MISS HATTIE.
11
00:00:28,461 --> 00:00:29,362
HI.
12
00:00:31,464 --> 00:00:34,467
THOUGHT YOU WERE OUT.
13
00:00:34,467 --> 00:00:35,836
I'M IN.
14
00:00:38,705 --> 00:00:41,642
O‐KAY...
15
00:00:41,642 --> 00:00:43,243
WHAT?
16
00:00:45,411 --> 00:00:48,114
CAN WE HAVE
SOME PRIVACY?!
17
00:00:48,114 --> 00:00:50,083
OH! OH! OH!
18
00:00:50,083 --> 00:00:52,018
I'M SORRY!
Y'ALL WANT SOME PRIVACY?
19
00:00:52,018 --> 00:00:53,887
UH, I ‐‐
I AIN'T MEAN IT.
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
Y'ALL WANT
SOME PRIVACY?
21
00:00:55,221 --> 00:00:56,690
RUN BACK THERE
AND GET ME THAT TELEPHONE.
22
00:00:56,690 --> 00:00:58,124
RUN BACK THERE.
23
00:00:58,124 --> 00:01:00,293
PICK UP THE TELE‐‐ GO ON BACK
THERE AND GET THE TELEPHONE!
24
00:01:00,293 --> 00:01:01,968
THE TELEPHONE
IS NOT RINGING, MAMA.
25
00:01:01,968 --> 00:01:04,470
I KNOW THAT, BUT RUN BACK THERE
AND GET IT FOR ME.
26
00:01:05,839 --> 00:01:07,508
GIVE Y'ALL
SOME PRIVACY.
27
00:01:07,508 --> 00:01:08,407
YEAH.
28
00:01:08,407 --> 00:01:09,809
NOW DIAL
THE MORTGAGE COMPANY
29
00:01:09,809 --> 00:01:11,545
AND TELL 'EM
Y'ALL WANT SOME PRIVACY.
30
00:01:11,545 --> 00:01:13,313
MAYBE THEY'LL GIVE Y'ALL
A DAMN HOUSE.
31
00:01:14,848 --> 00:01:18,184
YEAH, THEY GOT SOME NICE ONES
OUT THERE NOW.
32
00:01:18,184 --> 00:01:19,653
YEAH.
33
00:01:19,653 --> 00:01:21,354
I WISH I COULD.
34
00:01:23,156 --> 00:01:25,325
DON'T ROLL YOUR EYES
AT ME.
35
00:01:27,961 --> 00:01:30,631
AND DON'T BE WRINGING
YOUR NECK, NEITHER.
36
00:01:30,631 --> 00:01:32,465
AND ALL THAT DRAMA.
37
00:01:34,467 --> 00:01:36,136
DO I LOOK LIKE
I'M SCARED?
38
00:01:36,136 --> 00:01:37,704
NO.
39
00:01:37,704 --> 00:01:39,072
SPEAKING OF DRAMA,
40
00:01:39,072 --> 00:01:41,007
UH, UH, UH, WILL,
YOU AIN'T NEVER HEAR BACK
41
00:01:41,007 --> 00:01:42,543
FROM THAT LADY
YOU WROTE THAT CHECK TO
42
00:01:42,543 --> 00:01:45,211
ON LINDA'S APARTMENT
THAT TOOK Y'ALL'S MONEY?
43
00:01:45,211 --> 00:01:47,147
NO, MA'AM. I DIDN'T.
44
00:01:47,147 --> 00:01:48,782
YOU DIDN'T?!
45
00:01:48,782 --> 00:01:49,783
NO.
46
00:01:49,783 --> 00:01:50,617
REALLY?
47
00:01:50,617 --> 00:01:52,953
MAMA,
HE SAID HE DIDN'T.
48
00:01:52,953 --> 00:01:55,288
I HEARD WHAT HE SAID!
49
00:01:55,288 --> 00:01:57,123
I AIN'T DEAF
OR NOTHING.
50
00:01:58,491 --> 00:01:59,826
DON'T START.
51
00:01:59,826 --> 00:02:01,602
I AIN'T TRYING
TO START NOTHING, NEITHER,
52
00:02:01,602 --> 00:02:04,470
BUT IF I CHOOSE TO,
THIS IS MY DAMN HOUSE!
53
00:02:05,706 --> 00:02:07,541
GOOD.
54
00:02:07,541 --> 00:02:10,310
NOW GOOD NIGHT.
55
00:02:10,310 --> 00:02:13,346
DON'T TALK TO ME
LIKE THAT.
56
00:02:15,015 --> 00:02:19,519
NOW, WHEN I GET READY
TO GO UPSTAIRS, I WILL.
57
00:02:22,523 --> 00:02:24,157
NOW I'M READY TO GO.
58
00:02:24,157 --> 00:02:26,159
OH...
L‐LET ME HELP YOU UP.
59
00:02:26,159 --> 00:02:27,193
YES.
60
00:02:27,193 --> 00:02:30,430
BOY, GET YOUR DAMN HANDS
OFF MY BOOTY!
61
00:02:30,430 --> 00:02:32,098
OH, FREAKIN' "A"!
62
00:02:32,098 --> 00:02:36,069
YEAH, YOU GOT YOU A REAL FREAK
THIS TIME!
63
00:02:36,069 --> 00:02:37,237
[ SIGHS ] GOD.
64
00:02:37,237 --> 00:02:38,368
WHERE WERE WE?
65
00:02:58,553 --> 00:03:02,468
MAMA!
66
00:03:02,468 --> 00:03:04,304
WHAT?!
67
00:03:04,304 --> 00:03:07,073
WHY ARE YOU HERE?
68
00:03:07,073 --> 00:03:10,911
I ‐‐ I JUST CAME DOWN
TO GET ME A GLASS OF WATER.
69
00:03:10,911 --> 00:03:14,548
AND YOU HAVE ONE
IN YOUR HAND.
70
00:03:15,916 --> 00:03:17,551
DAMN SURE DO.
71
00:03:19,452 --> 00:03:22,488
DAMN, I NEED TO PAY CLOSER
ATTENTION TO THINGS.
72
00:03:26,126 --> 00:03:27,994
WHERE WERE WE?
73
00:03:27,994 --> 00:03:29,530
THE CIRCUS.
OH, RIGHT.
74
00:03:29,530 --> 00:03:31,464
YEAH, IT'S NICE, HUH?
IT WAS.
75
00:03:34,134 --> 00:03:35,869
MAMA!
76
00:03:37,337 --> 00:03:40,340
WHAT?
THIS IS MY DAMN HOUSE!
77
00:03:40,340 --> 00:03:43,877
AND I GOT ANOTHER QUESTION
TO ASK WILL.
78
00:03:43,877 --> 00:03:47,047
[ SIGHS ]
DON'T ASK, MAMA.
79
00:03:47,047 --> 00:03:49,015
WHAT IS IT,
MISS HATTIE?
80
00:03:49,015 --> 00:03:51,618
YOU KNOW, I JUST THOUGHT
IT WAS REAL STRANGE
81
00:03:51,618 --> 00:03:53,954
THAT YOU AIN'T
THE LEAST BIT CONCERNED
82
00:03:53,954 --> 00:03:56,657
ABOUT THAT WOMAN
TAKING YOU AND LINDA'S MONEY.
83
00:03:56,657 --> 00:03:59,693
LOOK,
EVERYBODY GETS HAD.
84
00:03:59,693 --> 00:04:01,535
YOU'RE RIGHT
ABOUT THAT.
85
00:04:01,535 --> 00:04:03,970
YOU'RE SURE RIGHT
ABOUT THAT.
86
00:04:03,970 --> 00:04:06,439
SHE DID CASH THE "SHECK,"
RIGHT?
87
00:04:08,408 --> 00:04:09,475
THE WHAT?
88
00:04:09,475 --> 00:04:11,211
THE "SHECK"!
89
00:04:12,779 --> 00:04:14,548
CHECK. THE CHECK.
90
00:04:14,548 --> 00:04:16,249
OH, OH, THE CHECK.
THE CHECK, YEAH.
91
00:04:16,249 --> 00:04:18,084
OH, SHH! SHH!
92
00:04:18,084 --> 00:04:20,320
HE HEARD WHAT I SAID!
93
00:04:20,320 --> 00:04:21,855
YES, SHE DID.
94
00:04:21,855 --> 00:04:23,356
ON WHAT BANK?
95
00:04:24,891 --> 00:04:26,259
MY BANK.
96
00:04:26,259 --> 00:04:29,029
YOUR BANK GOT CAMERAS,
RIGHT?
97
00:04:31,064 --> 00:04:32,933
I DIDN'T THINK ABOUT THAT.
98
00:04:32,933 --> 00:04:36,102
WELL, IT'S SOMETHING
YOU NEED TO THINK ABOUT.
99
00:04:36,102 --> 00:04:38,004
'CAUSE YOU NEED
TO GO GET HER ASS.
100
00:04:40,040 --> 00:04:42,442
THANKS.
I'LL DO THAT.
101
00:04:42,442 --> 00:04:44,578
THANKS.
YOU DO THAT!
102
00:04:46,112 --> 00:04:47,848
NOW GOOD NIGHT!
103
00:04:52,619 --> 00:04:54,521
YOUR MAMA
IS SOMETHING ELSE.
104
00:04:54,521 --> 00:04:56,523
SEE WHY I NEEDED THAT MONEY
FOR AN APARTMENT?
105
00:04:56,523 --> 00:04:58,525
OH, YEAH.
106
00:04:58,525 --> 00:04:59,492
OH, YEAH.
107
00:05:02,235 --> 00:05:03,236
[ GROANS ]
108
00:05:03,236 --> 00:05:06,072
MAMA!
109
00:05:06,072 --> 00:05:07,140
WHAT?!
110
00:05:07,140 --> 00:05:09,743
I GOT TO GO PEE!
111
00:05:09,743 --> 00:05:11,878
I DRUNK ALL THIS HERE
DOGGONE WATER.
112
00:05:13,446 --> 00:05:16,316
DON'T PEE
IN THE KITCHEN, MAMA.
113
00:05:17,383 --> 00:05:20,721
HEY, WHO THE HELL
MOVED THAT BATHROOM?!
114
00:05:20,721 --> 00:05:22,889
IT'S UPSTAIRS.
115
00:05:22,889 --> 00:05:25,258
YOU START MOVING THINGS,
YOU LET ME KNOW.
116
00:05:33,133 --> 00:05:34,200
MM‐HMM.
117
00:05:34,200 --> 00:05:35,502
SO, WHAT HAPPENED?
118
00:05:35,502 --> 00:05:38,905
THEY COME TO THE HOUSE
AFTER THEY LEFT THE CIRCUS.
119
00:05:38,905 --> 00:05:39,906
OHH.
120
00:05:39,906 --> 00:05:42,108
WHAT ARE YOU GUYS
TALKING ABOUT?
121
00:05:42,108 --> 00:05:43,143
WILL.
122
00:05:43,143 --> 00:05:45,011
I DON'T LIKE HIM.
123
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
YEAH, WE KNOW.
YOU GET...
124
00:05:47,347 --> 00:05:49,650
[ Raspy voice ]
VIBES.
125
00:05:49,650 --> 00:05:52,252
I WANT HER TO DATE HIM.
126
00:05:52,252 --> 00:05:53,787
HIM WHO?
127
00:05:53,787 --> 00:05:56,122
PHILIP.
128
00:05:56,122 --> 00:05:57,490
REALLY?
129
00:05:57,490 --> 00:05:58,625
YEAH.
130
00:05:58,625 --> 00:06:00,934
WHAT?
131
00:06:00,934 --> 00:06:02,703
[ Chuckling ]
WHAT?
132
00:06:02,703 --> 00:06:06,139
'CAUSE YOU DON'T LIKE
NO‐DAMN‐BODY FOR YOUR MAMA.
133
00:06:06,139 --> 00:06:07,908
WELL,
I THINK HE'S A NICE GUY.
134
00:06:07,908 --> 00:06:10,043
I DON'T THINK
THEY SHOULD GET MARRIED,
135
00:06:10,043 --> 00:06:12,145
I JUST ‐‐
SHE SHOULD GO OUT WITH HIM.
136
00:06:12,145 --> 00:06:14,648
WOW!
137
00:06:14,648 --> 00:06:16,517
"WOW" WHAT?
138
00:06:16,517 --> 00:06:19,385
YOU KNOW, HE SAID HE THOUGHT
THAT HE SHOULD ASK YOU FIRST
139
00:06:19,385 --> 00:06:21,187
IF IT'S OKAY
TO DATE YOUR MOTHER.
140
00:06:21,187 --> 00:06:23,857
YEAH,
AND THAT'S WHAT HE DID.
141
00:06:23,857 --> 00:06:24,991
IT WAS PRETTY COOL.
[ CHUCKLES ]
142
00:06:24,991 --> 00:06:26,392
Hattie:
WAIT A MINUTE!
143
00:06:26,392 --> 00:06:28,094
LET ME MAKE SURE
I UNDERSTAND WHAT YOU SAID.
144
00:06:28,094 --> 00:06:32,365
SO, YOU SAID HE ASKED YOU
IF HE CAN DATE YOUR MAMA?
145
00:06:32,365 --> 00:06:34,000
YES.
146
00:06:35,301 --> 00:06:38,071
I THOUGHT IT WAS SO LAME.
147
00:06:38,071 --> 00:06:39,906
WASN'T NOTHING LAME
ABOUT THAT.
148
00:06:39,906 --> 00:06:42,375
THAT'S A GOOD IDEA.
YEAH.
149
00:06:42,375 --> 00:06:45,378
WE JUST NEED TO GET RID
OF [Raspy voice] WILL.
150
00:06:45,378 --> 00:06:48,048
[ Raspy voice ]
I'M WITH YOU ON THAT.
151
00:06:48,048 --> 00:06:50,517
I'M NOT HELPING Y'ALL
GET RID OF ANOTHER BODY!
152
00:06:52,252 --> 00:06:54,655
BOY, DON'T BE SAYING THAT
OUT LOUD!
153
00:06:54,655 --> 00:06:56,723
YOU KEEP THAT
BETWEENS US.
154
00:06:57,758 --> 00:07:00,794
WELL, Y'ALL AIN'T GOTTA
GET RID OF NOBODY, ALL RIGHT?
155
00:07:00,794 --> 00:07:04,237
YOUR GRANDMOTHER HERE HAS COME
UP WITH A GOOD IDEA, FOR ONCE.
156
00:07:05,606 --> 00:07:08,474
I DON'T KNOW ABOUT IT BEING
NO GOOD IDEA OR NOTHING.
157
00:07:08,474 --> 00:07:11,177
I JUST TOLD HIM HE NEED TO GO IN
THERE AND LOOK AT THEM CAMERAS,
158
00:07:11,177 --> 00:07:13,614
SEE IF THAT WOMAN COME IN THERE,
CASH THAT "SHECK"
159
00:07:13,614 --> 00:07:16,783
ON ‐‐ ON THAT ACCOUNT
AND SEE IF IT CLEARED.
160
00:07:16,783 --> 00:07:18,218
WHAT "SHECK"?
161
00:07:18,218 --> 00:07:21,387
YOU KNOW THE "SHECK" HE WROTE
FOR LINDA'S APARTMENT!
162
00:07:21,387 --> 00:07:22,923
REMEMBER THAT TIME
HE COME OVER THERE
163
00:07:22,923 --> 00:07:26,693
TRYING TO SCAM SOMEBODY
LIKE AN OLD FLIMFLAM?
164
00:07:28,094 --> 00:07:29,763
SO, YOU REALLY THINK
IT WAS A CON
165
00:07:29,763 --> 00:07:32,699
[As Hattie] FLIMFLAM,
SUGAR PIE?
166
00:07:32,699 --> 00:07:36,503
BABY, SURE AS I'M STANDING HERE
LOOKIN' LIKE A SEXY STALLION.
167
00:07:39,072 --> 00:07:41,942
MORE LIKE
AN OLD GOVERNMENT MULE.
168
00:07:41,942 --> 00:07:44,044
OH, YOU SHUT THE HELL UP,
FLOYD.
169
00:07:45,145 --> 00:07:47,548
GRANDMA,
TH‐THAT'S A GOOD IDEA.
170
00:07:47,548 --> 00:07:50,917
WHAT, ME STANDING HERE
LOOKING LIKE A SEXY STALLION?
171
00:07:52,452 --> 00:07:55,589
NO, UH, ABOUT THE CHECK
AND THE...MONEY?
172
00:07:56,723 --> 00:07:59,425
OH, I KNOW. I KNOW.
173
00:07:59,425 --> 00:08:01,902
YEAH, I'M JUST SURPRISED
IT CAME FROM YOU.
174
00:08:02,936 --> 00:08:06,640
THAT AIN'T ALL
THAT COME FROM ME, SAM.
175
00:08:06,640 --> 00:08:11,144
MISS HATTIE,
YOU NEED TO STOP IT!
176
00:08:11,144 --> 00:08:13,647
THIS IS BECOMING CREEPY.
177
00:08:13,647 --> 00:08:14,981
[ CHUCKLES ]
178
00:08:14,981 --> 00:08:17,751
IS IT TURNING YOU ON,
BOO BOO?
179
00:08:19,653 --> 00:08:21,387
YES!
180
00:08:23,089 --> 00:08:24,725
AND I DON'T LIKE IT!
181
00:08:26,426 --> 00:08:30,430
I KNEW I'D WIN YOU OVER
"EBENTUALLY."
182
00:08:30,430 --> 00:08:31,431
[ SHUDDERS ]
183
00:08:31,431 --> 00:08:32,633
OKAY.
184
00:08:32,633 --> 00:08:34,868
Y‐Y‐YOU KNOW WHAT'S REALLY
ABOUT TO BE OVER?
185
00:08:34,868 --> 00:08:35,669
WHAT?
186
00:08:35,669 --> 00:08:36,503
LUNCH.
187
00:08:36,503 --> 00:08:39,372
[ LAUGHS ]
188
00:08:39,372 --> 00:08:41,608
BECAUSE I'M ABOUT TO VOMIT IT
ALL OVER THIS TABLE!
189
00:08:41,608 --> 00:08:44,110
WELL, DON'T PUT THAT STUFF
ON MY TABLE.
190
00:08:44,110 --> 00:08:45,612
[ CHUCKLES ]
191
00:08:45,612 --> 00:08:48,381
I AM SO TIRED
OF THIS SICK RELATIONSHIP!
192
00:08:48,381 --> 00:08:51,552
[ LAUGHS ] OOH! SHE SLAPPED ME
IN MY EYE WITH HER HAIR!
193
00:08:51,552 --> 00:08:52,753
AGAIN?
194
00:08:52,753 --> 00:08:54,855
YEAH, SHE SHOULD KEEP THAT
IN HER PURSE, HUH?
195
00:08:54,855 --> 00:08:57,157
LET'S ‐‐ LET'S GO TO WORK, SAM.
COME ON.
196
00:08:58,358 --> 00:08:59,325
[ SIGHS ]
197
00:08:59,325 --> 00:09:00,500
OH...
198
00:09:00,500 --> 00:09:01,635
BYE, SAM.
199
00:09:01,635 --> 00:09:03,269
HEY! BYE!
200
00:09:03,269 --> 00:09:05,338
SEE YOU LATER, SAM.
BYE! BYE!
201
00:09:05,338 --> 00:09:08,542
BYE, MISS AMERICAN THIGH!
202
00:09:08,542 --> 00:09:10,577
Hattie: [ LAUGHS ]
BYE, MOM.
203
00:09:13,213 --> 00:09:14,915
MOM.
DIDN'T YOU HEAR ME?
204
00:09:14,915 --> 00:09:16,817
I SAID "BYE."
OH, BYE, BABY.
205
00:09:16,817 --> 00:09:18,451
I'LL GET YOU SOME MORE COFFEE.
OH, YOU KNOW WHAT?
206
00:09:18,451 --> 00:09:19,686
DON'T WORRY ABOUT IT.
I GOTTA GO.
207
00:09:19,686 --> 00:09:20,787
OH, HEY, PHILIP.
HEY.
208
00:09:20,787 --> 00:09:22,188
HOW YOU DOING, MAN?
GOOD, MAN.
209
00:09:22,188 --> 00:09:23,356
GOOD TO SEE YOU.
RIGHT.
210
00:09:23,356 --> 00:09:25,158
DANNY,
YOU REMEMBER HIM?
211
00:09:25,158 --> 00:09:27,160
YEAH,
YOU INTRODUCED US.
212
00:09:27,160 --> 00:09:28,529
REALLY NICE GUY,
THIS ONE RIGHT HERE.
213
00:09:28,529 --> 00:09:29,362
[ CHUCKLES ]
214
00:09:29,362 --> 00:09:31,698
I DID.
215
00:09:31,698 --> 00:09:34,668
BUT YOU DIDN'T SEEM
TOO FOND OF HIM THE OTHER DAY.
216
00:09:34,668 --> 00:09:36,837
WELL, W‐WE'VE TALKED
SINCE THEN.
217
00:09:36,837 --> 00:09:38,038
ABOUT WHAT?
218
00:09:38,038 --> 00:09:39,973
LIFE.
LIFE.
219
00:09:41,241 --> 00:09:43,243
GREAT TALK.
GOOD DISCUSSION.
220
00:09:43,243 --> 00:09:44,511
PHILOSOPHICAL.
221
00:09:46,046 --> 00:09:47,848
REALLY?
222
00:09:47,848 --> 00:09:49,215
YEAH. YEAH.
223
00:09:51,351 --> 00:09:52,519
OKAY.
224
00:09:52,519 --> 00:09:54,521
[ CHUCKLES ]
225
00:09:54,521 --> 00:09:56,690
WHAT'S GOING ON?
DID YOU ASK HER OUT YET?
226
00:09:56,690 --> 00:09:57,891
I'M WORKING ON IT.
227
00:09:57,891 --> 00:09:59,359
WORKING ON WHAT?
COME ON, MAN.
228
00:09:59,359 --> 00:10:00,801
YOU GOTTA GET YOUR HEAD
IN THE GAME!
229
00:10:00,801 --> 00:10:02,703
LET'S GO! I GOT IT, MAN.
230
00:10:02,703 --> 00:10:03,904
BYE, MOM!
231
00:10:03,904 --> 00:10:05,471
BYE, BABY.
232
00:10:05,471 --> 00:10:06,873
BYE, GRANDMA.
BYE.
233
00:10:06,873 --> 00:10:08,241
BYE, DANNY.
234
00:10:09,843 --> 00:10:12,212
GET YOUR...
235
00:10:12,212 --> 00:10:13,213
WHAT?
236
00:10:13,213 --> 00:10:14,848
WHAT IS THE PROBLEM,
PHILIP?
237
00:10:14,848 --> 00:10:16,717
WHY HAVEN'T YOU
ASKED HER OUT YET?
238
00:10:16,717 --> 00:10:17,818
WILL.
239
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
WILL?
240
00:10:20,153 --> 00:10:22,222
YOU NEED TO GO
AND ASK HER OUT!
241
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
I NEED MORE TIME.
242
00:10:23,423 --> 00:10:26,593
YOU'RE TAKING
TOO DAMN LONG!
243
00:10:26,593 --> 00:10:29,095
GET A PLAN, MAN.
244
00:10:29,095 --> 00:10:30,764
I GOT ONE.
245
00:10:30,764 --> 00:10:32,198
THEN EXECUTE IT!
246
00:10:33,366 --> 00:10:34,267
RIGHT!
247
00:10:35,569 --> 00:10:38,271
OR EXECUTE HER.
248
00:10:38,271 --> 00:10:40,741
LONG AS YOU GET HIM FIRST.
249
00:10:42,843 --> 00:10:43,910
I WILL.
250
00:10:43,910 --> 00:10:45,445
WHAT'S THE PLAN?
251
00:10:45,445 --> 00:10:46,813
I'M GONNA ASK HER OUT
TO DINNER.
252
00:10:47,848 --> 00:10:49,883
AND...?
253
00:10:51,184 --> 00:10:52,586
DO IT, THEN!
254
00:10:54,621 --> 00:10:56,690
OH, I CAN'T.
WHY NOT?!
255
00:10:56,690 --> 00:10:58,124
'CAUSE I CAN'T AFFORD
TO TAKE HER
256
00:10:58,124 --> 00:10:59,693
TO THE PLACES
WILL TAKES HER.
257
00:10:59,693 --> 00:11:01,535
MAN, ARE YOU WORRIED
ABOUT HIM?
258
00:11:01,535 --> 00:11:02,603
RIGHT!
259
00:11:02,603 --> 00:11:05,238
ARE YOU REALLY CONCERNED
ABOUT WILL AND HER?
260
00:11:05,238 --> 00:11:06,707
RIGHT!
261
00:11:06,707 --> 00:11:10,210
I HAD ONE SO BROKE ONE TIME,
HE COULDN'T EVEN PAY ATTENTION.
262
00:11:12,212 --> 00:11:16,116
OH, BUT THE LOVING...
263
00:11:16,116 --> 00:11:17,383
HATTIE!
264
00:11:17,383 --> 00:11:20,453
SAY MY NAME AGAIN,
YOU BALDHEADED BASTARD!
265
00:11:21,988 --> 00:11:24,024
HATTIE!
266
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
COME BACK.
267
00:11:26,560 --> 00:11:29,229
NEED A CIGARETTE NOW,
THOUGH.
268
00:11:29,229 --> 00:11:31,765
YEAH,
HE WAS BALDHEADED, TOO.
269
00:11:33,233 --> 00:11:36,737
LOOK, BEFORE YOU LOSE
YOUR LUNCH, GO ASK HER OUT.
270
00:11:36,737 --> 00:11:39,139
O‐‐ OKAY.
271
00:11:39,139 --> 00:11:40,574
OKAY.
[ GRUNTS ]
272
00:11:40,574 --> 00:11:42,442
UH, LINDA.
YES.
273
00:11:42,442 --> 00:11:44,611
LOOK, WHAT I WANTED
TO ASK YOU WAS ‐‐
274
00:11:44,611 --> 00:11:46,312
Will: HEY, BABY.
275
00:11:46,312 --> 00:11:48,414
DAMN!
276
00:11:48,414 --> 00:11:49,783
HEY,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
277
00:11:49,783 --> 00:11:51,317
I JUST WANTED
TO BRING THESE TO YOU.
278
00:11:51,317 --> 00:11:53,687
AWW, THAT'S SO SWEET.
279
00:11:53,687 --> 00:11:55,021
[ CHUCKLES ]
280
00:11:55,021 --> 00:11:57,691
YEAH,
ANYTHING FOR MY LADY.
281
00:11:57,691 --> 00:11:59,125
YODELE...
HE...
282
00:11:59,125 --> 00:12:00,801
HOO!
283
00:12:00,801 --> 00:12:02,769
YEAH.
284
00:12:02,769 --> 00:12:04,270
YOU DIDN'T TELL THEM?
285
00:12:04,270 --> 00:12:05,371
TELL US WHAT?
286
00:12:05,371 --> 00:12:08,008
THAT LINDA AND I
ARE SERIOUS NOW.
287
00:12:08,008 --> 00:12:09,610
SERIOUS WHAT?
288
00:12:09,610 --> 00:12:12,212
WE'RE ONLY DATING
EACH OTHER.
289
00:12:12,212 --> 00:12:14,347
DAMN! DAMN! DAMN!
290
00:12:25,225 --> 00:12:26,392
YOU LIKE THE FLOWERS?
291
00:12:26,392 --> 00:12:28,028
YES.
THANK YOU SO MUCH.
292
00:12:28,028 --> 00:12:30,063
WHAT IS HE DOING?
293
00:12:30,063 --> 00:12:33,700
SITTING UP POSTED OVER THERE,
LOOKING IN HER GLOBES.
294
00:12:33,700 --> 00:12:34,868
RIGHT,
ORANGE IS YOUR FAVORITE.
295
00:12:34,868 --> 00:12:36,036
MM‐HMM.
SEE, I DIDN'T FORGET.
296
00:12:36,036 --> 00:12:38,371
[ BOTH LAUGH ]
THAT'S CRAZY!
297
00:12:38,371 --> 00:12:41,041
YOU NEED TO HANDLE
YOUR BUSINESS!
298
00:12:41,041 --> 00:12:43,176
YEAH, YOU NEED TO GET OVER THERE
AND DO SOMETHING,
299
00:12:43,176 --> 00:12:44,678
AND DO IT NOW.
300
00:12:44,678 --> 00:12:46,446
DID Y'ALL NOT HEAR
WHAT THAT MAN SAID?
301
00:12:46,446 --> 00:12:47,447
THEY'RE DATING.
302
00:12:47,447 --> 00:12:49,415
THAT DON'T MEAN NOTHING!
303
00:12:49,415 --> 00:12:51,685
I HAD A HUSBAND
AND TWO IN THE "POSSIBLE."
304
00:12:53,086 --> 00:12:54,420
OH!
305
00:12:54,420 --> 00:12:55,622
YOU NEED
TO DO SOMETHING.
306
00:12:55,622 --> 00:12:57,123
[ Voice breaking ]
AND I'M GONNA TALK TO YOU
307
00:12:57,123 --> 00:12:58,625
ABOUT CHEATING
ON MY BROTHER.
308
00:12:58,625 --> 00:13:01,067
[ WHIMPERS ]
GO DO SOMETHING!
309
00:13:01,067 --> 00:13:02,869
GO ON!
310
00:13:02,869 --> 00:13:04,971
GET YOUR [MUMBLES]
OVER THERE!
311
00:13:04,971 --> 00:13:07,508
ALL OF THEM DAMN STRIPES
AROUND YOUR NECK.
312
00:13:07,508 --> 00:13:08,642
GET OVER THERE!
313
00:13:08,642 --> 00:13:10,210
TIGHT SWEATER ZEBRA.
314
00:13:10,210 --> 00:13:12,579
SEE YOU LATER, BABY.
315
00:13:12,579 --> 00:13:14,147
UH, HERE YOU GO.
316
00:13:14,147 --> 00:13:16,182
OH, YOU KEEP IT.
317
00:13:17,150 --> 00:13:19,219
WHAT THE HELL?
318
00:13:20,621 --> 00:13:21,755
KEEP IT.
319
00:13:21,755 --> 00:13:24,625
UH, LINDA, LET ME HOLLA AT YOU
FOR A SECOND.
320
00:13:26,159 --> 00:13:29,495
WHY ARE YOU LETTING HIM
KEEP YOUR TIPS?
321
00:13:29,495 --> 00:13:30,731
BECAUSE I WANT HIM TO.
322
00:13:30,731 --> 00:13:32,098
WHY?
323
00:13:32,098 --> 00:13:33,767
HE HAS KIDS TO RAISE.
324
00:13:33,767 --> 00:13:36,236
AND YOU HAVE AN APARTMENT
TO FIND AND RAISE.
325
00:13:37,971 --> 00:13:41,041
THANK YOU.
WE'LL TAKE THAT, THEN.
326
00:13:41,041 --> 00:13:42,809
TORN DOWN FOR WHAT?
327
00:13:44,778 --> 00:13:46,747
I WANT YOU TO PUT IT
TOWARDS THE KIDS' SCHOOL.
328
00:13:46,747 --> 00:13:48,248
I WANT YOU TO HAVE IT.
329
00:13:48,248 --> 00:13:51,184
YOU HAVE ENOUGH ON YOUR PLATE
WITH THE KIDS.
330
00:13:51,184 --> 00:13:53,820
SPEAKING OF THE KIDS, ARE YOU
COMING OVER FOR DINNER TONIGHT?
331
00:13:53,820 --> 00:13:55,989
OH, I'M...GOING OUT
WITH WILL.
332
00:13:55,989 --> 00:13:57,858
[ CHUCKLES ]
333
00:13:57,858 --> 00:13:59,192
AGAIN?
334
00:13:59,192 --> 00:14:01,868
[ CHUCKLES ]
YEAH. HE'S SO GREAT.
335
00:14:01,868 --> 00:14:03,537
WELL, YOU KNOW,
YOU NEVER ‐‐
336
00:14:03,537 --> 00:14:06,306
YOU NEVER DID TALK TO CAROLINE
ABOUT HER, UM...
337
00:14:06,306 --> 00:14:07,508
[ CLEARS THROAT ]
338
00:14:07,508 --> 00:14:08,942
...PROBLEM.
339
00:14:08,942 --> 00:14:10,777
YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
340
00:14:10,777 --> 00:14:13,514
I‐I WILL COME OVER,
JUST FOR ABOUT AN HOUR OR SO.
341
00:14:16,182 --> 00:14:17,350
REALLY?
YEAH.
342
00:14:17,350 --> 00:14:20,621
OKAY. ALL RIGHT,
I'LL SEE YOU THEN.
343
00:14:20,621 --> 00:14:22,989
OKAY. SEE YOU LATER.
Execute!
344
00:14:22,989 --> 00:14:24,858
BOOM! BOOM!
345
00:14:24,858 --> 00:14:26,392
BOOM!
YOU SHOT HIM DEAD, DEAD.
346
00:14:26,392 --> 00:14:27,393
GIVE IT TO HIM.
347
00:14:27,393 --> 00:14:29,329
YOU CAN DO IT!
YES.
348
00:14:29,329 --> 00:14:31,331
YOU ARE THE MAN.
YES.
349
00:14:31,331 --> 00:14:33,166
THE SLAM DUNK!
350
00:14:33,166 --> 00:14:34,835
HEY. CAREFUL.
351
00:14:34,835 --> 00:14:36,537
YEAH.
352
00:14:36,537 --> 00:14:38,705
[ CHUCKLES ]
OH, LINDA.
353
00:14:38,705 --> 00:14:42,809
WHAT DID HIM SAY
ABOUT THAT BANK SITUATION?
354
00:14:42,809 --> 00:14:45,478
WILL SAID HE'D TELL ME ABOUT IT
TONIGHT AT DINNER.
355
00:14:45,478 --> 00:14:46,780
OKAY, THEN.
[ CHUCKLES ]
356
00:14:46,780 --> 00:14:47,681
YEAH, THAT'S GOOD.
357
00:14:47,681 --> 00:14:49,415
OKAY.
YEAH, THAT'S GOOD.
358
00:14:49,415 --> 00:14:50,450
THANK YOU.
359
00:14:50,450 --> 00:14:51,552
[ SIGHS ]
360
00:14:51,552 --> 00:14:53,486
YOU KNOW DAMN WELL
HE LYING.
361
00:14:53,486 --> 00:14:54,487
I KNOW!
362
00:14:54,487 --> 00:14:56,757
SHUT THE HELL UP,
FLOYD.
363
00:14:56,757 --> 00:14:58,525
HATTIE, THIS IS SO CRAZY.
364
00:14:58,525 --> 00:15:00,493
I MEAN,
SHE REALLY LIKES WILL!
365
00:15:00,493 --> 00:15:02,068
AIN'T THAT A DAMN SHAME?
366
00:15:02,068 --> 00:15:04,204
YES, IT IS.
367
00:15:04,204 --> 00:15:06,573
JUST MAKES ME SO MAD.
368
00:15:06,573 --> 00:15:09,275
IT JUST MAKES ME
FEEL SO BAD.
369
00:15:09,275 --> 00:15:12,278
WELL, IT MAKES ME
FEEL SO MAD.
370
00:15:12,278 --> 00:15:14,981
I JUST HOPE
PHILIP'S PLAN WORKS.
371
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
[ SIGHS ]
[ DOORBELL RINGS ]
372
00:15:21,421 --> 00:15:23,824
[ SOFT MUSIC PLAYS ]
373
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
HEY.
HEY.
374
00:15:32,432 --> 00:15:34,500
LET'S GET IN THE KITCHEN,
GET THIS DINNER GOING.
375
00:15:34,500 --> 00:15:35,769
WHERE ARE THE KIDS?
376
00:15:35,769 --> 00:15:37,504
WHERE ARE THE KIDS?
377
00:15:38,438 --> 00:15:39,740
THEY'RE NOT HERE.
378
00:15:39,740 --> 00:15:40,907
WELL, WHERE ARE THEY?
379
00:15:40,907 --> 00:15:42,543
I WAS SUPPOSED TO
TALK TO CAROLINE TONIGHT.
380
00:15:42,543 --> 00:15:43,910
AWAY AT CAMP.
381
00:15:45,478 --> 00:15:48,982
WELL, YOU DIDN'T...
SAY THAT.
382
00:15:48,982 --> 00:15:52,085
OKAY, SO, I GUESS IT'S JUST US
FOR A QUICK DINNER?
383
00:15:52,085 --> 00:15:53,319
YEAH.
384
00:15:53,319 --> 00:15:54,955
YES. YES. YES.
385
00:15:54,955 --> 00:15:58,491
WHY IS IT SO DARK
IN HERE?
386
00:16:01,968 --> 00:16:05,138
OOH, AND, PHILIP, YOU HAVE TO
BE CAREFUL WITH FIRE.
387
00:16:05,138 --> 00:16:06,873
ONLY YOU CAN PREVENT
HOUSE FIRES.
388
00:16:06,873 --> 00:16:08,742
LINDA?
389
00:16:08,742 --> 00:16:10,811
LINDA, YOU'RE ‐‐
YOU'RE MISSING IT.
390
00:16:10,811 --> 00:16:12,513
AND THIS MUSIC
IS SO LOUD!
391
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
[ MUSIC STOPS ]
392
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
YOU'RE MISSING IT.
393
00:16:14,848 --> 00:16:16,016
MISSING WHAT?
394
00:16:16,016 --> 00:16:17,417
IT ‐‐ WHO COOKED?
395
00:16:17,417 --> 00:16:18,585
I...
396
00:16:18,585 --> 00:16:19,986
I DID.
397
00:16:19,986 --> 00:16:22,388
SO, WHY DID YOU ASK ME
TO COOK?
398
00:16:23,624 --> 00:16:25,792
AND WHO BOUGHT
CHOCOLATES?
399
00:16:25,792 --> 00:16:27,460
I ‐‐ I DON'T EVEN
LIKE CHOCOLATE.
400
00:16:27,460 --> 00:16:29,462
OH, OKAY.
401
00:16:29,462 --> 00:16:31,464
UH...
YOU'RE NOT GETTING IT.
402
00:16:31,464 --> 00:16:33,433
GETTING WHAT?
403
00:16:33,433 --> 00:16:35,569
OKAY,
LET ME TRY THIS AGAIN.
404
00:16:35,569 --> 00:16:36,770
[ CLEARS THROAT ]
405
00:16:36,770 --> 00:16:38,471
[ SIGHS ]
406
00:16:38,471 --> 00:16:41,942
AH...BAM!
407
00:16:41,942 --> 00:16:44,845
BAM!
408
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
BAM!
409
00:16:47,548 --> 00:16:49,382
[ SOFT MUSIC PLAYS ]
410
00:16:49,382 --> 00:16:50,684
HA!
411
00:16:52,218 --> 00:16:53,554
[ CHUCKLES ]
412
00:16:58,224 --> 00:16:59,726
BAM.
[ MUSIC STOPS ]
413
00:16:59,726 --> 00:17:02,035
LINDA!
414
00:17:02,035 --> 00:17:03,970
HA!
415
00:17:03,970 --> 00:17:05,205
I CAN'T COOK ANYTHING
IN THE DARK.
416
00:17:05,205 --> 00:17:06,873
WITH ALL THAT MUSIC,
I CAN'T CONCENTRATE.
417
00:17:06,873 --> 00:17:08,742
LINDA...
[ SIGHS ]
418
00:17:08,742 --> 00:17:11,311
I DID ALL OF THIS
FOR YOU.
419
00:17:11,311 --> 00:17:13,313
FOR WHAT?
420
00:17:14,347 --> 00:17:17,483
THIS IS CALLED
A ROMANTIC DINNER.
421
00:17:17,483 --> 00:17:19,285
FOR WHO?
422
00:17:20,821 --> 00:17:22,989
YOU AND ME.
423
00:17:22,989 --> 00:17:24,190
US.
424
00:17:24,190 --> 00:17:25,491
YOU KNOW?
YOU AND ME.
425
00:17:25,491 --> 00:17:26,326
[ CHUCKLES ]
426
00:17:26,326 --> 00:17:28,094
[ CHUCKLES ] YEAH.
427
00:17:29,996 --> 00:17:31,497
WHEW.
428
00:17:31,497 --> 00:17:32,533
SAY WHAT?
429
00:17:34,568 --> 00:17:36,402
[ SIGHS ]
430
00:17:36,402 --> 00:17:37,871
OKAY, LOOK.
431
00:17:37,871 --> 00:17:39,405
I KNOW YOU'RE NOT
FEELING ME, BUT ‐‐
432
00:17:39,405 --> 00:17:41,174
PHILIP.
433
00:17:41,174 --> 00:17:42,442
NO, LET ME FINISH.
434
00:17:42,442 --> 00:17:43,744
OKAY.
435
00:17:43,744 --> 00:17:45,946
LOOK, I SEE YOU
WITH THAT OTHER GUY,
436
00:17:45,946 --> 00:17:47,814
AND I SEE
HOW HE LOOKS AT YOU,
437
00:17:47,814 --> 00:17:50,584
AND HE IS NOT FEELING YOU
LIKE I'M FEELING YOU.
438
00:17:51,785 --> 00:17:54,688
I JUST WANT
TO TAKE YOU OUT.
439
00:17:54,688 --> 00:17:59,259
YOU DO KNOW HE'S ON HIS WAY
OVER HERE TO PICK ME UP?
440
00:18:02,402 --> 00:18:03,937
WHAT?!
441
00:18:03,937 --> 00:18:06,439
I TOLD HIM I WAS COOKING.
HE SAID HE WAS HUNGRY, TOO.
442
00:18:06,439 --> 00:18:08,542
I SAID HE SHOULD COME OVER
WITH US AND EAT.
443
00:18:08,542 --> 00:18:09,543
AND...
444
00:18:09,543 --> 00:18:11,377
THEN WE CAN GO
TO THE MOVIES.
445
00:18:11,377 --> 00:18:13,680
[ STIFLED GROAN ]
446
00:18:15,148 --> 00:18:16,182
[ SIGHS ]
447
00:18:16,182 --> 00:18:19,185
I DIDN'T KNOW
YOU WERE DOING ALL OF THIS.
448
00:18:21,221 --> 00:18:23,323
OKAY. IT'S OKAY.
IT'S OKAY.
449
00:18:23,323 --> 00:18:25,526
BUT LOOK AT THE BRIGHT SIDE!
450
00:18:25,526 --> 00:18:28,461
YOU DON'T NEED ME TO COOK ANYWAY
'CAUSE YOU ALREADY DID.
451
00:18:28,461 --> 00:18:30,130
[ SCOFFS ]
452
00:18:30,130 --> 00:18:31,965
YEAH, I DID.
453
00:18:31,965 --> 00:18:33,834
SORRY.
[ SIGHS ]
454
00:18:33,834 --> 00:18:35,836
BUT WAIT, LOOK.
455
00:18:35,836 --> 00:18:39,172
SO, WHAT ABOUT
WHAT I JUST SAID TO YOU?
456
00:18:39,172 --> 00:18:40,574
WHAT'S THAT?
457
00:18:40,574 --> 00:18:43,944
I'M FEELING YOU.
I'M INTO YOU.
458
00:18:43,944 --> 00:18:46,947
PHILIP, I'M SEEING SOMEONE,
AND YOU KNOW THAT.
459
00:18:46,947 --> 00:18:48,281
I KNOW THAT.
460
00:18:48,281 --> 00:18:49,816
AND I'M HAPPY.
461
00:18:49,816 --> 00:18:51,918
ARE YOU?
462
00:18:51,918 --> 00:18:53,453
YES.
463
00:18:53,453 --> 00:18:55,455
OKAY, I'M SORRY.
464
00:18:55,455 --> 00:18:56,790
[ SIGHS ]
465
00:18:56,790 --> 00:18:58,659
NO PROBLEM, BUT...
466
00:18:58,659 --> 00:19:00,694
MAYBE I SHOULDN'T COME BACK
OVER HERE ANYMORE
467
00:19:00,694 --> 00:19:04,605
IF YOU FEEL LIKE...
THIS.
468
00:19:04,605 --> 00:19:07,040
SO, YOU ‐‐ YOU AIN'T
FEELING NOTHING FOR ME?
469
00:19:07,040 --> 00:19:09,843
I MEAN, NOTHING?
470
00:19:10,877 --> 00:19:12,345
[ SIGHS ] I JUST ‐‐
471
00:19:12,345 --> 00:19:13,614
I DON'T SEE YOU THAT WAY,
472
00:19:13,614 --> 00:19:16,950
AND I'M REALLY SURPRISED
THAT YOU SEE ME THAT WAY.
473
00:19:16,950 --> 00:19:18,451
WELL, I DO.
474
00:19:19,986 --> 00:19:22,322
[ SIGHS ] LOOK, PHILIP.
475
00:19:22,322 --> 00:19:24,124
YOU MISS YOUR WIFE.
476
00:19:24,124 --> 00:19:25,626
YOU'RE NOT FEELING ME.
477
00:19:25,626 --> 00:19:28,962
OKAY, YES, I DO MISS HER.
478
00:19:28,962 --> 00:19:31,532
I MEAN, WE WERE TOGETHER
15 YEARS.
479
00:19:31,532 --> 00:19:36,369
BUT I'VE NOT FELT THIS WAY
ABOUT ANYONE SINCE HER.
480
00:19:36,369 --> 00:19:38,872
AND THEN ‐‐ THIS ‐‐
THIS WHOLE DATING ‐‐
481
00:19:38,872 --> 00:19:40,206
I DON'T KNOW HOW
TO DO THIS.
482
00:19:40,206 --> 00:19:43,209
I DON'T KNOW HOW TO DATE
AND BE OUT THERE.
483
00:19:43,209 --> 00:19:46,112
BUT THEN YOU COME ALONG,
AND...
484
00:19:46,112 --> 00:19:47,548
YOU'RE JUST PERFECT.
485
00:19:47,548 --> 00:19:50,083
I'M CONVENIENT.
486
00:19:50,083 --> 00:19:50,884
NO.
487
00:19:50,884 --> 00:19:53,887
YES. I AM.
488
00:19:53,887 --> 00:19:57,390
PH‐‐ YOU'LL FIND SOMEONE.
489
00:19:57,390 --> 00:19:59,693
I ALREADY HAVE.
490
00:20:11,411 --> 00:20:13,213
YOU AIN'T FEELING
NOTHING?
491
00:20:14,915 --> 00:20:16,382
I'M WITH WILL.
492
00:20:18,585 --> 00:20:20,587
UM, OKAY. I'M SORRY.
493
00:20:20,587 --> 00:20:22,288
[ SIGHS ]
494
00:20:22,288 --> 00:20:24,825
LOOK, I'M GONNA GO.
495
00:20:24,825 --> 00:20:26,860
YEAH.
496
00:20:33,499 --> 00:20:35,268
I'M SORRY.
497
00:20:35,268 --> 00:20:37,303
IT'S OKAY.
IT'S ALL RIGHT.
498
00:20:39,072 --> 00:20:41,107
BYE.
32073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof