Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,003
PREVIOUSLY ON"LOVE THY NEIGHBOR"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,337
LET'S GO.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,772
YOU AIN'T GOING NOWHERE
LOOKING LIKE THAT.
4
00:00:05,772 --> 00:00:07,273
YOU FORCING ME
TO GO TO WORK?
5
00:00:07,273 --> 00:00:08,842
I'M WEARING THIS.
6
00:00:08,842 --> 00:00:10,511
YOU WANT TO KNOW
IF WILL CALLED ME.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,013
DID SHE HEAR FROM THE MAN
THAT TOOK HER MONEY?!
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,114
NO,
HE AIN'T CALLED,
9
00:00:14,114 --> 00:00:15,749
AND SHE AIN'T TOO HAPPY
'BOUT IT, NEITHER.
10
00:00:15,749 --> 00:00:16,883
DAMN!
11
00:00:16,883 --> 00:00:20,053
I DIDN'T RAISE YOU
TO HAVE NO THIN SKIN.
12
00:00:20,053 --> 00:00:21,922
YOU'RE GOING TO GET
THAT BASTARD.
13
00:00:21,922 --> 00:00:23,056
I'LL TAKE HIM
TO COURT.
14
00:00:23,056 --> 00:00:24,190
YEAH.
15
00:00:24,190 --> 00:00:25,391
WILL.
16
00:00:25,391 --> 00:00:27,528
WHAT THE HELL?
17
00:00:32,265 --> 00:00:33,834
WILL IS
AT THE DOOR.
18
00:00:33,834 --> 00:00:35,802
A‐A‐AND WHAT
ARE YOU DOING?!
19
00:00:35,802 --> 00:00:37,403
I'M OPENING
THE DOOR.
20
00:00:37,403 --> 00:00:40,140
NO,
HELL, YOU AIN'T.
21
00:00:40,140 --> 00:00:41,441
WHY?
22
00:00:41,441 --> 00:00:42,976
WHAT IS IT
THAT HE WANTS?
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,077
THAT'S WHAT
WE NEED TO FIND OUT.
24
00:00:44,077 --> 00:00:46,012
UNH‐UNH. HOLD ON.
LET ME RELOAD.
25
00:00:47,213 --> 00:00:48,582
MAMA.
26
00:00:48,582 --> 00:00:50,383
I AIN'T PLAYING WITH YOU,
GIRL.
27
00:00:50,383 --> 00:00:52,786
HE ABOUT TO MEET
THESE NINE MILLION FRIENDS.
28
00:00:52,786 --> 00:00:55,088
I'M OPENING
THE DOOR.
29
00:00:55,088 --> 00:00:58,058
UNH‐UNH.
DON'T YOU OPEN THAT DOOR, GIRL.
30
00:00:58,058 --> 00:00:59,826
HE COULD BE TRYING
TO ROB US.
31
00:00:59,826 --> 00:01:02,736
YOU KNOW,
PEOPLE LIKE TO TAKE ADVANTAGE
32
00:01:02,736 --> 00:01:05,839
OF LITTLE OLD LADIES ‐‐
SEXY AND EVERYTHING ‐‐
33
00:01:05,839 --> 00:01:07,407
WHEN WE'RE
IN HEAT.
34
00:01:07,407 --> 00:01:10,744
MAMA,
YOUR HEAT WAVE IS OVER.
35
00:01:10,744 --> 00:01:14,280
AND THIS MAN
IS NOT TRYING TO ROB US.
36
00:01:14,280 --> 00:01:15,682
HOW DO YOU KNOW?
37
00:01:15,682 --> 00:01:17,317
BECAUSE IT'S WILL.
38
00:01:17,317 --> 00:01:20,954
THE SAME MAN THAT
TOOK YOUR MONEY, YOU DUMBASS.
39
00:01:20,954 --> 00:01:22,923
YOU KNOW WHAT,
MAMA?
40
00:01:22,923 --> 00:01:24,525
YOU MIGHT BE RIGHT.
41
00:01:24,525 --> 00:01:25,926
I KNOW
I'M RIGHT.
42
00:01:25,926 --> 00:01:26,960
YOU A DUMBASS.
43
00:01:28,995 --> 00:01:32,165
I'M TALKING
ABOUT WILL.
44
00:01:34,768 --> 00:01:38,204
HE HAD A NERVE
TO COME HERE.
45
00:01:38,204 --> 00:01:42,275
LINDA.
SHE AIN'T HERE.
46
00:01:42,275 --> 00:01:44,010
WHAT?
47
00:01:44,010 --> 00:01:47,080
BUT, M‐MAMA,
HE'S...LOOKING...RIGHT AT ME.
48
00:01:48,649 --> 00:01:50,984
SO?
49
00:01:50,984 --> 00:01:52,953
MAMA.
50
00:01:52,953 --> 00:01:56,456
YOU KNOW
I CAN SEE HER.
51
00:01:56,456 --> 00:01:57,858
THAT AIN'T HER.
52
00:01:57,858 --> 00:01:59,960
THAT'S A BOBBLEHEAD DOLL.
53
00:01:59,960 --> 00:02:01,968
MAMA,
STOP IT.
54
00:02:01,968 --> 00:02:04,137
HE DON'T KNOW
THE DIFFERENCE.
55
00:02:04,137 --> 00:02:06,139
WHAT IS GOING ON?
56
00:02:06,139 --> 00:02:08,208
YOU ABOUT TO GET TWO
TO THE CENTER MATS.
57
00:02:28,428 --> 00:02:30,196
LINDA,
WHAT IS GOING ON?
58
00:02:30,196 --> 00:02:31,464
YOU TELL ME!
59
00:02:31,464 --> 00:02:32,599
WHAT DO YOU WANT?
60
00:02:32,599 --> 00:02:33,867
I CAME
TO SEE YOU.
61
00:02:33,867 --> 00:02:35,636
WHY?
W‐WHAT DO YOU MEAN?
62
00:02:35,636 --> 00:02:37,270
WHAT DO YOU WANT?
63
00:02:37,270 --> 00:02:38,972
YOU HAVEN'T RETURNED
MY PHONE CALLS.
64
00:02:38,972 --> 00:02:40,941
WHAT CALLS?
65
00:02:40,941 --> 00:02:42,408
OPEN THE DOOR.
66
00:02:42,408 --> 00:02:43,944
UNH‐UNH. WE AIN'T FITTIN'
TO DO THAT THERE.
67
00:02:43,944 --> 00:02:45,779
MOVE, MAMA.
68
00:02:45,779 --> 00:02:46,847
UNH‐UNH,
LINDA.
69
00:02:46,847 --> 00:02:48,314
WE AIN'T FITTIN'
TO LET HIM IN HERE.
70
00:02:48,314 --> 00:02:49,616
I AM.
UNH‐UNH. NO.
71
00:02:49,616 --> 00:02:51,284
WAIT A MINUTE.
I NEED MY SUPPLIES.
72
00:02:51,284 --> 00:02:54,555
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
73
00:02:54,555 --> 00:02:59,159
WAIT, I‐I NEED...
I NEED TO GET MY LIME.
74
00:02:59,159 --> 00:03:01,267
I NEED MY BLEACH.
75
00:03:02,335 --> 00:03:10,476
I NEED MY TRASH BAGS, A SHOVEL,
A SAW, A WHEELBARROW...
76
00:03:12,478 --> 00:03:17,350
...A GAS CAN...
AND MY CEMENT MIX.
77
00:03:17,350 --> 00:03:21,955
OH, OH, OH, AND MY DIAPER,
IN CASE I HAVE TO PEE.
78
00:03:23,456 --> 00:03:26,860
AIN'T NO NEED
FOR STOPPING.
79
00:03:26,860 --> 00:03:29,863
WOULD YOU STOP IT,
MAMA?
80
00:03:29,863 --> 00:03:32,365
UNH‐UNH. NO, NO. I‐I TELLING YOU
NOW ‐‐ DON'T OPEN THAT DOOR.
81
00:03:32,365 --> 00:03:35,636
D‐‐
IT'S DONE, MAMA.
82
00:03:35,636 --> 00:03:36,803
DAMN!
83
00:03:39,272 --> 00:03:41,207
HI.
HI?
84
00:03:41,207 --> 00:03:43,644
IS THAT ALL YOU GOT TO SAY
FOR YOURSELF?
85
00:03:43,644 --> 00:03:45,779
I JUST CAME IN TO GET OFF
ON THE RIGHT FOOT.
86
00:03:45,779 --> 00:03:47,781
YEAH, I GOT A RIGHT FOOT
FOR YOUR ASS.
87
00:03:47,781 --> 00:03:50,450
MAMA.
88
00:03:50,450 --> 00:03:52,485
MISS HATTIE,
PLEASE.
89
00:03:52,485 --> 00:03:53,687
LOOK,
LINDA...
90
00:03:53,687 --> 00:03:55,021
DON'T "LINDA" HER.
91
00:03:55,021 --> 00:03:56,489
WILL YOU LET ME TALK TO THE MAN,
PLEASE?
92
00:03:56,489 --> 00:03:57,624
GO AHEAD. GO AHEAD.
93
00:03:57,624 --> 00:03:59,192
I'M NOT GONNA SAY
A DAMNED NOTHER WORD.
94
00:03:59,192 --> 00:04:00,193
WILL ‐‐
95
00:04:00,193 --> 00:04:03,837
YOU GOT A WHOLE LOT OF NERVE
COMING HERE!
96
00:04:03,837 --> 00:04:05,238
I GOT
A WHOLE LOT OF NERVE?
97
00:04:05,238 --> 00:04:07,808
SHE'S GOT A WHOLE LOT OF NERVE
PLAYING WITH MY EMOTIONS.
98
00:04:07,808 --> 00:04:10,076
WHAT?
99
00:04:10,076 --> 00:04:11,512
YOU KNOW
I'M REALLY CRAZY ABOUT YOU.
100
00:04:11,512 --> 00:04:13,479
YOU CHANGED YOUR PHONE NUMBER,
AND YOU DON'T RETURN MY CALLS?
101
00:04:13,479 --> 00:04:14,848
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
102
00:04:14,848 --> 00:04:17,417
MY NUMBER IS THE SAME,
AND I CALLED YOU LIKE 10 TIMES.
103
00:04:17,417 --> 00:04:19,385
NO, YOU HAVEN'T.
YES, I HAVE.
104
00:04:19,385 --> 00:04:22,823
LOOK.
IS YOUR NUMBER HERE?
105
00:04:22,823 --> 00:04:24,424
HE LYING.
106
00:04:24,424 --> 00:04:27,528
NO,
I'M NOT.
107
00:04:27,528 --> 00:04:29,029
LOOK.
108
00:04:29,029 --> 00:04:30,997
HOW COULD THAT BE?
109
00:04:30,997 --> 00:04:32,432
I DON'T KNOW.
110
00:04:32,432 --> 00:04:34,133
YOU KNOW VERY WELL
WHAT'S GOING ON.
111
00:04:34,133 --> 00:04:36,302
GONNA COME UP IN HERE
TRYING TO RUN GAME ON ME.
112
00:04:36,302 --> 00:04:37,871
BABY,
YOU CAN'T RUN GAME ON ME.
113
00:04:37,871 --> 00:04:38,872
I'M O. G.
114
00:04:38,872 --> 00:04:43,109
GAME RECOGNIZE GAME.
115
00:04:43,109 --> 00:04:44,611
WHAT?
116
00:04:44,611 --> 00:04:45,946
YOU HEARD ME!
117
00:04:45,946 --> 00:04:47,848
GAME RECOGNIZE GAME!
118
00:04:49,382 --> 00:04:52,553
LOOK, I HAVEN'T HEARD FROM YOU
IN DAYS.
119
00:04:52,553 --> 00:04:53,687
WHATEVER.
120
00:04:53,687 --> 00:04:55,255
WHERE'S HER MAH‐NEY?
121
00:04:55,255 --> 00:04:57,290
HER WHAT?
HER MAH‐NEY.
122
00:04:57,290 --> 00:04:59,593
YOU'RE HER MAMMY.
YOU SHOULD KNOW.
123
00:04:59,593 --> 00:05:02,002
OHH, LINDA,
HE GETTING SMART WITH ME.
124
00:05:02,002 --> 00:05:04,270
JUST LET ME GO AND CUT HIM.
PLEASE.
125
00:05:04,270 --> 00:05:06,072
WAIT, MAMA.
MY MONEY.
126
00:05:06,072 --> 00:05:07,473
WHERE IS MY MONEY?
127
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
I GAVE THAT
TO YOU.
128
00:05:09,142 --> 00:05:10,744
NO,
YOU DID NOT.
129
00:05:10,744 --> 00:05:12,579
YES, I DID.
WHEN WE WENT OUT TO DINNER,
130
00:05:12,579 --> 00:05:13,980
I GAVE IT BACK TO HER
RIGHT THERE.
131
00:05:13,980 --> 00:05:15,215
SHE AIN'T TALKING
ABOUT THAT.
132
00:05:15,215 --> 00:05:16,482
THEN WHAT
ARE YOU TALKING ABOUT?
133
00:05:16,482 --> 00:05:17,751
THE $3,000.
134
00:05:17,751 --> 00:05:19,553
WHAT?
135
00:05:19,553 --> 00:05:22,288
OH, HE ABOUT TO MAKE ME
SAW HIS CRANIUM OPEN.
136
00:05:22,288 --> 00:05:24,591
THE $3,000 I GAVE YOU
FOR THE APARTMENT.
137
00:05:24,591 --> 00:05:26,392
WHAT ABOUT IT?
GIVE IT BACK.
138
00:05:26,392 --> 00:05:28,328
YOU OWE ME THAT.
NO, I DIDN'T.
139
00:05:28,328 --> 00:05:30,897
I WROTE YOU THE CHECK.
YOU RAN A GAME ON ME.
140
00:05:30,897 --> 00:05:32,232
WHAT?!
141
00:05:32,232 --> 00:05:33,466
DON'T STAND THERE
AND ACT LIKE
142
00:05:33,466 --> 00:05:34,735
YOU DON'T KNOW
WHAT'S GOING ON.
143
00:05:34,735 --> 00:05:36,670
I DON'T!
144
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
I GAVE YOU THAT MONEY
FOR THE APARTMENT,
145
00:05:38,739 --> 00:05:40,273
AND IT WASN'T EVEN
FOR RENT.
146
00:05:40,273 --> 00:05:41,274
WHAT?
147
00:05:41,274 --> 00:05:42,576
YOU AND THAT LADY
TOOK MY MONEY.
148
00:05:42,576 --> 00:05:44,244
SHE PRETENDED
TO BE THE LANDLORD,
149
00:05:44,244 --> 00:05:46,012
AND YOU PRETENDED
TO BE HER FRIEND.
150
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
WHAT THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?
151
00:05:48,515 --> 00:05:50,316
WILL, I KNOW.
152
00:05:50,316 --> 00:05:51,818
[ Laughing ]
WOW.
153
00:05:51,818 --> 00:05:55,756
"WOW" WHAT?
154
00:05:55,756 --> 00:05:57,423
SO,
LET ME GET THIS RIGHT.
155
00:05:57,423 --> 00:05:59,425
THE CHECK
THAT I GAVE THIS WOMAN,
156
00:05:59,425 --> 00:06:02,435
YOU THINK I USED THAT
AS SOME SCAM TO TAKE YOUR MONEY.
157
00:06:02,435 --> 00:06:04,137
YES,
I KNOW IT.
158
00:06:04,137 --> 00:06:06,940
WOW.
THIS IS SAD.
159
00:06:06,940 --> 00:06:08,742
YOU'RE DAMN RIGHT
IT'S SAD,
160
00:06:08,742 --> 00:06:11,444
BUT IT AIN'T AS SAD
AS YOUR FUNERAL GONNA BE.
161
00:06:11,444 --> 00:06:16,617
♪♪ LORD, THIS THE MAN
THAT DONE TOOK LINDA'S MONEY ♪♪
162
00:06:16,617 --> 00:06:22,155
♪♪ AND WE HAD TO BURY HIM,
RAIN OR SUNNY ♪♪
163
00:06:23,824 --> 00:06:29,362
♪♪ THIS HERE
JUST AIN'T FUNNY ♪♪
164
00:06:29,362 --> 00:06:32,098
JUST WHEN I WAS STARTING
TO LIKE YOU.
165
00:06:32,098 --> 00:06:35,168
♪♪ DON'T NOBODY GIVE A DAMN
ABOUT YOU LIKING HER ♪♪
166
00:06:35,168 --> 00:06:40,040
♪♪ WITH YOUR TRIFLIN' ASS ♪♪
167
00:06:40,040 --> 00:06:42,543
MAMA.
168
00:06:42,543 --> 00:06:44,878
SO, THIS IS WHAT YOU THINK
OF ME?
169
00:06:44,878 --> 00:06:46,346
NO,
THIS IS WHAT YOU DID.
170
00:06:46,346 --> 00:06:47,714
I DIDN'T
DO ANYTHING.
171
00:06:47,714 --> 00:06:48,882
GET OUT OF HERE
WITH THAT.
172
00:06:48,882 --> 00:06:50,984
I DIDN'T!
BUT YOU KNOW WHAT?
173
00:06:55,355 --> 00:06:57,624
HERE.
WHAT'S THAT?
174
00:06:57,624 --> 00:06:59,059
THREE GRAND.
175
00:06:59,059 --> 00:07:00,293
OH, SO,
NOW YOU FEEL GUILTY,
176
00:07:00,293 --> 00:07:01,868
SO YOU WANT
TO GIVE ME MY MONEY BACK?
177
00:07:01,868 --> 00:07:07,340
♪♪ THAT STILL AIN'T GONNA STOP
HER FROM CALLING NO POLICE ♪♪
178
00:07:07,340 --> 00:07:10,243
RIGHT.
179
00:07:10,243 --> 00:07:13,413
♪♪ THEN CALL THE POLICE ♪♪
180
00:07:13,413 --> 00:07:14,748
HOLD ON,
THIS MY FLOOR RIGHT HERE.
181
00:07:14,748 --> 00:07:16,683
THIS MY FLOOR.
OH, OKAY.
182
00:07:16,683 --> 00:07:17,851
WELL,
YOU KNOW WHAT?
183
00:07:17,851 --> 00:07:19,653
THEN CALL THE POLICE,
AND YOU TAKE THIS.
184
00:07:19,653 --> 00:07:21,054
DON'T YOU EVER
CALL ME AGAIN.
185
00:07:21,054 --> 00:07:23,056
I DON'T WANT YOUR MONEY.
186
00:07:23,056 --> 00:07:27,561
♪♪ WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE, BABY ♪♪
187
00:07:27,561 --> 00:07:31,598
♪♪ WE'LL GLADLY TAKE
THAT CHECK FROM YOU ♪♪
188
00:07:31,598 --> 00:07:33,099
♪♪ HERE YOU GO,
BABY ♪♪
189
00:07:33,099 --> 00:07:36,302
♪♪ DON'T YOU TURN DOWN
NO MONEY ♪♪
190
00:07:36,302 --> 00:07:40,641
♪♪ WE GONNA SPEND
THAT TOGETHER ♪♪
191
00:07:43,443 --> 00:07:45,646
FIRST, YOU FIND SOMETHING OUT
ABOUT MY PAST,
192
00:07:45,646 --> 00:07:48,048
AND YOU KNEW IT WAS SOMETHING
THAT HAPPENED TO ME
193
00:07:48,048 --> 00:07:49,315
WHEN I WAS 17,
194
00:07:49,315 --> 00:07:51,217
AND YOU DIDN'T EVEN GIVE ME
A CHANCE TO EXPLAIN.
195
00:07:51,217 --> 00:07:54,154
AND NOW
YOU GONNA STAND HERE
196
00:07:54,154 --> 00:07:58,258
AND ACCUSE ME
OF BEING A THIEF AND A LIAR?!
197
00:07:58,258 --> 00:08:00,627
DON'T EVER CALL ME AGAIN.
198
00:08:00,627 --> 00:08:04,738
♪♪ OH, BELIEVE ME,
SHE WON'T ♪♪
199
00:08:04,738 --> 00:08:10,243
YOU KNOW WHAT?
THIS IS CRAZY.
200
00:08:10,243 --> 00:08:13,079
WHEN YOU FIND OUT THE TRUTH,
DON'T BOTHER CALLING ME
201
00:08:13,079 --> 00:08:15,315
'CAUSE I WON'T BE ACCEPTING
ANY APOLOGIES.
202
00:08:15,315 --> 00:08:17,250
YOU NEED TO BE APOLOGIZING
TO HER.
203
00:08:17,250 --> 00:08:18,652
OKAY, SURE!
204
00:08:18,652 --> 00:08:19,986
I'M SORRY.
205
00:08:19,986 --> 00:08:21,121
GOOD.
206
00:08:21,121 --> 00:08:22,923
BYE.
207
00:08:22,923 --> 00:08:24,758
BYE.
208
00:08:24,758 --> 00:08:27,761
♪♪ BABY,
YOU'LL BE ALL RIGHT ♪♪
209
00:08:27,761 --> 00:08:31,331
♪♪ YOU'LL BE ALL RIGHT,
YOU'LL BE ALL RIGHT ♪♪
210
00:08:31,331 --> 00:08:37,070
♪♪ YOU GOT 3,000 REASONS
TO FEEL ALL RIGHT ♪♪
211
00:08:47,748 --> 00:08:49,816
[ LAUGHS LOUDLY ]
212
00:08:49,816 --> 00:08:52,819
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
213
00:08:52,819 --> 00:08:55,021
[ MUMBLING, LAUGHING ]
214
00:08:55,021 --> 00:08:56,356
HEY, HEY.
215
00:08:56,356 --> 00:08:58,091
HEY.
HEY.
216
00:08:58,091 --> 00:09:00,093
HEY,
HATTIE.
217
00:09:00,093 --> 00:09:02,536
WHAT IS Y'ALL
DOING HERE?
218
00:09:02,536 --> 00:09:04,771
WE CAME
TO CHEER UP LINDA.
219
00:09:04,771 --> 00:09:06,773
AND MAKE ME SAD AS HELL?
220
00:09:09,375 --> 00:09:11,111
GRANDMA,
YOU KNOW YOU LOVE TO SEE US.
221
00:09:11,111 --> 00:09:12,813
NO,
I DO NOT.
222
00:09:12,813 --> 00:09:16,282
I MEAN,
ONLY ON OCCASION.
223
00:09:16,282 --> 00:09:20,053
AND THIS
IS NOT ONE OF THEM.
224
00:09:20,053 --> 00:09:21,287
NOW GO.
225
00:09:21,287 --> 00:09:23,957
CAN'T DO IT.
WELL, WHY NOT?
226
00:09:23,957 --> 00:09:28,161
'CAUSE WE CANCELED OUR PLANS
SO WE COULD BE WITH LINDA.
227
00:09:29,563 --> 00:09:33,834
GEEZ, SAM, DON'T LOOK SO SAD
AND CONFUSED ABOUT IT.
228
00:09:33,834 --> 00:09:34,901
WHAT?
229
00:09:34,901 --> 00:09:39,139
IT'S ONLY SATURDAY NIGHT,
AND I'M...24.
230
00:09:39,139 --> 00:09:42,843
I COULD BE OUT ALL NIGHT
PARTYING
231
00:09:42,843 --> 00:09:45,411
AND HAVING A GREAT TIME.
232
00:09:45,411 --> 00:09:48,414
WELL, I APPRECIATE YOU COMING BY
TO HELP CHEER MY MOM UP.
233
00:09:48,414 --> 00:09:49,482
[ SIGHS ]
234
00:09:49,482 --> 00:09:50,917
WOULDN'T WANT
TO BE DOING ANYTHING ELSE
235
00:09:50,917 --> 00:09:51,952
IN THE WORLD, BUDDY.
236
00:09:54,054 --> 00:09:55,522
'CEPT MAYBE CHOKING YA.
237
00:09:57,157 --> 00:09:59,526
[ CLICKS TONGUE ]
238
00:09:59,526 --> 00:10:04,037
SO, YOU REALLY WOULD LIKE
TO KILL HIM, HUH?
239
00:10:04,037 --> 00:10:08,174
LIKE A BUG
ON A WINDSHIELD.
240
00:10:08,174 --> 00:10:11,011
ANYWAY, UM...HATTIE,
WHERE'S LINDA?
241
00:10:11,011 --> 00:10:12,879
SHE UPSTAIRS.
242
00:10:12,879 --> 00:10:14,715
SHE'S STILL UPSET
ABOUT THAT MAN?
243
00:10:14,715 --> 00:10:16,517
NO,
HE COME BY THE DINER.
244
00:10:16,517 --> 00:10:18,218
WHAT?
Hattie: YEAH.
245
00:10:18,218 --> 00:10:20,286
AND ‐‐
AND WHAT HAPPENED?
246
00:10:20,286 --> 00:10:22,556
I GRABBED HIM.
247
00:10:22,556 --> 00:10:24,691
LIKE YOU GRAB ME?
248
00:10:24,691 --> 00:10:26,126
HIGHER.
249
00:10:27,493 --> 00:10:29,195
BY HIS THROAT.
250
00:10:32,065 --> 00:10:34,067
YES,
MISS HATTIE!
251
00:10:34,067 --> 00:10:37,437
TEACH ME
YOUR EVIL WAYS.
252
00:10:37,437 --> 00:10:39,372
WHAT HAPPENED?
253
00:10:39,372 --> 00:10:41,341
YEAH.
TELL US EVERYTHING.
254
00:10:41,341 --> 00:10:43,544
WELL, SEE,
WHAT HAD HAPPENED WAS...
255
00:10:43,544 --> 00:10:45,679
Y'ALL KNOW
THE WAY HE DID MY BABY.
256
00:10:45,679 --> 00:10:48,414
THAT BOY
HURT ME TO THE CORE.
257
00:10:48,414 --> 00:10:49,916
MM.
258
00:10:49,916 --> 00:10:52,418
AND I JUST
DIDN'T LIKE THAT.
259
00:10:52,418 --> 00:10:55,622
I MEAN,
THAT THING MADE ME FEEL SO BAD.
260
00:10:55,622 --> 00:10:58,859
I MEAN,
THAT THING MADE ME FEEL SO BAD.
261
00:10:58,859 --> 00:11:01,401
I MEAN,
THAT ‐‐
262
00:11:01,401 --> 00:11:03,837
...THAT THING
MADE YOU FEEL SO BAD!
263
00:11:03,837 --> 00:11:07,808
WE GOT IT ‐‐
TWICE.
264
00:11:07,808 --> 00:11:09,776
GO AHEAD.
265
00:11:09,776 --> 00:11:13,113
WELL, THEN,
I CALLED MY GIRLFRIENDS.
266
00:11:13,113 --> 00:11:15,215
WHO?
MADEA AND BAM.
267
00:11:17,450 --> 00:11:19,052
WE PUT THAT LOCATOR
ON HIM.
268
00:11:20,020 --> 00:11:21,354
WHA‐‐ UH, LOCATOR?
269
00:11:21,354 --> 00:11:22,355
YEAH.
270
00:11:22,355 --> 00:11:24,090
LIKE GPS?
271
00:11:24,090 --> 00:11:28,895
WELL, IF GPS MEANS "GRANNIES
PISSED OFF AND STABBING,"
272
00:11:28,895 --> 00:11:32,198
THEN I GUESS WE DID DO THAT,
THEN.
273
00:11:32,198 --> 00:11:33,399
YEAH.
274
00:11:33,399 --> 00:11:34,801
BUT SEE, THAT'S
THAT OLD SCHOOL RIGHT THERE.
275
00:11:34,801 --> 00:11:37,070
Y'ALL DON'T KNOW NOTHING
ABOUT THAT OLD SCHOOL, BABY.
276
00:11:37,070 --> 00:11:39,239
HELL, NO.
277
00:11:39,239 --> 00:11:40,774
WELL, GO ON,
GRANDMA.
278
00:11:40,774 --> 00:11:43,577
YEAH,
SO WE TRACKED HIM DOWN.
279
00:11:43,577 --> 00:11:44,911
HOW?
280
00:11:44,911 --> 00:11:47,413
ALREADY TOLD YOU
ALL THAT!
281
00:11:47,413 --> 00:11:49,449
NO, YOU DIDN'T.
282
00:11:49,449 --> 00:11:51,151
SHE SAID
SHE HAD A LOCATOR.
283
00:11:51,151 --> 00:11:54,855
RIGHT.
WHAT'S A LOCATOR?
284
00:11:54,855 --> 00:11:56,422
[ SIGHS ]
285
00:11:56,422 --> 00:11:58,859
YEAH,
HOW DOES THAT WORK?
286
00:11:58,859 --> 00:12:01,127
WITH, LIKE,
SATELLITES?
287
00:12:01,127 --> 00:12:04,037
I DON'T GET IT, EITHER...
UNLESS THE DEVICE WAS ON HIM,
288
00:12:04,037 --> 00:12:06,807
LIKE MAYBE THROUGH HIS ‐‐
THROUGH HIS SMARTPHONE.
289
00:12:06,807 --> 00:12:08,909
YEAH.
290
00:12:08,909 --> 00:12:12,312
I'M DEALING
WITH SOME DUMB FOLKS.
291
00:12:12,312 --> 00:12:16,783
WELL, MISS HATTIE,
HOW DID YOU TRACK HIM DOWN?
292
00:12:16,783 --> 00:12:19,352
SHE'S A BLOODHOUND!
293
00:12:19,352 --> 00:12:21,154
Floyd:
DAMN! LET IT GO.
294
00:12:21,154 --> 00:12:23,323
Hattie:
YOU KNOW WHAT?
295
00:12:23,323 --> 00:12:25,526
I AIN'T EVEN GONNA FINISH
TELLING Y'ALL THE STORY.
296
00:12:25,526 --> 00:12:26,960
Y'ALL AIN'T EVEN READY
FOR IT.
297
00:12:26,960 --> 00:12:29,162
Y'ALL AIN'T... Y'ALL AIN'T EVEN
MUCH READY FOR IT.
298
00:12:29,162 --> 00:12:30,230
NO, NO, NO,
GRANDMA.
299
00:12:30,230 --> 00:12:31,765
COME ON.
WE MUCH READY. COME ON.
300
00:12:31,765 --> 00:12:34,134
NO.
GO ON, GRANDMA.
301
00:12:34,134 --> 00:12:35,902
GO ON.
OKAY.
302
00:12:35,902 --> 00:12:40,306
SO, LIKE I SAID,
IT WAS ME, MADEA, AND BAM.
303
00:12:40,306 --> 00:12:42,609
HATTIE,
YOU ALREADY SAID THAT.
304
00:12:42,609 --> 00:12:44,444
DO YOU WANT TO HEAR THE STORY
OR NOT?!
305
00:12:44,444 --> 00:12:46,279
THE SHORT VERSION.
306
00:12:46,279 --> 00:12:51,317
'CAUSE YOU KNOW YOU AIN'T GOT
THAT MUCH TIME LEFT...
307
00:12:51,317 --> 00:12:52,485
ON EARTH.
308
00:12:52,485 --> 00:12:54,621
[ LAUGHS ]
GOOD ONE, FLOYD‐Y.
309
00:12:54,621 --> 00:12:57,958
THANK YOU,
SAMMY?
310
00:12:59,960 --> 00:13:01,267
PLEASE,
MISS HATTIE,
311
00:13:01,267 --> 00:13:03,604
I TOTES WANT TO HEAR
ABOUT BAM AND MAD‐EA.
312
00:13:04,805 --> 00:13:07,741
GIRL, DON'T LET HER
HEAR YOU SAY THAT.
313
00:13:07,741 --> 00:13:10,243
YOU WILL GET
YOUR CRANIUM CRACKED.
314
00:13:10,243 --> 00:13:15,048
IT'S MA‐TO‐THE‐DAMN‐D‐E‐A.
315
00:13:15,048 --> 00:13:18,719
DON'T LET HER HEAR YOU PRONOUNCE
HER NAME LIKE THAT, EITHER.
316
00:13:18,719 --> 00:13:23,423
LIKE I SAID,
WE TRACKED HIM DOWN.
317
00:13:23,423 --> 00:13:24,591
THEN, I CALLED HIM,
318
00:13:24,591 --> 00:13:26,727
AND I TOLD HIM,
"I NEED TO SPEAK AT YOU."
319
00:13:26,727 --> 00:13:29,696
AND THEN, I TOLD HIM TO MEET ME
AT THE DINER AND EVERYTHING.
320
00:13:29,696 --> 00:13:32,733
HE DIDN'T KNOW WHAT TO EXPECT
'CAUSE HE HEARD IT IN MY VOICE.
321
00:13:32,733 --> 00:13:33,934
BOY,
HE WAS SCARED.
322
00:13:33,934 --> 00:13:35,569
I MEAN,
HE WAS SCARED.
323
00:13:35,569 --> 00:13:36,737
HE WAS SCARED.
324
00:13:36,737 --> 00:13:39,205
AND THEN, I SAID,
"MEET ME AT THE DINER,"
325
00:13:39,205 --> 00:13:42,208
AND THEN,
I JUST BASHED HIM AGAIN.
326
00:13:42,208 --> 00:13:46,580
WHEN HE STEPPED IN THAT DINER,
I JUST STARTED KICKING.
327
00:13:46,580 --> 00:13:49,282
I MEAN,
I STARTED POPPING OFF.
328
00:13:49,282 --> 00:13:51,451
I JUST WENT BLANK ON HIM,
YOU KNOW WHAT I MEAN?
329
00:13:51,451 --> 00:13:52,553
Floyd: RIGHT.
YEAH.
330
00:13:52,553 --> 00:13:54,788
AND SO,
I STARTED CHOKING HIM.
331
00:13:54,788 --> 00:13:56,923
I CHOKED HIM
TO THE RIGHT,
332
00:13:56,923 --> 00:13:59,593
AND THEN,
I CHOKED HIM TO THE LEFT.
333
00:13:59,593 --> 00:14:00,627
THAT'S LEFT.
334
00:14:00,627 --> 00:14:02,569
AND THEN,
I CHOKED HIM UP HIGH.
335
00:14:02,569 --> 00:14:05,038
AND THEN,
I CHOKED HIM DOWN LOW.
336
00:14:05,038 --> 00:14:07,307
AND THEN,
HE WAS SCARED THEN.
337
00:14:07,307 --> 00:14:09,309
HE WAS
REAL SCARED THEN.
338
00:14:09,309 --> 00:14:11,044
AND THEN...AND THEN,
339
00:14:11,044 --> 00:14:15,448
I SAID, "YOU GONNA GIVE
MY DAUGHTER HER MAH‐NEY BACK."
340
00:14:15,448 --> 00:14:17,050
THAT WAS THE WRAP.
341
00:14:17,050 --> 00:14:22,856
I SAID, "YOU GONNA GIVE
MY DAUGHTER HER MAH‐NEY BACK."
342
00:14:22,856 --> 00:14:25,258
WAIT...
HER WHAT?
343
00:14:25,258 --> 00:14:27,493
HER MAH‐NEY BACK.
344
00:14:27,493 --> 00:14:29,295
HER WHAT?!
345
00:14:29,295 --> 00:14:31,397
HER MAH‐NEY.
346
00:14:31,397 --> 00:14:34,000
IS THIS A MAMMY JOKE?
347
00:14:34,000 --> 00:14:36,503
Floyd: NO.
348
00:14:36,503 --> 00:14:39,072
MONEY IS WHAT SHE'S SAYING ‐‐
MONEY.
349
00:14:39,072 --> 00:14:42,609
SHE DIDN'T SAY THAT.
350
00:14:42,609 --> 00:14:43,944
YEAH,
I KNOW.
351
00:14:43,944 --> 00:14:47,948
SHE SAID, "YOU GONNA HAVE TO
GIVE HER BACK HER MAH‐NEY."
352
00:14:47,948 --> 00:14:49,816
THAT'S WHAT I SAID.
353
00:14:49,816 --> 00:14:52,653
I SAID IT,
AND THAT WAS IT.
354
00:14:52,653 --> 00:14:53,920
AND THEN...
AND THEN, I TOLD HIM ‐‐
355
00:14:53,920 --> 00:14:58,358
I SAID, "YOU GONNA GIVE
MY DAUGHTER BACK HER MAH‐NEY,
356
00:14:58,358 --> 00:15:02,168
"OR YOU GONNA HAVE NO LEGS
TO WALK UP OUT OF HERE.
357
00:15:02,168 --> 00:15:05,706
YOU GONNA BE GOING OUT OF HERE
ON NUBS, THEN."
358
00:15:05,706 --> 00:15:07,040
AND THAT WAS IT.
359
00:15:07,040 --> 00:15:08,374
HE WAS SCARED
FROM THEN ON.
360
00:15:08,374 --> 00:15:10,110
OH, WE AIN'T GONNA HAVE
NO MORE PROBLEMS OUT OF HIM.
361
00:15:10,110 --> 00:15:12,112
YEAH, THAT'S A WRAP.
WOW.
362
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
THAT WAS NICE.
363
00:15:14,114 --> 00:15:15,215
YOU DID THAT.
MM‐HMM.
364
00:15:15,215 --> 00:15:16,449
I'M A ‐‐
I'M A TAKE A BREAK NOW.
365
00:15:16,449 --> 00:15:17,718
YOU DID IT,
GIRL.
366
00:15:17,718 --> 00:15:20,654
YEAH, I WAS T‐‐
I WAS TIRED WHEN I GOT THROUGH.
367
00:15:20,654 --> 00:15:21,955
I KNOW
YOU WERE.
368
00:15:21,955 --> 00:15:23,724
I PUT
THE SMACK DOWN.
369
00:15:23,724 --> 00:15:25,626
MAMA,
WHY YOU LYING?
370
00:15:25,626 --> 00:15:29,563
SHUT UP,
GIRL.
371
00:15:29,563 --> 00:15:33,399
MAMA,
WHAT HAPPENED?
372
00:15:33,399 --> 00:15:35,068
WHY ARE Y'ALL
ALL HERE?
373
00:15:35,068 --> 00:15:37,604
WELL, WE ALL CAME
TO HELP CHEER YOU UP.
374
00:15:37,604 --> 00:15:40,073
WELL, I'M CHEERED,
SO Y'ALL CAN LEAVE.
375
00:15:40,073 --> 00:15:42,008
OH.
WAIT, WAIT.
376
00:15:42,008 --> 00:15:43,677
WAIT.
377
00:15:45,078 --> 00:15:46,613
SO,
WILL CAME BY?
378
00:15:46,613 --> 00:15:50,050
HE WAS TALKING SOME BULL
ABOUT HE COULDN'T CALL ME
379
00:15:50,050 --> 00:15:52,018
OR HE TRIED TO CALL ME
OR SOMETHING.
380
00:15:52,018 --> 00:15:53,053
NO,
UNH‐UNH.
381
00:15:53,053 --> 00:15:55,021
WHAT HE SAID WAS
HE TRIED TO CALL YOU.
382
00:15:55,021 --> 00:15:57,023
OKAY, YEAH,
THAT HE TRIED TO CALL ME
383
00:15:57,023 --> 00:15:58,692
AND THEN,
HE GAVE ME A CHECK.
384
00:15:58,692 --> 00:15:59,993
A CHECK?
385
00:15:59,993 --> 00:16:02,903
YEAH.
YEAH, A SCHECK.
386
00:16:02,903 --> 00:16:05,038
[ Slurred ] I KNOW Y'ALL
WENT STRAIGHT TO THE BANK
387
00:16:05,038 --> 00:16:06,339
WITH THAT SCHECK.
388
00:16:06,339 --> 00:16:08,909
[ Normal voice ]
IS IT CONTAGIOUS?
389
00:16:08,909 --> 00:16:12,278
YEAH,
THAT'S THE FIRST THING WE DID.
390
00:16:12,278 --> 00:16:14,581
WE CASHED
THAT SCHECK.
391
00:16:14,581 --> 00:16:16,583
AND?
392
00:16:16,583 --> 00:16:18,519
I TOLD YOU IT CLEARED.
393
00:16:18,519 --> 00:16:19,853
RIGHT, IT DID.
394
00:16:19,853 --> 00:16:22,523
YAY! YOU GOT
YOUR MONEY BACK!
395
00:16:22,523 --> 00:16:23,790
YES!
GIVE ME SOME!
396
00:16:23,790 --> 00:16:24,825
AH!
SO GLAD.
397
00:16:24,825 --> 00:16:27,060
[ CLEARS THROAT ]
YEAH, GOOD FOR YOU.
398
00:16:27,060 --> 00:16:28,662
YEAH, GOOD JOB.
Sam: YES.
399
00:16:28,662 --> 00:16:30,396
Drew:
WELL, WHAT DID HE SAY?
400
00:16:30,396 --> 00:16:31,898
WHAT WAS
HIS EXCUSE?
401
00:16:31,898 --> 00:16:33,499
NOTHING THAT MADE
ANY SENSE.
402
00:16:33,499 --> 00:16:35,268
I MEAN,
HOW CAN YOU NOT CALL ME?
403
00:16:35,268 --> 00:16:36,436
IT'S THE 21st CENTURY.
404
00:16:36,436 --> 00:16:37,470
MY THOUGHTS EXACTLY.
405
00:16:37,470 --> 00:16:39,205
WELL, YOU KNOW WHAT,
MISS LINDA?
406
00:16:39,205 --> 00:16:40,974
AT LEAST
YOU GOT YOUR MONEY BACK.
407
00:16:40,974 --> 00:16:42,943
DON'T EVEN WORRY ABOUT HIM.
[ SCOFFS ]
408
00:16:42,943 --> 00:16:44,811
WAIT,
DID HE ADMIT TO STEALING IT?
409
00:16:44,811 --> 00:16:47,080
NO,
HE DIDN'T DO THAT THERE.
410
00:16:47,080 --> 00:16:48,915
HE...
SAID HE DIDN'T,
411
00:16:48,915 --> 00:16:50,016
AND THEN HE TRIED
412
00:16:50,016 --> 00:16:51,685
SOME REVERSE‐PSYCHOLOGY THING
ON ME ‐‐
413
00:16:51,685 --> 00:16:53,419
TALKING ABOUT
HE TRIED TO CALL ME,
414
00:16:53,419 --> 00:16:57,057
AND I WOULDN'T ANSWER,
I CHANGED MY NUMBER, I DIDN'T...
415
00:16:57,057 --> 00:16:58,659
JUST SOME RIDICULOUS...
416
00:16:58,659 --> 00:17:00,493
RIDICULOUS EXCUSE,
YEAH.
417
00:17:00,493 --> 00:17:01,635
I'VE DONE THAT.
418
00:17:03,169 --> 00:17:04,805
SO, WHY DID HE WRITE YOU
A CHECK?
419
00:17:04,805 --> 00:17:07,608
HE SAID HE WOULD DO IT
TO PROVE A POINT.
420
00:17:07,608 --> 00:17:09,743
I HAVE NEVER DONE THAT.
421
00:17:09,743 --> 00:17:13,246
EVERYTHING I'VE STOLEN
WAS POINTLESS.
422
00:17:14,615 --> 00:17:16,983
BUT HE'S A SANCTIMONIOUS ‐‐
423
00:17:16,983 --> 00:17:18,652
SAM!
424
00:17:18,652 --> 00:17:19,820
TELL ME ABOUT IT.
425
00:17:19,820 --> 00:17:21,287
YEAH,
THAT'S CRAZY.
426
00:17:21,287 --> 00:17:22,455
RIGHT,
LIKE I'M STUPID.
427
00:17:22,455 --> 00:17:23,489
YEAH.
428
00:17:23,489 --> 00:17:26,593
GIRLS THAT
I'VE DONE IT FROM WERE.
429
00:17:26,593 --> 00:17:27,794
WE ‐‐ WE GOT IT.
430
00:17:27,794 --> 00:17:29,329
OKAY.
THANK YOU.
431
00:17:29,329 --> 00:17:30,764
OKAY?
432
00:17:30,764 --> 00:17:34,434
WHAT I'M TRYING TO FIGURE OUT IS
WHY WOULD A MAN GIVE UP $3,000
433
00:17:34,434 --> 00:17:37,704
IF SOMEBODY WASN'T GETTING UP
OFF OF SOME...
434
00:17:37,704 --> 00:17:38,705
RIGHT?
435
00:17:38,705 --> 00:17:39,740
RIGHT?!
436
00:17:39,740 --> 00:17:42,609
AND THEN I STILL WANT CHANGE.
437
00:17:42,609 --> 00:17:45,812
RIGHT? RIGHT?!
438
00:17:45,812 --> 00:17:46,813
[ LAUGHS ]
439
00:17:46,813 --> 00:17:49,583
YOU SHOPPING
AT THE WRONG STORE.
440
00:17:49,583 --> 00:17:51,785
RIGHT? RIGHT?!
441
00:17:53,887 --> 00:17:57,023
WRONG! WRONG!
442
00:17:58,625 --> 00:18:01,467
I'M GONNA BE SICK.
[ GAGS ]
443
00:18:01,467 --> 00:18:03,403
JUST STOP IT,
THE BOTH OF YOU.
444
00:18:03,403 --> 00:18:04,571
PLEASE.
445
00:18:04,571 --> 00:18:07,007
LOOK, MAMA,
ARE YOU GONNA CALL THE POLICE?
446
00:18:07,007 --> 00:18:08,609
HE'S HOPING
I DON'T.
447
00:18:08,609 --> 00:18:10,511
WELL,
I THINK YOU SHOULD.
448
00:18:10,511 --> 00:18:12,012
I KNOW
YOU SHOULD.
449
00:18:12,012 --> 00:18:13,680
Floyd:
YOU KNOW WHAT?
450
00:18:13,680 --> 00:18:15,081
YOU'RE RIGHT.
451
00:18:15,081 --> 00:18:16,850
THERE'S PROBABLY A LOT OF WOMEN
HE'S TRICKING LIKE THIS.
452
00:18:16,850 --> 00:18:20,020
YEAH, AND THAT ‐‐ THAT IS ‐‐
SO SAD.
453
00:18:21,321 --> 00:18:23,657
THEN WHY
ARE YOU SMILING?
454
00:18:23,657 --> 00:18:24,891
OH. OH, THIS?
455
00:18:24,891 --> 00:18:27,894
UM, BECAUSE THAT'S
A LOT OF MONEY.
456
00:18:29,329 --> 00:18:32,398
AND THAT'S
A LOT OF WOMEN.
457
00:18:32,398 --> 00:18:34,167
I COULD RETIRE.
458
00:18:34,167 --> 00:18:38,972
YEAH, YOU COULD,
IN A NICE, LITTLE, COZY CELL,
459
00:18:38,972 --> 00:18:44,277
BUNKED UP WITH A DUDE
WHO'S NOW A WOMAN NAMED BUBBA.
460
00:18:44,277 --> 00:18:45,512
I KNOW HIM.
461
00:18:45,512 --> 00:18:48,414
AND HE DOESN'T LIKE
TO SPOON.
462
00:18:48,414 --> 00:18:51,084
SAM!
463
00:18:51,084 --> 00:18:53,920
HEY, IN COLLEGE,
I WAS A WILD MAN.
464
00:18:53,920 --> 00:18:58,458
AND YOU USE THIS WORD "MAN"
LOOSELY, RIGHT?
465
00:18:58,458 --> 00:19:03,570
O‐OKAY, LISTEN, I APPRECIATE
Y'ALL COMING BY TO CHEER ME UP,
466
00:19:03,570 --> 00:19:05,772
BUT I'M FINE,
REALLY.
467
00:19:05,772 --> 00:19:09,109
WELL, AS ALWAYS,
WE'RE HERE FOR YOU.
468
00:19:09,109 --> 00:19:10,644
THANK YOU,
DREW.
469
00:19:10,644 --> 00:19:13,547
SO, WHAT ARE YOU
DOING TONIGHT?
470
00:19:13,547 --> 00:19:15,215
GUYS,
I'M GOOD.
471
00:19:15,215 --> 00:19:16,650
YOU CAN GO HOME.
472
00:19:16,650 --> 00:19:18,251
PEACE!
473
00:19:18,251 --> 00:19:19,986
THERE IT IS.
474
00:19:19,986 --> 00:19:22,455
YOU GOT DOLLAR BILLS?
475
00:19:22,455 --> 00:19:25,025
LET'S GO
TO THE CLUB.
476
00:19:25,025 --> 00:19:27,093
HEY!
BYE, GUYS.
477
00:19:27,093 --> 00:19:31,197
THAT'S ALL WE HAD TO DO
TO GET RID OF THEM?
478
00:19:31,197 --> 00:19:33,734
YOU ALL CAN LEAVE,
TOO.
479
00:19:33,734 --> 00:19:36,436
NO, I'LL STAY RIGHT HERE
WITH MY MAMA.
480
00:19:36,436 --> 00:19:39,906
AND I'M GONNA STAY RIGHT HERE
WITH MY MAMA...
481
00:19:39,906 --> 00:19:41,241
IN‐LAW.
482
00:19:41,241 --> 00:19:46,246
SHE AIN'T EVEN KNOW IT YET,
DID YOU?
483
00:19:46,246 --> 00:19:47,681
WE WORKING IT OUT.
484
00:19:47,681 --> 00:19:49,115
MNH‐MNH,
GIRL.
485
00:19:49,115 --> 00:19:51,918
I AIN'T NONE
OF YOUR GRANDMA‐IN‐LAW.
486
00:20:01,802 --> 00:20:03,369
FINE,
I'M GONNA WATCH MY SHOW.
487
00:20:03,369 --> 00:20:04,470
IT'S ABOUT TO COME ON.
488
00:20:04,470 --> 00:20:07,741
GIRL, DON'T YOU NEVER
TOUCH MY 'MOTE!
489
00:20:07,741 --> 00:20:11,311
THERE'S A "RE" IN THAT WORD,
MISS HATTIE.
490
00:20:11,311 --> 00:20:14,180
WELL,
TELL HER TO REDO IT AGAIN
491
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
'CAUSE I'M GONNA SLAP HER
TO SLEEP.
492
00:20:20,053 --> 00:20:22,255
Reporter:
WE JUST WANTED TO UPDATE YOU.
493
00:20:22,255 --> 00:20:24,858
ADVO TELCOM, WHO'S ONEOF THE LARGEST SUPPLIERS,
494
00:20:24,858 --> 00:20:27,060
WAS INUNDATEDAFTER LOSING TWO TOWERS.
495
00:20:27,060 --> 00:20:28,629
MANY PEOPLE IN THE METRO AREA
496
00:20:28,629 --> 00:20:31,732
WERE NOT RECEIVING CALLS ANDTEXTS, CAUSING MAJOR PROBLEMS.
497
00:20:31,732 --> 00:20:34,234
THE COMPANY SAYSIT HAS REPAIRED THE PROBLEM,
498
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
BUT NOT AFTERSEVERAL HUNDRED THOUSAND PEOPLE
499
00:20:36,737 --> 00:20:38,839
SWITCHED BECAUSEOF THE MISSED CALLS AND TEXTS.
500
00:20:38,839 --> 00:20:42,876
PEOPLE ARE SERIOUSABOUT THEIR SMARTPHONES.
501
00:20:44,578 --> 00:20:46,179
MAMA,
YOU THINK HE WAS RIGHT?
502
00:20:46,179 --> 00:20:48,615
THEM TV
JUST TELLING A DAMN LIE.
503
00:20:48,615 --> 00:20:50,951
THEM TV
BE LYING ALL THE TIME.
504
00:20:50,951 --> 00:20:52,052
ALL THE TIME.
505
00:20:52,052 --> 00:20:54,087
ESPECIALLY THEM FLAT SCREENS.
506
00:20:54,087 --> 00:20:55,989
THEY JUST TELLING FAT LIES.
34590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof