Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:11,678
LINDA?
2
00:00:13,413 --> 00:00:15,348
LINDA!
3
00:00:15,348 --> 00:00:18,885
I KNOW YOU HEAR ME CALLING YOU.
4
00:00:18,885 --> 00:00:20,854
LINDA!
5
00:00:20,854 --> 00:00:24,124
I KNOW YOUR ASS HEARS ME
CALLING YOU UP THERE!
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,829
YES, MAMA.
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,597
YOU MIGHT AS WELL COME ON
AND GET UP
8
00:00:30,597 --> 00:00:32,298
'CAUSE YOU'RE GOING
TO WORK TODAY.
9
00:00:32,298 --> 00:00:33,900
I DON'T FEEL LIKE
GOING TO WORK.
10
00:00:33,900 --> 00:00:36,436
WELL, I DIDN'T FEEL LIKE
BEING PREGNANT AND HAVING YOU,
11
00:00:36,436 --> 00:00:37,504
BUT I DID.
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,275
FINE, MAMA. FINE.
13
00:00:42,275 --> 00:00:44,344
LET'S GO.
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,349
YOU AIN'T GOING NOWHERE
LOOKING LIKE THAT!
15
00:00:50,984 --> 00:00:54,220
YOU FORCING ME TO GO TO WORK,
I'M WEARING THIS.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,424
YOU REALLY ARE CRAZY.
17
00:00:58,424 --> 00:01:01,702
I'M YOUR CHILD.
18
00:01:01,702 --> 00:01:04,037
AND WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
19
00:01:04,037 --> 00:01:07,207
CRAZY BEGETS CRAZY.
20
00:01:07,207 --> 00:01:09,375
YOU BETTER WATCH
HOW YOU TALK TO ME,
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,579
OR ELSE YOU'LL BE BEGETTING
YOUR TEETH UP OFF THAT FLOOR.
22
00:01:14,380 --> 00:01:15,716
NOW, COME ON HERE.
YOU'RE GOING TO WORK.
23
00:01:15,716 --> 00:01:18,051
GO ON, MAMA.
24
00:01:18,051 --> 00:01:19,720
ASK ME.
25
00:01:19,720 --> 00:01:21,054
ASK YOU WHAT?
26
00:01:21,054 --> 00:01:23,389
I KNOW WHAT THIS IS
REALLY ALL ABOUT.
27
00:01:23,389 --> 00:01:27,961
THIS IS ABOUT YOU GETTING
YOUR ASS UP, GOING TO WORK.
28
00:01:27,961 --> 00:01:28,995
NO, IT'S NOT.
29
00:01:28,995 --> 00:01:31,231
YOU WANT TO KNOW
IF WILL CALLED ME.
30
00:01:31,231 --> 00:01:32,833
NO, I DON'T!
YES, YOU DO.
31
00:01:32,833 --> 00:01:34,334
NO, I DO NOT!
YES, YOU DO.
32
00:01:34,334 --> 00:01:36,570
DID HE CALL?
33
00:01:36,570 --> 00:01:38,505
WHY?
34
00:01:38,505 --> 00:01:40,574
'CAUSE I KNOW
HE AIN'T CALLED.
35
00:01:40,574 --> 00:01:42,142
HOW DO YOU KNOW THAT?
36
00:01:42,142 --> 00:01:44,477
'CAUSE BABY,
THAT MAN DONE TOOK YOUR MONEY,
37
00:01:44,477 --> 00:01:45,579
AND HE'S GONE, BABY.
38
00:01:45,579 --> 00:01:47,247
JUST ACCEPT IT ‐‐
HE'S GONE.
39
00:01:47,247 --> 00:01:51,051
[ Sobbing ] MAMA.
40
00:01:51,051 --> 00:01:53,587
WELL, DON'T START
THE DAMN WHINING.
41
00:01:53,587 --> 00:01:56,089
THAT'S LIKE NAILS
ON A CHALKBOARD,
42
00:01:56,089 --> 00:01:58,391
AND YOU KNOW
I HATE THAT THERE.
43
00:01:58,391 --> 00:01:59,960
NOW DO IT AGAIN, HEAR?
44
00:01:59,960 --> 00:02:01,635
I'M NOT WHINING.
45
00:02:01,635 --> 00:02:04,705
MAMA,
I JUST WANT TO KNOW WHY.
46
00:02:04,705 --> 00:02:06,072
WELL,
YOU'LL NEVER FIND OUT
47
00:02:06,072 --> 00:02:07,841
STAYING COOPED UP
IN THIS HERE HOUSE.
48
00:02:07,841 --> 00:02:09,375
NOW GET UP. COME ON.
GO TO WORK.
49
00:02:09,375 --> 00:02:11,177
YOU'LL FEEL BETTER
ONCE YOU GET THERE.
50
00:02:11,177 --> 00:02:15,015
I TOLD YOU, IF I'M GOING,
THIS IS WHAT I'M WEARING.
51
00:02:15,015 --> 00:02:17,350
OH, OKAY.
52
00:02:17,350 --> 00:02:19,185
YOU SURE?
YEAH.
53
00:02:19,185 --> 00:02:21,121
OKAY. WELL, LET'S GET
THE STUFF IN THERE.
54
00:02:21,121 --> 00:02:23,223
I'M DRIVING MY OWN CAR.
55
00:02:23,223 --> 00:02:24,958
YOU'RE DAMN RIGHT
YOU'RE DRIVING YOUR OWN CAR,
56
00:02:24,958 --> 00:02:26,392
LOOKING LIKE THAT THERE.
57
00:02:26,392 --> 00:02:29,129
YOU AIN'T GETTING IN MY CAR,
SCARING PEOPLE ON THE HIGHWAY,
58
00:02:29,129 --> 00:02:31,364
MAKE THEM RA‐‐ MAKE THEM CRASH
INTO EVERYTHING.
59
00:02:31,364 --> 00:02:33,499
MAMA.
WHAT?
60
00:02:33,499 --> 00:02:34,901
GO NOW.
61
00:02:34,901 --> 00:02:36,703
I CAN'T WAIT
TILL I MOVE OUT OF THIS HOUSE.
62
00:02:36,703 --> 00:02:38,038
WELL, YOU SHOULDN'T HAVE NEVER
PUT YOUR TRUST ‐‐
63
00:02:38,038 --> 00:02:40,173
DON'T YOU!
64
00:02:40,173 --> 00:02:43,577
I'M SORRY.
65
00:02:43,577 --> 00:02:46,713
I KNOW YOU FEEL SO BAD.
66
00:02:46,713 --> 00:02:50,216
I KNOW YOU FEEL SO BAD
RIGHT NOW.
67
00:02:52,318 --> 00:02:53,987
BUT COME ON.
68
00:02:53,987 --> 00:02:55,355
LET'S GO.
69
00:02:55,355 --> 00:02:58,592
YOU'RE SO INSENSITIVE.
70
00:02:58,592 --> 00:02:59,993
I KNOW.
71
00:02:59,993 --> 00:03:02,903
BUT YOU FEEL SO BAD.
72
00:03:02,903 --> 00:03:07,207
YOU FEEL REAL BAD
RIGHT NOW.
73
00:03:07,207 --> 00:03:09,242
LET'S GO.
GET TO STEPPING.
74
00:03:11,411 --> 00:03:13,566
BROKE MY DOGGONE HIP.
75
00:03:40,406 --> 00:03:42,408
THERE YOU GO, BABE.
76
00:03:42,408 --> 00:03:43,677
ALL RIGHT.
77
00:03:43,677 --> 00:03:45,078
THANK YOU SO MUCH.
78
00:03:45,078 --> 00:03:46,379
YEAH.
79
00:03:49,215 --> 00:03:51,484
LOOK WHO'S ORDERING FOOD.
80
00:03:51,484 --> 00:03:54,721
WELL, HE MAYBE AIN'T HAVE ENOUGH
TO ORDER NO FOOD, FLOYD.
81
00:03:54,721 --> 00:03:57,090
THEN, WHY WOULD YOU COME
TO A DINER?
82
00:03:57,090 --> 00:04:00,901
LEAVE THAT MAN ALONE.
83
00:04:00,901 --> 00:04:03,770
HE'S HERE EVERY DAY,
HATTIE.
84
00:04:03,770 --> 00:04:06,807
YOU RECKON
HE'S CASING THE JOINT?
85
00:04:06,807 --> 00:04:08,909
I DON'T KNOW WHAT FOR.
86
00:04:08,909 --> 00:04:10,611
WE AIN'T GOT NOTHING
TO STEAL.
87
00:04:10,611 --> 00:04:14,447
WELL, I GUESS
YOU'RE RIGHT THERE.
88
00:04:14,447 --> 00:04:19,052
WELL, YOU KNOW AND I KNOW,
WE AIN'T A DAMN THING.
89
00:04:19,052 --> 00:04:21,722
MAYBE HE'S HERE FOR ME.
90
00:04:24,324 --> 00:04:25,425
FOR WHAT?
91
00:04:25,425 --> 00:04:28,695
MAYBE HE'S HERE
TO WATCH ME.
92
00:04:28,695 --> 00:04:32,365
WATCH YOU DO WHAT?
93
00:04:32,365 --> 00:04:36,435
MAYBE HE'S INTO ME,
FLOYD.
94
00:04:36,435 --> 00:04:38,538
INTO YOU HOW?
95
00:04:38,538 --> 00:04:40,473
REALLY?!
96
00:04:40,473 --> 00:04:44,277
[ LAUGHS ]
97
00:04:44,277 --> 00:04:45,812
GIRL,
YOU ALMOST KILLED ME.
98
00:04:45,812 --> 00:04:47,380
[ LAUGHS ]
99
00:04:47,380 --> 00:04:49,082
I LAUGHED SO HARD
I ALMOST CHOKED.
100
00:04:49,082 --> 00:04:50,083
INTO YOU?
101
00:04:50,083 --> 00:04:51,952
STOP PLAYING, HATTIE.
102
00:04:51,952 --> 00:04:53,687
I ALMOST THREW UP.
103
00:04:53,687 --> 00:04:56,523
[ LAUGHS ]
104
00:04:56,523 --> 00:04:57,991
FLOYD, LOOK AT ME.
105
00:04:57,991 --> 00:04:59,159
NO, NO, NO.
106
00:04:59,159 --> 00:05:02,002
CORRECTION ‐‐
YOU LOOK AT YOU.
107
00:05:02,002 --> 00:05:03,537
[ LAUGHS ] GEEZ!
108
00:05:03,537 --> 00:05:06,072
YOU KNOW I'M SEXY,
FLOYD.
109
00:05:06,072 --> 00:05:07,774
STOP PLAYING.
110
00:05:07,774 --> 00:05:08,809
YOU PLAY TOO MUCH.
111
00:05:08,809 --> 00:05:10,777
YOU'RE GOING TOO FAR
WITH THIS NOW.
112
00:05:10,777 --> 00:05:13,146
COME ON, GIRL!
YOU'RE KILLING ME! [ LAUGHS ]
113
00:05:13,146 --> 00:05:16,016
YEAH., I WOULD LOVE TO.
THE PLEASURE WOULD BE ALL MINE.
114
00:05:16,016 --> 00:05:20,020
THAT MAN DON'T WANT YOU,
HATTIE.
115
00:05:20,020 --> 00:05:21,287
LOOK AT HIM, FLOYD,
116
00:05:21,287 --> 00:05:24,157
SITTING THERE ALL SEXY
WITH THAT BALD HEAD...
117
00:05:24,157 --> 00:05:28,895
AND THEM
DOE‐LOOKING EYES.
118
00:05:28,895 --> 00:05:34,067
THAT MAN IS HALF YOUR AGE,
HATTIE.
119
00:05:34,067 --> 00:05:36,436
AGE AIN'T NOTHING
BUT A NUMBER!
120
00:05:36,436 --> 00:05:39,873
WELL, YOUR
[Imitates Hattie] "NUMBER"
121
00:05:39,873 --> 00:05:42,509
[Normal voice] IS 666.
122
00:05:42,509 --> 00:05:46,412
LEAVE THAT MAN ALONE.
123
00:05:46,412 --> 00:05:48,281
LEAVE WHO ALONE?
124
00:05:48,281 --> 00:05:51,084
YOUR GRANDMA
SEEMS TO THINK
125
00:05:51,084 --> 00:05:53,219
THAT THIS CUSTOMER OVER HERE
WANTS HER.
126
00:05:53,219 --> 00:05:54,621
STOP IT.
127
00:05:54,621 --> 00:05:56,557
[ LAUGHS ]
128
00:05:56,557 --> 00:05:59,059
REALLY? [ COUGHS ]
129
00:05:59,059 --> 00:06:01,502
[ LAUGHS ]
130
00:06:01,502 --> 00:06:03,169
I RECOVERED.
131
00:06:03,169 --> 00:06:04,170
SEE?
132
00:06:04,170 --> 00:06:05,539
SAME THING HAPPENED
TO ME, MAN.
133
00:06:05,539 --> 00:06:08,809
I DON'T SEE A DAMN THING
FUNNY ABOUT IT.
134
00:06:08,809 --> 00:06:12,579
A LOT OF MEN ARE ACTUALLY
INTO OLDER WOMEN.
135
00:06:12,579 --> 00:06:14,715
OLDER WOMEN, YES,
NOT WOMEN OLD ENOUGH
136
00:06:14,715 --> 00:06:17,450
TO BE YOUR GREAT, GREAT, GREAT,
GREAT, GREAT, GREAT,
137
00:06:17,450 --> 00:06:20,420
CH‐CH‐CH, GREAT, GREAT, GREAT,
CARRY THE 9 ‐‐
138
00:06:20,420 --> 00:06:24,124
SAM, UM,
DIDN'T YOU TAP THAT?
139
00:06:24,124 --> 00:06:28,061
LIKE AN OLD,
DECREPIT KEG.
140
00:06:28,061 --> 00:06:31,164
A LOT OF DENTS
IN IT, TOO.
141
00:06:33,433 --> 00:06:35,836
I, UH, I WAS DRUNK.
142
00:06:35,836 --> 00:06:40,807
BUT YOU WERE PLEASED.
143
00:06:42,142 --> 00:06:45,011
WHY DO I COME HERE?!
144
00:06:45,011 --> 00:06:47,080
FOR THE SEX.
145
00:06:47,080 --> 00:06:49,115
[ GROANS ]
146
00:06:51,151 --> 00:06:53,754
[ INHALES SHARPLY ]
FOR THE SEX.
147
00:06:53,754 --> 00:06:55,922
[ SIGHS ]
148
00:06:55,922 --> 00:06:57,791
I JUST LOST MY APPETITE.
149
00:06:57,791 --> 00:07:01,234
HEY, UNCLE FLOYD,
MAMA HATTIE.
150
00:07:01,234 --> 00:07:03,136
Floyd: HEY, MAN.
Hattie: HEY.
151
00:07:04,705 --> 00:07:05,739
[ SIGHS ]
152
00:07:05,739 --> 00:07:07,473
WHAT'S ON THE MENU?
153
00:07:07,473 --> 00:07:09,543
SALMON.
154
00:07:11,444 --> 00:07:13,680
HOW DID I GET
DOWNSTREAM?
155
00:07:13,680 --> 00:07:15,882
[ SIGHS ]
156
00:07:15,882 --> 00:07:17,951
Y'ALL EVER COOK
BREAKFAST?
157
00:07:17,951 --> 00:07:20,320
NO.
[ CHUCKLES ] NO.
158
00:07:20,320 --> 00:07:21,988
HEY, HEY, HEY, HEY.
DON'T ASK THEM THAT.
159
00:07:21,988 --> 00:07:23,557
WE NEED THE MONEY.
160
00:07:23,557 --> 00:07:26,059
THEY AREN'T PAYING
NO MONEY!
161
00:07:26,059 --> 00:07:29,295
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT ABOUT THAT.
162
00:07:29,295 --> 00:07:31,798
WHY ARE YOU SO NICE
TO THEM?
163
00:07:31,798 --> 00:07:35,802
'CAUSE SAM PAYS
WITH SWEAT EQUITY.
164
00:07:37,403 --> 00:07:41,341
[ GAGS ]
I THINK I'M GONNA BE SICK.
165
00:07:41,341 --> 00:07:43,944
I ALREADY AM.
166
00:07:45,145 --> 00:07:47,848
STOP IT, PLEASE.
WHERE'S MY MOTHER?
167
00:07:47,848 --> 00:07:49,850
I DON'T KNOW.
SHE SHOULD BE HERE BY NOW.
168
00:07:49,850 --> 00:07:51,417
WE LEFT
AROUND THE SAME TIME.
169
00:07:51,417 --> 00:07:53,253
WELL,
HOW IS SHE DOING?
170
00:07:53,253 --> 00:07:55,021
BAT THEM IN.
MM.
171
00:07:57,558 --> 00:07:59,826
WHAT?
172
00:08:01,234 --> 00:08:03,336
SHE'S DOING OKAY.
173
00:08:03,336 --> 00:08:07,173
HOW DID YOU GET THAT
FROM THAT?
174
00:08:07,173 --> 00:08:10,877
OLD‐PEOPLE SPEAK.
175
00:08:12,879 --> 00:08:14,080
IT'S A LANGUAGE.
176
00:08:18,118 --> 00:08:20,253
WELL,
I HOPE SHE'S OKAY.
177
00:08:20,253 --> 00:08:21,888
YEAH, SHE'LL BE FINE.
178
00:08:21,888 --> 00:08:23,690
I CAN'T BELIEVE
THAT GUY STOLE HER MONEY.
179
00:08:23,690 --> 00:08:24,891
I KNOW.
180
00:08:24,891 --> 00:08:29,129
SOME MEN CAN BE SO COOL ‐‐
CRUEL.
181
00:08:29,129 --> 00:08:33,099
WHY ARE YOU SMILING,
PEA‐BRAIN?
182
00:08:33,099 --> 00:08:35,235
[ Strained ] I'M SORRY.
183
00:08:35,235 --> 00:08:37,203
Floyd: YOU KNOW WHAT?
184
00:08:37,203 --> 00:08:39,239
YOU NEED TO GO AHEAD
AND JUST ASK HER.
185
00:08:39,239 --> 00:08:41,241
ASK WHAT?
186
00:08:41,241 --> 00:08:43,476
GO AHEAD, BOY.
187
00:08:43,476 --> 00:08:45,979
GO AHEAD, BOY, WHAT?
188
00:08:45,979 --> 00:08:50,283
SHHHHHH.
189
00:08:50,283 --> 00:08:52,853
YOU'RE HEAD REALLY IS
IN THE CLOUDS, ISN'T IT?
190
00:08:54,955 --> 00:08:56,557
ASK WHAT?
191
00:08:56,557 --> 00:08:59,225
DID SHE HEAR FROM THE MAN
THAT TOOK HER MONEY?
192
00:08:59,225 --> 00:09:00,827
I WASN'T GONNA
ASK THAT.
193
00:09:00,827 --> 00:09:02,002
YES, YOU WERE.
NO, I WASN'T.
194
00:09:02,002 --> 00:09:03,003
YES, YOU WERE.
NO, I WASN'T.
195
00:09:03,003 --> 00:09:05,071
YES, YOU WERE.
DID HE CALL?
196
00:09:05,071 --> 00:09:06,540
NO, HE AIN'T CALLED,
197
00:09:06,540 --> 00:09:09,543
AND SHE AIN'T TOO HAPPY
ABOUT IT, NEITHER.
198
00:09:12,979 --> 00:09:14,615
DAMN!
199
00:09:16,783 --> 00:09:18,752
WHAT IS WRONG WITH HER?
200
00:09:18,752 --> 00:09:21,154
WHAT IS SHE WEARING?
201
00:09:21,154 --> 00:09:23,657
SADNESS.
202
00:09:23,657 --> 00:09:27,327
WRAPPED IN PITY.
203
00:09:27,327 --> 00:09:29,596
WITH A SIDE OF DIRT!
204
00:09:29,596 --> 00:09:32,165
ARE THOSE CHURCH SHOES?
205
00:09:32,165 --> 00:09:33,534
[ SIGHS ]
206
00:09:33,534 --> 00:09:35,936
NOT THE CHURCH SHOES.
207
00:09:35,936 --> 00:09:39,573
SHE'S GOT ON
HER CHURCH SHOES.
208
00:09:39,573 --> 00:09:42,108
DID SHE WALK HERE NOW?
209
00:09:42,108 --> 00:09:43,744
[ CHUCKLES ]
210
00:09:43,744 --> 00:09:45,078
OH, MAMA.
211
00:09:45,078 --> 00:09:46,613
OH, MY GOD.
212
00:09:46,613 --> 00:09:48,882
YOU GUYS,
WE NEED TO TALK TO HER.
213
00:09:48,882 --> 00:09:51,451
ALREADY DID THAT.
214
00:09:51,451 --> 00:09:54,120
OKAY, WELL,
THAT BONNET IS NOT ON IT.
215
00:09:56,723 --> 00:09:58,158
WE NEED TO TRY AGAIN.
216
00:09:58,158 --> 00:10:00,801
YEAH.
YEAH, THIS IS BAD.
217
00:10:00,801 --> 00:10:02,569
UH, HI, LINDA.
218
00:10:02,569 --> 00:10:05,506
TAKE YOUR ORDER?
219
00:10:05,506 --> 00:10:06,973
YEAH, SURE.
220
00:10:06,973 --> 00:10:08,642
MORE COFFEE, RIGHT?
221
00:10:08,642 --> 00:10:10,110
IT'S ON THE WAY.
222
00:10:10,110 --> 00:10:12,746
WELL, ACTUALLY,
I ORDERED FOOD.
223
00:10:12,746 --> 00:10:14,114
OH.
224
00:10:14,114 --> 00:10:16,517
THAT'S GOOD.
225
00:10:16,517 --> 00:10:19,219
GOOD.
226
00:10:21,054 --> 00:10:23,423
Linda: [ SOBBING ]
227
00:10:27,728 --> 00:10:29,863
MAYBE WE SHOULD
PUT HER BACK IN WATER.
228
00:10:29,863 --> 00:10:31,698
SHE SOUNDS LIKE A BABY SEAL.
229
00:10:34,267 --> 00:10:35,969
WAS IT SOMETHING
I SAID?
230
00:10:35,969 --> 00:10:38,539
SHE'S PROBABLY CRYING
ABOUT YOUR TIP.
231
00:10:38,539 --> 00:10:40,440
I HAVEN'T
LEFT HER A TIP YET.
232
00:10:40,440 --> 00:10:42,475
TA‐DA!
233
00:10:56,056 --> 00:10:58,625
SHE IS SO UPSET.
234
00:10:58,625 --> 00:11:01,502
WOULDN'T YOU BE IF SOMEONE STOLE
YOUR LIFE SAVINGS?
235
00:11:01,502 --> 00:11:03,604
YES, I WOULD.
236
00:11:05,539 --> 00:11:08,474
WHAT YOU LOOKING AT ME
LIKE THAT FOR?
237
00:11:08,474 --> 00:11:11,044
'CAUSE YOU DID.
238
00:11:11,044 --> 00:11:13,479
YOU THE ONE
THAT INVESTED YOUR MONEY.
239
00:11:13,479 --> 00:11:16,149
AND I AIN'T SEEN A PENNY
OF MY INVESTMENT YET.
240
00:11:16,149 --> 00:11:18,852
AND IF YOU KEEP LOOKING AT ME
LIKE THAT, YOU NEVER WILL.
241
00:11:21,421 --> 00:11:23,757
I FEEL SO BAD FOR HER.
242
00:11:23,757 --> 00:11:26,159
ME, TOO.
ME, TOO.
243
00:11:26,159 --> 00:11:27,561
YOU ALL FEEL BAD FOR HER?
244
00:11:27,561 --> 00:11:28,629
YES.
245
00:11:28,629 --> 00:11:30,330
WELL, MAYBE Y'ALL
CAN HELP HER OUT.
246
00:11:30,330 --> 00:11:31,565
HOW?
247
00:11:31,565 --> 00:11:34,234
GIVE HER BACK THAT $3,000
THAT MAN TOOK FROM HER.
248
00:11:34,234 --> 00:11:37,037
DID YOU
JUST SAY THAT?
249
00:11:37,037 --> 00:11:40,040
I DID.
250
00:11:40,040 --> 00:11:42,475
WHY WOULD WE DO THAT?
251
00:11:42,475 --> 00:11:44,077
[ CHUCKLES ]
252
00:11:44,077 --> 00:11:46,246
WE DIDN'T TAKE IT.
253
00:11:46,246 --> 00:11:47,848
AS A RANDOM ACT
OF KINDNESS.
254
00:11:47,848 --> 00:11:49,015
[ CHUCKLES ]
255
00:11:49,015 --> 00:11:51,484
"A RANDOM ACT
OF KINDNESS"?
256
00:11:51,484 --> 00:11:54,454
KINDNESS, SCHMINDNESS ‐‐
WHATEVER.
257
00:11:54,454 --> 00:11:55,455
[ CHUCKLES ]
258
00:11:55,455 --> 00:11:56,690
I‐I'M SORRY,
MS. HATTIE,
259
00:11:56,690 --> 00:11:58,391
BUT I DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY.
260
00:11:58,391 --> 00:11:59,926
AND I LIVE WITH SAM,
261
00:11:59,926 --> 00:12:02,736
AND I HAVE TO COVER HIM
MOST MONTHS.
262
00:12:02,736 --> 00:12:06,439
ALL MONTHS.
263
00:12:06,439 --> 00:12:09,442
DON'T LOOK AT ME.
I WORK HERE.
264
00:12:11,077 --> 00:12:12,713
WHAT ABOUT YOU?
265
00:12:12,713 --> 00:12:15,749
WHAT ABOUT ME?
266
00:12:15,749 --> 00:12:19,452
NOW, HATTIE, YOU KNOW YOU CAN
GIVE THAT GIRL THAT $3,000.
267
00:12:19,452 --> 00:12:21,555
I WORK TOO HARD
FOR MY DAMN MONEY!
268
00:12:21,555 --> 00:12:24,758
AND WE DON'T?
269
00:12:24,758 --> 00:12:27,327
HELL, NO.
270
00:12:27,327 --> 00:12:30,764
YOU ALL KNOW WHAT I HAD TO DO
TO COME UP.
271
00:12:32,766 --> 00:12:35,068
AND I AIN'T
JUST TALKING ABOUT
272
00:12:35,068 --> 00:12:37,871
THE LITTLE MONEY I GOT TODAY,
NEITHER.
273
00:12:37,871 --> 00:12:41,441
I'M TALKING ABOUT THE ORIGIN
OF WHERE IT COME FROM.
274
00:12:41,441 --> 00:12:43,677
GRANDMA,
WE KNOW ABOUT THE CIRCUS.
275
00:12:43,677 --> 00:12:46,479
I AIN'T TALKING ABOUT
NO DAMN CIRCUS.
276
00:12:46,479 --> 00:12:49,249
OH...STOP HER RIGHT NOW.
277
00:12:49,249 --> 00:12:50,784
THANK YOU. [ SCOFFS ]
278
00:12:50,784 --> 00:12:53,587
SOMEONE REALLY NEEDS
TO GO TALK TO HER.
279
00:12:53,587 --> 00:12:55,288
I ALREADY TRIED.
280
00:12:55,288 --> 00:12:57,290
I'LL GO.
SHE'S MY MOTHER.
281
00:12:57,290 --> 00:12:58,859
YEAH.
282
00:12:58,859 --> 00:13:01,101
YOUR MAMA.
283
00:13:02,402 --> 00:13:04,337
HEY, MAMA.
284
00:13:04,337 --> 00:13:05,506
HEY, BABY.
285
00:13:05,506 --> 00:13:06,940
ARE YOU OKAY?
286
00:13:06,940 --> 00:13:09,843
NO, BUT I WILL BE.
287
00:13:09,843 --> 00:13:11,678
WHY ARE YOU HERE?
288
00:13:11,678 --> 00:13:15,782
'CAUSE YOUR GRANDMOTHER
WON'T LET ME OFF WORK.
289
00:13:17,951 --> 00:13:20,521
JUST 'CAUSE SOMEBODY
BREAK YOUR HEART
290
00:13:20,521 --> 00:13:23,389
DON'T MEAN YOUR WORLD
GOT TO STOP SPINNING.
291
00:13:23,389 --> 00:13:26,627
I KNOW THAT, MAMA.
292
00:13:26,627 --> 00:13:29,129
WELL, GOOD. OKAY.
293
00:13:29,129 --> 00:13:31,532
I DON'T WANT THE WORLD
TO STOP.
294
00:13:31,532 --> 00:13:34,167
I JUST WANT TO GET OFF
FOR A WHILE.
295
00:13:34,167 --> 00:13:38,238
IS SHE TALKING ABOUT GOING
TO OUTER SPACE?
296
00:13:38,238 --> 00:13:40,073
HEY,
YOU KNOW DAMN WELL
297
00:13:40,073 --> 00:13:42,876
THEY DON'T MAKE SPACE HELMETS
THAT BIG.
298
00:13:44,678 --> 00:13:47,848
WELL, I MEAN,
IN THE CARTOONS.
299
00:13:47,848 --> 00:13:50,684
WELL,
WHAT DO YOU MEAN, MAMA?
300
00:13:50,684 --> 00:13:52,452
I'LL BE FINE, BABY.
301
00:13:52,452 --> 00:13:55,455
I JUST ‐‐ EVERYTHING'S GOING
A LITTLE TOO FAST RIGHT NOW.
302
00:13:55,455 --> 00:13:56,757
THAT'S ALL.
303
00:13:56,757 --> 00:13:58,024
OKAY, MS. LINDA,
304
00:13:58,024 --> 00:14:01,434
WELL, LET US KNOW
IF WE CAN DO ANYTHING TO HELP.
305
00:14:01,434 --> 00:14:02,869
THANKS, DREW.
306
00:14:02,869 --> 00:14:04,671
OH COURSE.
307
00:14:04,671 --> 00:14:06,773
YOU SHOULD GO HOME.
308
00:14:06,773 --> 00:14:10,176
YOUR GRANDMOTHER
WON'T LET ME.
309
00:14:10,176 --> 00:14:12,613
LOOK, MAMA HATTIE,
310
00:14:12,613 --> 00:14:15,015
YOU KNOW SHE SHOULDN'T
BE HERE LIKE THIS.
311
00:14:15,015 --> 00:14:16,249
I MEAN, LOOK AT HER.
312
00:14:20,754 --> 00:14:23,223
HAVE YOU EVER HAD
YOUR HEART BROKEN?
313
00:14:23,223 --> 00:14:24,958
NO.
314
00:14:24,958 --> 00:14:27,393
HAVE YOU EVER BEEN DECEIVED
BY A MAN?
315
00:14:27,393 --> 00:14:30,130
DON'T ANSWER THAT.
316
00:14:30,130 --> 00:14:32,365
TWICE.
317
00:14:32,365 --> 00:14:34,234
NO.
318
00:14:34,234 --> 00:14:36,970
HAVE YOU EVER BEEN IN LOVE?
319
00:14:36,970 --> 00:14:39,305
NO. NOT REALLY.
320
00:14:39,305 --> 00:14:42,543
THEN YOU COULDN'T POSSIBLY
UNDERSTAND WHAT IT IS I'M DOING.
321
00:14:42,543 --> 00:14:45,378
YOUR MOTHER NEEDS
TO BE HERE AT WORK.
322
00:14:45,378 --> 00:14:47,047
SOMETIMES,
WORK IS THE ONLY THING
323
00:14:47,047 --> 00:14:48,782
THAT HELPS YOU GET
THROUGH THE DAY.
324
00:14:48,782 --> 00:14:52,586
IT HELPS YOU
KEEP YOUR MIND OFF THE HURT
325
00:14:52,586 --> 00:14:55,556
AND YOUR MEMORY
OFF THE PAIN.
326
00:14:55,556 --> 00:15:00,093
I GUESS THAT MAKES SENSE.
327
00:15:00,093 --> 00:15:02,903
YES, IT DOES.
328
00:15:02,903 --> 00:15:05,105
SHOCKING.
329
00:15:05,105 --> 00:15:08,408
I WAS GONNA SAY
THE SAME THING!
330
00:15:08,408 --> 00:15:10,677
SHOCKING.
331
00:15:10,677 --> 00:15:12,278
SHE'LL BE FINE.
332
00:15:12,278 --> 00:15:14,147
JUST LET HER WORK.
333
00:15:14,147 --> 00:15:16,149
SHE'LL BE ALL RIGHT.
334
00:15:16,149 --> 00:15:18,151
BUT SHE'S CRYING
LIKE EVERY FIVE MINUTES.
335
00:15:18,151 --> 00:15:20,286
AND THAT'LL END, TOO.
336
00:15:20,286 --> 00:15:23,056
ONCE SHE GETS PAST THE TEARS,
337
00:15:23,056 --> 00:15:26,492
THAT'LL HELP HER HAVE
THICK SKIN.
338
00:15:26,492 --> 00:15:28,361
PRETTY SURE SHE DOESN'T WANT
HER SKIN TO GET ANY THICKER.
339
00:15:28,361 --> 00:15:31,932
I JUST SHOOK HER HAND.
I CAN TELL.
340
00:15:31,932 --> 00:15:34,234
SAM, YOU SAY ONE MORE THING
ABOUT MY MAMA...
341
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
SHE'S HUGE!
342
00:15:35,502 --> 00:15:36,770
...AND I'M ‐‐
I'M WARNING YOU.
343
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
HUMAN ‐‐
SHE'S ONLY HUMAN.
344
00:15:39,439 --> 00:15:42,475
I'M SORRY.
345
00:15:42,475 --> 00:15:44,210
Y'ALL LET HER WORK.
346
00:15:44,210 --> 00:15:46,947
SHE'LL BE FINE.
JUST LET YOUR MOTHER WORK.
347
00:15:46,947 --> 00:15:48,448
I'LL TALK TO HER LATER.
348
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
[ SIGHS ]
349
00:15:49,449 --> 00:15:51,384
NOW GO ON,
ORDER YOUR BREAKFAST.
350
00:15:51,384 --> 00:15:54,087
OKAY.
AND NO CUSSING HER OUT.
351
00:15:54,087 --> 00:15:56,322
DANNY.
352
00:15:56,322 --> 00:15:57,524
AND NO HITTING HER,
EITHER.
353
00:15:57,524 --> 00:15:58,992
DANNY.
354
00:15:58,992 --> 00:16:00,193
AND NO DOING ‐‐
355
00:16:00,193 --> 00:16:01,301
DANNY!
356
00:16:01,301 --> 00:16:02,302
IF YOU DON'T GET THE HELL
OUT OF MY FACE,
357
00:16:02,302 --> 00:16:03,504
I'M GONNA DO
ALL THOSE THINGS TO YOU.
358
00:16:06,106 --> 00:16:09,275
CAN I WATCH?
359
00:16:09,275 --> 00:16:12,112
I'LL HAVE
THE "OLD EGGS."
360
00:16:20,353 --> 00:16:23,690
WELL, THAT WAS LAST CUSTOMER,
THERE.
361
00:16:23,690 --> 00:16:24,891
YEAH, YEAH.
362
00:16:24,891 --> 00:16:27,493
YOU KNOW,
TODAY WAS A PRETTY GOOD DAY.
363
00:16:27,493 --> 00:16:28,629
YEAH, IT WAS.
364
00:16:28,629 --> 00:16:32,666
YEAH, THE DAY WAS A GOOD DAY
FOR SOME OF US.
365
00:16:35,068 --> 00:16:37,671
FLOYD, GO ON BACK THERE
AND CLEAN UP.
366
00:16:37,671 --> 00:16:39,239
LET ME TALK TO MY BABY.
367
00:16:39,239 --> 00:16:40,574
ALL RIGHT.
368
00:16:40,574 --> 00:16:42,175
LOOK HERE, I'LL MAKE SURE
I LEAVE YOUR RAZOR OUT FOR YOU
369
00:16:42,175 --> 00:16:45,812
'CAUSE I SEE YOUR SHADOW
COMING BACK.
370
00:16:45,812 --> 00:16:49,883
AND I'LL MAKE SURE I'LL LEAVE
YOU SOME SENSE, HERE.
371
00:16:49,883 --> 00:16:51,251
LOVE YOU.
372
00:16:51,251 --> 00:16:54,254
YEAH, I LOVE YOU, TOO.
373
00:16:54,254 --> 00:16:55,656
BABY.
374
00:16:55,656 --> 00:16:57,558
YES, MAMA?
375
00:16:57,558 --> 00:16:58,992
HOW WAS YOUR DAY?
376
00:16:58,992 --> 00:17:00,727
IT WAS OKAY.
377
00:17:00,727 --> 00:17:03,403
NOW, AREN'T YOU GLAD I MADE YOU
GET UP AND COME TO WORK?
378
00:17:03,403 --> 00:17:06,239
YES, I GUESS.
379
00:17:06,239 --> 00:17:08,108
THANK YOU.
380
00:17:08,108 --> 00:17:09,610
YEAH.
381
00:17:09,610 --> 00:17:10,811
NO.
382
00:17:10,811 --> 00:17:12,979
YOU SAY THAT TO ME.
383
00:17:12,979 --> 00:17:15,949
OH, RIGHT.
384
00:17:15,949 --> 00:17:17,984
THANK YOU, MAMA.
385
00:17:17,984 --> 00:17:20,253
FOR WHAT?
386
00:17:20,253 --> 00:17:23,356
WHAT DID I DO?
387
00:17:23,356 --> 00:17:24,858
MAMA.
388
00:17:24,858 --> 00:17:27,293
BABY, COME ON.
389
00:17:27,293 --> 00:17:29,329
GO OVER THERE,
AND SIT DOWN.
390
00:17:29,329 --> 00:17:30,664
LET ME TALK TO YOU.
391
00:17:30,664 --> 00:17:33,534
YOU KNOW I LOVE YOU
AND EVERYTHING,
392
00:17:33,534 --> 00:17:38,404
AND I KNOW
THAT MAN BROKE YOUR HEART.
393
00:17:40,240 --> 00:17:42,576
BUT, BABY,
394
00:17:42,576 --> 00:17:44,878
I KNOW
YOU MIGHT NOT BE HAPPY
395
00:17:44,878 --> 00:17:47,447
ABOUT THE WAY LIFE
AND EVERYTHING
396
00:17:47,447 --> 00:17:49,249
IS PANNING OUT FOR YOU.
397
00:17:51,952 --> 00:17:56,222
BUT, BABY, I KNOW I DIDN'T
EVEN GIVE YOU ALL THE TOOLS
398
00:17:56,222 --> 00:17:58,659
THAT YOU NEEDED
AS A CHILD.
399
00:17:59,521 --> 00:18:05,471
BUT THAT'S WHY I'M RECALLING
WHAT I DID GIVE YOU NOW.
400
00:18:07,908 --> 00:18:12,613
BABY, I DIDN'T RAISE YOU
TO HAVE NO THIN SKIN.
401
00:18:12,613 --> 00:18:15,616
I RAISED YOU TO BE TOUGH,
402
00:18:15,616 --> 00:18:19,052
AND YOU AIN'T NEVER TOOK NO CRAP
OFF OF NOBODY.
403
00:18:19,052 --> 00:18:21,688
AND YOU'RE NOT ABOUT
TO START NOW.
404
00:18:21,688 --> 00:18:22,923
DO YOU HEAR ME?
405
00:18:22,923 --> 00:18:25,659
WHAT DO YOU MEAN, MAMA?
406
00:18:25,659 --> 00:18:29,395
THAT MEANS YOU FITTIN'
TO GET UP, LAZARUS,
407
00:18:29,395 --> 00:18:32,766
AND YOU'RE GOING TO GET
THAT BASTARD.
408
00:18:32,766 --> 00:18:36,336
HOW?
409
00:18:36,336 --> 00:18:39,973
OBVIOUSLY HE'S
A CAREER CRIMINAL.
410
00:18:39,973 --> 00:18:42,709
YOU GO DOWN THERE,
AND YOU PRESS CHARGES.
411
00:18:42,709 --> 00:18:45,846
AND THEY'LL GET HIM.
412
00:18:45,846 --> 00:18:50,050
OKAY. I THINK I'M GONNA
DO THAT, MAMA.
413
00:18:50,050 --> 00:18:52,919
AND IF YOU DON'T...
414
00:18:52,919 --> 00:18:55,622
BABY,
DO IT FOR SOME OTHER WOMAN
415
00:18:55,622 --> 00:19:00,133
SO THAT SHE WON'T BE MISSING
THE SAME THING YOU'RE MISSING.
416
00:19:12,513 --> 00:19:15,481
[ SIGHS ] HEY, MAMA,
I'M GONNA ‐‐
417
00:19:15,481 --> 00:19:18,852
I'M GONNA GO AHEAD
AND CALL THE POLICE.
418
00:19:18,852 --> 00:19:23,089
I'M PROUD OF YOU, BABY.
419
00:19:23,089 --> 00:19:27,060
YOU KNOW, I MAY NOT GET
MY MONEY BACK, BUT...
420
00:19:27,060 --> 00:19:29,630
NO,
THEM $3,000 ARE GONE.
421
00:19:29,630 --> 00:19:33,867
JUST LIKE THE EDGE
THAT'S AROUND YOUR HAIRLINE.
422
00:19:36,537 --> 00:19:41,842
MAMA,
MY HAIRLINE IS FULL.
423
00:19:41,842 --> 00:19:45,546
I MIGHT BE TALKING ABOUT
MY OWN, THEN.
424
00:19:45,546 --> 00:19:47,848
YEAH, YOU ARE.
425
00:19:50,917 --> 00:19:51,952
YEAH.
426
00:19:51,952 --> 00:19:54,921
YOU'RE NOT ABOUT TO TAKE THIS
LAYING DOWN.
427
00:19:54,921 --> 00:19:56,222
DO YOU HEAR ME?
428
00:19:56,222 --> 00:19:59,593
YOU'RE GONNA GET UP,
AND YOU'RE GONNA FIGHT...
429
00:19:59,593 --> 00:20:00,801
[ SIGHS ]
430
00:20:00,801 --> 00:20:03,504
...'CAUSE WHEN YOU FIGHT,
431
00:20:03,504 --> 00:20:08,074
BABY, IT HELPS YOU RELEASE
AND GET OVER IT.
432
00:20:08,074 --> 00:20:10,644
WHAT IF I DON'T WANT
TO FIGHT, MAMA?
433
00:20:10,644 --> 00:20:12,879
YOU'RE CRAZY AS HELL.
434
00:20:12,879 --> 00:20:16,883
BUDDHA'S DONE TAUGHT YOU
HOW TO FIGHT?
435
00:20:16,883 --> 00:20:19,252
[ CHUCKLES ]
436
00:20:19,252 --> 00:20:21,087
[ SIGHS ]
YOU'RE RIGHT, MAMA.
437
00:20:21,087 --> 00:20:22,455
I'LL TAKE HIM TO COURT.
438
00:20:22,455 --> 00:20:24,224
YEAH, YOU DO THAT.
439
00:20:24,224 --> 00:20:25,526
[ CHUCKLES ]
440
00:20:25,526 --> 00:20:27,460
YEAH.
441
00:20:27,460 --> 00:20:29,429
WILL.
442
00:20:29,429 --> 00:20:32,699
GIRL, DON'T CALL THAT MAN'S NAME
AROUND HERE.
443
00:20:32,699 --> 00:20:35,936
WILL.
444
00:20:35,936 --> 00:20:39,940
I SAID DON'T CALL
THAT BASTARD'S NAME AROUND HERE!
445
00:20:39,940 --> 00:20:42,342
MAMA, WILL IS HERE.
446
00:20:43,810 --> 00:20:46,146
WHAT THE HELL?
447
00:20:48,414 --> 00:20:50,483
WELL, LORD,
448
00:20:50,483 --> 00:20:52,418
I GUESS IT'S TIME
FOR YOU TO COME COLLECT
449
00:20:52,418 --> 00:20:54,521
ON THESE LEFTOVERS.
29328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof