Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,607 --> 00:00:08,241
HERE.
2
00:00:08,241 --> 00:00:11,144
LOOK,
MAKE SURE YOU FLIRT.
3
00:00:11,144 --> 00:00:14,080
YOU KNOW, FLIRT WITH THE MEN
SO YOU CAN GET THEIR MONEY.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,015
WHAT?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,084
I SHOWED YOU
HOW TO GET MONEY.
6
00:00:18,084 --> 00:00:20,120
♪♪ FLIRT, FLIRT, FLIRT ♪♪
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,321
♪♪ TWERK IT
IF YOU HAVE TO ♪♪
8
00:00:21,321 --> 00:00:22,656
♪♪ TWERKIN'
AT THE RESTAURANT ♪♪
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,090
♪♪ TWERK, TWERK ♪♪
10
00:00:24,090 --> 00:00:25,091
NOW GO GET IT.
11
00:00:25,091 --> 00:00:27,260
WAIT. WAIT.
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,196
OOH.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,497
OH, YEAH.
14
00:00:33,767 --> 00:00:35,068
HI, PHILIP.
15
00:00:35,068 --> 00:00:37,838
[ CHUCKLES FORCEDLY ]
16
00:00:37,838 --> 00:00:38,772
HI, LINDA.
17
00:00:38,772 --> 00:00:41,942
MORE COFFEE?
[ CHUCKLES FORCEDLY ]
18
00:00:41,942 --> 00:00:44,110
UH, NO, THANK YOU.
I'VE HAD MORE THAN ENOUGH.
19
00:00:44,110 --> 00:00:45,979
ARE YOU SURE?
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,514
[ CHUCKLES FORCEDLY ]
21
00:00:47,514 --> 00:00:51,785
NOT TWO MORE CREAMERS,
JUST LIKE YOU LIKE IT?
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,353
[ CHUCKLES FORCEDLY ]
23
00:00:53,353 --> 00:00:55,321
NO...THANK YOU.
24
00:00:55,321 --> 00:00:56,356
[ CHUCKLES ]
25
00:00:56,356 --> 00:00:57,958
NO, PHILIP.
26
00:00:57,958 --> 00:01:02,168
THANK YOU
JUST FOR COMING BY.
27
00:01:02,168 --> 00:01:05,405
[ CHUCKLES FORCEDLY ]
28
00:01:05,405 --> 00:01:07,007
[ COUGHS ]
29
00:01:07,007 --> 00:01:08,975
WHEW. IT'S GETTING LATE.
ALL RIGHT.
30
00:01:08,975 --> 00:01:11,011
UH, I HAVE ANOTHER APPOINTMENT.
I'M GONNA GO.
31
00:01:16,316 --> 00:01:18,384
OKAY.
32
00:01:24,725 --> 00:01:26,192
SO?
33
00:01:26,192 --> 00:01:27,360
DID HE TIP YOU?
34
00:01:27,360 --> 00:01:29,663
NO.
35
00:01:29,663 --> 00:01:33,366
AND I GAVE HIM
MY SEXY SMILE.
36
00:01:33,366 --> 00:01:34,501
REALLY?
37
00:01:34,501 --> 00:01:36,102
WELL, LET ME SEE IT.
38
00:01:36,102 --> 00:01:38,304
[ CHUCKLES FORCEDLY ]
39
00:01:41,508 --> 00:01:42,843
WELL...
40
00:01:42,843 --> 00:01:45,612
IS THAT YOUR SEXY SMILE
41
00:01:45,612 --> 00:01:48,348
OR YOU‐NEED‐A‐FLU‐SHOT
SMILE?
42
00:01:50,283 --> 00:01:52,185
[ CHUCKLES FORCEDLY ]
43
00:01:54,054 --> 00:01:57,357
'CAUSE YOU AIN'T GONNA NEVER
GET NO TIP WITH THAT LOOK.
44
00:01:57,357 --> 00:01:59,492
UNH‐UNH. DON'T TOUCH ME.
45
00:02:01,001 --> 00:02:03,303
PEOPLE NEED TO REALIZE ‐‐
46
00:02:03,303 --> 00:02:06,106
TIPPIN' IS NOT
A CITY IN CHINA.
47
00:02:06,106 --> 00:02:08,542
I KNOW, RIGHT?
48
00:02:08,542 --> 00:02:11,377
CHEAPS‐OH.
49
00:02:11,377 --> 00:02:13,947
SO?
50
00:02:13,947 --> 00:02:15,415
WELL?
51
00:02:15,415 --> 00:02:18,885
"SO...WELL..." WHAT?
52
00:02:18,885 --> 00:02:20,587
SO, HOW WAS YOUR DATE
LAST NIGHT?
53
00:02:20,587 --> 00:02:22,823
OH, I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
54
00:02:24,591 --> 00:02:26,459
THAT GOOD, HUH?
55
00:02:28,194 --> 00:02:31,364
HE TOOK ME
TO STONE MOUNTAIN.
56
00:02:32,933 --> 00:02:36,970
I'VE DONE THAT BEFORE ‐‐
ONLY IT WAS ALL STONE.
57
00:02:36,970 --> 00:02:40,273
THAT SOUNDS NICE.
58
00:02:40,273 --> 00:02:44,044
TO WATCH THEM
CUT THE GRASS.
59
00:02:45,311 --> 00:02:49,115
DONE THAT, TOO.
BUT THERE WAS JUST GRASS.
60
00:02:51,117 --> 00:02:52,986
Y'ALL DID THIS
AT NIGHT?
61
00:02:52,986 --> 00:02:55,088
HE'S BROKE.
62
00:02:55,088 --> 00:02:58,324
AND HE DOESN'T HAVE A.C.
IN HIS CAR.
63
00:02:58,324 --> 00:03:01,301
WELL, YOU BETTER MARRY
THAT MAN.
64
00:03:01,301 --> 00:03:02,636
HATTIE.
65
00:03:02,636 --> 00:03:03,770
WHAT?
66
00:03:03,770 --> 00:03:06,106
HER DADDY AIN'T HAD
A POT TO OIL IN,
67
00:03:06,106 --> 00:03:08,141
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
68
00:03:08,141 --> 00:03:09,242
HM.
69
00:03:09,242 --> 00:03:11,377
YOU DON'T EVEN KNOW
WHO HER DADDY IS.
70
00:03:11,377 --> 00:03:13,313
SHH!
OH. SORRY.
71
00:03:13,313 --> 00:03:15,015
I DIDN'T KNOW.
72
00:03:15,015 --> 00:03:16,517
I'M DONE WITH THIS.
73
00:03:16,517 --> 00:03:18,084
ON FRIDAY AND SATURDAY NIGHTS,
74
00:03:18,084 --> 00:03:20,153
I'M JUST GONNA
GO TO THE MOVIES OR SOMETHING.
75
00:03:20,153 --> 00:03:21,154
NO!
76
00:03:21,154 --> 00:03:23,657
GOOD FOR YOU, MAMA.
77
00:03:23,657 --> 00:03:26,727
AND WHY ARE YOU HERE
ALL THE TIME, AGAIN?
78
00:03:26,727 --> 00:03:30,296
'CAUSE I LOVE
MY MAMA AND GRANDMA.
79
00:03:30,296 --> 00:03:32,533
YOUR GRANDMA
DON'T LOVE YOU.
80
00:03:34,735 --> 00:03:36,570
YES, SHE DOES.
81
00:03:36,570 --> 00:03:37,938
NO, SHE DOESN'T!
82
00:03:37,938 --> 00:03:39,105
SHE LOVES ME.
83
00:03:42,643 --> 00:03:44,978
SURE DO.
84
00:03:44,978 --> 00:03:46,179
SEE?
85
00:03:48,181 --> 00:03:50,150
WHATEVER.
86
00:03:50,150 --> 00:03:54,087
I'M DONE
WITH THIS BLIND‐DATE STUFF.
87
00:03:54,087 --> 00:03:55,488
WELL,
YOU SURE BETTER GET ONE,
88
00:03:55,488 --> 00:03:57,624
'CAUSE IF YOU HOME
ON FRIDAY AND SATURDAY NIGHT,
89
00:03:57,624 --> 00:03:59,993
YOU GOIN' BLIND
FOOLIN' WITH ME.
90
00:04:01,935 --> 00:04:04,905
I GO BLIND EVERY NIGHT.
91
00:04:04,905 --> 00:04:07,007
AND I GO BLONDE.
92
00:04:07,007 --> 00:04:08,008
[ GROANS ]
93
00:04:08,008 --> 00:04:09,876
I'M GOING TO CHURCH.
94
00:04:29,429 --> 00:04:30,964
GREAT.
YOU GUYS ARE DONE.
95
00:04:30,964 --> 00:04:32,599
WE HAVE TO FINISH
THIS PROJECT.
96
00:04:32,599 --> 00:04:33,767
I'M STILL HUNGRY.
97
00:04:33,767 --> 00:04:35,702
I KNOW,
BUT WE'RE ON A DEADLINE.
98
00:04:35,702 --> 00:04:37,637
I'M ALWAYS
ON A DEADLINE, GIRL.
99
00:04:39,739 --> 00:04:41,341
WELL YOU BETTER START
PULLING YOUR WEIGHT,
100
00:04:41,341 --> 00:04:43,109
OR YOU'RE GONNA BE DEAD.
101
00:04:43,109 --> 00:04:44,210
RIGHT?
102
00:04:44,210 --> 00:04:46,279
BECAUSE IT'S OUR BUTTS
ON THE LINE.
103
00:04:46,279 --> 00:04:47,881
OKAY, OKAY.
I'LL DO IT.
104
00:04:47,881 --> 00:04:50,584
WILL YOU RELAX...
PEASANTS?
105
00:04:52,986 --> 00:04:57,057
THIS COMING FROM A GUY WHO NEVER
HAS HIS HALF OF THE RENT.
106
00:04:57,057 --> 00:05:00,266
AND I'M STUCK WITH HIM.
107
00:05:02,869 --> 00:05:04,838
THERE YOU GO, BABY.
108
00:05:04,838 --> 00:05:06,272
THERE YOU ARE.
109
00:05:06,272 --> 00:05:09,309
OH, WELL, I'M...
NOT REALLY IN THE MOOD FOR PIE,
110
00:05:09,309 --> 00:05:10,677
BUT I GUESS I'LL TAKE IT.
111
00:05:12,245 --> 00:05:14,114
YEAH, GO ON AND EAT IT,
NOW, BOY.
112
00:05:14,114 --> 00:05:16,182
I GOT TO PUT SOME MEAT
ON THEM BONES.
113
00:05:16,182 --> 00:05:19,820
I THINK
MY BONES ARE FINE.
114
00:05:19,820 --> 00:05:23,323
NOT THAT LITTLE, BITTY ONE.
115
00:05:24,858 --> 00:05:29,262
[ Voice breaking ]
YOU SAID YOU WOULD NEVER TELL!
116
00:05:29,262 --> 00:05:31,397
I DON'T WANT THE PIE
ANYMORE.
117
00:05:33,499 --> 00:05:35,802
MEAT ON THE BONES, EH?
118
00:05:35,802 --> 00:05:37,704
I'LL TAKE IT.
119
00:05:37,704 --> 00:05:39,072
PLEASE.
120
00:05:39,072 --> 00:05:40,541
YEAH,
GO AHEAD AND EAT IT.
121
00:05:40,541 --> 00:05:43,343
IT'LL GIVE YOU SOME
BABY‐MAKIN' HIPS, LIKE MINE.
122
00:05:45,411 --> 00:05:48,148
EWW.
123
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
ON SECOND THOUGHT...
124
00:05:51,552 --> 00:05:55,055
GIRL, DON'T KNOCK IT
TILL YOU TRY IT.
125
00:05:55,055 --> 00:05:59,425
MEN LIKE WOMEN
GOT A LOT OF MEAT ON THEY BONES.
126
00:05:59,425 --> 00:06:02,302
SO WHEN THEY GO
TO GRAB YOU BY THE WAIST,
127
00:06:02,302 --> 00:06:06,573
THEY HANDS HAVE SOMETHIN'
TO HOLD ON TO.
128
00:06:06,573 --> 00:06:10,376
I'M SURE
YOU'VE NEVER HAD THAT PROBLEM.
129
00:06:10,376 --> 00:06:12,112
NO, 'CAUSE
I HAVE CURVES.
130
00:06:14,047 --> 00:06:16,149
YOU MEAN "LUMPS"?
131
00:06:16,149 --> 00:06:18,151
OH, SHUT THE HELL UP,
FLOYD.
132
00:06:18,151 --> 00:06:19,986
YOU NEED TO LAY
IN THE PARKING LOT.
133
00:06:19,986 --> 00:06:22,889
LOOK LIKE A SPEED BUMP.
134
00:06:22,889 --> 00:06:26,927
OKAY,
I'M LOSING MY APPETITE.
135
00:06:26,927 --> 00:06:30,296
AND I'M GAINING MINE.
136
00:06:30,296 --> 00:06:32,799
LOADING UP THE CATTLE.
137
00:06:34,635 --> 00:06:37,504
OLD ENOUGH
TO OWN SOME.
138
00:06:37,504 --> 00:06:38,539
STOP!
139
00:06:38,539 --> 00:06:40,106
Floyd: OH, GEEZ!
Hattie: WAIT A MINUTE!
140
00:06:40,106 --> 00:06:41,107
AAAAAAH!
141
00:06:41,107 --> 00:06:44,077
WHAT IS GOING ON?!
142
00:06:44,077 --> 00:06:45,378
OH, WE GETTING ROBBED!
143
00:06:45,378 --> 00:06:47,013
UNCLE FLOYD!
144
00:06:47,013 --> 00:06:49,149
THESE ARE GIRLS.
145
00:06:49,149 --> 00:06:50,984
I...DON'T KNOW.
146
00:06:50,984 --> 00:06:53,186
THIS TALL ONE LOOKS LIKE
SHE'S ROUGH AND TOUGH
147
00:06:53,186 --> 00:06:54,755
WITH HER AFRO‐PUFF.
148
00:06:54,755 --> 00:06:56,957
WHERE DO YOU THINK
YOU GOING?!
149
00:06:56,957 --> 00:06:58,525
THESE PEOPLE
CAN'T PROTECT YOU!
150
00:06:58,525 --> 00:07:00,293
WHAT IS
GOING ON HERE?
151
00:07:00,293 --> 00:07:01,101
MOVE!
152
00:07:01,101 --> 00:07:02,135
LITTLE GIRL...
153
00:07:02,135 --> 00:07:03,704
HEY, HEY. DON'T TALK
TO MY MOTHER THAT WAY.
154
00:07:03,704 --> 00:07:05,471
WHO IS THIS MEEK BOY?
155
00:07:05,471 --> 00:07:08,041
WHAT'D SHE SAY TO ME, MAMA?
I DON'T LIKE...
156
00:07:08,041 --> 00:07:09,375
CAREFUL, DANNY.
157
00:07:09,375 --> 00:07:11,912
HER AND SHANAYNAY'S KIDS
LOOK REALLY STRONG.
158
00:07:13,379 --> 00:07:16,349
DANNY, YOU MAY WANT
TO SAVE YOUR LIFE.
159
00:07:17,951 --> 00:07:19,285
I SAID ‐‐
160
00:07:19,285 --> 00:07:21,021
WAIT A MINUTE, BABY.
WHAT IS GOING ON?
161
00:07:21,021 --> 00:07:22,556
Y'ALL NEED TO TAKE
THIS HERE FOOLISHNESS
162
00:07:22,556 --> 00:07:23,557
UP OUT OF HERE!
163
00:07:23,557 --> 00:07:24,457
YOU HEARD HER!
164
00:07:24,457 --> 00:07:25,559
LEAVE ME ALONE!
165
00:07:25,559 --> 00:07:26,860
WHAT IS GOING ON?
166
00:07:26,860 --> 00:07:28,228
NOTHING.
167
00:07:28,228 --> 00:07:29,630
THEN, IF AIN'T NOTHIN'
GOIN' ON,
168
00:07:29,630 --> 00:07:31,064
THEN Y'ALL GET ON UP
OUTTA HERE.
169
00:07:31,064 --> 00:07:32,833
UNH‐UNH, MAMA.
THESE GIRLS ARE HURTING HER.
170
00:07:32,833 --> 00:07:33,834
AREN'T THEY?
171
00:07:33,834 --> 00:07:35,368
SHE AIN'T BEEN HURT YET.
172
00:07:35,368 --> 00:07:36,737
I HAVEN'T DONE ANYTHING
TO YOU.
173
00:07:36,737 --> 00:07:38,805
WE CAN'T STAND YOU!
174
00:07:38,805 --> 00:07:39,973
YOU DON'T KNOW ME!
175
00:07:39,973 --> 00:07:40,974
WHERE'S MY MONEY?!
176
00:07:40,974 --> 00:07:42,075
WAIT A MINUTE, NOW!
177
00:07:42,075 --> 00:07:44,477
I SAID, "GET UP OUTTA HERE,"
LITTLE GIRL.
178
00:07:44,477 --> 00:07:46,212
LADY, I DON'T THINK
YOU KNOW WHO I AM.
179
00:07:46,212 --> 00:07:48,081
AND I DON'T THINK
YOU KNOW WHO I AM!
180
00:07:48,081 --> 00:07:51,151
I SAID,
"GET UP OUTTA HERE"!
181
00:07:51,151 --> 00:07:53,587
Floyd: OOH!
182
00:07:53,587 --> 00:07:55,989
Y'ALL, TOO!
GET TO STEPPIN'!
183
00:07:55,989 --> 00:07:58,358
COME ON, YOU!
184
00:07:58,358 --> 00:08:00,426
[ High‐pitched ]
YOU HEARD HIM!
185
00:08:00,426 --> 00:08:02,869
ANYBODY ELSE?
186
00:08:04,771 --> 00:08:06,840
I'M GLAD HATTIE WAS HERE
TO HANDLE THAT.
187
00:08:08,374 --> 00:08:10,476
SO VIOLENT.
188
00:08:10,476 --> 00:08:12,245
IT'S REFRESHING.
189
00:08:14,515 --> 00:08:16,717
WELL,
I DON'T LIKE IT.
190
00:08:16,717 --> 00:08:19,119
YOU BETTER BE GLAD
YOUR GRANDMA WAS HERE.
191
00:08:19,119 --> 00:08:20,453
THAT IS SO LAME.
192
00:08:20,453 --> 00:08:21,487
BUT TRUE.
193
00:08:23,724 --> 00:08:25,091
THEY'RE STILL OUT THERE
WAITING FOR HER.
194
00:08:25,091 --> 00:08:26,326
I THINK
WE NEED TO CALL THE POLICE.
195
00:08:29,429 --> 00:08:31,364
WHO WERE
THOSE GIRLS?
196
00:08:31,364 --> 00:08:33,700
THEY BULLY ME
ALL THE TIME.
197
00:08:33,700 --> 00:08:35,569
AND WHO ARE YOU?
198
00:08:35,569 --> 00:08:37,571
COME ON. SIT DOWN.
199
00:08:37,571 --> 00:08:39,906
Hattie: GO AHEAD, BABY.
SET ON DOWN.
200
00:08:39,906 --> 00:08:41,542
I‐I CAN GO GET HER
SOME WATER.
201
00:08:41,542 --> 00:08:43,209
I'M PRETTY SURE SHE NEEDS
MORE THAN WATER, FLOYD!
202
00:08:44,645 --> 00:08:47,413
LIKE MAYBE A BODYGUARD,
SOMEONE WHO'S...
203
00:08:47,413 --> 00:08:52,318
TOUGH...ANGRY...
UNSHAVEN!
204
00:08:52,318 --> 00:08:54,020
WHAT DO YOU GOT GOING ON,
MISS HATTIE?
205
00:08:58,825 --> 00:09:00,026
ARE YOU OKAY?
206
00:09:01,935 --> 00:09:03,604
SHE'S BLEEDING.
207
00:09:03,604 --> 00:09:06,272
OH, LORD, HAVE MERCY.
LET ME GO GET MY FIRST‐AID KIT.
208
00:09:06,272 --> 00:09:07,674
UH, NO.
209
00:09:07,674 --> 00:09:10,176
BABY,
ARE YOU HURT?
210
00:09:10,176 --> 00:09:11,612
WHAT DID THEY DO
TO YOU?
211
00:09:11,612 --> 00:09:13,346
NO, I‐IT'S FINE.
212
00:09:13,346 --> 00:09:14,615
IS THERE A BACK DOOR?
213
00:09:14,615 --> 00:09:16,983
N‐‐ HONEY, WE CANNOT
LET YOU LEAVE LIKE THIS.
214
00:09:16,983 --> 00:09:18,451
IT'S OKAY.
215
00:09:18,451 --> 00:09:20,320
NO, I NEED TO GO.
YOU DON'T UNDERSTAND.
216
00:09:20,320 --> 00:09:21,755
NO, IT'S OKAY.
217
00:09:21,755 --> 00:09:25,125
THIS ISN'T
FROM BEING HURT.
218
00:09:25,125 --> 00:09:27,293
OHHHHH.
219
00:09:27,293 --> 00:09:29,129
OHH!
220
00:09:29,129 --> 00:09:30,330
OH?
221
00:09:30,330 --> 00:09:32,165
BABY,
HOW OLD ARE YOU?
222
00:09:32,165 --> 00:09:33,767
13.
223
00:09:33,767 --> 00:09:35,435
OHH.
224
00:09:35,435 --> 00:09:37,638
WHAT?
225
00:09:37,638 --> 00:09:38,639
OH.
226
00:09:38,639 --> 00:09:40,106
I SEE.
227
00:09:40,106 --> 00:09:41,107
UH‐HUH.
228
00:09:41,107 --> 00:09:42,543
W‐WHAT'S
GOING ON?
229
00:09:42,543 --> 00:09:44,878
I HAVE
NO IDEA.
230
00:09:44,878 --> 00:09:47,280
I'M JUST AS DUMB AS DANNY
ON THIS.
231
00:09:47,280 --> 00:09:49,516
I'M SAM.
232
00:09:49,516 --> 00:09:53,086
BABY, IS THAT
WHY THEY'RE HURTING YOU?
233
00:09:54,154 --> 00:09:55,856
GUYS, THIS IS
A SENSITIVE TOPIC.
234
00:09:55,856 --> 00:09:57,524
LET US TALK TO HER
IN PRIVATE.
235
00:09:57,524 --> 00:09:59,325
SEE?
NOW, THERE Y'ALL GO.
236
00:09:59,325 --> 00:10:01,301
SEE, WOMEN THINK
THAT WE CAN'T BE SENSITIVE.
237
00:10:01,301 --> 00:10:02,302
YEAH.
238
00:10:02,302 --> 00:10:03,604
[ CHUCKLES ]
RIGHT?
239
00:10:03,604 --> 00:10:04,638
I'M SENSITIVE.
240
00:10:04,638 --> 00:10:05,906
I'M SENSITIVE.
241
00:10:05,906 --> 00:10:08,108
WE ARE MEN.
242
00:10:08,108 --> 00:10:10,977
YEAH.
WE'RE HERE TO HELP.
243
00:10:10,977 --> 00:10:13,747
GUYS, PLEASE JUST LET US
TALK TO HER IN PRIVATE.
244
00:10:13,747 --> 00:10:16,382
NO, MOM. WE'RE HERE TO HELP.
COME ON.
245
00:10:16,382 --> 00:10:18,785
BABY, IS THIS
YOUR FIRST PERIOD?
246
00:10:18,785 --> 00:10:20,186
[ MEN SCREAM ]
247
00:10:20,186 --> 00:10:24,390
Floyd: SHE HAD TO
BRING OUT PUNCTUATION!
248
00:10:25,859 --> 00:10:27,728
YES.
249
00:10:29,495 --> 00:10:32,132
BABY...COME ON.
250
00:10:32,132 --> 00:10:35,101
LET ME GO AND TALK TO YOU
IN THE BATHROOM, OKAY?
251
00:10:35,101 --> 00:10:37,170
LINDA,
GO GET YOUR POCKETBOOK.
252
00:10:37,170 --> 00:10:39,573
YOU'LL BE OKAY, BABY,
YOU HEAR?
253
00:10:59,359 --> 00:11:02,569
WHAT?! THAT'S ALL WE GOT
FOR RIGHT NOW!
254
00:11:05,606 --> 00:11:06,907
DON'T YOU WORRY,
BABY.
255
00:11:06,907 --> 00:11:09,743
YOUR CLOTHES WILL BE FINISHED
WASHING IN A COUPLE SECONDS.
256
00:11:09,743 --> 00:11:11,645
THANK YOU.
YEAH.
257
00:11:11,645 --> 00:11:14,915
I LOVE YOUR OUTFIT.
TOTAL FASHION STATEMENT.
258
00:11:14,915 --> 00:11:16,449
HEH!
AIN'T THAT NICE?
259
00:11:16,449 --> 00:11:17,651
[ Chuckling ] YEAH.
260
00:11:17,651 --> 00:11:18,919
AIN'T THAT NICE?
261
00:11:18,919 --> 00:11:19,953
OH, IT'S SO NICE.
262
00:11:19,953 --> 00:11:21,087
AIN'T THAT NICE?
SO NICE.
263
00:11:21,087 --> 00:11:22,623
[ LAUGHS ]
264
00:11:24,658 --> 00:11:28,294
BABY, YOUR MOTHER
NEVER TOLD YOU WHAT TO DO
265
00:11:28,294 --> 00:11:30,697
WHEN YOU GOT
YOUR FIRST PERIOD?
266
00:11:31,732 --> 00:11:33,534
SHE DIED
A COUPLE OF YEARS AGO.
267
00:11:33,534 --> 00:11:35,636
OH,
I'M SO SORRY.
268
00:11:35,636 --> 00:11:36,703
ME TOO.
269
00:11:36,703 --> 00:11:38,071
I‐IT'S OKAY.
270
00:11:38,071 --> 00:11:39,540
NO, IT'S NOT.
271
00:11:39,540 --> 00:11:41,141
HONEY, THAT'S HARD.
272
00:11:42,709 --> 00:11:44,377
BABY,
WHO HELPS YOU NOW?
273
00:11:44,377 --> 00:11:45,712
MY DAD.
274
00:11:45,712 --> 00:11:48,414
HE TRIES,
BUT HE WORRIES A LOT.
275
00:11:48,414 --> 00:11:51,552
DID YOU TELL HIM YOU WERE BEING
BEATEN UP AND BULLIED IN SCHOOL?
276
00:11:51,552 --> 00:11:53,620
NO. HE HAS TOO MUCH
TO WORRY ABOUT.
277
00:11:53,620 --> 00:11:56,523
HONEY,
YOU HAVE TO TELL SOMEBODY.
278
00:11:56,523 --> 00:11:59,960
I CAN'T.
IT'S TOO HARD.
279
00:11:59,960 --> 00:12:02,435
UM, I HAVE TO GO PICK UP
MY LITTLE BROTHER.
280
00:12:02,435 --> 00:12:03,436
HE'S AT HOME.
281
00:12:03,436 --> 00:12:05,138
WELL, COME ON.
I'LL TAKE YOU.
282
00:12:05,138 --> 00:12:08,709
I‐I CAN'T GET A RIDE
FROM STRANGERS.
283
00:12:08,709 --> 00:12:11,044
WELL...
284
00:12:11,044 --> 00:12:13,213
HI.
I'M MISS LINDA.
285
00:12:13,213 --> 00:12:16,449
AND I'M
MISS HATTIE MAE.
286
00:12:16,449 --> 00:12:18,251
AND I'M DREW.
287
00:12:18,251 --> 00:12:19,553
[ CHUCKLES ]
288
00:12:19,553 --> 00:12:21,287
NOW WE'RE
NO LONGER STRANGERS.
289
00:12:21,287 --> 00:12:23,990
YOU GO AHEAD AND YOU LET LINDA
GIVE YOU A RIDE HOME,
290
00:12:23,990 --> 00:12:27,060
'CAUSE I'M SURE THEM BULLIES
STILL OUTSIDE WAITIN' ON YOU.
291
00:12:27,060 --> 00:12:28,895
AND I GUARANTEE YOU
ONE THING ‐‐
292
00:12:28,895 --> 00:12:31,231
AIN'T NOBODY GONNA HURT YOU
WITH LINDA THERE,
293
00:12:31,231 --> 00:12:34,735
'CAUSE I TAUGHT HER
HOW TO FIGHT REAL GOOD.
294
00:12:37,470 --> 00:12:38,438
OKAY?
295
00:12:38,438 --> 00:12:39,606
THANK YOU.
296
00:12:39,606 --> 00:12:43,143
OH, YOU'RE WELCOME,
BABY.
297
00:12:43,143 --> 00:12:45,912
YOU CAN COME BY TOMORROW
AND GET YOUR THINGS.
298
00:12:45,912 --> 00:12:48,114
BUT I NEED TO TALK
WITH YOUR FATHER ABOUT THIS.
299
00:12:48,114 --> 00:12:49,149
NO! PLEASE.
300
00:12:49,149 --> 00:12:51,117
I DON'T WANT TO BE
A BURDEN TO HIM.
301
00:12:52,118 --> 00:12:53,987
IT'S OKAY.
302
00:12:53,987 --> 00:12:55,756
Hattie: BABY?
303
00:12:55,756 --> 00:12:58,124
IS YOUR FATHER
HURTING YOU?
304
00:12:58,124 --> 00:12:59,660
NO. NEVER.
305
00:12:59,660 --> 00:13:01,334
HE JUST MISSES MY MOM,
306
00:13:01,334 --> 00:13:04,671
AND HE'S HAVING A HARD TIME
PAYING THE BILLS.
307
00:13:04,671 --> 00:13:05,839
IT'LL BE OKAY.
308
00:13:05,839 --> 00:13:06,840
YEAH.
309
00:13:06,840 --> 00:13:08,074
COME ON.
310
00:13:08,074 --> 00:13:09,776
YOU WANT ME
TO GO WITH YOU?
311
00:13:09,776 --> 00:13:11,111
NO, IT'S OKAY.
YOU CAN STAY HERE.
312
00:13:11,111 --> 00:13:12,946
YOU SURE
YOU DON'T WANT ME TO ROLL?
313
00:13:12,946 --> 00:13:15,649
NO, MAMA.
I GOT THIS.
314
00:13:17,117 --> 00:13:19,520
WELL, IT WAS A PLEASURE MEETING
YOU, LITTLE MISS CAROLINE.
315
00:13:19,520 --> 00:13:20,486
THANK YOU.
316
00:13:20,486 --> 00:13:22,055
YOU GIVE OL' HATTIE MAE
A HUG.
317
00:13:22,055 --> 00:13:22,923
OH.
318
00:13:22,923 --> 00:13:24,457
[ LAUGHS ]
GOOD PRESSURE.
319
00:13:24,457 --> 00:13:26,326
[ LAUGHS ]
320
00:13:26,326 --> 00:13:27,460
SHE'S AWESOME.
321
00:13:27,460 --> 00:13:28,662
SEE YOU LATER,
CAROLINE.
322
00:13:28,662 --> 00:13:29,996
BYE.
Hattie: BYE, SUGAR.
323
00:13:29,996 --> 00:13:31,331
YOUR LITTLE
PRETTY SELF.
324
00:13:31,331 --> 00:13:33,600
YOU KNOW, I USED TO LOOK
LIKE THAT WHEN I WAS YOUNG.
325
00:13:33,600 --> 00:13:34,968
YEAH.
326
00:13:34,968 --> 00:13:37,103
ONCE UPON A TIME.
327
00:13:44,511 --> 00:13:46,713
IS SHE GONE?
328
00:13:46,713 --> 00:13:50,684
BRING YOUR OLD, SCARED ASSES
OUT THAT KITCHEN!
329
00:13:50,684 --> 00:13:53,453
CAN'T BE TALKING ABOUT
STUFF LIKE THAT AROUND.
330
00:13:53,453 --> 00:13:54,788
I AIN'T
THAT SENSITIVE.
331
00:13:54,788 --> 00:13:56,289
WHEW!
332
00:13:56,289 --> 00:13:58,725
GRANDMA,
THAT'S JUST TOO MUCH.
333
00:14:00,193 --> 00:14:01,502
YEAH, I KNOW.
334
00:14:01,502 --> 00:14:04,705
DON'T EVER LET US HEAR ABOUT
STUFF LIKE THAT AGAIN.
335
00:14:04,705 --> 00:14:06,439
IT'S JUST A PER‐‐
336
00:14:06,439 --> 00:14:08,008
[ MEN SCREAM ]
337
00:14:08,008 --> 00:14:10,343
Floyd: CAN'T YOU FIND
ANOTHER "P" WORD?!
338
00:14:17,317 --> 00:14:18,585
YOU TWO KIDS
ARE GREAT.
339
00:14:18,585 --> 00:14:19,886
THANKS.
340
00:14:19,886 --> 00:14:22,388
GO ON
AND DO YOUR HOMEWORK.
341
00:14:22,388 --> 00:14:25,559
YOU KNOW, YOU REALLY DO
TAKE THE FUN OUT OF EVERYTHING.
342
00:14:27,594 --> 00:14:29,029
BE GOOD, P. J.
343
00:14:29,029 --> 00:14:30,831
OH, OKAY.
344
00:14:33,199 --> 00:14:35,135
THANK YOU SO MUCH,
MISS LINDA.
345
00:14:35,135 --> 00:14:37,237
YOU'RE VERY WELCOME.
346
00:14:37,237 --> 00:14:41,341
NOW, HERE IS...
347
00:14:41,341 --> 00:14:42,943
MY NUMBER.
348
00:14:42,943 --> 00:14:47,080
I WANT YOU TO CALL ME
IF YOU NEED ANYTHING.
349
00:14:47,080 --> 00:14:48,214
OKAY?
350
00:14:48,214 --> 00:14:50,216
OKAY.
351
00:14:54,420 --> 00:14:55,922
[ CHUCKLES ]
352
00:14:55,922 --> 00:14:57,390
HEY.
353
00:14:57,390 --> 00:14:58,659
HI.
354
00:14:58,659 --> 00:15:00,767
PHILIP?
YEAH?
355
00:15:00,767 --> 00:15:02,569
LINDA.
356
00:15:02,569 --> 00:15:05,005
YEAH. WHAT ARE YOU
DOING HERE?
357
00:15:05,005 --> 00:15:06,873
WELL,
I WAS HELPING...
358
00:15:06,873 --> 00:15:09,810
YOUR DAUGHTER...
I'M ASSUMING?
359
00:15:11,778 --> 00:15:13,313
BABY, YOU GOT A JOB?
360
00:15:16,282 --> 00:15:17,751
CAROLINE?
361
00:15:17,751 --> 00:15:19,252
UM, UH, NO.
362
00:15:19,252 --> 00:15:21,888
I GOT DIRTY AT SCHOOL, AND THEY
GAVE ME A CHANGE OF CLOTHES.
363
00:15:21,888 --> 00:15:22,989
THANK YOU, MISS LINDA.
364
00:15:22,989 --> 00:15:25,291
BYE, MISS LINDA.
I‐I'LL S‐S‐‐ BYE.
365
00:15:25,291 --> 00:15:27,160
Y‐YOU CAN GO. BYE.
366
00:15:28,629 --> 00:15:30,063
OKAY.
367
00:15:30,063 --> 00:15:31,331
[ CHUCKLES ]
368
00:15:31,331 --> 00:15:32,766
ALL RIGHT, WELL, LOOK,
THANK YOU FOR HELPING HER.
369
00:15:32,766 --> 00:15:34,601
SURE.
ALL RIGHT?
370
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
LOOK, WAIT.
UM, I'M ABOUT TO START DINNER.
371
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
WOULD YOU LIKE TO STAY?
372
00:15:37,938 --> 00:15:39,039
UH, NO, NO.
SHE CAN'T.
373
00:15:42,308 --> 00:15:44,377
UH, CAROLINE?
374
00:15:44,377 --> 00:15:47,714
IT'S OKAY.
I'VE GOT TO GO.
375
00:15:47,714 --> 00:15:50,617
HONEY, WHY ARE YOU
BEING SO RUDE TO HER?
376
00:15:50,617 --> 00:15:51,852
IT'S OKAY.
377
00:15:51,852 --> 00:15:53,687
SHE'S HAD A ROUGH DAY.
378
00:15:53,687 --> 00:15:56,056
OH, REALLY?
HOW SO?
379
00:15:56,056 --> 00:15:58,825
UM...IT'S FINE.
380
00:15:58,825 --> 00:16:01,027
CAROLINE,
I'M SORRY, BABY,
381
00:16:01,027 --> 00:16:03,036
BUT YOU NEED
TO TELL YOUR DAD THE TRUTH.
382
00:16:03,036 --> 00:16:04,137
NO.
383
00:16:04,137 --> 00:16:05,405
BABY, WHAT'S GOING ON?
384
00:16:05,405 --> 00:16:07,173
PLEASE, DON'T.
WHY NOT?
385
00:16:07,173 --> 00:16:08,474
NO!
386
00:16:08,474 --> 00:16:09,876
HONEY, WHAT IS IT?
387
00:16:11,578 --> 00:16:13,980
TELL HIM, CAROLINE.
388
00:16:13,980 --> 00:16:15,916
I GOT MY PERIOD TODAY.
389
00:16:15,916 --> 00:16:18,018
OHH! OOH!
390
00:16:18,018 --> 00:16:19,620
MNH‐MNH. MNH‐MNH.
391
00:16:19,620 --> 00:16:22,122
YOU SEE?
392
00:16:22,122 --> 00:16:23,389
HONEY...
MM!
393
00:16:23,389 --> 00:16:26,326
...ALL MEN DO...
394
00:16:26,326 --> 00:16:27,728
ALL THAT.
395
00:16:29,796 --> 00:16:31,397
IT'S OKAY.
396
00:16:31,397 --> 00:16:32,933
AND SHE'S OKAY.
397
00:16:32,933 --> 00:16:35,001
SHE KNOWS WHAT TO DO.
398
00:16:35,001 --> 00:16:36,870
SHE'LL JUST NEED YOU
TO ADD A FEW MORE THINGS
399
00:16:36,870 --> 00:16:38,004
TO YOUR SHOPPING LIST.
400
00:16:39,506 --> 00:16:40,774
YEAH.
401
00:16:40,774 --> 00:16:43,944
UH, YEAH.
402
00:16:43,944 --> 00:16:47,781
THANK YOU FOR HELPING HER
UNDERSTAND IT.
403
00:16:47,781 --> 00:16:49,950
SURE.
404
00:16:49,950 --> 00:16:53,554
'CAUSE I WOULDN'T HAVE KNOWN
WHAT TO DO.
405
00:16:53,554 --> 00:16:56,222
IT'S FINE.
IT'S NATURAL.
406
00:16:56,222 --> 00:16:57,958
YEAH, FOR A WOMAN.
407
00:17:01,234 --> 00:17:02,603
BABY, YOU OKAY?
408
00:17:02,603 --> 00:17:03,704
YES.
[ CHUCKLES ]
409
00:17:03,704 --> 00:17:05,539
HM? ALL RIGHT.
410
00:17:05,539 --> 00:17:09,109
UM...GIVE ME AND MISS LINDA
A COUPLE OF SECONDS, ALL RIGHT?
411
00:17:09,109 --> 00:17:10,043
OKAY.
412
00:17:10,043 --> 00:17:12,145
ALL RIGHT.
413
00:17:12,145 --> 00:17:13,580
HEY.
414
00:17:13,580 --> 00:17:15,281
I'M SORRY.
415
00:17:15,281 --> 00:17:16,650
IT'S OKAY.
416
00:17:16,650 --> 00:17:18,184
OKAY.
417
00:17:24,758 --> 00:17:28,328
SHE WAS SO WORRIED
ABOUT YOU WORRYING.
418
00:17:28,328 --> 00:17:29,796
IT'S A BIT UNFAIR.
419
00:17:29,796 --> 00:17:32,132
WHAT DO YOU MEAN?
420
00:17:32,132 --> 00:17:36,069
SHE HAS A LOT ON HER
FOR A 13‐YEAR‐OLD GIRL.
421
00:17:36,069 --> 00:17:37,671
YEAH, I‐I KNOW.
[ SIGHS ]
422
00:17:37,671 --> 00:17:39,673
AND SHE'S BEING BULLIED
AT SCHOOL.
423
00:17:39,673 --> 00:17:41,975
WHAT?!
424
00:17:41,975 --> 00:17:43,476
AGAIN?!
425
00:17:43,476 --> 00:17:45,311
I JUST TOOK HER
OUT OF THE SCHOOL.
426
00:17:45,311 --> 00:17:47,080
WHY?
427
00:17:47,080 --> 00:17:47,881
[ SIGHS ]
428
00:17:47,881 --> 00:17:49,315
SHE'S A SMART LITTLE GIRL,
429
00:17:49,315 --> 00:17:52,085
AND THE OTHER KIDS
PICK ON HER BECAUSE OF IT.
430
00:17:52,085 --> 00:17:53,253
[ SIGHS ]
431
00:17:53,253 --> 00:17:55,188
MY KIDS' MOTHER...
432
00:17:55,188 --> 00:17:57,157
[ SIGHS ] MY WIFE...
433
00:18:00,927 --> 00:18:04,004
...SHE DIED
A COUPLE YEARS AGO.
434
00:18:04,004 --> 00:18:05,171
I WAS IN THE ARMY,
435
00:18:05,171 --> 00:18:08,041
AND I HAD TO COME BACK HERE
TO TAKE CARE OF THEM.
436
00:18:08,041 --> 00:18:09,843
[ SIGHS ]
437
00:18:09,843 --> 00:18:12,278
I MEAN, I'M ‐‐
I'M GETTING TO KNOW THEM.
438
00:18:14,915 --> 00:18:17,283
YOU KNOW, WITH...
439
00:18:17,283 --> 00:18:19,820
WITH THE BURDEN
OF THEIR MOTHER BEING SICK,
440
00:18:19,820 --> 00:18:21,354
TRYING TO JUGGLE TWO JOBS,
441
00:18:21,354 --> 00:18:25,892
AND TRYING TO KEEP UP
WITH ALL OF THIS...
442
00:18:25,892 --> 00:18:28,361
IT JUST GETS A LITTLE TOUGH
SOMETIMES.
443
00:18:28,361 --> 00:18:31,565
SOUNDS LIKE A LOT.
444
00:18:31,565 --> 00:18:33,767
I'M SORRY.
445
00:18:35,368 --> 00:18:38,705
OH.
UH...THANK YOU.
446
00:18:38,705 --> 00:18:41,074
THANK YOU
FOR HELPING HER.
447
00:18:41,074 --> 00:18:42,643
SURE.
448
00:18:44,310 --> 00:18:46,412
I GUESS
I'M GONNA GO CHECK ON HER.
449
00:18:46,412 --> 00:18:48,882
YOU KNOW, I COULD...
450
00:18:48,882 --> 00:18:52,686
STAY AND HELP YOU
WITH DINNER.
451
00:18:52,686 --> 00:18:54,020
REALLY?
452
00:18:54,020 --> 00:18:55,088
YEAH.
453
00:18:55,088 --> 00:18:56,456
GO ON AND TALK TO HER.
454
00:18:56,456 --> 00:18:57,891
I'LL GET IT STARTED.
455
00:18:57,891 --> 00:18:59,225
UH, WAIT A MINUTE.
456
00:19:01,001 --> 00:19:02,536
CAN YOU COOK?
457
00:19:05,205 --> 00:19:08,108
DIDN'T YOU EAT
AT THE DINER?
458
00:19:08,108 --> 00:19:10,010
YEAH,
BUT YOU DIDN'T COOK IT.
459
00:19:12,178 --> 00:19:13,947
GO ON.
460
00:19:28,895 --> 00:19:30,531
[ KNOCK ON DOOR ]
461
00:19:30,531 --> 00:19:31,732
UH, COME IN.
462
00:19:34,367 --> 00:19:36,737
[ CLEARS THROAT ]
463
00:19:36,737 --> 00:19:38,038
BABY.
464
00:19:38,038 --> 00:19:39,773
YES, DAD?
465
00:19:39,773 --> 00:19:42,442
UM...
466
00:19:42,442 --> 00:19:45,045
NOW,
I KNOW THIS IS, UM...
467
00:19:45,045 --> 00:19:48,949
HARD ON YOU
AND ‐‐ AND ME.
468
00:19:48,949 --> 00:19:50,917
BUT I WANT YOU TO KNOW
I LOVE YOU.
469
00:19:50,917 --> 00:19:53,253
AND YOU CAN ALWAYS
COME TO ME
470
00:19:53,253 --> 00:19:57,357
AND ‐‐ AND ‐‐ AND TALK ME
AND TELL ME ANY AND EVERY THING.
471
00:19:59,926 --> 00:20:02,368
OKAY?
472
00:20:02,368 --> 00:20:04,170
I DON'T WANT YOU
TO WORRY, THOUGH.
473
00:20:04,170 --> 00:20:07,674
OH, YOU LET ME
HANDLE THAT.
474
00:20:07,674 --> 00:20:09,042
HM?
475
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
OKAY?
476
00:20:10,544 --> 00:20:12,779
OKAY.
477
00:20:12,779 --> 00:20:13,947
BUT I ‐‐
478
00:20:13,947 --> 00:20:15,649
NO BUTS.
479
00:20:15,649 --> 00:20:18,384
JUST PROMISE ME
YOU WILL.
480
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
OKAY. I WILL.
481
00:20:19,886 --> 00:20:21,087
ALL RIGHT. THANK YOU.
482
00:20:21,087 --> 00:20:23,757
NOW, TOMORROW, WE'RE GONNA
GO DOWN AT THAT SCHOOL
483
00:20:23,757 --> 00:20:25,425
AND GET YOU SOME HELP
WITH THOSE OTHER KIDS.
484
00:20:25,425 --> 00:20:27,160
I ‐‐ DAD,
I'LL BE FINE. IT'S ‐‐
485
00:20:27,160 --> 00:20:28,595
NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO.
486
00:20:28,595 --> 00:20:31,131
LET ME BE YOUR DAD,
OKAY?
487
00:20:31,131 --> 00:20:32,899
I'M THE GROWN‐UP HERE,
RIGHT?
488
00:20:32,899 --> 00:20:35,602
I'M YOUR DAD.
IT'S WHAT DADS DO.
489
00:20:35,602 --> 00:20:37,671
YOU KNOW WHAT I MEAN?
490
00:20:37,671 --> 00:20:39,139
[ CHUCKLES ]
HM?
491
00:20:39,139 --> 00:20:40,106
[ BOTH LAUGH ]
492
00:20:40,106 --> 00:20:41,608
I LOVE YOU SO MUCH.
493
00:20:41,608 --> 00:20:42,543
I LOVE YOU, TOO.
494
00:20:42,543 --> 00:20:43,644
OH, GOODNESS, BABY.
495
00:20:43,644 --> 00:20:44,978
MM.
496
00:20:44,978 --> 00:20:46,880
OKAY, LET'S GET YOUR BROTHER
AND GO DOWNSTAIRS
497
00:20:46,880 --> 00:20:48,849
AND GET SOMETHING TO EAT,
'CAUSE I'M HUNGRY.
498
00:20:48,849 --> 00:20:50,684
[ CHUCKLES ]
499
00:20:50,684 --> 00:20:52,553
I HOPE
THIS WOMAN CAN COOK.
500
00:20:52,553 --> 00:20:53,754
[ CHUCKLES ]
501
00:20:55,388 --> 00:20:57,423
YOU BETTER
CLEAN UP THIS ROOM.
31867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof