Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,403
PREVIOUSLYON "LOVE THY NEIGHBOR"...
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,005
OH, I LIKE THIS PLACE.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,073
IT'S GONNA GO FAST, SO ‐‐
I'LL TAKE IT.
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,742
BUT WE HAVE A LITTLE PROBLEM.
WHAT'S THAT?
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,010
I WAS GONNA PULL YOUR CREDIT,
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
BUT YOU CAN'T PULL
WHAT AIN'T THERE.
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,413
HOW MUCH DO YOU HAVE?
$3,000.
8
00:00:13,413 --> 00:00:15,516
CAN YOU WRITE ME A CHECK?
I DON'T HAVE A CHECKBOOK.
9
00:00:15,516 --> 00:00:16,950
I'LL WRITE YOU THE CHECK,
10
00:00:16,950 --> 00:00:18,484
AND, BABE, YOU CAN GIVE ME
THE MONEY BACK LATER.
11
00:00:18,484 --> 00:00:20,987
AND WHEN YOU BRING ME
THE OTHER $2,000,
12
00:00:20,987 --> 00:00:23,089
I'LL GIVE YOU THE KEYS.
13
00:00:23,089 --> 00:00:24,958
HERE'S YOUR CHECK.
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,426
YOU GAVE THAT MAN MONEY?
15
00:00:26,426 --> 00:00:29,229
MAMA, HE WROTE THE CHECK,
SO I GAVE HIM THE $3,000 BACK.
16
00:00:29,229 --> 00:00:30,797
THIS IS MY NEW PLACE.
17
00:00:30,797 --> 00:00:32,666
WHAT ARE YOU DOING HERE?
I CAME TO PICK UP MY KEY.
18
00:00:32,666 --> 00:00:34,535
IT WAS SOLD TO
THE CHANG‐LIU FAMILY.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,069
WHAT?
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,742
WAIT, WHAT ARE YOU SAYING?
21
00:00:41,742 --> 00:00:44,578
I'M SAYING THAT THIS ISN'T
YOUR APARTMENT.
22
00:00:44,578 --> 00:00:47,113
BUT WE WROTE A CHECK
FOR $3,000.
23
00:00:47,113 --> 00:00:49,215
SOMEBODY GONNA GIVE HER
AN APARTMENT,
24
00:00:49,215 --> 00:00:52,586
OR ELSE I'M ABOUT TO WRITE
A CHECK YOUR ASS CAN'T CASH!
25
00:00:52,586 --> 00:00:55,121
I'LL CALL THE POLICE.
26
00:00:55,121 --> 00:00:57,958
YOU DO THAT.
LINDA, START FROM THE BEGINNING.
27
00:00:57,958 --> 00:01:00,867
I CAME HERE
AND SAW THIS PLACE.
28
00:01:00,867 --> 00:01:01,902
WHEN?
29
00:01:01,902 --> 00:01:03,369
YESTERDAY,
EARLY IN THE MORNING.
30
00:01:03,369 --> 00:01:04,771
OKAY, GO ON.
31
00:01:04,771 --> 00:01:07,107
AND A WOMAN NAMED CAROL
32
00:01:07,107 --> 00:01:08,708
SAID SHE WAS
THE LEASING MANAGER.
33
00:01:08,708 --> 00:01:10,544
OKAY, SO DO YOU KNOW
THIS CAROL?
34
00:01:10,544 --> 00:01:11,978
I ALREADY SAID I DIDN'T.
35
00:01:11,978 --> 00:01:17,050
MISTER, I ADVISE YOU
NOT TO GET SMART RIGHT NOW!
36
00:01:17,050 --> 00:01:18,719
GRANDMA, GIVE THE MAN
A BREAK.
37
00:01:18,719 --> 00:01:20,587
YEAH, I'M‐A GIVE HIM A BREAK.
38
00:01:20,587 --> 00:01:22,488
I'M‐A BREAK HIS DAMN LEG.
39
00:01:23,724 --> 00:01:26,560
TALKIN' AT ME OUT OF BOTH
SIDES OF HIS NECK
40
00:01:26,560 --> 00:01:29,029
LIKE I WEAR
A TRAINING BRA.
41
00:01:30,597 --> 00:01:32,332
SHE'S VIOLENT.
42
00:01:32,332 --> 00:01:35,669
YOU HAVE NO IDEA.
43
00:01:35,669 --> 00:01:39,105
YOU BETTER ASK SOMEBODY
ABOUT ME.
44
00:01:39,105 --> 00:01:42,809
[ Sighs ] YOU KNOW,
YOU GUYS ALL NEED TO LEAVE.
45
00:01:42,809 --> 00:01:44,545
I AIN'T GOING NOWHERE
TILL I FIND OUT
46
00:01:44,545 --> 00:01:46,212
WHAT'S GOING ON AROUND HERE.
47
00:01:46,212 --> 00:01:47,480
FINE.
48
00:01:47,480 --> 00:01:49,783
N‐NO, NO, NO, NO, NO, SIR.
PLEASE. LOOK.
49
00:01:49,783 --> 00:01:51,417
WE JUST NEED TO GET
TO THE BOTTOM OF THIS.
50
00:01:51,417 --> 00:01:53,053
THERE'S OBVIOUSLY SOMETHING
GOING ON HERE.
51
00:01:53,053 --> 00:01:55,756
NO, FLOYD!
DON'T BEG HIM!
52
00:01:55,756 --> 00:01:57,624
CALL THE PO‐PO!
53
00:01:59,225 --> 00:02:02,402
HATTIE, YOU KNOW
YOU GOT WARRANTS.
54
00:02:02,402 --> 00:02:05,005
AND I'M ABOUT TO GET
ANOTHER!
55
00:02:06,873 --> 00:02:08,274
WELL, LINDA, GO ON.
56
00:02:08,274 --> 00:02:09,810
TELL US WHAT HAPPENED.
57
00:02:09,810 --> 00:02:12,178
SHE WANTED $5,000.
58
00:02:12,178 --> 00:02:15,549
ALL I HAD WAS $3,000,
AND I DIDN'T HAVE CHECKS,
59
00:02:15,549 --> 00:02:17,183
AND SO WILL WROTE A CHECK,
60
00:02:17,183 --> 00:02:19,418
AND I GAVE HIM THE $3,000
BACK YESTERDAY.
61
00:02:19,418 --> 00:02:21,922
YOU GAVE WILL YOUR MONEY?
62
00:02:21,922 --> 00:02:23,690
YES! HE WROTE THE CHECK.
63
00:02:23,690 --> 00:02:25,058
MOM!
64
00:02:25,058 --> 00:02:26,392
WHAT?!
65
00:02:26,392 --> 00:02:27,661
I TELL YOU WHAT!
66
00:02:27,661 --> 00:02:29,996
SOMEBODY DONE MADE A FOOL
OUT OF YOU!
67
00:02:31,497 --> 00:02:39,167
♪♪♪♪♪♪
68
00:02:47,213 --> 00:02:48,849
WHAT?
69
00:02:48,849 --> 00:02:50,050
BABY, I'M TELLING YOU,
70
00:02:50,050 --> 00:02:52,986
THAT MAN RAN A GAME ON YOU.
71
00:02:52,986 --> 00:02:55,388
NO, HE DIDN'T.
72
00:02:55,388 --> 00:02:56,990
MAMA, HE WROTE THE CHECK.
73
00:02:56,990 --> 00:02:58,925
I'VE SEEN THIS KIND OF
THING BEFORE.
74
00:02:58,925 --> 00:03:01,467
IT'S SO EASY TO CONFUSE
THE ELDERLY.
75
00:03:02,803 --> 00:03:08,041
SAM, WILL YOU DO YOURSELF
A FAVOR AND SHUT UP?!
76
00:03:08,041 --> 00:03:09,910
NO. NO, NO, IT'S TRUE.
77
00:03:09,910 --> 00:03:12,345
MY GRANDMOTHER GAVE HER ENTIRE
LIFE'S SAVINGS
78
00:03:12,345 --> 00:03:14,615
TO A GUY WITH A BROWN
PAPER BAG FULL OF NEWSPAPERS.
79
00:03:14,615 --> 00:03:17,718
BUT HE TOLD HER ‐‐
HE TOLD HER IT WAS MONEY!
80
00:03:17,718 --> 00:03:19,352
AND HE SAID HE WANTED HER
TO HOLD IT,
81
00:03:19,352 --> 00:03:20,887
BUT HE NEEDED HER MONEY
TO GO WITH IT
82
00:03:20,887 --> 00:03:22,455
SO HE COULD PROTECT
ALL OF IT.
83
00:03:22,455 --> 00:03:24,958
[ MOUTHS WORD ]
84
00:03:24,958 --> 00:03:28,562
YOU DID THAT TO YOUR
GRANDMOTHER, DIDN'T YOU?
85
00:03:28,562 --> 00:03:33,066
SPRAY TANS DON'T PAY
FOR THEMSELVES.
86
00:03:33,066 --> 00:03:35,268
WILL WOULD NOT DO THIS
TO ME.
87
00:03:35,268 --> 00:03:37,070
OKAY, WELL, THEN LET ME
ASK YOU SOME QUESTIONS.
88
00:03:37,070 --> 00:03:38,572
WHAT?
89
00:03:38,572 --> 00:03:40,273
ALL RIGHT. HOW'D YOU
FIND OUT ABOUT THIS PLACE?
90
00:03:40,273 --> 00:03:42,375
FROM WILL.
YOU SEE THERE?
91
00:03:44,244 --> 00:03:46,312
SO HOW DO YOU KNOW
THE LANDLORD?
92
00:03:46,312 --> 00:03:48,615
I DON'T. WILL KNEW HER.
93
00:03:48,615 --> 00:03:50,183
YOU SEE THERE?
94
00:03:52,318 --> 00:03:54,220
WELL, HOW MUCH DID THEY
TELL YOU WAS THE RENT?
95
00:03:54,220 --> 00:03:55,922
$1,100.
96
00:03:55,922 --> 00:03:57,390
FOR THIS PLACE?!
97
00:03:58,659 --> 00:04:01,668
AW, HELL NO!
98
00:04:01,668 --> 00:04:05,772
YUP, THIS PLACE SOLD
FOR $400,000.
99
00:04:05,772 --> 00:04:07,508
I KNOW. WE WERE GETTING
A GREAT DEAL
100
00:04:07,508 --> 00:04:08,942
BECAUSE HE KNEW HER.
101
00:04:08,942 --> 00:04:13,580
AIN'T THAT MUCH DEAL
IN THE WALL.
102
00:04:13,580 --> 00:04:15,181
MAMA, YOU'RE WRONG.
103
00:04:15,181 --> 00:04:16,783
NO, I'M NOT.
104
00:04:16,783 --> 00:04:18,719
UNCLE FLOYD?
105
00:04:18,719 --> 00:04:20,687
I'M SORRY.
AS MUCH AS I HATE TO,
106
00:04:20,687 --> 00:04:22,823
I AGREE WITH YOUR MAMA
ON THIS ONE.
107
00:04:24,758 --> 00:04:26,527
SO YOU ALL THINK
I'VE BEEN DUPED?
108
00:04:26,527 --> 00:04:27,661
YEAH!
109
00:04:29,395 --> 00:04:31,164
OH, MISS LINDA,
110
00:04:31,164 --> 00:04:33,099
"DUPED" IS‐IS SUCH
A HARSH WORD.
111
00:04:33,099 --> 00:04:34,768
I MEAN, IT'S MORE LIKE...
112
00:04:34,768 --> 00:04:37,270
YOU GOT SWINDLED! [ Laughs ]
113
00:04:37,270 --> 00:04:40,741
YOU BEEN PLAYED FOR A FOOL,
GIRL!
114
00:04:40,741 --> 00:04:42,809
YOU KNOW YOU MESSED UP,
RIGHT?
115
00:04:45,211 --> 00:04:47,648
MAMA, I'M SO SORRY.
116
00:04:47,648 --> 00:04:49,783
THERE IS NO WAY.
117
00:04:49,783 --> 00:04:51,217
BABY,
118
00:04:51,217 --> 00:04:53,353
YOU'RE NOT LISTENING
TO US.
119
00:04:53,353 --> 00:04:55,989
Y'ALL GIVE ME A MINUTE
TO TALK TO MY BABY.
120
00:04:55,989 --> 00:04:58,725
Y'ALL HEARD THE MAN.
121
00:04:58,725 --> 00:05:02,168
FLOYD, I AIN'T IN THE MOOD
FOR YOUR FOOLISHNESS TODAY.
122
00:05:02,168 --> 00:05:04,004
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
I'M SORRY, BRUH.
123
00:05:09,576 --> 00:05:11,612
YOU'RE NOT GONNA TALK IN HERE?
124
00:05:11,612 --> 00:05:13,947
YES!
125
00:05:13,947 --> 00:05:15,716
YOU CAN'T.
126
00:05:15,716 --> 00:05:19,520
MAN, GIVE US A COUPLE MINUTES.
NOW I'M ASKING YOU NICELY.
127
00:05:19,520 --> 00:05:22,756
I HAVE GOT TO GET THIS PLACE
READY FOR THE NEW OWNERS.
128
00:05:22,756 --> 00:05:24,490
I SAID, GIVE ME A COUPLE
MINUTES, PLEASE!
129
00:05:24,490 --> 00:05:26,259
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
130
00:05:26,259 --> 00:05:27,994
JEEZ, TAKE ALL THE TIME
YOU WANT.
131
00:05:30,731 --> 00:05:32,498
MAMA, NOW I DON'T WANT
TO HEAR IT.
132
00:05:32,498 --> 00:05:34,768
WILL WOULD NOT DO THIS
TO ME.
133
00:05:34,768 --> 00:05:36,369
ARE YOU SURE, BABY?
134
00:05:36,369 --> 00:05:37,370
YES.
135
00:05:37,370 --> 00:05:38,471
LINDA...
136
00:05:38,471 --> 00:05:40,807
MAMA, HE IS KIND
AND GENTLE
137
00:05:40,807 --> 00:05:42,676
AND HE TELLS ME THE TRUTH.
138
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
AND HE DONE MADE A FOOL
OUT OF YOU.
139
00:05:48,048 --> 00:05:49,449
YOU ARE WRONG.
140
00:05:49,449 --> 00:05:51,251
BABY, I KNOW IT HURTS.
141
00:05:51,251 --> 00:05:54,220
NO, IT DOESN'T HURT, MAMA,
BECAUSE HE DIDN'T DO ANYTHING.
142
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
BABY, I'M TELLING YOU
WHAT I KNOW.
143
00:05:57,223 --> 00:05:59,125
THIS MAN AIN'T NO GOOD.
144
00:05:59,125 --> 00:06:01,735
HE DONE USED YOU, BABY.
145
00:06:01,735 --> 00:06:04,137
HE USED YOU TO TAKE
YOUR MONEY.
146
00:06:04,137 --> 00:06:07,007
I CAN'T BELIEVE THAT.
147
00:06:07,007 --> 00:06:08,074
WHY NOT?
148
00:06:08,074 --> 00:06:10,176
BECAUSE I CAN'T
LET THAT IN.
149
00:06:10,176 --> 00:06:11,545
LINDA ‐‐
I CAN'T.
150
00:06:11,545 --> 00:06:13,680
LINDA ‐‐
MAMA, I CAN'T.
151
00:06:13,680 --> 00:06:15,949
I CAN'T HAVE ANOTHER
BROKEN HEART.
152
00:06:15,949 --> 00:06:18,585
I CAN'T.
153
00:06:18,585 --> 00:06:20,386
LINDA ‐‐
NO! NO, MAMA.
154
00:06:20,386 --> 00:06:23,657
SOMETHING ELSE IS WRONG.
OKAY, OKAY.
155
00:06:23,657 --> 00:06:24,991
MAMA, I'M GONNA GET IN TOUCH
WITH HIM
156
00:06:24,991 --> 00:06:26,192
AND STRAIGHTEN IT ALL OUT.
157
00:06:26,192 --> 00:06:27,761
OKAY, BABY, WELL...
158
00:06:27,761 --> 00:06:30,664
LET'S JUST ‐‐ LET'S ‐‐
LET'S GO BY HIS JOB.
159
00:06:30,664 --> 00:06:32,666
I DON'T KNOW
WHERE HE WORKS.
160
00:06:32,666 --> 00:06:34,901
OKAY, WELL, WHAT DOES HE
DO FOR A LIVING?
161
00:06:34,901 --> 00:06:36,036
HE'S AN ENGINEER.
162
00:06:36,036 --> 00:06:37,871
OKAY, WHAT COMPANY?
163
00:06:37,871 --> 00:06:39,339
I DON'T KNOW.
164
00:06:39,339 --> 00:06:41,107
LINDA...
165
00:06:41,107 --> 00:06:42,709
I KNOW IT SOUNDS CRAZY.
166
00:06:42,709 --> 00:06:45,579
OKAY, THEN LET'S JUST ‐‐
LET'S GO BY HIS HOUSE.
167
00:06:45,579 --> 00:06:47,080
I DON'T KNOW
WHERE HE LIVES.
168
00:06:47,080 --> 00:06:48,682
WHAT?!
169
00:06:48,682 --> 00:06:50,483
NO.
170
00:06:50,483 --> 00:06:52,418
WELL, WHAT KIND OF CAR
DO HE DRIVE?
171
00:06:52,418 --> 00:06:54,020
A NICE ONE?
172
00:06:54,020 --> 00:06:56,056
[ SCOFFS ]
173
00:06:56,056 --> 00:06:57,691
NO, MA'AM.
174
00:06:57,691 --> 00:06:59,526
THIS IS ALL JUST
A BIG MISUNDERSTANDING.
175
00:06:59,526 --> 00:07:00,761
I'M GONNA CALL HIM.
176
00:07:00,761 --> 00:07:02,536
WELL, IF YOU HAD
THE PHONE NUMBER,
177
00:07:02,536 --> 00:07:04,838
YOU SHOULD HAVE DIALED THAT
IN THE FIRST PLACE!
178
00:07:06,540 --> 00:07:08,642
WELL, I WILL.
I'M‐A CALL HIM NOW.
179
00:07:08,642 --> 00:07:09,976
[ DIALING ]
180
00:07:09,976 --> 00:07:11,778
MAMA, I'M SO SORRY.
181
00:07:11,778 --> 00:07:13,279
Female voice: The number
you have reached
182
00:07:13,279 --> 00:07:14,748
is not in service
at this time,
183
00:07:14,748 --> 00:07:16,550
and there is no new number.
WHAT'S WRONG?
184
00:07:16,550 --> 00:07:18,552
I GOTTA DIAL IT AGAIN.
185
00:07:18,552 --> 00:07:20,420
[ DIALING ]
186
00:07:20,420 --> 00:07:22,756
[ Sighs ] MOM...
187
00:07:22,756 --> 00:07:24,791
WHAT?
WHAT'S GOING ON?
188
00:07:24,791 --> 00:07:27,794
...not in service at this time,
and there is no new number.
189
00:07:27,794 --> 00:07:30,030
THE NUMBER'S DISCONNECTED.
190
00:07:30,030 --> 00:07:32,332
DAMN!
191
00:07:32,332 --> 00:07:33,800
SOMETHING MUST BE WRONG
WITH HIS PHONE.
192
00:07:33,800 --> 00:07:35,001
I'M GONNA DIAL IT AGAIN.
193
00:07:35,001 --> 00:07:37,337
GIRL, YOU CAN DIAL THAT
NUMBER A MILLION TIMES.
194
00:07:37,337 --> 00:07:39,806
HE DONE GOT YOUR ASS.
195
00:07:46,346 --> 00:07:48,314
YEAH, YOU'RE RIGHT.
I KNOW.
196
00:07:48,314 --> 00:07:49,983
I CAN'T BELIEVE THIS.
197
00:07:49,983 --> 00:07:52,052
WELL, LOOK, THEY'RE RIGHT
BEHIND US IN THE CAR,
198
00:07:52,052 --> 00:07:53,987
SO WHEN THEY GET HERE,
JUST BE SENSITIVE.
199
00:07:53,987 --> 00:07:56,256
HEY...I WILL.
200
00:07:56,256 --> 00:07:58,424
OH, PLEASE.
YOU COULDN'T BE SENSITIVE
201
00:07:58,424 --> 00:08:01,167
IF YOU WERE DIPPED
IN A POOL FULL OF ESTROGEN.
202
00:08:01,167 --> 00:08:05,806
I...WOULD LOVE THAT.
203
00:08:07,641 --> 00:08:09,510
PERV.
204
00:08:09,510 --> 00:08:11,344
WOULD YOU TWO JUST
STOP IT, PLEASE?
205
00:08:11,344 --> 00:08:13,379
THIS IS MY MOTHER.
206
00:08:13,379 --> 00:08:15,949
I'M SORRY, DANNY.
I'M SORRY, TOO.
207
00:08:15,949 --> 00:08:18,852
JUST... I JUST CAN'T
BELIEVE THIS.
208
00:08:18,852 --> 00:08:21,522
DO YOU REALLY THINK THAT
WILL GUY STOLE HER MONEY?
209
00:08:21,522 --> 00:08:23,089
YES.
210
00:08:23,089 --> 00:08:24,891
I KNEW I DIDN'T LIKE HIM.
[ CLATTER ]
211
00:08:24,891 --> 00:08:27,327
MAN...IF IT ISN'T ONE THING,
IT'S ANOTHER.
212
00:08:27,327 --> 00:08:28,629
THIS IS AWFUL.
213
00:08:28,629 --> 00:08:31,765
I KNOW.
214
00:08:31,765 --> 00:08:33,366
WHY ARE YOU SMILING?
215
00:08:33,366 --> 00:08:34,901
IT'S SUCH A GOOD SCHEME!
216
00:08:34,901 --> 00:08:36,970
I CAN'T BELIEVE I DIDN'T
THINK OF IT!
217
00:08:36,970 --> 00:08:39,039
SAM, I'M GONNA
STRANGLE YOU!
218
00:08:39,039 --> 00:08:41,474
N‐NO! NO.
219
00:08:41,474 --> 00:08:45,512
NO, THIS IS GOOD,
BUT SAVE THAT FOR WILL.
220
00:08:45,512 --> 00:08:47,313
YOU KNOW, I GOTTA
TELL YOU GUYS,
221
00:08:47,313 --> 00:08:48,915
I KNOW HOW THIS FEELS ‐‐
222
00:08:48,915 --> 00:08:50,984
TO HAVE A MAN STEAL
YOUR MONEY.
223
00:08:50,984 --> 00:08:53,253
TO, YOU KNOW,
HAVE A GUY SAY,
224
00:08:53,253 --> 00:08:54,420
"WAIT HERE IN THE CAR.
225
00:08:54,420 --> 00:08:56,089
I'M JUST GONNA RUN
TO THE BACK," AND ‐‐
226
00:08:56,089 --> 00:08:57,758
AND THEN HE LEAVES
OUT THE BACK DOOR,
227
00:08:57,758 --> 00:09:00,026
AND YOU NEVER SEE HIM AGAIN,
BECAUSE HE'S GONE.
228
00:09:00,026 --> 00:09:01,334
AND THEN YOU GO
TO YOUR APARTMENT,
229
00:09:01,334 --> 00:09:03,469
AND EVERYTHING'S GONE!
230
00:09:03,469 --> 00:09:05,539
YOUR TV...
231
00:09:05,539 --> 00:09:06,740
DREW!
232
00:09:06,740 --> 00:09:08,341
YOUR STOVE...
DREW!
233
00:09:08,341 --> 00:09:09,776
YOUR IRON!
234
00:09:09,776 --> 00:09:11,912
DREW!
235
00:09:11,912 --> 00:09:13,914
YOUR HAIR DRYER!
236
00:09:15,481 --> 00:09:16,617
THAT MOTHER ‐‐
237
00:09:16,617 --> 00:09:17,918
DREW!
238
00:09:17,918 --> 00:09:20,486
I MEAN, WHAT DID HE NEED
WITH THE HAIR DRYER?
239
00:09:20,486 --> 00:09:22,856
HE WAS BALD!
240
00:09:22,856 --> 00:09:27,027
ENOUGH. JUST STOP IT.
241
00:09:27,027 --> 00:09:29,395
MORE IMPORTANTLY, WHY WAS I
DATING A BALD GUY?
242
00:09:29,395 --> 00:09:31,698
[ CHUCKLES ]
243
00:09:31,698 --> 00:09:33,700
OH...UM...MY BAD.
244
00:09:33,700 --> 00:09:36,136
YEAH.
245
00:09:37,704 --> 00:09:39,005
I KNEW IT!
246
00:09:39,005 --> 00:09:42,442
I KNEW DOGGONE WELL
THAT MAN WASN'T NO GOOD.
247
00:09:42,442 --> 00:09:45,646
AND BEING ALL NICE
TO HIM.
248
00:09:45,646 --> 00:09:47,648
I CAN'T BELIEVE THAT.
249
00:09:47,648 --> 00:09:49,983
WELL, BELIEVE IT.
250
00:09:49,983 --> 00:09:52,452
IT'S SO UNLIKE HIM.
251
00:09:52,452 --> 00:09:54,688
HOW MUCH DID YOU REALLY
KNOW ABOUT HIM?
252
00:09:54,688 --> 00:09:57,824
I ALREADY BEEN THROUGH
THAT WITH HER, FLOYD.
253
00:09:57,824 --> 00:10:01,001
I WAS TALKING TO HIM
FOR ABOUT A MONTH.
254
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
WELL ‐‐ AND HOLD ON.
255
00:10:03,003 --> 00:10:05,606
I MEAN... [ Sighs ]
WAIT A MINUTE.
256
00:10:05,606 --> 00:10:08,609
NOW, FORGIVE ME FOR HAVING
SOME DOUBTS,
257
00:10:08,609 --> 00:10:10,343
BUT YOU ALL ARE THE ONES
WHO TOLD ME
258
00:10:10,343 --> 00:10:13,680
HE WAS A REGISTERED SEX OFFENDER
WITHOUT HAVING ALL THE FACTS.
259
00:10:13,680 --> 00:10:15,949
AND NOW YOU'RE TELLING ME
HE'S A CON ARTIST.
260
00:10:15,949 --> 00:10:17,217
MAMA ‐‐
261
00:10:17,217 --> 00:10:19,753
DANNY, DON'T.
262
00:10:19,753 --> 00:10:21,622
WAIT A MINUTE.
263
00:10:21,622 --> 00:10:25,391
I'M SURE THAT THIS IS ALL
JUST A MISUNDERSTANDING, OKAY?
264
00:10:25,391 --> 00:10:29,295
MISS LINDA, GO ON
AND CALL HIM.
265
00:10:29,295 --> 00:10:31,231
WELL, THAT'S
A BRIGHT IDEA.
266
00:10:32,699 --> 00:10:36,503
SHE'S ALREADY DONE THAT.
THE NUMBER IS DISCONNECTED.
267
00:10:38,539 --> 00:10:41,207
WELL, I HAVE AN IDEA
OF WHO HE IS,
268
00:10:41,207 --> 00:10:44,077
AND THIS IS NOT LIKE HIM.
269
00:10:44,077 --> 00:10:46,580
WELL, IN THAT IDEA,
270
00:10:46,580 --> 00:10:50,183
DID YOU THINK...THIEF?!
271
00:10:50,183 --> 00:10:52,252
THIS IS NOT FUNNY.
272
00:10:52,252 --> 00:10:53,720
IT IS...
273
00:10:55,722 --> 00:10:57,758
KIND OF.
274
00:11:00,193 --> 00:11:02,803
[ Sighs ] I SAVED THAT MONEY
FOR SIX MONTHS,
275
00:11:02,803 --> 00:11:05,171
AND HE KNEW THAT.
276
00:11:05,171 --> 00:11:09,876
HE KNEW HOW HARD
THAT WAS FOR ME.
277
00:11:09,876 --> 00:11:12,345
HE COULDN'T HAVE DONE THIS.
278
00:11:12,345 --> 00:11:14,414
IT'S ALL
A BIG MISUNDERSTANDING.
279
00:11:14,414 --> 00:11:16,349
MAMA, THIS IS PRETTY
EVIDENT.
280
00:11:16,349 --> 00:11:17,984
WELL, I CAN'T BELIEVE IT.
281
00:11:17,984 --> 00:11:19,352
WELL, LINDA, BELIEVE IT.
282
00:11:19,352 --> 00:11:20,821
I CAN'T.
283
00:11:20,821 --> 00:11:22,088
WHY NOT?
284
00:11:22,088 --> 00:11:25,425
BECAUSE, MAMA,
IF I BELIEVE THIS,
285
00:11:25,425 --> 00:11:27,761
THEN I WILL GIVE UP
ON PEOPLE.
286
00:11:30,096 --> 00:11:31,464
I WILL.
287
00:11:33,667 --> 00:11:35,335
AND I CAN'T DO THAT.
288
00:11:38,071 --> 00:11:39,873
LORD HAVE MERCY.
289
00:11:45,979 --> 00:11:48,248
MAMA! M‐MAMA HATTIE!
290
00:11:48,248 --> 00:11:51,417
AH, IT'S THE SAME THING
I WAS SCREAMING ALL NIGHT ONCE.
291
00:11:52,686 --> 00:11:54,988
[ Mutters ] MAMA HATTIE!
292
00:11:56,523 --> 00:11:58,925
WHAT THE HELL YOU CALLING
MY NAME LIKE THAT FOR?
293
00:11:58,925 --> 00:12:01,234
IS MY MAMA STILL UP THERE?
294
00:12:01,234 --> 00:12:04,705
WHERE THE HELL YOU THINK
SHE AT, SHE FLEW AWAY?
295
00:12:04,705 --> 00:12:08,274
OH, BABY, PEOPLE JUST DON'T
UP AND FLY AWAY!
296
00:12:08,274 --> 00:12:11,645
ACTUALLY, I WAS WITH
A BLOW‐UP DOLL ONCE,
297
00:12:11,645 --> 00:12:15,381
AND I‐I BIT IT,
AND IT DID FLY AWAY.
298
00:12:15,381 --> 00:12:17,584
STACY.
299
00:12:17,584 --> 00:12:22,355
SAM, SOME OF THAT,
YOU NEED TO KEEP TO YOUR...SELF.
300
00:12:22,355 --> 00:12:26,660
OL' IGNORANT BA‐‐
Floyd: AHH!
301
00:12:26,660 --> 00:12:29,229
STUPID MOTHER ‐‐
302
00:12:31,231 --> 00:12:34,167
DUMB SON OF ‐‐
UMM!
303
00:12:35,201 --> 00:12:38,204
WHO ARE YOU,
MY MOM AND DAD?
304
00:12:38,204 --> 00:12:40,373
NO, I'M YOUR MO‐‐
[ Swallows ]
305
00:12:43,043 --> 00:12:45,712
YOU'RE MY GRANDMOTHER ‐‐
[ Swallows ]
306
00:12:45,712 --> 00:12:48,014
SO THAT MAKES YOU
A GRANDMOTHER ‐‐
307
00:12:50,717 --> 00:12:54,320
YEAH, SHE UP THERE AND SHE
WON'T COME DOWN, NEITHER.
308
00:12:54,320 --> 00:12:56,923
I DON'T KNOW ABOUT YOU GUYS,
BUT I ACTUALLY FEEL REALLY BAD
309
00:12:56,923 --> 00:12:59,192
ABOUT WHAT'S HAPPENING
TO MISS LINDA.
310
00:12:59,192 --> 00:13:01,535
YEAH, ME, TOO.
WANNA GET SOME ICE CREAM?
311
00:13:01,535 --> 00:13:04,170
FROYO.
I'M LACTOSE INTOLERANT.
312
00:13:04,170 --> 00:13:07,240
WHOA, WHOA, WHOA.
THANKS FOR CARING.
313
00:13:07,240 --> 00:13:10,043
YOU'RE WELCOME.
YOU'RE WELCOME.
314
00:13:10,043 --> 00:13:12,846
YOU KNOW, I HOPE Y'ALL BOTH GET
HIT BY THE ICE CREAM TRUCK.
315
00:13:14,014 --> 00:13:15,849
THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.
316
00:13:15,849 --> 00:13:17,618
AND ANOTHER THING, LET ME
TELL Y'ALL SOMETHING.
317
00:13:17,618 --> 00:13:19,119
IF Y'ALL DON'T GET
OUT OF HERE...
318
00:13:19,119 --> 00:13:22,188
[ Lowered voice ] AND BRING ME
BACK AN ALMOND CRUNCH...
319
00:13:22,188 --> 00:13:25,792
WITH VANILLA APPLE BUTTER.
320
00:13:25,792 --> 00:13:28,729
WELL, I'M VANILLA
APPLE BUTTER.
321
00:13:28,729 --> 00:13:30,296
AND I'M YOUR ALMOND CRUNCH,
BABE.
322
00:13:30,296 --> 00:13:31,565
COME ON, GIRL.
ALL RIGHT.
323
00:13:31,565 --> 00:13:32,566
OKAY... [ Laughs ]
324
00:13:32,566 --> 00:13:34,500
UNCLE FLOYD!
WHAT?
325
00:13:34,500 --> 00:13:36,436
OUT!
326
00:13:36,436 --> 00:13:37,904
JUST TRYING
TO HELP.
327
00:13:37,904 --> 00:13:42,075
WELL, HELP ON THE OTHER SIDE
OF THAT DAMN DOOR!
328
00:13:42,075 --> 00:13:44,545
YOU TAKE THAT HELMET OF HAIR
OFF IN THE HOUSE.
329
00:13:44,545 --> 00:13:46,112
[ Laughs ]
THAT'S FUNNY, FLOYD!
330
00:13:46,112 --> 00:13:47,914
THANK YOU, BABY!
331
00:13:47,914 --> 00:13:52,152
[ Laughs ] THAT TICKLED ME,
IT DID.
332
00:13:52,152 --> 00:13:54,688
WOW. I CAN'T BELIEVE THIS.
333
00:13:54,688 --> 00:13:56,122
WELL, BELIEVE IT.
334
00:13:56,122 --> 00:13:59,225
SOME PEOPLE CAN BE
SO CRUEL AND WRONG.
335
00:13:59,225 --> 00:14:00,967
WHY'S MY MOTHER HAVE TO KEEP
GOING THROUGH
336
00:14:00,967 --> 00:14:02,302
THESE KINDS OF THINGS?
337
00:14:02,302 --> 00:14:04,137
I WASN'T TALKING ABOUT
YOUR MAMA.
338
00:14:04,137 --> 00:14:06,439
I WAS TALKING ABOUT
FLOYD'S ASS.
339
00:14:08,008 --> 00:14:10,043
YEAH, BUT WHAT ABOUT
MY MOTHER?
340
00:14:10,043 --> 00:14:12,679
[ Sighs ] BABY,
YOUR MOTHER
341
00:14:12,679 --> 00:14:16,316
NEEDS TO LEARN HOW TO CHOOSE
THE RIGHT MEN.
342
00:14:16,316 --> 00:14:18,218
YEAH, BUT SHE WANTS TO.
343
00:14:18,218 --> 00:14:21,054
SHE DOES.
344
00:14:21,054 --> 00:14:23,757
BUT, BABY, YOU NEED
TO UNDERSTAND,
345
00:14:23,757 --> 00:14:25,926
WHEN YOU KEEP ALLOWING
THAT TYPE OF PERSON
346
00:14:25,926 --> 00:14:27,861
IN YOUR LIFE,
347
00:14:27,861 --> 00:14:29,530
IT'S NOT THE MAN,
348
00:14:29,530 --> 00:14:31,765
IT'S YOU.
349
00:14:31,765 --> 00:14:35,368
YOU ATTRACT THAT.
350
00:14:35,368 --> 00:14:37,871
WELL, I WISH SHE WOULD STOP.
351
00:14:37,871 --> 00:14:42,643
SHE WILL, BABY,
BUT IT TAKES TIME.
352
00:14:42,643 --> 00:14:45,512
LORD KNOWS, I WENT THROUGH
A WHOLE LOT OF MENSES
353
00:14:45,512 --> 00:14:46,913
BEFORE I FOUND A GOOD ONE.
354
00:14:49,115 --> 00:14:51,852
IT'S "MEN."
355
00:14:51,852 --> 00:14:53,720
THAT'S WHAT I SAID.
356
00:14:55,622 --> 00:14:59,092
NO, YOU SAID "MENSES."
357
00:14:59,092 --> 00:15:02,068
MEANING MORE THAN ONE.
358
00:15:02,068 --> 00:15:05,205
"MEN" IS ALREADY PLURAL.
359
00:15:05,205 --> 00:15:07,140
SO IS "MENSES."
360
00:15:08,374 --> 00:15:10,376
I HAD 'EM ALL.
361
00:15:12,979 --> 00:15:14,681
GRANDMA, UH...
362
00:15:14,681 --> 00:15:16,316
WHAT? DO YOU WANT TO LISTEN
363
00:15:16,316 --> 00:15:18,151
TO THIS BLACK HISTORY MOMENT
OR NOT?
364
00:15:20,420 --> 00:15:22,589
WELL...NOT REALLY.
365
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
SIT BACK.
366
00:15:24,591 --> 00:15:27,861
YOU AIN'T GOT
NO DAMN CHOICE.
367
00:15:27,861 --> 00:15:30,964
WAIT, DID YOU JUST SAY
YOU HAD A GOOD MAN?
368
00:15:30,964 --> 00:15:34,134
YEAH! HIS NAME WAS RILEY.
369
00:15:34,134 --> 00:15:36,670
HE WAS A GOOD MAN.
370
00:15:36,670 --> 00:15:38,872
WELL, WHAT MADE HIM GOOD?
371
00:15:38,872 --> 00:15:40,807
'CAUSE HE HAD BENEFITS.
372
00:15:42,208 --> 00:15:44,578
AND THEN THERE WAS JAMES.
373
00:15:44,578 --> 00:15:46,479
WELL, WHAT MADE HIM GOOD?
374
00:15:46,479 --> 00:15:49,115
HE HAD DENTAL INSURANCE.
375
00:15:51,251 --> 00:15:53,453
THEN THERE WAS DEUCE.
376
00:15:54,788 --> 00:15:56,557
WELL, WHAT MADE HIM GOOD?
377
00:15:56,557 --> 00:15:59,993
NOT A DAMN THING.
378
00:15:59,993 --> 00:16:01,735
BABY, ALL I'M TRYING
TO SAY ‐‐
379
00:16:01,735 --> 00:16:04,104
ALL YOU'RE TRYING TO SAY IS
YOU HAD A LOT OF MENSES.
380
00:16:06,139 --> 00:16:09,142
NOW YOU GET IT.
381
00:16:09,142 --> 00:16:10,844
PLURAL!
382
00:16:13,313 --> 00:16:16,316
BUT LISTEN TO ME, BABY.
383
00:16:16,316 --> 00:16:21,054
SOMETIMES GOD ALLOWS US
TO GO THROUGH THINGS
384
00:16:21,054 --> 00:16:23,690
TO HELP US
385
00:16:23,690 --> 00:16:26,259
TO GET ON THE RIGHT TRACK
386
00:16:26,259 --> 00:16:28,261
FOR THE RIGHT THING,
387
00:16:28,261 --> 00:16:33,867
SO THAT YOU'LL RECOGNIZE IT
ONCE IT COMES ALONG.
388
00:16:35,135 --> 00:16:36,302
YOU HEAR ME?
389
00:16:37,504 --> 00:16:40,206
THAT WAS DEEP.
390
00:16:40,206 --> 00:16:43,109
I KNOW.
391
00:16:44,945 --> 00:16:46,547
I'M SURPRISED.
392
00:16:46,547 --> 00:16:47,814
WHY?
393
00:16:47,814 --> 00:16:49,716
IT CAME FROM YOU.
394
00:16:49,716 --> 00:16:52,753
WHAT THE HELL YOU
TRYING TO SAY?
395
00:16:52,753 --> 00:16:54,755
[ Laughs ]
I'M JUST KIDDING.
396
00:16:54,755 --> 00:16:58,725
WELL, K‐I‐D‐D‐IN'
WILL GET YOU K‐I‐L‐L‐ED.
397
00:16:59,860 --> 00:17:01,267
WHAT?
398
00:17:01,267 --> 00:17:03,770
KIDDIN'
WILL GET YOU KILLED!
399
00:17:05,305 --> 00:17:06,640
OH. BUT ‐‐
400
00:17:06,640 --> 00:17:09,409
BUT DID HE HAVE TO TAKE
HER MONEY, THOUGH?
401
00:17:09,409 --> 00:17:11,277
DAMN!
402
00:17:11,277 --> 00:17:15,816
YOU HAD TO BRING IT BACK
TO MY ME‐MEMORIES.
403
00:17:15,816 --> 00:17:18,018
I DON'T KNOW,
BUT I SURE HATE IT.
404
00:17:18,018 --> 00:17:21,254
SHE GOT TO GET THE HELL UP
OUT OF HERE.
405
00:17:21,254 --> 00:17:22,789
WOULD YOU STOP IT?
406
00:17:22,789 --> 00:17:25,358
I'M FOR REAL!
407
00:17:25,358 --> 00:17:27,794
I CAN'T EVEN IMAGINE
WHAT SHE'S GOING THROUGH.
408
00:17:27,794 --> 00:17:30,096
WELL, I SURE CAN IMAGINE
WHAT HE'S GOING THROUGH ‐‐
409
00:17:30,096 --> 00:17:31,397
WHAT?
410
00:17:31,397 --> 00:17:33,133
HER MONEY.
411
00:17:36,269 --> 00:17:40,440
OH, BABY, YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT.
412
00:17:40,440 --> 00:17:42,976
YOU WOULDN'T BE ABLE
TO IMAGINE IT,
413
00:17:42,976 --> 00:17:46,647
BECAUSE YOU WAS RAISED
BY GOOD, WHOLESOME PEOPLE.
414
00:17:46,647 --> 00:17:50,083
TAUGHT YOU THE DIFFERENCE
BETWEEN RIGHT AND WRONG,
415
00:17:50,083 --> 00:17:51,952
GOOD AND BAD.
416
00:17:51,952 --> 00:17:55,789
YOU WERE TAUGHT THE VALUES
OF BEING A GOOD PERSON.
417
00:17:57,658 --> 00:18:00,667
AND WHO ARE YOU TALKING
ABOUT TAUGHT ME THIS?
418
00:18:01,802 --> 00:18:04,805
ME!
419
00:18:04,805 --> 00:18:07,307
MAMA HATTIE, YOU BEAT ME!
420
00:18:07,307 --> 00:18:10,043
YOU DAMN RIGHT!
421
00:18:10,043 --> 00:18:13,880
I TORE THAT ASS UP!
422
00:18:13,880 --> 00:18:16,182
BUT IT WORKED, THOUGH,
DIDN'T IT?
423
00:18:16,182 --> 00:18:19,085
DIDN'T IT WORK?
[ MUTTERS ]
424
00:18:19,085 --> 00:18:21,054
DIDN'T IT WORK?
425
00:18:21,054 --> 00:18:22,956
YEAH, BUT, YOU KNOW,
IN TODAY'S SOCIETY,
426
00:18:22,956 --> 00:18:25,526
THAT WOULD BE CALLED ABUSE.
427
00:18:25,526 --> 00:18:28,729
WELL, I DID THAT
A LONG TIME AGO.
428
00:18:28,729 --> 00:18:31,632
AND AIN'T NO USE
IN CHANGING IT NOW.
429
00:18:33,767 --> 00:18:36,637
YOU KNOW, YOU TURNED OUT
TO BE A GOOD,
430
00:18:36,637 --> 00:18:40,106
WHOLESOME, BOFESSIONAL...
431
00:18:40,106 --> 00:18:44,310
RESPECTABLE BOY.
432
00:18:44,310 --> 00:18:47,614
GRANDMA, WHAT'S
A "BOFESSIONAL"?
433
00:18:47,614 --> 00:18:52,285
IT'S A PROFESSIONAL
WITH A "B."
434
00:18:52,285 --> 00:18:55,488
THAT MEAN A "BETTER THAN
PROFESSIONAL."
435
00:18:57,691 --> 00:18:58,959
YOU GOT ME?
436
00:18:58,959 --> 00:19:00,400
YEAH. [ Laughs ]
[ LAUGHS ]
437
00:19:00,400 --> 00:19:02,135
YEAH.
438
00:19:02,135 --> 00:19:04,505
GRANDMA, DID YOU GO
TO SCHOOL?
439
00:19:04,505 --> 00:19:07,073
YEAH, I DID.
440
00:19:07,073 --> 00:19:09,309
I WENT TO MORTICIAN SCHOOL.
441
00:19:09,309 --> 00:19:10,443
YOU WANT TO DIE?
442
00:19:12,145 --> 00:19:14,114
NO, I LIKE LIVING.
443
00:19:14,114 --> 00:19:16,750
RIGHT.
444
00:19:16,750 --> 00:19:19,119
SO THEN I WAS RIGHT.
445
00:19:23,790 --> 00:19:25,358
WELL, I NEED TO CHEER UP
MY MAMA.
446
00:19:25,358 --> 00:19:26,727
NO, UNH‐UNH, BABY.
447
00:19:26,727 --> 00:19:28,662
JUST LEAVE HER BE.
448
00:19:28,662 --> 00:19:31,765
JUST LET HER SIT THERE
AND LICK HER WOUNDS FOR A WHILE.
449
00:19:31,765 --> 00:19:34,200
AFTER IT'S ALL OVER,
SHE'LL BE JUST FINE.
450
00:19:34,200 --> 00:19:35,836
YOU THINK SO?
451
00:19:35,836 --> 00:19:37,370
I KNOW SO.
452
00:19:37,370 --> 00:19:38,772
[ SIGHS ]
453
00:19:38,772 --> 00:19:43,143
[ Voice breaking ] YOU KNOW,
I KIND OF FEEL...
454
00:19:43,143 --> 00:19:46,580
I KIND OF FEEL LIKE
IT'S MY FAULT.
455
00:19:46,580 --> 00:19:48,915
OOH!
456
00:19:48,915 --> 00:19:52,452
OOH!
WHOA.
457
00:19:52,452 --> 00:19:56,156
OOH...
OOH.
458
00:19:56,156 --> 00:19:57,891
OOH.
459
00:19:57,891 --> 00:19:58,892
[ SNIFFLES ]
460
00:19:58,892 --> 00:20:00,226
HOW?
461
00:20:00,226 --> 00:20:02,803
'CAUSE I KEPT HER
SHELTERED UP TOO LONG.
462
00:20:04,337 --> 00:20:07,508
I KNOW I COULD HAVE GIVEN HER
A LITTLE BIT MORE TOUGH LOVE.
463
00:20:07,508 --> 00:20:09,042
YEAH...
464
00:20:10,711 --> 00:20:13,079
WAIT, WHAT?
465
00:20:13,079 --> 00:20:17,618
I COULD HAVE BEEN JUST
A LITTLE BIT HARDER ON HER.
466
00:20:17,618 --> 00:20:21,387
GRANDMA, IF YOU'D HAVE BEEN
ANY HARDER ON MY MAMA,
467
00:20:21,387 --> 00:20:24,024
SHE WOULD BE DEAD.
[ PATS KNEE ]
468
00:20:24,024 --> 00:20:26,927
ABOUT LIKE YOU'RE ABOUT TO BE
IF YOU KEEP TALKING.
469
00:20:28,161 --> 00:20:30,463
[ SIGHS ]
470
00:20:30,463 --> 00:20:33,834
WELL...I'M SERIOUS.
YOU‐‐YOU WERE TOUGH.
471
00:20:33,834 --> 00:20:36,102
WELL, I HAD TO BE
IN THIS NEIGHBORHOOD.
472
00:20:36,102 --> 00:20:38,204
YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
473
00:20:38,204 --> 00:20:39,940
I KNOW I'M RIGHT.
474
00:20:39,940 --> 00:20:42,442
SO WHAT DO WE DO NOW?
475
00:20:42,442 --> 00:20:44,878
GO FIND THAT BASTARD WILL
476
00:20:44,878 --> 00:20:47,648
AND BUST HIS HEAD
TO THE WHITE MEAT.
477
00:20:49,049 --> 00:20:51,585
THAT'S SO VIOLENT!
478
00:20:51,585 --> 00:20:54,187
WELL, YOU KNOW THAT'S
MY MIDDLE NAME ‐‐
479
00:20:54,187 --> 00:20:57,991
HATTIE MAE SO VIOLENT LOVE.
32532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof