Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:06,840
SO,
WHAT DO YOU THINK?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,942
[ SIGHS ]
OH, I LIKE THIS PLACE.
3
00:00:08,942 --> 00:00:10,410
[ CHUCKLES ]
REALLY NICE, RIGHT?
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,712
YES.
YEAH.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
AND IT'S CLOSE TO SCHOOLS.
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,248
DO YOU TWO HAVE CHILDREN?
7
00:00:15,248 --> 00:00:18,351
OH, NO! NO, NO, NO, NO.
NO, NO, NO.
8
00:00:18,351 --> 00:00:19,385
WE'RE JUST FRIENDS.
9
00:00:19,385 --> 00:00:21,722
[ LAUGHS ]
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,890
"JUST FRIENDS." OKAY.
11
00:00:23,890 --> 00:00:26,192
DID I SAY SOMETHING WRONG?
12
00:00:26,192 --> 00:00:27,393
NO. NO.
13
00:00:27,393 --> 00:00:29,896
WE JUST HAVE TO TALK ABOUT
THIS "JUST FRIENDS" THING.
14
00:00:31,464 --> 00:00:33,734
UH‐OH.
15
00:00:33,734 --> 00:00:35,001
NO, NO. NO, NO.
16
00:00:35,001 --> 00:00:37,103
[ CHUCKLES ] SO, WHAT DO YOU
THINK ABOUT THE PLACE, BABE?
17
00:00:37,103 --> 00:00:38,471
I THINK, "WOW!"
18
00:00:38,471 --> 00:00:39,640
[ CHUCKLES ]
19
00:00:40,907 --> 00:00:44,044
I DIDN'T THINK I'D BE ABLE
TO GET ANYTHING THIS NICE.
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,780
YES, IT IS,
BUT IT'S GONNA GO FAST, SO ‐‐
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,682
I'LL TAKE IT, SO...
22
00:00:48,682 --> 00:00:50,551
[ CHUCKLES ]
I'LL TAKE IT.
23
00:00:50,551 --> 00:00:52,753
THAT'S GREAT!
[ GIGGLES ]
24
00:00:52,753 --> 00:00:54,921
BUT WE HAVE A LITTLE PROBLEM.
25
00:00:54,921 --> 00:00:55,789
WHAT'S THAT?
26
00:00:55,789 --> 00:00:57,357
YOU HAVE NO RENTAL HISTORY,
27
00:00:57,357 --> 00:00:59,425
AND I WAS GONNA PULL
YOUR CREDIT,
28
00:00:59,425 --> 00:01:01,635
BUT YOU CAN'T PULL
WHAT AIN'T THERE.
29
00:01:01,635 --> 00:01:05,906
UM...I WAS MARRIED
FOR A LONG TIME,
30
00:01:05,906 --> 00:01:08,108
AND MY HUSBAND TOOK CARE
OF ALL THOSE THINGS.
31
00:01:08,108 --> 00:01:09,375
REALLY?
MM‐HMM.
32
00:01:09,375 --> 00:01:10,376
I UNDERSTAND.
33
00:01:10,376 --> 00:01:11,512
[ BOTH CHUCKLE ]
34
00:01:11,512 --> 00:01:14,214
BUT WE CAN'T TAKE
THAT KIND OF RISK HERE.
35
00:01:14,214 --> 00:01:16,016
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
36
00:01:16,016 --> 00:01:18,652
H‐HOW ABOUT, UH, SHE GIVES YOU
THE FIRST MONTH'S RENT
37
00:01:18,652 --> 00:01:20,186
AND THE LAST MONTH'S RENT?
38
00:01:20,186 --> 00:01:23,757
THAT'S STANDARD.
OKAY.
39
00:01:23,757 --> 00:01:26,326
I'LL NEED AT LEAST FOUR MONTHS'
RENT TO GET MY BOSS' APPROVAL.
40
00:01:26,326 --> 00:01:28,161
WAIT, I DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY SAVED.
41
00:01:28,161 --> 00:01:29,295
WELL,
HOW MUCH DO YOU HAVE?
42
00:01:29,295 --> 00:01:30,731
I ONLY HAVE $3,000.
43
00:01:30,731 --> 00:01:32,065
CAN'T YOU GET
THE OTHER $2,000?
44
00:01:32,065 --> 00:01:33,600
FROM WHERE?
45
00:01:35,068 --> 00:01:37,103
I HAD A HARD ENOUGH TIME
GETTING THAT.
46
00:01:37,103 --> 00:01:38,304
YOU KNOW WHERE I WORK.
47
00:01:40,674 --> 00:01:42,943
HOW ABOUT A FAMILY MEMBER,
A LOVED ONE?
48
00:01:42,943 --> 00:01:45,045
THE ONLY ONE
THAT LOVES ME ENOUGH
49
00:01:45,045 --> 00:01:47,447
TO GIVE ME THAT KIND OF MONEY
IS JESUS.
50
00:01:49,282 --> 00:01:52,252
AND I DON'T KNOW IS HIS
TURNAROUND TIME IS THIS QUICK.
51
00:01:52,252 --> 00:01:57,423
[ Singsong voice ]
THIS PLACE WON'T LAST LONG.
52
00:01:57,423 --> 00:01:59,660
THAT'S TOO BAD.
53
00:01:59,660 --> 00:02:02,202
UH, COME ON, PLEASE.
54
00:02:02,202 --> 00:02:05,572
OKAY, LISTEN,
I WILL NEED FOUR MONTHS' RENT.
55
00:02:05,572 --> 00:02:09,042
SO YOU CAN GIVE ME
THE FIRST AND LAST MONTHS',
56
00:02:09,042 --> 00:02:11,044
AND I'LL HOLD THE PLACE.
57
00:02:11,044 --> 00:02:14,314
AND WHEN YOU BRING ME
THE OTHER $2,000,
58
00:02:14,314 --> 00:02:16,249
I'LL GIVE YOU THE KEYS.
59
00:02:16,249 --> 00:02:17,483
IS THAT OKAY?
60
00:02:17,483 --> 00:02:18,785
YES, THANK YOU!
61
00:02:18,785 --> 00:02:20,554
OKAY!
62
00:02:20,554 --> 00:02:23,023
GIMME THE MONEY.
63
00:02:23,023 --> 00:02:24,958
WELL,
I DON'T HAVE IT HERE.
64
00:02:24,958 --> 00:02:28,161
LADY, YOU'RE MAKING IT HARD
TO HELP YOU.
65
00:02:28,161 --> 00:02:31,064
I'M SORRY?
66
00:02:31,064 --> 00:02:32,566
CAN YOU WRITE ME
A CHECK?
67
00:02:32,566 --> 00:02:33,900
OH, I HAVE IT IN CASH.
68
00:02:33,900 --> 00:02:35,902
OOH, CASH IS GOOD!
69
00:02:35,902 --> 00:02:38,371
BUT I DON'T HAVE
A CHECKBOOK.
70
00:02:40,741 --> 00:02:44,410
WILL, I CAN'T DO THIS.
71
00:02:44,410 --> 00:02:46,212
CAROL, LOOK,
I‐I'LL WRITE YOU THE CHECK,
72
00:02:46,212 --> 00:02:48,314
AND, BABE, YOU CAN GIVE ME
THE MONEY BACK LATER.
73
00:02:48,314 --> 00:02:50,050
[ Sweetly ]
YOU'D DO THAT FOR ME?
74
00:02:50,050 --> 00:02:51,818
YES.
75
00:02:51,818 --> 00:02:54,320
WOW, GIRL,
YOU GOT A GOOD MAN.
76
00:02:55,321 --> 00:02:58,859
I WISH I COULD FIND A MAN
TO DO THAT FOR ME.
77
00:02:58,859 --> 00:03:01,201
UH, FRIEND ‐‐
I GOT A REAL GOOD FRIEND.
78
00:03:01,201 --> 00:03:02,569
[ BOTH CHUCKLE ]
79
00:03:02,569 --> 00:03:04,470
MUST BE A FRIEND WITH BENEFITS,
WRITING CHECKS LIKE THAT.
80
00:03:06,507 --> 00:03:08,509
UH...WELL,
MY FIRST APARTMENT.
81
00:03:08,509 --> 00:03:10,243
[ Chuckling ]
YEAH, UH...
82
00:03:10,243 --> 00:03:11,612
[ Chuckling ] SO NICE.
83
00:03:11,612 --> 00:03:13,640
VERY NICE.
YEAH, VERY NICE.
84
00:03:15,395 --> 00:03:16,751
[ SIGHS ]
YAY.
85
00:03:35,435 --> 00:03:37,738
WHERE'S THE CHECK?
SHOW ME THE MONEY.
86
00:03:43,176 --> 00:03:45,278
HERE'S YOUR CHECK.
87
00:03:45,278 --> 00:03:46,647
THANK YOU.
88
00:03:46,647 --> 00:03:50,416
NOW GET ME THAT MONEY
AS SOON AS YOU CAN,
89
00:03:50,416 --> 00:03:53,186
AND I'LL GIVE YOU THE KEYS.
90
00:03:53,186 --> 00:03:55,121
OKAY, BUT CAN I BRING MY MAMA BY
TO SEE THE PLACE?
91
00:03:55,121 --> 00:03:59,459
UH...UH, SURE.
92
00:03:59,459 --> 00:04:03,870
UM...THE PAINTERS WILL BE HERE
ALL DAY TONIGHT AND TOMORROW.
93
00:04:03,870 --> 00:04:05,539
YOU CAN COME BY THEN.
94
00:04:05,539 --> 00:04:06,707
ALL RIGHT. THANKS.
95
00:04:10,043 --> 00:04:13,146
[ DOOR OPENS ]
96
00:04:13,146 --> 00:04:15,415
[ DOOR CLOSES ]
97
00:04:15,415 --> 00:04:17,584
WOW, WILL.
THANK YOU SO MUCH.
98
00:04:17,584 --> 00:04:19,119
YOU'RE WELCOME.
99
00:04:19,119 --> 00:04:20,721
AND I'LL GIVE YOU THE MONEY BACK
AS SOON AS I GET HOME.
100
00:04:20,721 --> 00:04:22,656
NO PROBLEM.
101
00:04:22,656 --> 00:04:24,925
MY FIRST APARTMENT.
102
00:04:24,925 --> 00:04:26,359
[ CHUCKLES ]
YEAH.
103
00:04:26,359 --> 00:04:29,596
SO, UM, CAN WE TALK ABOUT
THIS "JUST FRIENDS" THING?
104
00:04:29,596 --> 00:04:30,664
SURE.
105
00:04:30,664 --> 00:04:32,599
SO, WE'VE BEEN DATING
FOR ABOUT A MONTH.
106
00:04:32,599 --> 00:04:33,567
YEAH.
107
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
AND YOU WON'T COMMIT.
108
00:04:34,568 --> 00:04:36,435
WILL.
109
00:04:36,435 --> 00:04:40,607
LOOK, YOU REALLY KNOW I'M CRAZY
ABOUT YOU, LINDA, ALL RIGHT?
110
00:04:40,607 --> 00:04:43,577
I JUST WANT TO SPEND
ALL MY TIME WITH YOU.
111
00:04:43,577 --> 00:04:44,978
I WANT TO BE REALLY CLOSE
TO YOU, ALL RIGHT?
112
00:04:44,978 --> 00:04:46,580
WILL.
113
00:04:48,749 --> 00:04:51,084
[ Chuckling ] ALL RIGHT.
114
00:04:51,084 --> 00:04:52,418
I KNOW
YOU DON'T WANT TO COMMIT.
115
00:04:52,418 --> 00:04:54,387
NO, I AM READY.
116
00:04:54,387 --> 00:04:57,758
AND I REALLY, REALLY LIKE YOU,
TOO.
117
00:04:57,758 --> 00:05:00,794
BUT I HAVE TO
TAKE THINGS SLOW.
118
00:05:00,794 --> 00:05:03,303
I TOLD YOU MY HEART HAS BEEN
THROUGH THE WRINGER.
119
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
I UNDERSTAND THAT.
120
00:05:04,705 --> 00:05:06,439
DO YOU?
121
00:05:06,439 --> 00:05:07,774
OF COURSE.
122
00:05:07,774 --> 00:05:09,910
GOOD.
123
00:05:12,012 --> 00:05:14,615
THEN WE JUST KEEP THINGS
ON "SIMMER."
124
00:05:14,615 --> 00:05:16,550
[ CHUCKLES ]
125
00:05:16,550 --> 00:05:17,951
THANK YOU
FOR UNDERSTANDING.
126
00:05:17,951 --> 00:05:21,688
ALL RIGHT. I KNOW
THAT THIS IS A LOT FOR YOU.
127
00:05:21,688 --> 00:05:23,389
IT'S ALL NEW, AND YOU'RE GETTING
YOUR OWN PLACE,
128
00:05:23,389 --> 00:05:25,491
AND YOU JUST STARTED DATING,
BUT...
129
00:05:25,491 --> 00:05:28,061
SO, DO YOU THINK YOU CAN GET
THE OTHER MONEY?
130
00:05:28,061 --> 00:05:29,663
I'LL TRY.
131
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
WHAT ABOUT YOUR MOTHER?
132
00:05:30,664 --> 00:05:34,334
WHAT?
133
00:05:34,334 --> 00:05:37,037
ASK HATTIE MAE FOR MONEY?
YEAH.
134
00:05:37,037 --> 00:05:40,140
MAN, PLEASE,
YOU TRYING TO GET ME KILLED.
135
00:05:40,140 --> 00:05:43,409
WHAT?
SHE DOESN'T HAVE IT?
136
00:05:43,409 --> 00:05:46,847
NO, SHE HAS IT.
THAT'S THE PROBLEM.
137
00:05:46,847 --> 00:05:49,716
SHE WILL KILL TO KEEP IT.
138
00:05:49,716 --> 00:05:51,251
REALLY?
139
00:05:51,251 --> 00:05:54,688
YEAH,
AND SHE GONNA CUSS ME OUT.
140
00:05:54,688 --> 00:05:57,558
WELL, SHE DOES WANT YOU
OUT OF THE HOUSE.
141
00:05:57,558 --> 00:06:01,535
YEAH, I KNOW, AND MAYBE THAT'LL
GET HER TO GIVE IT TO ME.
142
00:06:01,535 --> 00:06:04,237
[ SIGHS ]
I'LL...
143
00:06:04,237 --> 00:06:06,339
I'LL...
144
00:06:06,339 --> 00:06:08,441
WHAT?
145
00:06:08,441 --> 00:06:10,711
I'LL ASK HER...
146
00:06:10,711 --> 00:06:14,681
FROM A DISTANCE.
147
00:06:14,681 --> 00:06:17,083
MAYBE I'LL CALL HER.
148
00:06:18,919 --> 00:06:21,254
NO, I'LL TEXT HER.
149
00:06:21,254 --> 00:06:26,159
I'M GONNA WRITE HER
A LETTER.
150
00:06:26,159 --> 00:06:27,528
GOOD.
151
00:06:27,528 --> 00:06:30,531
BUT IF YOU DON'T NEVER, NEVER,
EVER SEE ME AGAIN,
152
00:06:30,531 --> 00:06:35,335
PROMISE ME YOU'LL TELL
THE WHOLE WORLD SHE DID IT.
153
00:06:37,203 --> 00:06:38,905
SHE NOT THAT CRAZY.
154
00:06:47,447 --> 00:06:48,949
LINDA, YOU'RE LATE.
155
00:06:48,949 --> 00:06:51,918
I'M OFF, UNCLE FLOYD.
156
00:06:51,918 --> 00:06:53,787
WELL, YEAH, YOU ARE.
157
00:06:53,787 --> 00:06:56,322
WELL, WHERE YOU BEEN?
158
00:06:56,322 --> 00:06:57,724
I HAVE GREAT NEWS.
159
00:06:57,724 --> 00:06:59,159
WELL, GOOD.
[ GIGGLES ]
160
00:06:59,159 --> 00:07:01,868
USE SOME OF THAT GREAT NEWS
AND ALL THAT GREAT‐NEWS ENERGY
161
00:07:01,868 --> 00:07:03,604
TO HELP
SOME OF THESE CUSTOMERS.
162
00:07:03,604 --> 00:07:06,940
I TOLD YOU I'M OFF.
163
00:07:06,940 --> 00:07:09,009
OH, YEAH, THAT'S RIGHT.
164
00:07:09,009 --> 00:07:10,110
[ HUMMING ]
165
00:07:10,110 --> 00:07:12,278
WHAT...
166
00:07:12,278 --> 00:07:15,616
WHAT ARE YOU DANCING
AND PRANCING AROUND HERE FOR?
167
00:07:15,616 --> 00:07:17,651
I'M JUST SO HAPPY.
168
00:07:17,651 --> 00:07:19,085
MM, YOU'VE BEEN OUT
WITH THAT BOY, HAVEN'T YOU?
169
00:07:19,085 --> 00:07:20,420
YEAH.
170
00:07:20,420 --> 00:07:23,924
WELL,
THAT AIN'T NO GREAT NEWS.
171
00:07:23,924 --> 00:07:25,125
UNCLE FLOYD.
172
00:07:25,125 --> 00:07:26,459
[ Mockingly ] WHAT?
173
00:07:26,459 --> 00:07:28,762
I FOUND AN APARTMENT.
174
00:07:28,762 --> 00:07:30,463
[ SQUEALS ]
Hattie: NO, YOU DIDN'T!
175
00:07:32,332 --> 00:07:35,035
HOW DID SHE HEAR
ALL THE WAY BACK THERE?
176
00:07:35,035 --> 00:07:37,771
DOG HEARING.
177
00:07:37,771 --> 00:07:42,175
YEAH, AND THIS ROTTWEILER ABOUT
TO TEAR OFF INTO YOUR ASS.
178
00:07:42,175 --> 00:07:43,977
LINDA.
179
00:07:43,977 --> 00:07:46,112
OOH!
180
00:07:46,112 --> 00:07:48,815
YOU SAID
YOU GOT YOUR APARTMENT?
181
00:07:48,815 --> 00:07:51,017
YES, MAMA, IT'S BEAUTIFUL.
182
00:07:51,017 --> 00:07:56,122
THANK YOU! THANK YOU, SIR!
THANK YOU VERY MUCH!
183
00:07:58,725 --> 00:08:01,201
SO, THAT MEANS
YOU'RE MOVING.
184
00:08:01,201 --> 00:08:03,870
THAT'S THE PLAN.
185
00:08:03,870 --> 00:08:05,338
YES, SIR!
OH!
186
00:08:05,338 --> 00:08:07,440
YES, SIR!
[ BABBLING ]
187
00:08:07,440 --> 00:08:08,675
THANK YOU!
188
00:08:08,675 --> 00:08:10,644
OOH!
THAT'S AN UNKNOWN TONGUE.
189
00:08:10,644 --> 00:08:12,078
LOOK AT HER.
I KNOW.
190
00:08:12,078 --> 00:08:13,647
BUT IT'S JUST ONE THING ‐‐
191
00:08:13,647 --> 00:08:16,517
SATAN,
I BIND YOU RIGHT NOW!
192
00:08:16,517 --> 00:08:19,152
I BIND YOU!
YOU DEFEATED!
193
00:08:19,152 --> 00:08:21,888
MM. HERE IT COMES.
194
00:08:21,888 --> 00:08:26,727
BECAUSE I DON'T HAVE ANY CREDIT,
THEY'RE ASKING FOR MORE...
195
00:08:26,727 --> 00:08:27,761
MORE MONEY.
196
00:08:27,761 --> 00:08:30,196
THAT DAMN BEELZEBUB!
197
00:08:30,196 --> 00:08:31,765
ALL RIGHT, WELL, NO, NO.
198
00:08:31,765 --> 00:08:33,834
THAT'S OKAY.
THAT'S STANDARD.
199
00:08:33,834 --> 00:08:35,401
WELL, CAN YOU LOAN ME
SOME MONEY?
200
00:08:35,401 --> 00:08:38,672
I BIND THAT SAME DEMON!
201
00:08:38,672 --> 00:08:41,608
JUMP BACK ON HER!
202
00:08:41,608 --> 00:08:44,277
UNCLE FLOYD, CAN YOU LOAN ME ‐‐
CAN YOU LOAN ME SOME MONEY?
203
00:08:44,277 --> 00:08:46,680
DEVIL, STOP IT!
204
00:08:47,781 --> 00:08:50,083
YOU AIN'T HEAR ME?!
205
00:08:50,083 --> 00:08:51,351
UNCLE FLOYD.
206
00:08:51,351 --> 00:08:53,620
YOU'RE FAMILIAR WITH HER!
207
00:08:53,620 --> 00:08:55,421
Y'ALL AND I AIN'T BUDDIES!
208
00:08:55,421 --> 00:08:56,957
UNCLE FLOYD, YOU HEAR ME.
209
00:08:56,957 --> 00:08:58,892
GIRL, YOU KNOW
I AIN'T GOT NO MONEY!
210
00:09:00,867 --> 00:09:01,902
YEAH, YOU RIGHT.
211
00:09:03,937 --> 00:09:06,773
I DON'T KNOW
WHY I EVEN ASKED YOU.
212
00:09:09,776 --> 00:09:10,777
MAMA.
213
00:09:10,777 --> 00:09:12,713
DEVIL.
214
00:09:14,748 --> 00:09:19,185
DON'T EVEN TUNE YOUR LIPS UP
TO ASK ME FOR NARY A QUARTER!
215
00:09:19,185 --> 00:09:23,590
ALL THEM YEARS OF HARD LABOR
AND SACRIFICES I MADE FOR YOU,
216
00:09:23,590 --> 00:09:26,993
YOU'D BETTER NOT ASK ME
FOR NARY A DAMN DOLLAR!
217
00:09:26,993 --> 00:09:29,062
[ LAUGHS ]
218
00:09:34,801 --> 00:09:36,236
WHAT'S SO FUNNY?
219
00:09:36,236 --> 00:09:38,338
NOW, YOU KNOW
ASKING YOUR MAMA FOR MONEY
220
00:09:38,338 --> 00:09:40,140
IS LIKE TRYING TO TAKE
SOME MONEY
221
00:09:40,140 --> 00:09:41,942
OUT OF THE HANDS
OF A CRACKHEAD.
222
00:09:44,645 --> 00:09:47,247
YEAH, YOU RIGHT.
223
00:09:47,247 --> 00:09:49,482
MAYBE I SHOULD
JUST ASK DANNY.
224
00:09:49,482 --> 00:09:51,685
OR MAYBE
YOU SHOULD ASK WILL.
225
00:09:51,685 --> 00:09:53,286
I CAN'T ASK HIM.
226
00:09:53,286 --> 00:09:55,455
WHY NOT?
HE YOUR MAN, AIN'T HE?
227
00:09:55,455 --> 00:09:56,590
HE'S NOT MY MAN.
228
00:09:56,590 --> 00:09:58,725
WELL, YOU SPEND
SO MUCH TIME WITH HIM
229
00:09:58,725 --> 00:10:00,193
YOU ACT LIKE IT'S YOUR MAN.
230
00:10:00,193 --> 00:10:01,835
HE'S MY FRIEND.
231
00:10:01,835 --> 00:10:03,436
WITH BENEFITS.
232
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
HMM.
233
00:10:04,437 --> 00:10:06,540
MAMA,
YOU KNOW I'M CELIBATE.
234
00:10:06,540 --> 00:10:09,743
THAT'S WHY HE AIN'T GONNA GIVE
YOU NARY A QUARTER, EITHER.
235
00:10:09,743 --> 00:10:11,277
YOU'RE RIGHT.
236
00:10:11,277 --> 00:10:13,980
MAMA,
I AM NOT A WHORE.
237
00:10:13,980 --> 00:10:15,248
I DONE TOLD YOU
DON'T DO THAT.
238
00:10:15,248 --> 00:10:17,450
DON'T YOU OBSCENE TO ME.
239
00:10:19,119 --> 00:10:21,555
FOR ALL THE EX‐WHORES,
I'M OFFENDED.
240
00:10:21,555 --> 00:10:25,491
YOU ACT
LIKE IT'S A BAD THING.
241
00:10:25,491 --> 00:10:27,594
YOU KNOW WHAT?
I‐I'M NOT DOING THIS.
242
00:10:27,594 --> 00:10:28,995
JUST FORGET I EVEN ASKED.
243
00:10:28,995 --> 00:10:31,565
ALREADY DID.
244
00:10:32,999 --> 00:10:34,434
[ DOOR OPENS ]
245
00:10:34,434 --> 00:10:36,236
NOW, WHORE ‐‐ MM.
246
00:10:39,973 --> 00:10:41,608
SORRY. HATTIE.
247
00:10:41,608 --> 00:10:42,609
SAME THING.
248
00:10:42,609 --> 00:10:44,811
ANYWAY...
249
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
YOU COULD'VE HELPED
THAT GIRL. YOU KNOW THAT.
250
00:10:46,312 --> 00:10:48,248
ALREADY DID.
251
00:10:48,248 --> 00:10:50,450
HOW?
252
00:10:50,450 --> 00:10:52,452
BY NOT BUSTING HER
IN HER DAMN FACE
253
00:10:52,452 --> 00:10:54,420
WHEN SHE ASKED ME
FOR THAT MONEY!
254
00:10:56,990 --> 00:10:59,693
HOW THE HELL
SHE THINK I GOT IT?!
255
00:10:59,693 --> 00:11:02,335
THAT'S HOW ALL THE WHORES
IN THE WORLD GET THEIR MONEY!
256
00:11:02,335 --> 00:11:05,739
SHE MAKE SO DAMN MAD
WHEN SHE GO AND OFFEND ME!
257
00:11:05,739 --> 00:11:07,941
YOU HEARD HER OFFEND
ME AND MY FRIENDS.
258
00:11:07,941 --> 00:11:09,342
MAKE ME SICK.
259
00:11:09,342 --> 00:11:11,678
SO DAMN PISSED OFF
WITH HER!
260
00:11:11,678 --> 00:11:13,647
SHE HAD SO MUCH POTENTIAL!
261
00:11:14,615 --> 00:11:17,618
SHE WAS ALMOST THERE!
262
00:11:17,618 --> 00:11:23,489
JUST LIKE SHE ALWAYS DO,
SHE JUST DROPPED THE BALL!
263
00:11:23,489 --> 00:11:24,791
SHE BETTER GET OUT THERE
264
00:11:24,791 --> 00:11:27,594
AND START TRICKIN'
HER OWN DAMN SELF.
265
00:11:36,937 --> 00:11:38,539
OKAY, SO, OF COURSE,
I GO ON MY DATE,
266
00:11:38,539 --> 00:11:40,206
AND THEN AT THE END,
I GET THE BILL,
267
00:11:40,206 --> 00:11:41,742
AND HE DOESN'T HAVE
HIS WALLET ‐‐
268
00:11:41,742 --> 00:11:42,876
CONVENIENT FOR HIM, RIGHT?
269
00:11:42,876 --> 00:11:45,478
MM‐HMM. MM‐HMM.
THAT'S MY MOVE.
270
00:11:46,780 --> 00:11:49,249
I INVENTED IT.
271
00:11:49,249 --> 00:11:51,552
IT'S THE SAMINATOR ‐‐
272
00:11:51,552 --> 00:11:53,587
"HERE I GOT ‐‐ [GASPS]
NO, I DON'T GOT THIS."
273
00:11:55,822 --> 00:11:57,157
[ SIGHS ]
274
00:11:57,157 --> 00:11:59,259
DREW, YOU NEED TO STOP GOING OUT
WITH THESE LOSERS.
275
00:11:59,259 --> 00:12:02,903
AW, WHAT OTHER CHOICE
DOES SHE HAVE?
276
00:12:02,903 --> 00:12:05,906
OHH.
WHAT'S THE POINT IN ALL THIS?
277
00:12:05,906 --> 00:12:07,373
I'M JUST GONNA BECOME
A NUN.
278
00:12:09,643 --> 00:12:12,045
THAT'S 'CAUSE
YOU AIN'T GETTING "NONE."
279
00:12:14,380 --> 00:12:15,982
DREW, LOOK,
YOU JUST NEED TO WAIT
280
00:12:15,982 --> 00:12:17,884
FOR THE RIGHT OPPORTUNITY
TO COME KNOCK.
281
00:12:17,884 --> 00:12:19,820
[ KNOCK ON DOOR ]
282
00:12:19,820 --> 00:12:21,722
OOH!
COULD THIS BE GOOD FORTUNE?
283
00:12:23,189 --> 00:12:27,227
IMPOSSIBLE! BECAUSE DANNY'S
SITTING RIGHT HERE.
284
00:12:29,495 --> 00:12:33,099
[ SIGHS ]
DROP IT, DREW.
285
00:12:33,099 --> 00:12:35,335
AAH! OH, GOD!
IT'S BAD FORTUNE!
286
00:12:36,570 --> 00:12:38,605
VERY BAD FORTUNE!
287
00:12:38,605 --> 00:12:39,940
WELL, WHO IS IT?
288
00:12:39,940 --> 00:12:41,675
IT'S YOUR MOM.
289
00:12:43,109 --> 00:12:44,344
DON'T OPEN IT.
290
00:12:44,344 --> 00:12:45,378
SAM, MOVE.
291
00:12:45,378 --> 00:12:47,147
NO!
DANNY, PLEASE!
292
00:12:47,147 --> 00:12:48,381
YOU KNOW SHE NEVER LEAVES!
293
00:12:48,381 --> 00:12:50,517
[ SIGHS ]
294
00:12:50,517 --> 00:12:51,752
JUST MOVE, SAM.
295
00:12:51,752 --> 00:12:53,520
NO! NO!
YOU'RE GONNA MOVE!
296
00:12:53,520 --> 00:12:55,756
AAH!
297
00:12:55,756 --> 00:12:57,924
HI, MOM.
298
00:12:57,924 --> 00:13:00,193
HEY, BABY.
299
00:13:00,193 --> 00:13:01,668
DREW. SAM.
300
00:13:01,668 --> 00:13:06,072
HI.
STOPPING BY UNANNOUNCED...AGAIN?
301
00:13:07,874 --> 00:13:10,777
I NEED TO TALK
WITH MY SON.
302
00:13:10,777 --> 00:13:12,278
OH, OKAY,
WELL, I'LL HEAD HOME.
303
00:13:12,278 --> 00:13:13,614
YEAH,
AND I'LL GO TO BED.
304
00:13:13,614 --> 00:13:16,082
[ Chuckling ] ACTUALLY ‐‐
ACTUALLY, YOU COULD COME BACK.
305
00:13:16,082 --> 00:13:18,652
COME BACK HERE, YOU GUYS.
306
00:13:18,652 --> 00:13:20,386
MAYBE YOU CAN HELP.
[ CHUCKLES ]
307
00:13:20,386 --> 00:13:21,555
OKAY.
308
00:13:21,555 --> 00:13:23,089
MOM, WHAT'S GOING ON?
309
00:13:23,089 --> 00:13:26,092
UH, UH,
YOU'RE GONNA REGRET THIS.
310
00:13:27,794 --> 00:13:29,295
STOP IT, SAM.
311
00:13:29,295 --> 00:13:30,897
GO ON, MS. LINDA.
312
00:13:30,897 --> 00:13:32,933
BABY,
CAN I BORROW SOME MONEY?
313
00:13:32,933 --> 00:13:35,101
I TOLD YOU.
314
00:13:35,101 --> 00:13:36,837
[ SIGHS ]
315
00:13:36,837 --> 00:13:38,304
YEAH, SURE, MOM.
HOW MUCH DO YOU NEED?
316
00:13:38,304 --> 00:13:41,908
DANNY,
YOU KNOW I'M SO PROUD OF YOU,
317
00:13:41,908 --> 00:13:46,980
AND I WOULD NEVER, EVER, EVER,
EVER ASK YOU FOR ANYTHING.
318
00:13:46,980 --> 00:13:49,282
YOU'RE MAKING AN "ASK" OUT OF
YOURSELF, 'CAUSE YOU JUST ASKED.
319
00:13:51,952 --> 00:13:55,188
GIVE IT A REST, SAM.
THIS IS SO SWEET. [ CHUCKLES ]
320
00:13:55,188 --> 00:13:56,389
YEAH, IT'S OKAY, MOM.
321
00:13:56,389 --> 00:13:58,692
HOW MUCH DO YOU NEED?
$5? $10? $20? $40?
322
00:13:58,692 --> 00:13:59,793
TWO...
323
00:13:59,793 --> 00:14:00,834
THOUSAND DOLLARS.
324
00:14:00,834 --> 00:14:02,435
DAMN!
325
00:14:02,435 --> 00:14:05,138
DANNY!
326
00:14:05,138 --> 00:14:06,439
I'M SORRY.
327
00:14:06,439 --> 00:14:10,476
I THINK GRANDMA'S IN ME
OR SOMETHING.
328
00:14:10,476 --> 00:14:11,678
Sam:
SHE'S IN ME, TOO.
329
00:14:16,016 --> 00:14:19,152
IT'S FINE. I'LL SAY IT.
IT'S SUPER‐FUN.
330
00:14:19,152 --> 00:14:21,622
DAMN!
331
00:14:21,622 --> 00:14:23,056
[ CHUCKLES ]
332
00:14:23,056 --> 00:14:26,527
UH, MOM, UH, I DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY.
333
00:14:26,527 --> 00:14:29,295
AND IF YOU'RE ASKING ME,
NEITHER DO I.
334
00:14:29,295 --> 00:14:32,398
SAM, DO YOU ‐‐
NO.
335
00:14:32,398 --> 00:14:36,069
WELL, DON'T LOOK AT ME.
THAT GUY CLEANED ME OUT.
336
00:14:36,069 --> 00:14:39,139
UM, I KNOW,
BUT I HAD TO ASK.
337
00:14:39,139 --> 00:14:41,007
WHAT'S GOING ON?
WHAT DO YOU NEED THE MONEY FOR?
338
00:14:41,007 --> 00:14:44,310
[ Singsong voice ]
SHE'S ON THAT STUFF.
339
00:14:46,647 --> 00:14:48,214
I FOUND AN APARTMENT, BABY,
340
00:14:48,214 --> 00:14:50,450
AND BECAUSE I DON'T HAVE
ANY CREDIT,
341
00:14:50,450 --> 00:14:52,385
THEY'RE ASKING
FOR MORE MONEY.
342
00:14:52,385 --> 00:14:53,620
OH, WOW. I'M SORRY.
343
00:14:53,620 --> 00:14:56,089
WELL, MAYBE THEY CAN PUT IT
IN MY NAME.
344
00:14:56,089 --> 00:14:57,190
DO YOU HAVE CREDIT?
345
00:14:57,190 --> 00:15:00,527
[ Laughing ] NO!
346
00:15:00,527 --> 00:15:02,903
YES, I DO.
I HAVE THAT CREDIT CARD.
347
00:15:05,438 --> 00:15:08,408
THAT'S PREPAID, FOO‐FOO.
THAT DON'T COUNT.
348
00:15:10,076 --> 00:15:12,579
THE LANDLORD
WOULDN'T GO FOR IT.
349
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
[ SIGHS ]
350
00:15:13,580 --> 00:15:16,282
HMM.
WELL, DID YOU ASK GRANDMA?
351
00:15:16,282 --> 00:15:18,084
[ BOTH LAUGH ]
352
00:15:18,084 --> 00:15:19,385
WHAT A RIOT, HUH?
353
00:15:19,385 --> 00:15:20,386
THAT'S GREAT.
354
00:15:20,386 --> 00:15:21,788
THEY SHOULD GO
ON TOUR TOGETHER.
355
00:15:21,788 --> 00:15:24,591
OH, YEAH.
I HEARD MYSELF AFTER I SAID IT.
356
00:15:24,591 --> 00:15:25,626
MM.
357
00:15:25,626 --> 00:15:27,360
[ SIGHS ]
DON'T WORRY ABOUT IT.
358
00:15:27,360 --> 00:15:29,663
I'LL FIGURE SOMETHING OUT.
ENJOY YOUR NIGHT.
359
00:15:29,663 --> 00:15:32,365
OKAY, WELL, BYE, MOM.
LOVE YOU.
360
00:15:32,365 --> 00:15:35,468
OH, UH, MS. LINDA,
MAYBE YOU CAN ASK YOUR NEW MAN.
361
00:15:35,468 --> 00:15:37,103
[ LAUGHS ]
362
00:15:38,271 --> 00:15:40,741
NO, SHE CAN'T.
363
00:15:43,076 --> 00:15:46,046
AND WHY NOT,
MAMA'S BOY?
364
00:15:46,046 --> 00:15:48,114
'CAUSE MAMA'S CELIBATE.
365
00:15:49,816 --> 00:15:52,185
MEN DON'T WRITE
THOSE KIND OF CHECKS
366
00:15:52,185 --> 00:15:54,688
UNLESS THEY'RE
"RIDING" SOME "CHICKS."
367
00:15:56,389 --> 00:15:57,457
I JUST THOUGHT OF IT.
368
00:15:57,457 --> 00:15:59,325
OHH.
369
00:15:59,325 --> 00:16:01,502
I'LL TALK TO YOU LATER,
BABY.
370
00:16:01,502 --> 00:16:04,104
UGH.
371
00:16:04,104 --> 00:16:10,310
OH! [ Laughing ] $2,000!
YEAH. YEAH, RIGHT.
372
00:16:10,310 --> 00:16:13,814
AH! DO YOU KNOW
WHAT I COULD DO WITH $2,000?
373
00:16:13,814 --> 00:16:17,217
DO YOU KNOW WHO I COULD DO
WITH $2,000?
374
00:16:17,217 --> 00:16:20,020
JUST FIGURED IT OUT.
375
00:16:20,020 --> 00:16:22,455
AAH!
376
00:16:29,930 --> 00:16:33,266
OH! MAMA!
377
00:16:33,266 --> 00:16:36,069
HERE.
LOOKY HERE.
378
00:16:36,069 --> 00:16:37,671
HERE GO THIS HERE MONEY,
379
00:16:37,671 --> 00:16:41,341
BUT YOU PAYING ME BACK
WITH 78% INTEREST.
380
00:16:41,341 --> 00:16:43,810
78%?
381
00:16:43,810 --> 00:16:45,946
YEAH!
382
00:16:45,946 --> 00:16:47,548
YOU WANT IT, OR NOT?
383
00:16:47,548 --> 00:16:49,182
MAMA,
THAT'S A LOAN SHARK.
384
00:16:49,182 --> 00:16:51,518
YOU DAMN RIGHT.
385
00:16:51,518 --> 00:16:55,355
BUT...THESE ARE ALL ONES.
386
00:16:55,355 --> 00:16:58,124
SO WHAT YOU TRYING TO SAY?
387
00:16:58,124 --> 00:17:00,333
I USED TO MAKE IT
RAIN, SLEET, AND SNOW.
388
00:17:02,302 --> 00:17:05,405
THEY USED TO CALL ME
"THE WEATHER LADY."
389
00:17:05,405 --> 00:17:08,709
OOH. ONE, TWO. OH.
390
00:17:08,709 --> 00:17:12,212
YOU DON'T KNOW NOTHING
ABOUT THAT RIGHT THERE.
391
00:17:14,447 --> 00:17:15,982
MA...
392
00:17:15,982 --> 00:17:17,183
[ SNIFFS ]
393
00:17:17,183 --> 00:17:19,185
WHY DOES IT SMELL
LIKE CINNAMON?
394
00:17:21,588 --> 00:17:23,824
THAT'S LILAC.
395
00:17:23,824 --> 00:17:27,393
THAT'S MY SECRET POTION.
396
00:17:27,393 --> 00:17:30,964
WELL,
I DON'T NEED IT ANYMORE.
397
00:17:32,699 --> 00:17:34,601
YOU SURE?
YEAH.
398
00:17:34,601 --> 00:17:37,370
YOU GOT TO GET THE HELL
UP OUT OF HERE NOW, LINDA!
399
00:17:37,370 --> 00:17:41,542
WILL GAVE IT TO ME.
HE'S SO SWEET.
400
00:17:41,542 --> 00:17:44,911
I GAVE HIM THE $3,000 BACK,
AND HE PUT IN THE OTHER $2,000.
401
00:17:44,911 --> 00:17:47,080
YOU GAVE THAT MAN MONEY?!
402
00:17:47,080 --> 00:17:47,881
YES.
403
00:17:47,881 --> 00:17:49,182
LINDA!
404
00:17:49,182 --> 00:17:50,517
WHAT?
405
00:17:50,517 --> 00:17:53,119
YOU AIN'T GOT NO BUSINESS
GIVING THAT MAN NO MONEY!
406
00:17:53,119 --> 00:17:54,555
HE COULD RUN A GAME ON YOU!
407
00:17:54,555 --> 00:17:57,691
MAMA, HE WROTE THE CHECK,
SO I GAVE HIM THE $3,000 BACK.
408
00:17:57,691 --> 00:18:00,126
I DON'T LIKE IT.
409
00:18:00,126 --> 00:18:02,002
[ SIGHS ] YOU NEED TO RELAX.
JUST COME ON.
410
00:18:02,002 --> 00:18:03,570
I'M GONNA CALL DANNY
AND EVERYBODY
411
00:18:03,570 --> 00:18:05,606
AND TAKE Y'ALL OVER
TO SEE MY NEW APARTMENT.
412
00:18:05,606 --> 00:18:07,708
LINDA!
WAIT A MINUTE HERE.
413
00:18:07,708 --> 00:18:10,511
DON'T PULL ME OUT THE DOOR.
LET ME PUT UP MY SAVINGS.
414
00:18:14,615 --> 00:18:15,616
LET'S RIDE.
415
00:18:15,616 --> 00:18:17,818
I'M DRIVING.
416
00:18:17,818 --> 00:18:20,386
I DON'T LIKE
THE WAY YOU DRIVE.
417
00:18:26,860 --> 00:18:29,295
WELL,
THIS IS MY NEW PLACE.
418
00:18:29,295 --> 00:18:31,297
WOW.
AIN'T THIS NICE?
419
00:18:31,297 --> 00:18:32,198
AIN'T THIS NICE?
420
00:18:32,198 --> 00:18:33,233
YEP.
421
00:18:33,233 --> 00:18:36,302
THAT'S NICE.
422
00:18:36,302 --> 00:18:40,440
I'M SO PROUD OF YOU.
MM!
423
00:18:40,440 --> 00:18:42,008
THIS REALLY IS GREAT.
424
00:18:42,008 --> 00:18:46,079
NOW YOU HAVE SOMEWHERE TO GO
WITHOUT COMING TO OUR PLACE.
425
00:18:47,714 --> 00:18:48,815
SAM.
426
00:18:48,815 --> 00:18:50,651
MOM, WE DON'T MIND
THAT YOU COME TO SEE US.
427
00:18:50,651 --> 00:18:53,219
THAT'S NOT WHAT YOU SAID BEFORE.
YOU WAS LIKE ‐‐
428
00:18:53,219 --> 00:18:55,055
SHUT THE HELL UP, DREW!
429
00:18:55,055 --> 00:18:57,323
[ COUGHS ]
430
00:18:57,323 --> 00:18:58,859
MM.
431
00:18:58,859 --> 00:19:01,568
[ Voice breaking ] AND I'M
JUST SO HAPPY I COULD CRY.
432
00:19:01,568 --> 00:19:03,504
MAMA,
ARE YOU PROUD OF ME?
433
00:19:03,504 --> 00:19:05,706
[ SOBS ]
434
00:19:05,706 --> 00:19:09,309
I'M JUST SO HAPPY
YOU GETTING OUT MY HOUSE.
435
00:19:09,309 --> 00:19:11,745
THANK YOU!
THANK YOU, SIR!
436
00:19:11,745 --> 00:19:12,913
THANK YOU!
437
00:19:12,913 --> 00:19:14,681
HEY.
LOOK AT HER.
438
00:19:14,681 --> 00:19:19,219
[ SNIFFS ]
EXCUSE ME.
439
00:19:19,219 --> 00:19:22,656
WHO ARE YOU?
440
00:19:22,656 --> 00:19:24,357
HI, I'M LINDA,
AND YOU ARE?
441
00:19:24,357 --> 00:19:26,392
I'M MR. WILLIAMS,
THE MANAGER.
442
00:19:26,392 --> 00:19:28,662
OH, DID THEY SEND YOU
TO BRING MY KEY?
443
00:19:28,662 --> 00:19:30,030
WHAT?
444
00:19:30,030 --> 00:19:32,498
WHAT ARE YOU DOING HERE?
445
00:19:32,498 --> 00:19:35,168
THIS IS MY NEW APARTMENT.
I CAME TO PICK UP MY KEY.
446
00:19:35,168 --> 00:19:38,471
LADY, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
447
00:19:38,471 --> 00:19:41,508
THIS IS MY PLACE,
AND IT IS NOT FOR RENT.
448
00:19:41,508 --> 00:19:43,276
WHAT?
449
00:19:43,276 --> 00:19:44,978
YEAH,
THIS IS A SOLD UNIT.
450
00:19:44,978 --> 00:19:46,980
WE SOLD
TO THE CHANG LOU FAMILY,
451
00:19:46,980 --> 00:19:49,315
AND, UH,
YOU DON'T LOOK CHINESE TO ME.
452
00:19:51,552 --> 00:19:53,353
ARE YOU SURE?
453
00:19:53,353 --> 00:19:55,656
YEAH.
YOU'RE BLACK.
454
00:19:57,457 --> 00:19:59,926
TECHNICALLY, I'M NOT.
455
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
I WASN'T TALKING
ABOUT THE CHANG LOUS.
456
00:20:03,269 --> 00:20:05,138
I'M TALKING
ABOUT THE APARTMENT, MAN!
457
00:20:05,138 --> 00:20:08,909
LOOK, I WAS HERE
WHEN THEY BOUGHT THE PLACE.
458
00:20:08,909 --> 00:20:12,112
WAIT.
I'M SO CONFUSED.
459
00:20:12,112 --> 00:20:15,315
WELL, LOOK, FIRST OF ALL, WHO
SHOWED YOU THIS PLACE, LINDA?
460
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
A WOMAN NAMED CAROL.
461
00:20:16,883 --> 00:20:20,020
I DON'T KNOW NO CAROL
AROUND HERE.
462
00:20:20,020 --> 00:20:21,421
WHAT?
463
00:20:21,421 --> 00:20:23,056
WAIT. WHAT'S GOING ON?
464
00:20:23,056 --> 00:20:25,391
I DON'T KNOW.
465
00:20:25,391 --> 00:20:27,227
I TELL YOU
WHAT'S GOING ON.
466
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
HATTIE DON'T.
467
00:20:28,228 --> 00:20:30,664
SOMEBODY DONE
DROPPED THE DAMN PIGEON.
468
00:20:30,664 --> 00:20:33,166
WHAT?
469
00:20:33,166 --> 00:20:34,768
YOU BEEN FLIMFLAMMED.
470
00:20:34,768 --> 00:20:36,570
MS. HATTIE,
WHAT'S FLIMFLAM?
471
00:20:36,570 --> 00:20:39,105
HOODWINKED! BAMBOOZLED!
472
00:20:39,105 --> 00:20:41,675
ARE THOSE THE NAMES
OF YOUR OLD STRIPPER FRIENDS?
473
00:20:43,710 --> 00:20:47,213
MAMA,
WHAT ARE YOU SAYING?
474
00:20:47,213 --> 00:20:51,384
I'M SAYING, LINDA, SOMEBODY DONE
TOOK YOUR DAMN MONEY!
475
00:20:54,588 --> 00:20:56,857
DAMN!
31775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof