Original subtitles

COME ON, MAN. HURRY THE HELL UP!

[ PLATE THUDS ] HERE.

AND THANK YOU, TOO.

YOU SO RUDE.

AND WHAT DO Y'ALL NEED?

WHAT'S WRONG WITH HER?

WHO? LINDA.

WHAT SHE DONE?

SHE'S BEEN RUDE TO ALL THE CUSTOMERS ALL MORNING.

OH, NO. YOU AIN'T TALKING ABOUT LINDA.

SHE AIN'T RUDE TO THE CUSTOMER.

YOU DON'T LIKE IT? DON'T COME BACK.

DAMN!

SHE ACTING LIKE ‐‐

YOU.

NOW, YOU KNOW I'M NICE TO EVERYBODY.

[ LAUGHTER ]

OH, MAN. THAT'S GOOD.

HEY, YOU CAN SAY THAT WITH THAT STRAIGHT WRINKLY FACE?

NO, SERIOUSLY, WHAT'S HAPPENING WITH HER?

SHE MAD AS HELL TODAY.

ABOUT WHAT?

HIM.

DANNY.

DON'T SAY DANNY.

WHAT DID YOU DO, AND WHAT ARE YOU DOING?

HE WAS TALKING BACK TO HER LAST NIGHT.

THEN HE KEPT TELLING HER,

"YOU KEEP CHOOSING THE WRONG MAN."

SHE GOT MAD AS HELL, TOO.

WILL YOU STOP IT? I WAS JUST LOOKING OUT FOR HER.

I TRIED TO TELL DANNY THAT HE NEEDS TO LET THIS GO.

SO DID I.

LOOK, THAT'S MY MOTHER, AND I LOVE HER.

THEN YOU NEED TO APOLOGIZE.

I WILL. THAT'S WHY I'M HERE.

THEN DO IT!

YEAH. DO IT NOW BEFORE WE HAVE TO GO TO WORK.

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.

NO. NOT YET, NOT YET.

FLOYD, HE NEEDS TO DO IT NOW.

NO. JUST WATCH HER.

I'M TELLING YOU ‐‐

SHE'S BEEN CUTTING UP THE CUSTOMERS

LEFT AND RIGHT ALL MORNING.

HI.

LET ME GUESS ‐‐ COFFEE?

IS IT SOMETHING I SAID?

NO, IT IS SOMETHING EVERYBODY IS SAYING.

WELL, I'M SORRY.

JUST DRINK THIS COFFEE, MAN.

IT'S COLD.

HA. IT'S COLD?

IT'S COLD.

[ SPITS ]

NOW YOU SEE WHAT I MEAN?

YEAH, I THINK I'LL WAIT TILL AFTER THE LUNCH RUSH.

OH, NO, BABY. THAT'S THE WRONG TIME.

SHE'S BUSIER THEN.

WELL, WHEN SHOULD I TALK TO HER?

UH...NEXT TO NEVER. NOW GET THE HELL OUT OF HERE.

ALL RIGHT.

HEY!

MISS HATTIE!

UH...PAYMENT?

PUT IT ON MY TAB.

GOT TO GO TO WORK.

YOU DON'T HAVE A TAB.

YES, HE DO, FLOYD. YOU JUST DON'T KNOW ABOUT IT.

OH, GOD.

EXCUSE ME.

CAN I GET SOME HOT COFFEE, PLEASE?

DON'T YOU HAVE A JOB TO GO TO?

AS A MATTER OF FACT, I DO.

GREAT.

TAKE THIS AND DO LIKE THEY SAY.

TO GO.

TO GO.

EH. GO, GO.

I GUESS THAT MEANS, "HOLD THE TIP," RIGHT?

WHAT?

MAN, YOU COME HERE EVERY MORNING.

YOU READ YOUR PAPER, YOU ORDER COFFEE,

YOU GET REFILL AFTER REFILL, MAN, AND YOU DON'T LEAVE A TIP.

I THOUGHT WE TALKED ABOUT THIS ALREADY.

SHE MAKES HER MONEY

BY THE NUMBER OF PEOPLE THAT SHE SEATS, ALL RIGHT?

AND PLUS, YOU SIT HERE FOR THREE HOURS.

I DIDN'T THINK ABOUT THAT. I'M SORRY.

I KNOW.

THAT'S WHY I'M TRYING TO EXPLAIN TO YOU

THIS IS HOW SHE MAKES A LIVING.

YOU'RE RIGHT. I'M SORRY.

RIGHT.

SO, I GUESS YOU CAN GET ON READY TO GO

AND MAYBE LIVE A TIP?

HERE, WELL...THIS IS THE BEST I CAN DO.

WAIT ‐‐ OH.

$5?

YEAH.

WOW. I GUESS SHE'S RICH NOW.

PAID FOR THE LAST FOUR VISITS.

SHE'S GONNA BE EXCITED.

HEY, LINDA. HE LEFT YOU $2!

ALL RIGHT, FELLAS.

I THINK WE NEED TO GO BACK TO THE DRAWING BOARD ON THIS ONE.

THIS IS GOOD WORK.

YEAH, IT IS, SAM, BUT YOU NEED TO LEARN

HOW TO LISTEN TO THE CLIENT.

I MEAN, WE'RE MAKING A WEBSITE FOR A

STORAGE FACILITY. STRIPPER ‐‐

STORAGE FAC‐‐ STORAGE FACIL‐‐ I KNEW THAT.

OKAY, SO, THEN WHY ARE THERE PEEP HOLES HERE?

I MEAN, WHAT ‐‐ WHAT ‐‐ WHAT DO PEOPLE NEED TO DO?

PEEP INSIDE TO SEE ALL THE DEAD BODIES

THAT ARE HIDDEN IN THE LOCKERS?

IT'S CATCHY.

YEAH, YOU'RE CATCHY.

THANK YOU.

THAT'S NOT A COMPLIMENT.

YOU CATCH EVERY BIT OF DUMB THAT'S FLOATING IN THE AIR,

AND THEN YOU SPREAD IT AROUND THE ENTIRE OFFICE.

[ SIGHS ]

DANNY, WHAT DO YOU THINK?

SHOULD WE SEND THIS OUT?

DANNY. [ SNAPS FINGERS ]

DANNY!

WHAT?

DUMB, AND IT SPREADS TO DUMBER.

DUDE, WHAT ARE YOU DOING?

OH. NOTHING.

YEAH, WELL, THAT'S PRETTY OBVIOUS, BUDDY.

A LITTLE HELP HERE. THANKS, FITZPATRICK.

[ SIGHS ]

OKAY, UH...IF YOU EVER PLAN ON GETTING TO WORK,

THOSE ARE FOR YOU, AND, SAM, THIS MUST BE FOR YOU.

WHY MUST IT BE FOR ME?

BECAUSE IT'S DARK, CRYPTIC, AND STERILE.

OH, YEAH. IT'S MINE.

[ SNIFFS ]

MMM.

DANNY.

ARE YOU STILL BOTHERED ABOUT YOUR MOM?

YES.

[ SIGHS ] I KNOW.

WE'RE ‐‐ WE'RE ALL UPSET ABOUT IT,

BUT HONESTLY, AT THIS POINT,

YOU JUST GOT TO LET IT GO.

YEAH, DANNY. YOU HELPED HER.

IT DOESN'T FEEL LIKE I HELPED HER.

WELL, GUESS WHAT. YOU DID.

YEAH, THAT GUY WAS BAD NEWS,

AND HE WOULD'VE HURT HER IN THE LONG RUN.

WHAT I ALWAYS SAY IS THAT ONE BIG HURT

IS MUCH BETTER THAN MAKING SOMEONE FEEL PAIN

FOR A LONG TIME.

WOW.

WHAT?

TH‐THAT ACTUALLY MADE SENSE.

I KNOW.

[ SCOFFS ]

WELL, SAM, THAT ‐‐ THAT'S WHY IT'S ACTUALLY SO SHOCKING.

RIGHT.

CAN YOU BELIEVE HE JUST SAID THAT?

HMM.

WELL, MY MOTHER WILL BE GLAD THAT I HELPED HER.

RIGHT.

UNLESS...

OH, NO. DON'T YOU EVEN START.

NO, YOU NEED TO READ THIS.

DANNY, DON'T. IT'S...

WHAT IS IT?

OH, GOSH. IT'S ABOUT THAT WILL GUY.

[ GROANS ]

I DON'T WANT TO HEAR ANYTHING ABOUT THAT LOSER.

GOOD.

WE ALL NEED TO BE DONE WITH IT. JUST BE DONE WITH IT.

I AM.

[ Deep voice ] SO, DO YOU WANT TO SEE IT?

NO.

LET ME SEE IT.

YOU SEE?

OH, MY GOSH. IS THIS RIGHT?

YES.

I'M NOT LOOKING.

I DON'T WANT TO HEAR ABOUT HOW BAD THAT GUY IS.

GOOD. GOOD.

OKAY. WHAT'S GOING ON?

NOTHING. IT'S LIKE NOT IMPORTANT.

HEY! TAKE A LOOK FOR YOURSELF.

WHAT IS IT?

HERE.

DID THIS REALLY HAPPEN?

YES.

SAYS HERE HE WAS 17,

AND SHE WAS 16 ‐‐ THE GIRL HE WAS WITH.

HE WAS CHARGED AS AN ADULT.

AND THAT'S HOW HE BECAME A REGISTERED SEX OFFENDER.

YEAH.

AND OVER HERE, IT SAYS THAT THERE ‐‐

THERE WERE ALL THESE PROTESTS TO HELP MAKE HIM FREE

BECAUSE THEY WERE ONLY BOYFRIEND AND GIRLFRIEND.

YOU MEAN, HE WAS JUST A KID WHEN THIS HAPPENED?

YEAH. I‐I GUESS HE JUST GOT CAUGHT UP IN THE LAW.

NO WAY.

THINK THAT'S BAD.

WAIT TILL YOU TELL YOUR MOTHER.

I KNOW.

MY POOR MAMA POO.

MAN, I'M NEVER TRYING TO SET ANYBODY UP ONLINE AGAIN.

I HAVE TO REGISTER.

THESE PEOPLE CRAZY.

HEY, GRANDMA.

DIDN'T I TELL YOU TO KNOCK?

YOU SAID AT NIGHTTIME.

WELL, PEOPLE BE TRYING TO ROB

LITTLE, OLD LADIES DURING THE DAYTIME!

WELL, I'M SORRY.

THEN GO BACK OUTSIDE AND KNOCK.

[ CHUCKLES ]

GRANDMA.

Y'ALL, TOO. ONE, TWO, THREE.

ONE, TWO, THREE, RIGHT?

COME ON! YOU NUMBER TWO.

GET TO STEPPIN'.

I'M WEARING HEELS, YOU OLD HAG.

YOU BETTER BE CAREFUL

BEFORE YOU BE CHEWING ON THEM HEELS, YOU OLD HAG.

[ KNOCK ON DOOR ]

WHO IS IT?

GRANDMA, OPEN THE DOOR.

Sam: IT'S WHITE LIGHTNING!

FINE.

Floyd: GO AHEAD AND OPEN THE DOOR.

YOU KNOW JABBA THE HUTT AIN'T GONNA GET UP.

GRANDMA, WHERE IS MY MOTHER?

OH, SHE OVER THERE IN THE KITCHEN.

OKAY.

SHE LOOK REAL SAD, THOUGH.

GRANDMA.

SHE DO.

MAMA!

MA!

MAMA!

MAMA, DON'T DO IT!

WHY ARE YOU WATCHING FERRET PORN?

I'VE SEEN THIS. NOT THE BEST.

[ FERRETS CHITTERING ]

[ LAUGHS ] I WAS WRONG.

I HAVE TO, BABY.

NO. LIFE IS WORTH LIVING!

YEAH, BUT NOT WITH THIS OVEN LOOKING LIKE THIS.

MAMA, NO!

I HAVE ‐‐ I HAVE TO FINISH CLEANING THIS, BABY.

[ SIGHS ]

OH, YOU WERE CLEANING THE OVEN?

YEAH.

WHAT'D YOU THINK I WAS DOING?

I DON'T KNOW.

[ SIGHS ]

MOM, I CAME TO APOLOGIZE.

OKAY. ACCEPTED.

THANK ‐‐

THANK YOU?

FINE.

YOU KNOW I LOVE YOU, MAMA.

I KNOW THAT, DANNY. I LOVE YOU, TOO.

DO YOU FORGIVE ME?

I WASN'T MAD. YOU WEREN'T?

NO. DISAPPOINTED.

IN ME.

IN THE WHOLE SITUATION.

DON'T BEAT YOURSELF UP.

I'D RATHER BEAT YOU UP.

[ Chuckling ] MAMA.

THOUGH YOU WERE RIGHT, BABY, ABOUT ME CHOOSING THE WRONG MEN.

IT'S JUST EMBARRASSING HEARING THAT FROM YOUR CHILD.

I WANT TO BE PERFECT FOR YOU.

MOM, I KNOW YOU'RE NOT PERFECT.

BUT I WANT TO BE FOR YOU.

MAMA, YOU'RE HUMAN.

YOU'RE GONNA MAKE LOTS OF MISTAKES.

YOU'LL BE FINE.

I LOVE YOU, SON.

[ CHUCKLES ] AWW!

I'M SO PROUD OF THE MAN YOU'RE GROWING INTO.

YEAH.

[ Babytalk ] YOU SO SMART AND SO, SO, SO ‐‐

CUTE! YEAH!

[ BOTH CHUCKLING ]

THANK YOU!

[ Normal voice ] NO, BABY, THANK YOU.

THANK YOU FOR LETTING ME KNOW ABOUT WILL.

I'M HAPPY I KNOW. I MEAN...

BUT I'M JUST SO CONFUSED ABOUT HIM.

HE SEEMED LIKE SUCH A GOOD GUY.

ACTUALLY, I NEED TO TALK TO YOU ABOUT HIM.

NO, DON'T SAY ANYTHING.

NO, MAMA. YOU SHOULD HEAR THIS.

WHAT?

HE WAS A REGISTERED SEX OFFENDER.

DON'T REMIND ME.

BUT IT WAS POLITICAL.

HE WAS 17, THE GIRL WAS 16,

AND HER FATHER HAD HIM BROUGHT UP ON RAPE CHARGES.

I THINK I REMEMBER HEARING ABOUT THIS.

YEAH?

YEAH, I WAS IN COLLEGE.

WE DID, LIKE, A WALK, MARCH THING FOR HIM.

THIS ‐‐ THIS WAS WILL?

YES.

WHY DIDN'T HE TELL ME?

I DON'T KNOW.

[ SIGHS ] OH, NO.

MOM, I'M SORRY.

I SHOULD'VE GOTTEN ALL THE FACTS STRAIGHT

BEFORE I CAME BARGING IN HERE.

NO, NO, NO. IT'S ‐‐ IT'S ‐‐

DON'T WORRY ABOUT IT, BABY, BUT...I NEED TO CALL HIM.

I WAS SO MEAN TO HIM.

OKAY. CALL HIM.

I WILL.

NO, NOW.

I OUGHT TO FINISH CLEANING THIS OVEN, FIRST.

MAMA, I WILL CLEAN THE OVEN.

JUST GO CALL HIM.

OKAY, BABY.

I LEFT MY PHONE IN THE...CAR.

OKAY.

[ SIGHS ]

OH, DANNY, BABY! DON'T DO IT, DANNY!

SHE MUST'VE CUSSED HIM OUT.

DANNY, DON'T DO IT! I LOVE YOU!

DANNY, I LOVE YOU!

OOH!

I WAS JUST CLEANING THE OVEN!

IT'S NOT AS FUN AS IT LOOKS.

[ SCOFFS ]

THAT OVEN DIDN'T NEED CLEANING.

I HAD ALREADY CLEANED IT.

THEN WHY WAS MY MOTHER DOING IT?

I TOLD YOU SHE WAS LONELY!

WHERE SHE AT, ANYHOW?

OUT BACK, GIVING WILL A CALL.

OH, GOOD.

IS IT?

YEAH!

HE TOLD ME EVERYTHING THAT HAPPENED.

YOU KNOW, THAT'S WHY I SAY NEVER JUDGE A BOOK BY ITS COVER.

THAT MAN HAS BEEN THROUGH ENOUGH ALREADY.

SO HAS MY MOTHER. I WAS JUST LOOKING OUT FOR HER.

YEAH. I KNOW.

BUT SHE IS GROWN.

THAT'S RIGHT, DANNY.

YOU'RE GONNA HAVE TO ALLOW HER TO DO HER OWN THING.

WHAT ARE Y'ALL DOING HERE?

UM, W‐W‐WE JUST...

UM...CAME TO, UM...SAY HI.

HI.

HEY, GIRL, HEY! [ CHUCKLES ]

SUP, BAY?

SO, WHAT HAPPENED?

WITH WHAT?

WILL!

SHE KNOWS, MAMA.

WELL, HE'S COMING OVER.

WE'RE GONNA TALK.

GOOD.

YEAH.

WHEN?

SOON.

OKAY.

WELL, EXCUSE ME.

I'M GONNA GO CHANGE 'CAUSE HE'S COMING OVER.

YEAH.

I GUESS Y'ALL NEED TO LEAVE

AND GIVE THEM A LITTLE SPACE TO TALK WHEN THEY START.

BUT YOU GONNA BE HERE, THOUGH?

BUT THIS MY CRIB, PLAYER.

MAKES SENSE TO ME.

Sam: ALL RIGHT. GET TO STEPPIN'.

WHICHEVER WAY YOU WANT TO STEP DON'T MAKE ME NO DIFFERENCE.

BYE, BOO‐BOO!

OH, AND DON'T EVER LET HER PUT HER HEAD

IN THAT OVEN AGAIN.

MIGHT BLEW IT UP, DIDN'T SHE?

THANK YOU SO MUCH FOR COMING.

NO PROBLEM. [ CLEARS THROAT ]

[ SIGHS ] I'M REALLY SORRY ABOUT ALL THIS.

I JUST WISH YOU'D GIVEN ME THE CHANCE TO EXPLAIN.

I KNOW. YOU'RE RIGHT.

THE WAY YOUR FAMILY TREATED ME.

I KNOW.

I COULDN'T GET A JOB,

I COULDN'T LIVE NEAR AN ELEMENTARY SCHOOL.

I MISSED MY DAUGHTER'S PLAYS

BECAUSE I WAS A REGISTERED SEX OFFENDER.

[ SIGHS ] IT WAS MY BIRTHDAY.

I JUST TURNED 17.

MY GIRLFRIEND AND I, WE WERE DATING SINCE WE WERE 14.

HER FATHER JUST COULDN'T WAIT TO LOCK ME UP.

THAT MAN HATED ME.

SO, WHAT HAPPENED TO HER?

SHE FOUGHT LIKE HELL TO GET ME OUT.

IT WASN'T PRETTY.

I'M SO SORRY.

WHAT CAN I DO TO MAKE IT UP TO YOU?

YOU CAN PROMISE ME THAT YOU'LL COME TO ME FIRST

BEFORE YOU GO OVERBOARD.

I NEED YOU TO TRUST ME.

I CAN DO THAT.

SO...DOES THAT MEAN I GET TO SEE YOU AGAIN?

I'LL HAVE TO THINK ABOUT THAT.

YES.

[ BOTH LAUGH ]

OH, I'VE MISSED YOU. I MISSED YOU, TOO.

MM.

MM, MM!

OKAY! OKAY! OKAY!

OKAY, DO YOU WANT TO GO FOR A WALK?

YEP, LET'S WALK. LET'S WALK.

I HOPE IT'S REAL, REAL, REAL COLD OUT THERE.

COME ON.

I WANT TO GO FOR A WALK

IN YOUR PARK AFTER DARK.

AND LET THE BREEZE

FLOW ON MY FACE.

[ CHUCKLES ] GOODBYE, MISS HATTIE.

[ CHUCKLES ] BYE.

I WON'T WAIT UP FOR Y'ALL.

OH, I'LL BE BACK IN AN HOUR.

DAMN!DAMN!