Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:07,073
>> [ WHISTLING ]
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,442
[ WHISTLING STOPS ]
3
00:00:09,442 --> 00:00:13,880
HE'S SUCH A SLOB.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,782
I WANTED TO READ THAT PAPER
5
00:00:15,782 --> 00:00:21,287
TODAY!
6
00:00:21,287 --> 00:00:25,125
AAH!
7
00:00:25,125 --> 00:00:28,394
WHO ARE YOU?!
8
00:00:28,394 --> 00:00:29,863
OKAY, ALL RIGHT, DON'T WORRY.
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,131
J‐JUST GRAB YOUR THINGS.
10
00:00:31,131 --> 00:00:33,534
COME ON. GOT TO GO.
11
00:00:36,336 --> 00:00:38,505
AND GET YOUR [Mumbling] PINK...
12
00:00:38,505 --> 00:00:42,976
OUT OF HERE!
13
00:00:42,976 --> 00:00:47,313
I'VE HAD ENOUGH OF THIS.
14
00:00:47,313 --> 00:00:50,083
[ KNOCK ON DOOR ]
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,217
SAM?
16
00:00:51,217 --> 00:00:53,153
SAM, YOU GOT TO GO TO WORK.
17
00:00:53,153 --> 00:00:53,720
SAM.
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,556
SAM, YOU GOT TO GO TO ‐‐
19
00:00:55,556 --> 00:00:58,892
>> Shh.
20
00:00:58,892 --> 00:01:02,569
YOU'RE GONNA WAKE THE TRIPLETS.
21
00:01:02,569 --> 00:01:04,971
>> THEY AIN'T TRIPLETS!
22
00:01:04,971 --> 00:01:06,973
>> I'M NOT TALKING ABOUT THOSE
23
00:01:06,973 --> 00:01:07,874
TRIPLETS...
24
00:01:07,874 --> 00:01:10,877
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
25
00:01:10,877 --> 00:01:13,379
>> SAM, YOU GOT TO STOP THIS.
26
00:01:13,379 --> 00:01:15,549
>> Shhhh!
27
00:01:15,549 --> 00:01:19,085
Shh, Shh, Shh, Shh, Shh.
28
00:01:19,085 --> 00:01:21,054
>> I DON'T CARE IF THEY WAKE UP!
29
00:01:21,054 --> 00:01:22,623
>> NO, THE FIRST "Shh!" WAS FOR
30
00:01:22,623 --> 00:01:23,189
MY HEAD.
31
00:01:23,189 --> 00:01:26,860
THE SECOND "Shh!" WAS FOR THEM.
32
00:01:26,860 --> 00:01:29,162
I'D LIKE TO BE GONE BEFORE THEY
33
00:01:29,162 --> 00:01:32,432
WAKE UP.
34
00:01:32,432 --> 00:01:34,801
>> WOULD YOU LIKE ME TO BE
35
00:01:34,801 --> 00:01:35,769
QUIET?
36
00:01:35,769 --> 00:01:38,605
>> YES, PLEASE.
37
00:01:38,605 --> 00:01:43,109
>> EVERYBODY UP!!
38
00:01:43,109 --> 00:01:44,811
HEY.
39
00:01:44,811 --> 00:01:46,112
NO, NO! EVERYBODY OUT!
40
00:01:46,112 --> 00:01:46,547
LET'S GO!
41
00:01:46,547 --> 00:01:48,248
THE PIMP IS IN THE ROOM!
42
00:01:48,248 --> 00:01:49,583
HE SAID GET OUT!
43
00:01:49,583 --> 00:01:50,651
LET'S GO! COME ON!
44
00:01:50,651 --> 00:01:51,818
DON'T BE EYEBALLING ME.
45
00:01:51,818 --> 00:01:52,886
GO!
46
00:01:52,886 --> 00:01:53,987
>> I'LL SEE YOU ALL TONIGHT.
47
00:01:53,987 --> 00:01:55,421
>> NO, HE WON'T.
48
00:01:55,421 --> 00:01:56,923
THERE'LL BE NO PARTIES TONIGHT.
49
00:01:56,923 --> 00:01:57,758
>> HE'S RIGHT!
50
00:01:57,758 --> 00:02:00,601
No, he's not.
51
00:02:00,601 --> 00:02:02,035
>> I AM GOING TO GO SANITIZE
52
00:02:02,035 --> 00:02:05,539
MY WHOLE BODY.
53
00:02:05,539 --> 00:02:08,809
>> GOOD WORK, SAM.
54
00:02:08,809 --> 00:02:10,677
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
55
00:02:10,677 --> 00:02:13,747
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
56
00:02:28,662 --> 00:02:30,697
>> GOOD MORNING, MY LITTLE
57
00:02:30,697 --> 00:02:32,265
MUFFIN.
58
00:02:32,265 --> 00:02:34,400
HOW ARE YOU?
59
00:02:34,400 --> 00:02:36,302
>> I'M NOT IN THE MOOD TODAY.
60
00:02:36,302 --> 00:02:37,838
>> WHAT?
61
00:02:37,838 --> 00:02:41,908
I WAS TALKING TO MY MUFFIN.
62
00:02:41,908 --> 00:02:43,777
YOU WANT ONE?
63
00:02:43,777 --> 00:02:46,246
>> OH, NO. SORRY.
64
00:02:46,246 --> 00:02:48,214
>> WHAT'S GOTTEN INTO YOU?
65
00:02:48,214 --> 00:02:51,752
>> [ SIGHS ] IT'S SAM!
66
00:02:51,752 --> 00:02:53,520
>> DANNY, WHEN ARE YOU GONNA
67
00:02:53,520 --> 00:02:54,320
LET IT GO?
68
00:02:54,320 --> 00:02:55,989
EVERY DAY YOU COME IN HERE
69
00:02:55,989 --> 00:02:57,423
COMPLAINING ABOUT HIM.
70
00:02:57,423 --> 00:02:58,925
>> YOU'RE RIGHT.
71
00:02:58,925 --> 00:03:01,134
AND I'VE DECIDED TO NOT COMPLAIN
72
00:03:01,134 --> 00:03:01,968
ANYMORE.
73
00:03:01,968 --> 00:03:02,936
>> OH, REALLY?
74
00:03:02,936 --> 00:03:03,469
>> YES.
75
00:03:03,469 --> 00:03:04,805
I'M JUST GONNA MOVE OUT OF
76
00:03:04,805 --> 00:03:05,271
THERE.
77
00:03:05,271 --> 00:03:06,272
>> OUT OF WHERE?
78
00:03:06,272 --> 00:03:07,407
>> THE APARTMENT.
79
00:03:07,407 --> 00:03:08,775
>> AND GO WHERE?
80
00:03:08,775 --> 00:03:12,445
>> SOMEWHERE WHERE I'M WANTED...
81
00:03:12,445 --> 00:03:13,814
WHERE THERE'S LOVE AND
82
00:03:13,814 --> 00:03:14,581
APPRECIATION...
83
00:03:14,581 --> 00:03:16,617
AND WHERE THE HEART IS.
84
00:03:16,617 --> 00:03:18,451
>> YOU CAN'T BE TALKING ABOUT
85
00:03:18,451 --> 00:03:21,287
YOUR GRANDMA'S PLACE.
86
00:03:21,287 --> 00:03:23,189
>> WHY NOT?
87
00:03:23,356 --> 00:03:24,691
>> BECAUSE.
88
00:03:24,691 --> 00:03:26,192
WHEN YOU MOVED OUT, SHE SAID
89
00:03:26,192 --> 00:03:27,761
THAT IF YOU TRIED TO MOVE BACK
90
00:03:27,761 --> 00:03:29,195
IN, SHE WOULD HAVE A CASKET
91
00:03:29,195 --> 00:03:31,865
WAITING FOR YOU.
92
00:03:31,865 --> 00:03:33,567
>> [ Chuckling ] SHE WAS
93
00:03:33,567 --> 00:03:35,736
KIDDING.
94
00:03:35,736 --> 00:03:37,070
>> NO, SHE WASN'T.
95
00:03:37,070 --> 00:03:39,873
SHE PUT ONE ON LAYAWAY.
96
00:03:39,873 --> 00:03:44,377
>> SHE CAN DO THAT?
97
00:03:44,377 --> 00:03:45,445
YOU'RE RIGHT.
98
00:03:45,445 --> 00:03:47,347
I DON'T KNOW WHERE I'LL GO.
99
00:03:47,347 --> 00:03:48,682
I WAS LOOKING AT APARTMENTS
100
00:03:48,682 --> 00:03:50,216
ONLINE, AND DO YOU KNOW HOW MUCH
101
00:03:50,216 --> 00:03:51,652
IT COSTS JUST TO RENT A PLACE?
102
00:03:51,652 --> 00:03:54,154
>> DUH.
103
00:03:54,154 --> 00:03:56,557
I RENT A PLACE.
104
00:03:56,557 --> 00:03:57,924
>> HOW CAN YOU AFFORD TO RENT
105
00:03:57,924 --> 00:03:59,359
SINCE YOUR ROOMMATE MOVED OUT?
106
00:03:59,359 --> 00:04:01,635
>> WELL, I DON'T PARTY ALL
107
00:04:01,635 --> 00:04:03,103
OF MY MONEY AWAY.
108
00:04:03,103 --> 00:04:07,273
AND I'M HUNGRY MOST OF THE TIME.
109
00:04:07,273 --> 00:04:08,308
>> COME ON, DREW.
110
00:04:08,308 --> 00:04:10,076
JUST LET ME MOVE IN WITH YOU.
111
00:04:10,076 --> 00:04:14,848
>> DANNY, IS THIS YOUR PROPOSAL?
112
00:04:14,848 --> 00:04:16,316
>> NEVER MIND.
113
00:04:16,316 --> 00:04:19,085
[ CHUCKLES ]
114
00:04:19,085 --> 00:04:20,420
>> ARE YOU SURE?
115
00:04:20,420 --> 00:04:22,122
A GIRL'S GOT TO TAKE IT ANY WAY
116
00:04:22,122 --> 00:04:25,291
SHE CAN GET IT.
117
00:04:25,291 --> 00:04:28,795
KNOW WHAT AM I SAYING?
118
00:04:28,795 --> 00:04:30,130
>> IT'S NOT A PROPOSAL.
119
00:04:30,130 --> 00:04:30,797
TRUST ME.
120
00:04:30,797 --> 00:04:32,065
[ CHUCKLES ]
121
00:04:32,065 --> 00:04:33,933
>> IT'S NOT MY FAULT YOU CAN'T
122
00:04:33,933 --> 00:04:37,937
HANDLE THE CHOCOLATE THUNDER.
123
00:04:37,937 --> 00:04:40,373
>> F‐FORGET I SAID ANYTHING.
124
00:04:40,373 --> 00:04:42,008
>> WHAT'S WRONG?
125
00:04:42,008 --> 00:04:46,513
YOU DON'T TRUST ME?
126
00:04:46,513 --> 00:04:50,517
>> NO.
127
00:04:50,517 --> 00:04:51,818
STOP UNDRESSING ME WITH YOUR
128
00:04:51,818 --> 00:04:54,655
EYES!
129
00:04:54,655 --> 00:04:56,156
>> SORRY.
130
00:04:56,156 --> 00:04:59,660
I WAS GENTLE.
131
00:04:59,660 --> 00:05:01,602
>> STOP.
132
00:05:01,602 --> 00:05:02,803
>> OKAY, FINE.
133
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
SO YOU'D RATHER LIVE WITH SAM...
134
00:05:05,138 --> 00:05:06,540
WITH ALL THOSE LOOSE WOMEN
135
00:05:06,540 --> 00:05:07,774
RUNNING THROUGHOUT THE
136
00:05:07,774 --> 00:05:10,010
APARTMENT ‐‐ THOSE STRANGE, WILD
137
00:05:10,010 --> 00:05:13,146
WOMEN ‐‐ THAN TO LIVE WITH ME?
138
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
>> YES.
139
00:05:15,982 --> 00:05:17,884
>> WHY?
140
00:05:17,884 --> 00:05:21,688
>> 'CAUSE THEY'RE SAFER.
141
00:05:21,688 --> 00:05:24,691
>> YOU GOT THAT RIGHT.
142
00:05:24,691 --> 00:05:28,328
'CAUSE I'LL PUT IT ON YA.
143
00:05:28,328 --> 00:05:30,396
YOU KNOW I GOT A WILD SIDE.
144
00:05:30,396 --> 00:05:34,367
[ PURRING ]
145
00:05:34,367 --> 00:05:36,469
[ PURRING CONTINUES ]
146
00:05:36,469 --> 00:05:38,739
HEY, SAM!
147
00:05:38,739 --> 00:05:40,006
HEY.
148
00:05:40,006 --> 00:05:40,674
[ CHUCKLES ]
149
00:05:40,674 --> 00:05:41,542
>> ABOUT TO ATTACK SOME
150
00:05:41,542 --> 00:05:43,710
DALMATIANS...
151
00:05:43,710 --> 00:05:46,713
DREW‐ELLA?
152
00:05:46,713 --> 00:05:49,215
>> VERY FUNNY.
153
00:05:49,215 --> 00:05:50,350
>> [ CLEARS THROAT ]
154
00:05:50,350 --> 00:05:51,384
>> [ CLEARS THROAT ]
155
00:05:51,384 --> 00:05:52,519
>> [ CLEARS THROAT ]
156
00:05:52,519 --> 00:05:55,321
>> [ CLEARS THROAT ]
157
00:05:55,321 --> 00:05:56,022
>> [ CLEARS THROAT ]
158
00:05:56,022 --> 00:05:56,890
>> [ CLEARS THROAT ]
159
00:05:56,890 --> 00:05:57,724
[ COUGHS ]
160
00:05:57,724 --> 00:05:59,893
>> OKAY.
161
00:05:59,893 --> 00:06:01,234
I TAKE IT YOU TWO BOYS
162
00:06:01,234 --> 00:06:03,203
AREN'T TALKING TO EACH OTHER.
163
00:06:03,203 --> 00:06:04,170
>> GUESS NOT.
164
00:06:04,170 --> 00:06:06,172
HE DOESN'T SEE ME AT THE DESK.
165
00:06:06,172 --> 00:06:07,541
>> I'M SORRY.
166
00:06:07,541 --> 00:06:08,542
I COULDN'T SEE YOU.
167
00:06:08,542 --> 00:06:09,710
YOU LIVE YOUR LIFE LIKE
168
00:06:09,710 --> 00:06:12,513
AN INANIMATE OBJECT.
169
00:06:12,513 --> 00:06:13,947
IF I'M GOING TO TALK TO YOU, I
170
00:06:13,947 --> 00:06:18,952
MIGHT AS WELL TALK TO THE PEN.
171
00:06:18,952 --> 00:06:20,921
WHAT'S GOTTEN INTO YOU?
172
00:06:20,921 --> 00:06:22,022
>> WHAT'S GOTTEN INTO ME?
173
00:06:22,022 --> 00:06:23,056
WHAT'S GOTTEN INTO ME?!
174
00:06:23,056 --> 00:06:24,758
THE NOISE! THE PARTIES.
175
00:06:24,758 --> 00:06:27,193
I CAN'T SLEEP.
176
00:06:27,193 --> 00:06:28,895
I HAVE LIVED THERE FOR TWO
177
00:06:28,895 --> 00:06:30,697
MONTHS, AND I'VE HAD ENOUGH.
178
00:06:30,697 --> 00:06:32,533
>> AWW.
179
00:06:32,533 --> 00:06:36,136
POOR DANNY BOY.
180
00:06:36,136 --> 00:06:40,541
>> NO, YOU'RE POOR SAMMY BOY!
181
00:06:40,541 --> 00:06:42,375
>> TO NOT BE TALKING TO EACH
182
00:06:42,375 --> 00:06:44,344
OTHER, YOU TWO SURE ARE TALKING
183
00:06:44,344 --> 00:06:48,014
TO EACH OTHER.
184
00:06:48,014 --> 00:06:50,083
>> WELL, DREW, YOU'RE RIGHT.
185
00:06:50,083 --> 00:06:52,252
SO, I'M DONE.
186
00:06:52,252 --> 00:06:53,419
>> GOOD.
187
00:06:53,419 --> 00:06:54,054
>> FINE.
188
00:06:54,054 --> 00:06:54,688
>> GREAT.
189
00:06:54,688 --> 00:06:55,288
>> FANTASTIC.
190
00:06:55,288 --> 00:06:56,389
>> AWESOME.
191
00:06:56,389 --> 00:07:00,166
>> WONDERFUL!
192
00:07:00,166 --> 00:07:01,635
SORRY, I JUST WANTED TO JOIN
193
00:07:01,635 --> 00:07:06,306
ON THE ADJECTIVE REINDEER GAMES.
194
00:07:06,306 --> 00:07:07,808
>> I'M JUST GOING TO SAY THIS
195
00:07:07,808 --> 00:07:08,675
ONE LAST THING.
196
00:07:08,675 --> 00:07:09,943
>> WHAT?
197
00:07:09,943 --> 00:07:11,612
>> IT IS THE FIRST, AND THE RENT
198
00:07:11,612 --> 00:07:12,813
IS DUE.
199
00:07:12,813 --> 00:07:13,379
>> [ SCOFFS ]
200
00:07:13,379 --> 00:07:15,048
I'M NOT PAYING YOU!
201
00:07:15,048 --> 00:07:17,518
YOU ARE DISRESPECTFUL.
202
00:07:17,518 --> 00:07:20,854
>> HOW AM I DISRESPECTFUL?
203
00:07:20,854 --> 00:07:22,388
>> I PAY HALF OF THE RENT,
204
00:07:22,388 --> 00:07:23,557
AND I HAVE NO SAY.
205
00:07:23,557 --> 00:07:27,594
THAT'S LIKE STEALING FROM ME!
206
00:07:27,594 --> 00:07:31,264
>> I AM NOT...
207
00:07:31,264 --> 00:07:33,934
STEALING FROM YOU.
208
00:07:33,934 --> 00:07:35,836
>> THEN NO MORE PARTIES.
209
00:07:35,836 --> 00:07:37,337
I LIVE THERE, TOO!
210
00:07:37,337 --> 00:07:38,705
>> OKAY, QUIT PLAYING AROUND
211
00:07:38,705 --> 00:07:39,806
AND GIVE ME THE RENT.
212
00:07:39,806 --> 00:07:42,008
FLOYD WILL NEED IT TODAY.
213
00:07:42,008 --> 00:07:45,879
>> NO, I'M NOT.
214
00:07:45,879 --> 00:07:47,447
>> YOU'RE NOT?
215
00:07:47,447 --> 00:07:48,582
>> NO.
216
00:07:48,582 --> 00:07:50,083
UNTIL YOU STOP THE PARTYING,
217
00:07:50,083 --> 00:07:53,119
I'M NOT PAYING THE RENT.
218
00:07:53,119 --> 00:07:55,288
>> HOLD ON.
219
00:07:55,288 --> 00:07:57,758
YOU'RE HOLDING MY PANTY PARTIES
220
00:07:57,758 --> 00:08:00,601
RANSOM...
221
00:08:00,601 --> 00:08:02,869
FOR YOUR HALF OF THE RENT?
222
00:08:02,869 --> 00:08:04,270
>> I'M NOT PAYING THE RENT
223
00:08:04,270 --> 00:08:05,706
UNTIL YOU AGREE TO STOP ALL
224
00:08:05,706 --> 00:08:08,542
THE PARTIES.
225
00:08:08,542 --> 00:08:10,110
>> I NEVER KNEW YOU COULD BE
226
00:08:10,110 --> 00:08:12,813
THIS WAY.
227
00:08:12,813 --> 00:08:13,980
>> WHAT WAY?
228
00:08:13,980 --> 00:08:18,318
>> CRUEL AND UNUSUAL.
229
00:08:18,318 --> 00:08:20,721
>> YOU'RE THE UNUSUAL ONE.
230
00:08:20,721 --> 00:08:22,422
>> YOU TWO ARE STILL TALKING
231
00:08:22,422 --> 00:08:25,759
TO EACH OTHER.
232
00:08:25,759 --> 00:08:26,793
>> STOP KIDDING AROUND.
233
00:08:26,793 --> 00:08:28,194
FLOYD WILL NEED THE RENT WHEN WE
234
00:08:28,194 --> 00:08:29,530
GET BACK HOME.
235
00:08:29,530 --> 00:08:30,864
>> WELL, I'M NOT GIVING YOU
236
00:08:30,864 --> 00:08:32,165
THE MONEY.
237
00:08:32,165 --> 00:08:35,502
>> YOU'RE NOT?
238
00:08:35,502 --> 00:08:38,672
>> NO.
239
00:08:38,672 --> 00:08:40,841
>> DANNY.
240
00:08:40,841 --> 00:08:41,875
>> I'M NOT PAYING THE RENT
241
00:08:41,875 --> 00:08:43,076
FOR A PLACE WHEN I HAVE NO SAY
242
00:08:43,076 --> 00:08:43,777
IN WHAT HAPPENS.
243
00:08:43,777 --> 00:08:45,278
THAT'S RIDICULOUS.
244
00:08:45,278 --> 00:08:48,014
>> FINE.
245
00:08:48,014 --> 00:08:50,951
>> FINE.
246
00:08:50,951 --> 00:08:53,086
>> GOOD.
247
00:08:53,086 --> 00:08:54,621
>> GOOD.
248
00:08:54,621 --> 00:08:57,724
>> SUPER.
249
00:08:59,626 --> 00:09:02,869
>> COOL.
250
00:09:02,869 --> 00:09:06,540
>> YOU RAN OUT.
251
00:09:06,540 --> 00:09:08,542
DREW...
252
00:09:08,542 --> 00:09:11,144
YOU ARE LOOKING LOVELY TODAY.
253
00:09:11,144 --> 00:09:12,078
>> THANK YOU.
254
00:09:12,078 --> 00:09:12,979
[ CHUCKLES ]
255
00:09:12,979 --> 00:09:13,680
WAIT A SECOND.
256
00:09:13,680 --> 00:09:14,981
I'M NOT LOANING YOU ANY MONEY,
257
00:09:14,981 --> 00:09:17,050
EITHER.
258
00:09:17,050 --> 00:09:18,685
>> DID I ASK YOU FOR ANY MONEY,
259
00:09:18,685 --> 00:09:21,354
YOU LITTLE S‐‐
260
00:09:21,354 --> 00:09:24,625
SOUR‐DOUGH POWER BAR?
261
00:09:24,625 --> 00:09:27,293
>> NO, MY LITTLE CDC‐INFECTED
262
00:09:27,293 --> 00:09:30,330
SPECIMEN.
263
00:09:30,330 --> 00:09:33,133
>> I AM NOT ON RECORD THERE.
264
00:09:33,133 --> 00:09:33,934
>> RIGHT.
265
00:09:33,934 --> 00:09:36,970
ONLY AT THE FREE CLINIC.
266
00:09:36,970 --> 00:09:39,305
>> FOR YOUR INFORMATION...
267
00:09:39,305 --> 00:09:40,807
I DON'T NEED ANY MONEY.
268
00:09:40,807 --> 00:09:42,275
>> THEN WHAT DO YOU NEED?
269
00:09:42,275 --> 00:09:43,043
>> NOTHING.
270
00:09:43,043 --> 00:09:47,881
I'M JUST...BEING NICE.
271
00:09:47,881 --> 00:09:49,249
>> YOU NEED THAT HALF
272
00:09:49,249 --> 00:09:50,150
OF THE RENT.
273
00:09:50,150 --> 00:09:51,184
>> [ LAUGHS ]
274
00:09:51,184 --> 00:09:54,688
YEAH, I DO.
275
00:09:54,688 --> 00:09:55,989
>> WELL...
276
00:09:55,989 --> 00:09:57,090
WHY DON'T YOU JUST GO ASK
277
00:09:57,090 --> 00:10:00,867
THE TRIPLETS?
278
00:10:00,867 --> 00:10:03,870
>> THEY DON'T HAVE ANY MONEY.
279
00:10:03,870 --> 00:10:05,171
THEY JUST PROVIDE ALL
280
00:10:05,171 --> 00:10:07,240
THE MEN‐TERTAINMENT.
281
00:10:10,711 --> 00:10:12,846
>> WELL, THEY NEED TO COME UP
282
00:10:12,846 --> 00:10:15,348
WITH THE RENT.
283
00:10:15,348 --> 00:10:16,683
>> OKAY.
284
00:10:16,683 --> 00:10:17,918
SO YOU'RE GIVING ME AN
285
00:10:17,918 --> 00:10:18,985
ULTIMATUM?
286
00:10:18,985 --> 00:10:20,320
>> YES.
287
00:10:20,320 --> 00:10:22,789
STOP THE PARTYING OR NO RENT.
288
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
>> YOU DON'T GIVE ME THAT RENT,
289
00:10:25,792 --> 00:10:28,829
DON'T COME BACK TO MY PLACE.
290
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
>> WHAT?
291
00:10:29,830 --> 00:10:30,764
>> YOU'RE EVICTED.
292
00:10:30,764 --> 00:10:34,635
>> [ GASPS ]
293
00:10:34,635 --> 00:10:36,102
EVICTED?
294
00:10:36,102 --> 00:10:37,838
YOUR PLACE? R‐REALLY? REALLY?!
295
00:10:37,838 --> 00:10:40,941
>> YES. GOODBYE!
296
00:10:40,941 --> 00:10:42,442
>> WELL, FINE!
297
00:10:42,442 --> 00:10:43,510
I WON'T COME BACK!
298
00:10:43,510 --> 00:10:45,445
>> GOOD.
299
00:10:50,751 --> 00:10:52,252
GOOD.
300
00:10:52,252 --> 00:10:54,621
HE'S DONE.
301
00:11:04,871 --> 00:11:06,239
>> HEY, GRANDMA.
302
00:11:06,239 --> 00:11:08,074
>> OH, HEY, BABY.
303
00:11:08,074 --> 00:11:09,275
HOW YOU DOING?
304
00:11:09,275 --> 00:11:11,444
>> WHAT?
305
00:11:11,444 --> 00:11:14,047
>> IT'S SURE GOOD TO SEE YOU.
306
00:11:14,047 --> 00:11:15,215
[ LAUGHS ]
307
00:11:15,215 --> 00:11:18,218
>> WHAT'S WRONG WITH YOU?
308
00:11:18,218 --> 00:11:19,786
>> COME ON IN HERE, SIT DOWN.
309
00:11:19,786 --> 00:11:21,187
LET ME GET YOU SOME LUNCH.
310
00:11:21,187 --> 00:11:21,888
COME ON IN.
311
00:11:21,888 --> 00:11:23,289
FLOYD, LOOK WHO HERE.
312
00:11:23,289 --> 00:11:24,257
>> I SEE.
313
00:11:24,257 --> 00:11:25,559
>> YEAH.
314
00:11:25,559 --> 00:11:26,993
>> WHAT'S UP, YOUNG'UN?
315
00:11:26,993 --> 00:11:27,694
>> HA HA!
316
00:11:27,694 --> 00:11:30,864
MY GRANDBABY HERE NOW.
317
00:11:30,864 --> 00:11:32,633
>> IS GRANDMA DYING?
318
00:11:32,633 --> 00:11:36,136
>> DAMN IT, NO.
319
00:11:36,136 --> 00:11:38,639
BUT, NO, WHY YOU ASK?
320
00:11:38,639 --> 00:11:41,307
>> SHE'S NICE.
321
00:11:41,307 --> 00:11:42,008
>> I KNOW.
322
00:11:42,008 --> 00:11:43,476
THE DINER'S BEEN DOING REAL
323
00:11:43,476 --> 00:11:43,910
WELL.
324
00:11:43,910 --> 00:11:45,912
>> OH, THAT'S GREAT.
325
00:11:45,912 --> 00:11:47,480
>> I MEAN, WHAT BRINGS YOU BY
326
00:11:47,480 --> 00:11:48,348
TODAY, THOUGH?
327
00:11:48,348 --> 00:11:49,516
YOU LOOK TIRED, BOY.
328
00:11:49,516 --> 00:11:51,351
>> I AM.
329
00:11:51,351 --> 00:11:52,686
>> YOU KNOW WHAT?
330
00:11:52,686 --> 00:11:55,689
YOU ARE A HARDWORKING MAN.
331
00:11:55,689 --> 00:11:57,658
>> I'M NOT TIRED FROM THE WORK.
332
00:11:57,658 --> 00:11:59,626
>> WELL, WHAT ARE YOU TIRED
333
00:11:59,626 --> 00:12:00,266
FROM?
334
00:12:00,266 --> 00:12:04,605
>> IT'S SAM.
335
00:12:04,605 --> 00:12:07,273
HE'S KEEPING ME AWAKE AT NIGHT.
336
00:12:07,273 --> 00:12:10,410
>> HOW IS SAM...
337
00:12:10,410 --> 00:12:14,080
KEEPING YOU AWAKE AT NIGHT?
338
00:12:14,080 --> 00:12:16,282
>> HE PARTIES LIKE HE'S CRAZY.
339
00:12:16,282 --> 00:12:18,685
>> I MEAN, WELL, IF YOU CAN'T
340
00:12:18,685 --> 00:12:21,988
BEAT HIM, JOIN HIM, BRO.
341
00:12:21,988 --> 00:12:23,256
>> I'M NOT GONNA JOIN HIM.
342
00:12:23,256 --> 00:12:26,259
I WANT TO BEAT HIM.
343
00:12:26,259 --> 00:12:27,260
>> OH, HELL, DANNY.
344
00:12:27,260 --> 00:12:28,862
JUST TALK TO HIM.
345
00:12:28,862 --> 00:12:30,230
>> I DID TALK TO HIM.
346
00:12:30,230 --> 00:12:31,131
>> AND WHAT DID HE SAY?
347
00:12:31,131 --> 00:12:34,134
>> "PARTY OVER HERE! HEY!"
348
00:12:34,134 --> 00:12:35,769
>> THAT SOUNDS LIKE HIM.
349
00:12:35,769 --> 00:12:37,470
THAT BOY IS FUNNY.
350
00:12:37,470 --> 00:12:40,140
[ LAUGHS ]
351
00:12:40,140 --> 00:12:43,476
MM.
352
00:12:43,476 --> 00:12:46,479
SO SAD.
353
00:12:46,479 --> 00:12:47,814
>> DO YOU THINK GRANDMA HATTIE
354
00:12:47,814 --> 00:12:48,949
WOULD LET ME MOVE BACK IN
355
00:12:48,949 --> 00:12:49,983
WITH HER?
356
00:12:49,983 --> 00:12:53,754
[ POTS CLATTER ]
357
00:12:53,754 --> 00:12:57,257
>> HELL, NO.
358
00:12:57,257 --> 00:12:58,358
>> HOW DID SHE HEAR ME?
359
00:12:58,358 --> 00:12:59,492
SHE'S ALL OF THE WAY IN
360
00:12:59,492 --> 00:13:00,166
THE KITCHEN.
361
00:13:00,166 --> 00:13:02,903
>> DOG HEARING.
362
00:13:02,903 --> 00:13:05,238
>> WITH A MARKSMAN AIM.
363
00:13:05,238 --> 00:13:09,442
NOW, KEEP IT UP, FLOYD.
364
00:13:09,442 --> 00:13:10,577
>> LOOK, SAM DOESN'T SEEM
365
00:13:10,577 --> 00:13:11,277
UNREASONABLE.
366
00:13:11,277 --> 00:13:12,646
WHY DON'T YOU JUST TALK TO HIM?
367
00:13:12,646 --> 00:13:14,480
>> I DID.
368
00:13:14,480 --> 00:13:16,149
I'M JUST ‐‐ I'M GOING TO TALK
369
00:13:16,149 --> 00:13:17,117
TO THE LANDLORD.
370
00:13:17,117 --> 00:13:18,051
>> NOW, LOOK, NOW.
371
00:13:18,051 --> 00:13:19,419
YOUR MAMA AND I AIN'T RAISED YOU
372
00:13:19,419 --> 00:13:22,923
TO BE NO SNITCH.
373
00:13:22,923 --> 00:13:24,424
>> WELL, UNCLE FLOYD, I GOT TO
374
00:13:24,424 --> 00:13:25,225
DO SOMETHING.
375
00:13:25,225 --> 00:13:26,793
'CAUSE I'M STARTING TO GET BAGS
376
00:13:26,793 --> 00:13:29,262
UNDER MY EYES.
377
00:13:29,262 --> 00:13:30,764
>> WOW.
378
00:13:30,764 --> 00:13:32,365
THEY'RE STARTING TO MATCH YOUR
379
00:13:32,365 --> 00:13:36,202
GRANDMA'S BAGS.
380
00:13:36,202 --> 00:13:37,704
>> AND IT'S GONNA MATCH YOUR
381
00:13:37,704 --> 00:13:39,472
BODY BAG.
382
00:13:39,472 --> 00:13:41,074
SAY SOMETHING ELSE, FLOYD.
383
00:13:41,074 --> 00:13:45,345
SAY ANYTHING ELSE.
384
00:13:45,345 --> 00:13:46,980
>> LOOK, JUST HELP ME.
385
00:13:46,980 --> 00:13:48,649
>> WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
386
00:13:48,649 --> 00:13:50,283
>> I ALREADY TOLD YOU TO TELL
387
00:13:50,283 --> 00:13:52,018
SAM TO STOP ALL OF THE PARTIES.
388
00:13:52,018 --> 00:13:53,554
>> MAN, I CAN'T GIVE UP ALL OF
389
00:13:53,554 --> 00:13:55,188
THAT FREE BEER AND MASSAGES THAT
390
00:13:55,188 --> 00:13:57,190
I GET.
391
00:13:57,190 --> 00:13:58,559
>> I'M ON MY OWN.
392
00:13:58,559 --> 00:13:59,392
YOU ARE NO HELP.
393
00:13:59,392 --> 00:14:00,734
I DON'T SEE WHY NOBODY ELSE
394
00:14:00,734 --> 00:14:02,035
IN THE BUILDING COMPLAINS.
395
00:14:02,035 --> 00:14:03,604
>> ALL OF THE APARTMENTS ARE
396
00:14:03,604 --> 00:14:04,370
SOUNDPROOF.
397
00:14:04,370 --> 00:14:06,372
THEY CAN'T HEAR THE SCREAMING.
398
00:14:06,372 --> 00:14:06,907
>> RIGHT.
399
00:14:06,907 --> 00:14:08,074
'CAUSE I'M SCREAMING EVERY
400
00:14:08,074 --> 00:14:08,975
NIGHT.
401
00:14:08,975 --> 00:14:10,711
>> THERE YOU GO, BABE.
402
00:14:10,711 --> 00:14:12,212
COME ON. SIT DOWN.
403
00:14:12,212 --> 00:14:13,614
GO AHEAD, SIT DOWN.
404
00:14:13,614 --> 00:14:14,347
COME ON.
405
00:14:14,347 --> 00:14:15,616
SIT DOWN AND EAT.
406
00:14:15,616 --> 00:14:16,717
THERE YOU GO.
407
00:14:16,717 --> 00:14:18,785
DID I EVER TELL YOU HOW PROUD
408
00:14:18,785 --> 00:14:20,086
I AM OF YOU?
409
00:14:20,086 --> 00:14:21,054
>> ARE YOU?
410
00:14:21,054 --> 00:14:22,388
>> YEAH!
411
00:14:22,388 --> 00:14:24,090
YOU GOT YOUR OWN APARTMENT AND
412
00:14:24,090 --> 00:14:25,692
YOUR OWN JOB AND EVERYTHING.
413
00:14:25,692 --> 00:14:26,860
>> [ CHUCKLES ]
414
00:14:26,860 --> 00:14:28,361
ABOUT THAT...
415
00:14:28,361 --> 00:14:30,163
>> NO, NO, NO, NO, NO.
416
00:14:30,163 --> 00:14:31,497
NAH‐UNH.
417
00:14:31,497 --> 00:14:33,166
I DON'T WANT TO HEAR ABOUT
418
00:14:33,166 --> 00:14:36,136
NO PROBLEMS.
419
00:14:36,136 --> 00:14:37,604
>> NOW, HATTIE, YOU JUST HEARD
420
00:14:37,604 --> 00:14:38,204
THAT BOY.
421
00:14:38,204 --> 00:14:39,573
HE WANTS TO MOVE BACK IN WITH
422
00:14:39,573 --> 00:14:39,940
YOU.
423
00:14:39,940 --> 00:14:41,908
>> OH, IS THAT WHAT HE SAID?
424
00:14:41,908 --> 00:14:42,776
>> YEP.
425
00:14:42,776 --> 00:14:43,744
>> OH.
426
00:14:43,744 --> 00:14:44,911
SAY IT AGAIN, BABE.
427
00:14:44,911 --> 00:14:46,346
GO AHEAD.
428
00:14:46,346 --> 00:14:47,347
SAY IT AGAIN.
429
00:14:47,347 --> 00:14:47,914
GO AHEAD.
430
00:14:47,914 --> 00:14:49,382
>> SEE, UNCLE FLOYD, SHE IS
431
00:14:49,382 --> 00:14:51,117
IN A GOOD MOOD.
432
00:14:51,117 --> 00:14:52,018
>> SAY IT AGAIN.
433
00:14:52,018 --> 00:14:54,354
SURE, GO AHEAD.
434
00:14:54,354 --> 00:14:55,756
>> I WANT TO MOVE BACK IN
435
00:14:55,756 --> 00:14:58,759
WITH YOU.
436
00:14:58,759 --> 00:15:00,200
>> I THOUGHT THAT'S WHAT YOU
437
00:15:00,200 --> 00:15:00,634
SAID.
438
00:15:00,634 --> 00:15:02,803
SAY IT ONE MORE TIME.
439
00:15:02,803 --> 00:15:03,804
GO AHEAD.
440
00:15:03,804 --> 00:15:04,805
GO AHEAD, GO AHEAD.
441
00:15:04,805 --> 00:15:07,808
>> [ CHUCKLES ]
442
00:15:07,808 --> 00:15:09,409
F‐FORGET I SAID ANYTHING.
443
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
>> YEAH. HA HA!
444
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
THAT WHAT I THOUGHT.
445
00:15:13,246 --> 00:15:14,881
SLAP THAT MESS RIGHT OUT YOUR
446
00:15:14,881 --> 00:15:19,152
MOUTH, DIDN'T I?
447
00:15:19,152 --> 00:15:20,721
>> DID IT HURT?
448
00:15:20,721 --> 00:15:21,722
>> [ CHUCKLES ]
449
00:15:21,722 --> 00:15:23,089
SHE WAS JUST KIDDING.
450
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
I'LL ASK HER ‐‐
451
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
I'LL ASK HER AGAIN.
452
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
>> OKAY.
453
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
GO RIGHT AHEAD.
454
00:15:31,431 --> 00:15:32,833
NEXT TIME, IT'S GONNA BE TWO
455
00:15:32,833 --> 00:15:37,137
TO THE BODY.
456
00:15:37,137 --> 00:15:39,272
PROTECT THE LOW.
457
00:15:47,280 --> 00:15:50,817
>> GRANDMA?
458
00:15:50,817 --> 00:15:53,787
>> YEAH, BABE?
459
00:15:53,787 --> 00:15:55,121
>> I NEED TO MOVE BACK IN
460
00:15:55,121 --> 00:15:58,191
FOR A WHILE.
461
00:15:58,191 --> 00:15:59,526
>> OH, PRECIOUS, DID YOU
462
00:15:59,526 --> 00:16:01,167
THINK THAT CHAIR GONNA PROTECT
463
00:16:01,167 --> 00:16:04,304
A BULLET?
464
00:16:04,304 --> 00:16:05,939
OH, YEAH, COME ON, COME ON.
465
00:16:05,939 --> 00:16:08,609
YOU CAN GO ON BACK HOME.
466
00:16:08,609 --> 00:16:10,276
>> I CAN COME BACK HOME?
467
00:16:10,276 --> 00:16:10,911
>> YEAH.
468
00:16:10,911 --> 00:16:12,746
YOU CAN GO HOME WHENEVER YOU GET
469
00:16:12,746 --> 00:16:15,048
READY.
470
00:16:15,048 --> 00:16:17,784
>> I'M TALKING ABOUT YOUR HOUSE.
471
00:16:17,784 --> 00:16:18,919
>> OH, NO, BABE.
472
00:16:18,919 --> 00:16:20,253
UNH‐UNH. NO, NO, NO.
473
00:16:20,253 --> 00:16:22,355
NOW, SEE, THAT'S NOT HOME FOR
474
00:16:22,355 --> 00:16:24,991
YOU.
475
00:16:24,991 --> 00:16:27,327
THAT'S HOME FOR ME.
476
00:16:27,327 --> 00:16:29,730
AND WHENEVER THAT THERE ENTERS
477
00:16:29,730 --> 00:16:32,265
YOUR MIND THAT THAT'S YOUR HOME,
478
00:16:32,265 --> 00:16:37,070
I WANT YOU TO REMEMBER THIS.
479
00:16:37,070 --> 00:16:39,139
BABE, I WANT YOU TO BIND THAT
480
00:16:39,139 --> 00:16:40,206
OUT OF YOUR MIND.
481
00:16:40,206 --> 00:16:43,209
THAT'S AN EVIL DEMON.
482
00:16:43,209 --> 00:16:44,945
YOU BIND THAT OUT OF YOUR PRETTY
483
00:16:44,945 --> 00:16:46,613
LITTLE HEAD.
484
00:16:46,613 --> 00:16:48,214
>> SO YOU DIDN'T WANT TO WAIT
485
00:16:48,214 --> 00:16:49,249
FOR US FOR LUNCH?
486
00:16:49,249 --> 00:16:54,420
>> I NEEDED SOME FRESH AIR.
487
00:16:54,420 --> 00:16:56,189
>> YOU COULD HAVE TOLD US WHERE
488
00:16:56,189 --> 00:16:57,190
YOU WERE GOING.
489
00:16:57,190 --> 00:16:57,624
>> WHY?
490
00:16:57,624 --> 00:16:58,792
YOU NEVER CONSIDER THAT OR MY
491
00:16:58,792 --> 00:16:59,993
FEELINGS WHEN YOU'RE PARTYING
492
00:16:59,993 --> 00:17:00,567
ALL NIGHT!
493
00:17:00,567 --> 00:17:02,569
>> COME ON, DANNY.
494
00:17:02,569 --> 00:17:03,704
START PARTYING AND STOP ACTING
495
00:17:03,704 --> 00:17:04,871
LIKE YOU'RE YOUR GRANDMOTHER'S
496
00:17:04,871 --> 00:17:05,672
AGE.
497
00:17:05,672 --> 00:17:07,708
>> OH, NO, NO, NO, BABY.
498
00:17:07,708 --> 00:17:08,942
HE AIN'T ACTING MY AGE.
499
00:17:08,942 --> 00:17:10,911
'CAUSE IF I REMEMBER CORRECTLY,
500
00:17:10,911 --> 00:17:12,913
I REMEMBER COMING TO PARTY WITH
501
00:17:12,913 --> 00:17:14,948
YOU, AND YOU ENDED UP IN THE BED
502
00:17:14,948 --> 00:17:17,951
WITH ME.
503
00:17:17,951 --> 00:17:20,954
>> THAT DAMN WHITE LIGHTNING.
504
00:17:20,954 --> 00:17:22,723
>> HEH.
505
00:17:22,723 --> 00:17:24,725
>> I'M STILL TRYING TO GET OVER
506
00:17:24,725 --> 00:17:27,493
THAT.
507
00:17:27,493 --> 00:17:30,664
IT ALMOST KILLED ME.
508
00:17:30,664 --> 00:17:31,898
>> YOU KEEP ACTING LIKE IT'S
509
00:17:31,898 --> 00:17:33,166
A BAD THING, AND YOU WILL BE
510
00:17:33,166 --> 00:17:36,670
KILLED.
511
00:17:36,670 --> 00:17:39,172
>> I'M SORRY, GRANDMA HATTIE.
512
00:17:39,172 --> 00:17:40,173
>> OH, NO, BABY.
513
00:17:40,173 --> 00:17:41,542
DON'T APOLOGIZE.
514
00:17:41,542 --> 00:17:43,409
'CAUSE THAT THERE WAS A...
515
00:17:43,409 --> 00:17:45,812
A NIGHT TO REMEMBER.
516
00:17:52,118 --> 00:17:55,288
>> I'M NOT TALKING ABOUT THAT!
517
00:17:55,288 --> 00:17:56,289
>> OH, OH, OH.
518
00:17:56,289 --> 00:17:57,791
SO YOU TALKING ABOUT ALL
519
00:17:57,791 --> 00:17:59,425
THE PARTYING YOU BE DOING,
520
00:17:59,425 --> 00:18:01,902
AND MY GRANDBABY CAN'T SLEEP?
521
00:18:01,902 --> 00:18:03,870
SAM, HE PAYS HALF OF THE RENT,
522
00:18:03,870 --> 00:18:05,639
AND YOU GONNA HAVE TO LEARN
523
00:18:05,639 --> 00:18:07,207
TO BE A LITTLE BIT MORE
524
00:18:07,207 --> 00:18:08,241
RESPECTABLE.
525
00:18:08,241 --> 00:18:09,776
>> THAT'S EXACTLY WHAT I TOLD
526
00:18:09,776 --> 00:18:11,444
HIM, MISS HATTIE.
527
00:18:11,444 --> 00:18:12,979
>> OHH.
528
00:18:12,979 --> 00:18:14,347
SO YOU GET YOUR GRANDMOMMY
529
00:18:14,347 --> 00:18:17,017
TO FIGHT YOUR BATTLES?
530
00:18:17,017 --> 00:18:19,019
>> I FIGHT MY OWN BATTLES.
531
00:18:19,019 --> 00:18:21,755
TELL HIM, GRANDMA.
532
00:18:21,755 --> 00:18:22,623
>> LOOK, LOOK.
533
00:18:22,623 --> 00:18:24,157
THAT ‐‐ THAT IS MY APARTMENT,
534
00:18:24,157 --> 00:18:25,759
AND I'M NOT DEALING WITH THIS.
535
00:18:25,759 --> 00:18:27,528
AS A MATTER OF FACT...
536
00:18:27,528 --> 00:18:29,930
I'VE LOST MY APPETITE.
537
00:18:29,930 --> 00:18:31,131
>> PROBABLY ALL THAT TALK
538
00:18:31,131 --> 00:18:33,967
OF SLEEPING WITH HATTIE.
539
00:18:33,967 --> 00:18:35,435
>> BETTER WATCH OUT, FLOYD.
540
00:18:35,435 --> 00:18:36,770
HE BE SOMEWHERE TRYING TO HIT
541
00:18:36,770 --> 00:18:38,371
A HOOK SLIDE UP IN MY DOOR.
542
00:18:38,371 --> 00:18:40,907
>> WHAT?!
543
00:18:54,320 --> 00:18:56,790
>> I'M MOVING OUT NOW.
544
00:18:56,790 --> 00:18:58,759
>> GOOD.
545
00:18:58,759 --> 00:19:00,300
>> [ Grunting ] THIS BOX IS SO
546
00:19:00,300 --> 00:19:00,801
HEAVY.
547
00:19:00,801 --> 00:19:02,969
OH, MY GOD! I GOT TO MOVE!
548
00:19:02,969 --> 00:19:04,705
>> GREAT.
549
00:19:04,705 --> 00:19:06,206
>> MY GRANDMA IS GONNA BE
550
00:19:06,206 --> 00:19:09,543
HAPPY TO SEE ME.
551
00:19:09,543 --> 00:19:13,379
>> FANTASTIC.
552
00:19:13,379 --> 00:19:14,681
>> STILL MOVING OUT WITH THIS
553
00:19:14,681 --> 00:19:16,216
BOX.
554
00:19:16,216 --> 00:19:17,984
>> AWESOME.
555
00:19:17,984 --> 00:19:19,686
>> WISH I HAD A GOOD FRIEND
556
00:19:19,686 --> 00:19:23,657
TO HELP ME WITH MOVING.
557
00:19:23,657 --> 00:19:24,490
>> [ STAMMERS ]
558
00:19:24,490 --> 00:19:26,392
DON'T GO.
559
00:19:32,966 --> 00:19:36,570
THERE'S NOTHING IN THIS BOX.
560
00:19:36,570 --> 00:19:38,071
>> WELL, IS THERE SOMETHING
561
00:19:38,071 --> 00:19:42,576
YOU WANT TO SAY TO ME?
562
00:19:42,576 --> 00:19:46,179
>> I'M SORRY, DANNY.
563
00:19:46,179 --> 00:19:48,582
>> APOLOGY ACCEPTED.
564
00:19:48,582 --> 00:19:49,415
>> THANK YOU.
565
00:19:49,415 --> 00:19:50,851
AND I PROMISE TO CUT BACK
566
00:19:50,851 --> 00:19:51,985
ON ALL THE PARTIES.
567
00:19:51,985 --> 00:19:53,486
>> YOU SAID THAT THE LAST TIME,
568
00:19:53,486 --> 00:19:56,823
AND THEY INCREASED.
569
00:19:56,823 --> 00:19:58,424
WHAT IS IT GONNA TAKE FOR YOU
570
00:19:58,424 --> 00:19:59,593
TO JUST QUIT?
571
00:19:59,593 --> 00:20:03,469
>> [ SCOFFS ] OLD AGE.
572
00:20:03,469 --> 00:20:05,506
DEATH.
573
00:20:05,506 --> 00:20:07,273
>> YOU KNOW WHAT?
574
00:20:07,273 --> 00:20:08,108
I'M OUT OF HERE.
575
00:20:08,108 --> 00:20:08,875
>> NO, NO, NO!
576
00:20:08,875 --> 00:20:10,711
COME ON! COME ON!
577
00:20:10,711 --> 00:20:13,046
DANNY, I'M JUST ‐‐
578
00:20:13,046 --> 00:20:14,681
I'M REALLY LONELY.
579
00:20:14,681 --> 00:20:16,883
I LIKE HAVING PEOPLE AROUND.
580
00:20:16,883 --> 00:20:18,018
>> WHAT?
581
00:20:18,018 --> 00:20:20,153
LONELY?
582
00:20:20,153 --> 00:20:21,655
>> YES.
583
00:20:21,655 --> 00:20:23,123
>> WELL, WHY DIDN'T YOU JUST
584
00:20:23,123 --> 00:20:24,124
TELL ME?
585
00:20:24,124 --> 00:20:27,961
>> WILL YOU HOLD ME?
586
00:20:27,961 --> 00:20:29,696
>> YOU'RE FULL OF IT.
587
00:20:29,696 --> 00:20:31,464
>> FULL OF THE DESIRE OF WANTING
588
00:20:31,464 --> 00:20:33,867
TO BE HELD BY HIS BRO.
589
00:20:37,137 --> 00:20:39,139
>> OKAY.
590
00:20:39,139 --> 00:20:40,240
>> COME ON.
591
00:20:40,240 --> 00:20:40,907
>> ALL RIGHT.
592
00:20:40,907 --> 00:20:42,042
>> THERE YOU GO.
593
00:20:42,042 --> 00:20:43,544
>> BUDDY.
594
00:20:43,544 --> 00:20:44,945
>> OH, YOU ARE SO NAIVE AND
595
00:20:44,945 --> 00:20:47,781
GULLIBLE!
596
00:20:47,781 --> 00:20:51,952
>> DON'T CALL ME NAMES!
597
00:20:51,952 --> 00:20:56,356
>> PARTY STARTS IN 20 MINUTES.
598
00:20:56,356 --> 00:20:57,724
>> I THOUGHT YOU NEEDED A HUG!
599
00:20:57,724 --> 00:20:58,491
YOU'RE...
600
00:20:58,491 --> 00:20:59,593
>> TOGA!
601
00:20:59,593 --> 00:21:01,434
TOGA!
602
00:21:01,434 --> 00:21:04,505
TOGA!
35610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof