Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,407
AND LET ME TELL YOU
SOMETHING ELSE ‐‐
2
00:00:07,407 --> 00:00:09,743
YOU DON'T BE TALKING
ABOUT MY COOKING!
3
00:00:11,712 --> 00:00:14,447
I'VE BEEN COOKING
FOR 58 YEARS,
4
00:00:14,447 --> 00:00:18,284
AND I'VE COOKED
IN SOME OF THE FINEST DINERS
5
00:00:18,284 --> 00:00:20,453
IN THE WORLD.
6
00:00:20,453 --> 00:00:24,224
HATTIE, YOU AIN'T BEEN
NOWHERE OUTSIDE OF GEORGIA.
7
00:00:24,224 --> 00:00:27,728
HE DIDN'T KNOW THAT
UNTIL YOU JUST TOLD HIM!
8
00:00:31,397 --> 00:00:32,866
AND WHERE YOU THINK
YOU GOING?
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,168
OH,
YOU GONNA GIVE ME MY MONEY!
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,638
MAMA, LET ME GO!
11
00:00:37,638 --> 00:00:39,139
NAH,
HE DONE ATE MY FOOD.
12
00:00:39,139 --> 00:00:41,742
I THINK HE NEED TO PAY ME
FOR MY FOOD!
13
00:00:41,742 --> 00:00:44,044
THANK YOU, SIR.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
SEE YOU NEXT TIME.
15
00:00:45,712 --> 00:00:46,947
WHAT ARE YOU DOING?!
16
00:00:46,947 --> 00:00:49,349
I'M SAVING YOU
FROM GOING BACK TO JAIL.
17
00:00:49,349 --> 00:00:52,619
AND YOU KNOW
YOU ON PROBATION!
18
00:00:54,487 --> 00:00:58,258
HE GONNA NEED A RESURRECTION
HE COME BACK IN HERE AGAIN.
19
00:00:59,926 --> 00:01:01,668
MAMA,
WHAT HAPPENED THIS TIME?
20
00:01:01,668 --> 00:01:04,437
HE SAID VIVIAN'S PIE
IS BETTER THAN MINE,
21
00:01:04,437 --> 00:01:06,907
AND HE DIDN'T WANT TO PAY ME
FOR IT.
22
00:01:06,907 --> 00:01:09,442
I MEAN, SHE'S ALWAYS HAD A LINE
OVER THERE NOW.
23
00:01:09,442 --> 00:01:13,113
FLOYD, THESE PEOPLE NEED TO BE
GLAD THEY HAVE SOMEWHERE TO GO
24
00:01:13,113 --> 00:01:15,582
TO GET
SOME GOOD OLD SOUL FOOD COOKING
25
00:01:15,582 --> 00:01:19,553
AND SOME GOOD OLD SWEET
HATTIE LOVE.
26
00:01:21,021 --> 00:01:24,090
I'VE HAD LOYAL CUSTOMERS
FOR YEARS,
27
00:01:24,090 --> 00:01:26,893
AND THEY LOVE
MY SWEET‐POTATO PIE.
28
00:01:26,893 --> 00:01:29,730
AND MOST OF THEM,
THEY HAVE THREE SLICES A DAY.
29
00:01:29,730 --> 00:01:30,797
[ SCOFFS ]
30
00:01:30,797 --> 00:01:33,867
TILL THEY ALL DIED.
31
00:01:33,867 --> 00:01:36,436
THAT AIN'T MY FAULT.
32
00:01:36,436 --> 00:01:40,607
THEY HAD DIABETES.
33
00:01:40,607 --> 00:01:43,443
HEART ATTACKS.
34
00:01:43,443 --> 00:01:46,279
GOUT.
35
00:01:46,279 --> 00:01:49,583
KIDNEY FAILURE.
36
00:01:51,251 --> 00:01:53,820
HIGH CHOLESTEROL.
37
00:01:53,820 --> 00:01:56,289
HIGH BLOOD PRESSURE.
38
00:01:56,289 --> 00:01:58,525
LITTLE BITTY FEET.
39
00:02:00,060 --> 00:02:04,004
BUT THERE'S STILL NO REASON
FOR THEM TO JUST LEAVE.
40
00:02:06,039 --> 00:02:08,709
IF THEY WANT TO LIVE,
THEY SHOULD.
41
00:02:10,176 --> 00:02:11,645
YOU MAKE ME SICK.
42
00:02:11,645 --> 00:02:13,880
THAT'S WHAT THEY SAY.
43
00:02:16,149 --> 00:02:19,152
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
44
00:02:19,152 --> 00:02:22,155
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
45
00:02:32,165 --> 00:02:34,968
AND DON'T COME BACK IN HERE
NO MORE, EITHER!
46
00:02:34,968 --> 00:02:37,638
MAKE ME SICK!
47
00:02:37,638 --> 00:02:39,506
MAMA,
WHAT HAPPENED THIS TIME?
48
00:02:39,506 --> 00:02:42,375
THEY SAID VIVIAN'S FOOD
IS BETTER THAN MINE
49
00:02:42,375 --> 00:02:43,844
AND DIDN'T WANT TO PAY ME.
50
00:02:43,844 --> 00:02:46,980
YOU'RE THE ONE WHO PUT
THESE FLYERS UP
51
00:02:46,980 --> 00:02:48,882
THAT SAID,
"I KNOW VIVIAN'S BURNED DOWN,
52
00:02:48,882 --> 00:02:50,216
"BUT IF MY FOOD IS NOT BETTER,
53
00:02:50,216 --> 00:02:52,853
I WILL GIVE YOU
YOUR MONEY BACK."
54
00:02:52,853 --> 00:02:55,221
YEAH,
BUT LOOK AT THE FINE PRINT.
55
00:02:55,221 --> 00:02:57,758
READ!
56
00:02:59,626 --> 00:03:01,502
"PSYCH, I'M JUST KIDD‐‐"
57
00:03:01,502 --> 00:03:02,836
MAMA!
58
00:03:02,836 --> 00:03:05,171
RIGHT. BAM!
[ CHUCKLES ]
59
00:03:07,007 --> 00:03:09,843
MAMA, YOU CANNOT KEEP DOING THIS
TO CUSTOMERS.
60
00:03:09,843 --> 00:03:11,778
I'M NOT DOING THIS
TO CUSTOMERS.
61
00:03:11,778 --> 00:03:13,647
I'M DOING THIS
TO THE TRAITORS!
62
00:03:15,882 --> 00:03:17,884
HATTIE, JUST BECAUSE SOMEBODY
DON'T LIKE YOUR COOKING
63
00:03:17,884 --> 00:03:19,485
DOESN'T MEAN THEY'RE
A TRAITOR.
64
00:03:19,485 --> 00:03:20,821
MAMA, YOU CAN'T DO THIS.
65
00:03:20,821 --> 00:03:22,989
IF THE MAN DOESN'T LIKE
YOUR COOKING,
66
00:03:22,989 --> 00:03:24,424
YOU CAN'T MAKE HIM EAT IT.
67
00:03:24,424 --> 00:03:28,028
[ SCOFFS ] SHE DID THAT
TO YOUR DADDY FOR YEARS.
68
00:03:29,596 --> 00:03:32,332
I CAN'T HELP IT IF THEY
DON'T KNOW GOURMET COOKING
69
00:03:32,332 --> 00:03:34,434
WHEN THEY TASTE IT!
70
00:03:36,469 --> 00:03:38,539
THE ONLY THING GOURMET
ABOUT YOUR COOKING
71
00:03:38,539 --> 00:03:41,508
IS THE WORD "GOURMET"
ON THE BOX.
72
00:03:41,508 --> 00:03:46,346
FLOYD, I THINK YOU NEED TO HUSH
'FORE YOU DON'T HAVE A JOB.
73
00:03:46,346 --> 00:03:50,350
AH, AH, AH ‐‐
I GOT A CONTRACT.
74
00:03:50,350 --> 00:03:52,919
I'M A PARTNER.
75
00:03:54,054 --> 00:03:57,457
3% AIN'T NO PARTNERSHIP!
76
00:03:57,457 --> 00:04:00,300
YOU ARE AN EMPLOYEE!
77
00:04:02,068 --> 00:04:04,237
MAMA,
YOU REALLY NEED TO CALM DOWN.
78
00:04:04,237 --> 00:04:08,241
I THOUGHT FOR SURE
WHEN VIVIAN'S PLACE CLOSED DOWN,
79
00:04:08,241 --> 00:04:11,177
THE MONEY
WOULD JUST BE ROLLING IN.
80
00:04:13,246 --> 00:04:15,115
OH, IT'S ROLLING IN.
81
00:04:15,115 --> 00:04:18,418
UNFORTUNATELY, IT'S
THE KIND OF MONEY THAT ROLLS.
82
00:04:18,418 --> 00:04:20,721
[ CASH REGISTER DINGS ]
83
00:04:20,721 --> 00:04:23,089
HOW MUCH MONEY
DID WE MAKE?
84
00:04:23,089 --> 00:04:24,290
WELL...
85
00:04:24,290 --> 00:04:27,460
WELL? WELL WHAT?
86
00:04:27,460 --> 00:04:30,096
[ COINS JINGLE ]
87
00:04:32,566 --> 00:04:34,634
THIS ALL THE MONEY
WE MADE?
88
00:04:34,634 --> 00:04:36,102
YEAH. SORRY.
89
00:04:36,102 --> 00:04:39,005
FLOYD,
I BETTER NOT FIND OUT
90
00:04:39,005 --> 00:04:40,974
YOU'VE BEEN DIPPING
IN MY REGISTER.
91
00:04:40,974 --> 00:04:44,177
IT'S GONNA BE ME AND YOU.
92
00:04:44,177 --> 00:04:48,214
I COULDN'T DIP A DOUGHNUT
IN THAT REGISTER.
93
00:04:49,750 --> 00:04:50,884
[ COINS JINGLE ]
94
00:04:50,884 --> 00:04:55,121
WELL,
I RECKON I'M GOING TO THE BANK.
95
00:04:55,121 --> 00:04:57,958
YOU'D BE BETTER OFF
GOING TO THE LAUNDROMAT.
96
00:04:57,958 --> 00:04:59,159
MNH‐MNH.
97
00:04:59,159 --> 00:05:01,334
SHE WON'T HAVE A ENOUGH TO WASH
AND DRY.
98
00:05:01,334 --> 00:05:04,270
BOTH OF Y'ALL,
SHUT THE HELL UP.
99
00:05:13,614 --> 00:05:15,048
...AND MY GIRLFRIENDS
CAME OVER,
100
00:05:15,048 --> 00:05:17,383
AND WE READ SELF‐HELP BOOKS,
AND GAVE EACH OTHER MANIS ‐‐
101
00:05:17,383 --> 00:05:19,085
UGH, THIS STORY IS GOING ON
WAY TOO LONG.
102
00:05:21,354 --> 00:05:25,058
WAIT,
SOMETHING FEELS DIFFERENT.
103
00:05:25,058 --> 00:05:27,628
HI!
104
00:05:30,531 --> 00:05:34,668
WHAT ARE YOU DOING HERE
SO EARLY?
105
00:05:34,668 --> 00:05:37,403
YEAH, YOU DIDN'T EVEN WAIT
FOR ME TO WAKE YOU UP.
106
00:05:37,403 --> 00:05:40,874
WELL, I HAD A LOT OF WORK TO DO,
AND I DIDN'T WANT TO GET BEHIND.
107
00:05:40,874 --> 00:05:43,343
YOU GUYS KNOW I DON'T LIKE
TO GET BEHIND, DON'T YOU?
108
00:05:43,343 --> 00:05:45,646
NO WE DON'T.NO WE DON'T.
109
00:05:45,646 --> 00:05:49,015
WELL, I DON'T.
110
00:05:49,015 --> 00:05:52,118
WELL, THAT NEVER MAKE YOU
COME INTO WORK EARLY BEFORE.
111
00:05:54,220 --> 00:05:55,922
RIGHT.
112
00:05:55,922 --> 00:05:57,223
UNLESS...
113
00:05:57,223 --> 00:05:59,760
YOU WERE UP TO SOMETHING!
114
00:06:01,668 --> 00:06:02,736
I AM NOT.
115
00:06:02,736 --> 00:06:04,838
YOU GUYS KNOW
I'M JUST ONE OF THOSE GUYS
116
00:06:04,838 --> 00:06:07,407
WHO WANTS TO GET AHEAD IN LIFE,
DON'T YOU?
117
00:06:07,407 --> 00:06:10,243
NO.NO.
118
00:06:12,412 --> 00:06:14,515
YOU KNOW WHY, SAM?
119
00:06:14,515 --> 00:06:18,351
BECAUSE YOU HAVE NEVER BEEN
THAT KIND OF GUY.
120
00:06:18,351 --> 00:06:20,186
I AM OFFENDED!
121
00:06:20,186 --> 00:06:21,855
WHAT?!
122
00:06:23,256 --> 00:06:25,358
WHAT IS GOING ON?
123
00:06:25,358 --> 00:06:27,460
NOTHING!
124
00:06:27,460 --> 00:06:28,762
AND YOU KNOW WHAT?
125
00:06:28,762 --> 00:06:31,598
I'M STILL CONVINCED
THAT YOU ARE UP TO SOMETHING.
126
00:06:31,598 --> 00:06:33,934
I AM NOT!
[ TELEPHONE RINGS ]
127
00:06:33,934 --> 00:06:36,302
OH, I'LL GET IT.
128
00:06:36,302 --> 00:06:37,938
NO, YOU WILL NOT!
THAT'S MY DESK!
129
00:06:37,938 --> 00:06:38,939
I'LL GET IT! MY DESK!
130
00:06:38,939 --> 00:06:39,873
I GOT IT!
131
00:06:39,873 --> 00:06:41,107
OW!
132
00:06:41,107 --> 00:06:44,044
OH!
YOU GOT IT.
133
00:06:44,044 --> 00:06:47,180
[ Seductively ] HELLO?
134
00:06:48,749 --> 00:06:51,685
OH, HELLO MR. MILLER.
135
00:06:53,319 --> 00:06:54,821
AS IN THE OWNER,
MR. MILLER?
136
00:06:54,821 --> 00:07:01,401
[ Normal voice ] Y‐YES.
OH! WELL, SURE. OKAY.
137
00:07:01,401 --> 00:07:05,371
OH,
YOU TALKED TO SAM EARLIER?
138
00:07:07,574 --> 00:07:10,476
NO.
WE'RE ALL HERE, THANK YOU.
139
00:07:10,476 --> 00:07:11,612
YEAH, BUT SAM ACTUALLY
STEPPED OUT ‐‐
140
00:07:11,612 --> 00:07:14,147
YEAH, SAM'S RIGHT HERE!
141
00:07:14,147 --> 00:07:17,951
I GOT HERE EARLY TODAY, SIR,
AS I ALWAYS DO.
142
00:07:20,153 --> 00:07:22,222
YES.
143
00:07:22,222 --> 00:07:23,690
SURE. UH ‐‐
144
00:07:23,690 --> 00:07:25,091
[ TELEPHONE CLICKS ]
145
00:07:26,760 --> 00:07:28,662
OH, THAT'S GREAT.
146
00:07:28,662 --> 00:07:30,330
[ LAUGHS ]
VERY FUNNY, SIR.
147
00:07:30,330 --> 00:07:31,598
THAT'S
YOUR BEST JOKE YET.
148
00:07:31,598 --> 00:07:33,499
[ CHUCKLES ]
149
00:07:33,499 --> 00:07:36,002
OF COURSE
WE'RE BEST FRIENDS.
150
00:07:36,002 --> 00:07:40,273
SAM, HE HUNG UP ALREADY.
151
00:07:40,273 --> 00:07:42,909
I KNOW, THAT'S
MY FAVORITE CARDIGAN, TOO!
152
00:07:42,909 --> 00:07:44,310
[ CHUCKLES ]
153
00:07:44,310 --> 00:07:45,311
ALL RIGHT.
154
00:07:47,548 --> 00:07:48,549
WHAT IS GOING ON?
155
00:07:48,549 --> 00:07:50,416
NOTHING!
156
00:07:50,416 --> 00:07:52,819
I KNEW THAT YOU WERE
UP TO SOMETHING.
157
00:07:52,819 --> 00:07:54,888
WELL, WOULD SOMEBODY FILL ME IN,
PLEASE?
158
00:07:54,888 --> 00:07:57,057
THERE IS NOTHING
TO FILL YOU IN ON.
159
00:07:57,057 --> 00:07:58,491
YOU ARE SO LOW‐DOWN ‐‐
160
00:07:58,491 --> 00:08:00,801
THIS IS SUPPOSED TO BE
YOUR FRIEND.
161
00:08:02,468 --> 00:08:04,971
YEAH, WE'RE SUPPOSED TO BE
FRIE‐‐ WHAT IS IT?
162
00:08:04,971 --> 00:08:08,809
MR. MILLER CALLED TO SAY
163
00:08:08,809 --> 00:08:11,211
THAT OUR IMMEDIATE SUPERVISOR
IS RETIRING,
164
00:08:11,211 --> 00:08:14,681
AND HE LOVES TO PROMOTE
FROM WITHIN, SO ‐‐
165
00:08:14,681 --> 00:08:17,584
SO, IT LOOKS LIKE
I'LL BE GETTING THE JOB.
166
00:08:17,584 --> 00:08:20,253
HE SAID
HE WANTS US ALL TO COME IN
167
00:08:20,253 --> 00:08:23,890
FOR ONE‐ON‐ONE INTERVIEWS
DOWN AT CORPORATE TODAY.
168
00:08:23,890 --> 00:08:25,526
WOW, ME, TOO?!
169
00:08:25,526 --> 00:08:27,260
YES, EVEN YOU.
170
00:08:27,260 --> 00:08:29,429
LAST WEEK,
I TOLD HIM HOW GREAT YOU ARE.
171
00:08:29,429 --> 00:08:32,098
[ LAUGHS ] GREAT.
THROW FUEL ON THE FIRE.
172
00:08:34,835 --> 00:08:37,003
FIRST,
WE'LL BE INTERVIEWED,
173
00:08:37,003 --> 00:08:40,607
AND THEN HE'LL BE REVIEWING
OUR JOB PERFORMANCES.
174
00:08:40,607 --> 00:08:42,843
REVIEWING
OUR JOB PERFORMANCES?
175
00:08:42,843 --> 00:08:47,147
HE SAID THAT?
I HAD NO IDEA.
176
00:08:48,782 --> 00:08:51,017
SAM, HE SAID HE TALKED TO YOU
YESTERDAY.
177
00:08:51,017 --> 00:08:52,118
YOU KNEW THAT.
178
00:08:52,118 --> 00:08:56,256
NO,
I DID NOT KNOW THAT.
179
00:08:56,256 --> 00:08:58,692
OH, GIVE ME A BREAK.
180
00:08:58,692 --> 00:09:00,426
I WOULD LOVE TO...
181
00:09:00,426 --> 00:09:02,903
HO‐HAH, HY‐HYAH!
...IN HALF!
182
00:09:05,672 --> 00:09:06,773
YOU KNOW WHAT?
183
00:09:06,773 --> 00:09:09,009
NONE OF THIS MATTERS ANYMORE
184
00:09:09,009 --> 00:09:13,046
BECAUSE EVERYONE HERE KNOWS
THAT THAT JOB IS MINE.
185
00:09:14,715 --> 00:09:17,718
AND HOW IS THAT, MY LITTLE
"DAWN OF THE DEAD" PRINCESS?
186
00:09:20,687 --> 00:09:23,356
I HAVE BEEN WORKING HERE
THE LONGEST,
187
00:09:23,356 --> 00:09:26,392
I AM THE HARDEST WORKER,
AND, YOU KNOW WHAT?
188
00:09:26,392 --> 00:09:28,895
I HAVE
THE BEST CUSTOMER RELATIONS.
189
00:09:28,895 --> 00:09:34,100
WELL, SO...DO...I.
190
00:09:36,837 --> 00:09:39,339
SHE SAID
"CUSTOMER RELATIONS,"
191
00:09:39,339 --> 00:09:42,075
NOT
"RELATIONS WITH CUSTOMERS."
192
00:09:50,784 --> 00:09:54,187
THANK YOU SO MUCH.
COME AGAIN, NOW, OKAY?
193
00:09:54,187 --> 00:09:57,023
[ SOBS ] PLEASE!
194
00:09:57,023 --> 00:09:58,725
WELL, HI, FLOYD!
195
00:09:58,725 --> 00:09:59,993
HI, MISS VIVIAN.
196
00:09:59,993 --> 00:10:04,270
OOH, THIS PLACE LOOKS EMPTY,
FLOYD.
197
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
THAT'S BECAUSE IT IS.
198
00:10:06,740 --> 00:10:08,108
[ CHUCKLES ]
199
00:10:08,108 --> 00:10:09,743
LINDA.
200
00:10:09,743 --> 00:10:11,545
HEY, MISS VIVIAN.
201
00:10:11,545 --> 00:10:13,213
IS MISS HATTIE AROUND?
202
00:10:13,213 --> 00:10:14,881
NO.
SHE WENT TO THE BANK.
203
00:10:14,881 --> 00:10:16,482
WHAT ON EARTH FOR?
204
00:10:16,482 --> 00:10:19,753
TO VISIT A TELLER.
205
00:10:21,755 --> 00:10:23,223
WELL, YOU KNOW WHAT,
MISS VIVIAN?
206
00:10:23,223 --> 00:10:25,325
I GOT YOUR RENT AND EVERYTHING
FROM ALL THE TENANTS,
207
00:10:25,325 --> 00:10:27,694
AND EVERYBODY PAID ON TIME
THIS MONTH.
208
00:10:27,694 --> 00:10:28,762
OH, WELL, GREAT.
209
00:10:28,762 --> 00:10:29,863
[ CHUCKLES ]
210
00:10:29,863 --> 00:10:32,432
BUT THAT'S NOT WHY I CAME HERE,
FLOYD.
211
00:10:32,432 --> 00:10:34,835
MISS VIVIAN, LOOK, NOW!
I'M NOT GONNA GO THERE WITH YOU!
212
00:10:34,835 --> 00:10:37,237
I'M NOT CROSSING THE LINE
EVER AGAIN!
213
00:10:39,072 --> 00:10:43,243
WELL, I'M NOT TALKING ABOUT
THAT, EITHER, THIS TIME.
214
00:10:43,243 --> 00:10:44,878
OH.
215
00:10:44,878 --> 00:10:45,912
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
216
00:10:45,912 --> 00:10:46,913
SORRY.
217
00:10:46,913 --> 00:10:49,650
UM, SO,
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
218
00:10:49,650 --> 00:10:52,285
WELL, I WANT TO TALK
TO MISS HATTIE.
219
00:10:52,285 --> 00:10:56,790
I WANT US
TO GO INTO BUSINESS TOGETHER.
220
00:11:09,342 --> 00:11:11,211
LET ME GET THIS RIGHT.
221
00:11:11,211 --> 00:11:14,581
YOU WANT TO GO INTO BUSINESS
WITH MY MOTHER?
222
00:11:14,581 --> 00:11:16,216
WHAT DO YOU THINK
SHE'LL SAY?
223
00:11:16,216 --> 00:11:19,285
BEFORE OR AFTER
SHE STOPS CUSSING?
224
00:11:21,321 --> 00:11:25,425
LOOK, I HAVE A CONTRACT
WITH SEVERAL TOURING COMPANIES,
225
00:11:25,425 --> 00:11:27,928
AND THEY'RE SCHEDULED TO START
COMING IN THIS SATURDAY.
226
00:11:27,928 --> 00:11:30,363
I DON'T WANT TO LOSE
ALL THAT BUSINESS.
227
00:11:30,363 --> 00:11:32,498
TOUR BUSES?
228
00:11:32,498 --> 00:11:34,868
MM‐HMM.
229
00:11:34,868 --> 00:11:37,704
I HAVE CONTRACTS
WITH SEVERAL TOURING COMPANIES.
230
00:11:37,704 --> 00:11:40,741
OH, WOW.
WE COULD REALLY USE THAT HERE.
231
00:11:40,741 --> 00:11:42,208
IT'S A LOT OF MONEY.
232
00:11:42,208 --> 00:11:44,344
AND I WILL
SPLIT EVERYTHING
233
00:11:44,344 --> 00:11:47,180
RIGHT DOWN THE MIDDLE
WITH MISS HATTIE.
234
00:11:47,180 --> 00:11:49,082
REALLY?
235
00:11:49,082 --> 00:11:52,619
LINDA, WILL YOU TRY
AND TALK HER INTO IT.
236
00:11:52,619 --> 00:11:58,592
MISS VIVIAN, HAVE YOU EVER SEEN
A FLY PUSH AN ELEPHANT?
237
00:11:58,592 --> 00:12:00,961
NO.
238
00:12:00,961 --> 00:12:03,203
WELL, IT'S GONNA BE
JUST ABOUT THAT HARD
239
00:12:03,203 --> 00:12:05,238
TO TRY TO GET HATTIE
TO DO ANYTHING.
240
00:12:07,207 --> 00:12:08,208
PLEASE.
241
00:12:08,208 --> 00:12:09,976
[ Shuddering ] UHHH!
242
00:12:09,976 --> 00:12:12,412
WE'LL TRY.
243
00:12:12,412 --> 00:12:14,047
WELL, THANK YOU.
244
00:12:14,047 --> 00:12:16,116
SEE YOU LATER.
BYE!
245
00:12:16,116 --> 00:12:17,651
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
B‐BYE.
246
00:12:20,120 --> 00:12:22,422
SHE GOT TO BE CRAZY!
247
00:12:24,457 --> 00:12:27,093
TALKING ABOUT GOING INTO
BUSINESS WITH YOUR MAMA!
248
00:12:27,093 --> 00:12:29,229
I THINK
IT'S A GREAT IDEA.
249
00:12:29,229 --> 00:12:30,797
WHAT?!
250
00:12:30,797 --> 00:12:33,700
REALLY?!
251
00:12:33,700 --> 00:12:35,836
YOUR MAMA
AIN'T GONNA NEVER GO FOR IT.
252
00:12:35,836 --> 00:12:37,704
WELL, YOU HAVE TO HELP ME
CONVINCE HER.
253
00:12:37,704 --> 00:12:39,573
SHE COULD MAKE A LOT OF MONEY,
AND YOU COULD, TOO.
254
00:12:39,573 --> 00:12:40,907
YOU'RE PART OWNER.
255
00:12:40,907 --> 00:12:43,076
BUT I HAD TO KEEP THEM
FROM KILLING EACH OTHER THE ‐‐
256
00:12:43,076 --> 00:12:46,813
OH!
257
00:12:46,813 --> 00:12:47,881
YOU KNOW WHAT?
258
00:12:47,881 --> 00:12:49,249
I'M GONNA TELL HER.
259
00:12:49,249 --> 00:12:51,184
AND THAT WAY,
THEY CAN WORK TOGETHER
260
00:12:51,184 --> 00:12:54,454
AND KILL EACH OTHER,
AND I'LL GET ALL THE PROFITS.
261
00:12:54,454 --> 00:12:56,122
UNCLE FLOYD...
262
00:12:56,122 --> 00:12:57,190
HMM?
263
00:12:57,190 --> 00:12:58,759
AND THAT'S
WHEN I GOT MY SECOND MANI‐PEDI,
264
00:12:58,759 --> 00:13:00,260
BUT I WANTED PURPLE ‐‐
I DON'T CARE!
265
00:13:00,260 --> 00:13:03,637
HEY, DANNY, DREW.
266
00:13:03,637 --> 00:13:04,738
HEY, UNCLE FLOYD.
267
00:13:04,738 --> 00:13:06,673
MAMA, WE'RE HERE FOR LUNCH.
HEY, BABY.
268
00:13:06,673 --> 00:13:09,543
WELL, LOOK,
WE'RE KIND OF BUSY RIGHT NOW.
269
00:13:09,543 --> 00:13:12,412
SO, UH, I GUESS, UM,
YOU CAN PROBABLY SIT
270
00:13:12,412 --> 00:13:15,248
JUST ABOUT ANYWHERE,
BUT SIT THERE.
271
00:13:17,483 --> 00:13:19,553
AAH!
272
00:13:19,553 --> 00:13:21,688
CHANGED MY MIND.
THAT'S RESERVED.
273
00:13:21,688 --> 00:13:23,557
RIGHT OVER THERE.
274
00:13:23,557 --> 00:13:25,626
RIGHT OVER THERE.
275
00:13:27,493 --> 00:13:29,395
SO, WHAT CAN I GET YOU,
BABY?
276
00:13:29,395 --> 00:13:32,633
[ Seductively ] I LIKE IT
WHEN A MAN ORDERS FOR ME.
277
00:13:34,668 --> 00:13:36,169
STOP IT.
278
00:13:36,169 --> 00:13:37,771
CAN WE HAVE TWO HATTIE PATTIES,
PLEASE?
279
00:13:40,974 --> 00:13:46,379
FLOYD, LET ME GET
TWO HATTIE PATTIES ‐‐ AND A BAT.
280
00:13:46,379 --> 00:13:50,216
YOU KNOW, YOUR MOTHER
REALLY OUGHT TO GET TO KNOW ME.
281
00:13:53,920 --> 00:13:55,388
UGH!
WILL YOU STOP IT?
282
00:13:55,388 --> 00:13:56,690
YOU'RE SCARING ME
WITH THAT...
283
00:13:56,690 --> 00:13:58,692
[ Deep voice ]
...DRAG‐QUEEN VOICE.
284
00:14:01,127 --> 00:14:03,570
[ Normal voice ]
CAN YOU BELIEVE SAM WENT FIRST?
285
00:14:03,570 --> 00:14:05,105
[ Normal voice ]
WELL, WE'LL SEE IF HE GETS IT.
286
00:14:05,105 --> 00:14:07,473
NO WAY.
THAT JOB IS MINE.
287
00:14:07,473 --> 00:14:08,875
NO OFFENSE.
288
00:14:08,875 --> 00:14:12,579
[ CHUCKLING ]
289
00:14:12,579 --> 00:14:16,016
YOU KNOW, LAUGH NOW,
IF YOU WANT TO,
290
00:14:16,016 --> 00:14:17,217
BUT YOU WON'T BE LAUGHING
291
00:14:17,217 --> 00:14:19,219
WHEN YOU SEE
THAT THAT PROMOTION IS MINE.
292
00:14:19,219 --> 00:14:22,523
OH, WELL I JUST GOT
A SHINING REVIEW.
293
00:14:22,523 --> 00:14:23,890
ONE.
294
00:14:25,458 --> 00:14:27,327
AND THAT'S NOT A REVIEW.
295
00:14:27,327 --> 00:14:29,462
THAT'S A R‐‐
296
00:14:31,064 --> 00:14:32,398
OKAY, SO IT'S LIKE THAT?
297
00:14:32,398 --> 00:14:36,737
YEAH.
IT'S EVERY MAN FOR HIMSELF NOW.
298
00:14:36,737 --> 00:14:39,540
OKAY.
WELL, MAY THE BEST MAN WIN.
299
00:14:41,542 --> 00:14:46,813
YEAH, WELL, IN THIS CASE,
THE MAN IS A WO‐MAN.
300
00:14:46,813 --> 00:14:50,817
WELL, IN THIS CASE,
THE BEST MAN CAN TAKE THE WOMAN!
301
00:14:54,721 --> 00:14:56,990
WELL, WHAT HAPPENED?
302
00:14:56,990 --> 00:14:59,125
I MEAN,
DON'T TELL ME THAT YOU GOT IT.
303
00:14:59,125 --> 00:15:00,360
I...
304
00:15:00,360 --> 00:15:01,702
DIDN'T GET IT.
305
00:15:03,770 --> 00:15:04,838
OH, TOO BAD, SO BAD.
306
00:15:04,838 --> 00:15:07,541
WE'LL LET YOU HAVE A SEAT,
SAMMY BOY.
307
00:15:10,511 --> 00:15:11,812
YOU KNOW WHAT?
308
00:15:11,812 --> 00:15:14,615
IF YOU DIDN'T GET IT, I'M
PRETTY SURE THAT MEANS I GOT IT.
309
00:15:14,615 --> 00:15:17,083
IT DOESN'T MEAN THAT!
310
00:15:17,083 --> 00:15:19,553
WHAT'S GOING ON?
311
00:15:19,553 --> 00:15:21,922
THESE TWO ARE FIGHTING
OVER A PROMOTION.
312
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
OH, BABY,
YOU THINK YOU GOT IT?
313
00:15:24,958 --> 00:15:26,960
NO!NO!
314
00:15:26,960 --> 00:15:31,732
WELL,
I THINK HE GOT IT.
315
00:15:31,732 --> 00:15:33,033
WE'LL SEE.
316
00:15:34,500 --> 00:15:36,837
IF I DIDN'T GET IT,
NOBODY GOT IT.
317
00:15:38,739 --> 00:15:41,542
I AM SO MAD!
318
00:15:41,542 --> 00:15:44,044
WHY YOU KEEP YELLING
ALL THAT FOR?
319
00:15:44,044 --> 00:15:46,412
WE GOT PAYING CUSTOMERS
IN HERE.
320
00:15:49,983 --> 00:15:51,818
THERE'S NO ONE IN HERE.
321
00:15:53,286 --> 00:15:55,856
Well,
meet me in the back room.
322
00:15:57,891 --> 00:15:59,760
Save me.
323
00:16:01,902 --> 00:16:04,671
WHERE ARE
ALL THE CUSTOMERS?!
324
00:16:04,671 --> 00:16:06,607
DON'T LOOK AT ME.
325
00:16:06,607 --> 00:16:11,211
THE LAST TWO WE HAD,
THEY ASKED FOR A FULL REFUND.
326
00:16:11,211 --> 00:16:13,847
AND THEY ORDERED WATER.
327
00:16:13,847 --> 00:16:17,584
WE GONNA HAVE TO DO
SOMETHING ABOUT THIS
328
00:16:17,584 --> 00:16:19,920
OR ELSE I'M GONNA HAVE TO
LAY YOU OFF.
329
00:16:19,920 --> 00:16:21,822
LAY OFF?!
330
00:16:21,822 --> 00:16:25,091
YEAH!
331
00:16:25,091 --> 00:16:28,762
IT WAS SO MUCH FUN
WORKING WITH YOU, LINDA.
332
00:16:28,762 --> 00:16:30,897
ME?!
333
00:16:30,897 --> 00:16:32,866
YEAH. LOOK,
TALK TO HER ABOUT EARLIER.
334
00:16:32,866 --> 00:16:35,669
MAMA!
I NEED TO TALK TO YOU.
335
00:16:35,669 --> 00:16:38,572
WHAT DO YOU WANT TO
TALK TO ME ABOUT?
336
00:16:38,572 --> 00:16:41,875
FLOYD.
337
00:16:41,875 --> 00:16:43,544
GREAT.
338
00:16:43,544 --> 00:16:44,711
AIN'T NO GREAT.
339
00:16:44,711 --> 00:16:46,112
WHAT DO YOU WANT?!
340
00:16:46,112 --> 00:16:48,749
WELL,
FLOYD DIDN'T TELL YOU?
341
00:16:48,749 --> 00:16:52,018
UM, FLOYD DIDN'T HAVE TIME
TO TELL YOU.
342
00:16:52,018 --> 00:16:53,887
TELL ME WHAT?
343
00:16:53,887 --> 00:16:58,391
WELL, HATTIE,
I WANT TO APOLOGIZE TO YOU.
344
00:16:58,391 --> 00:17:01,467
WELL, I KNOW WE'VE HAD
OUR DIFFERENCES.
345
00:17:01,467 --> 00:17:05,772
DIFFERENCES?!
I CAN'T STAND YOU!
346
00:17:05,772 --> 00:17:07,774
WELL, THIS IS RIDICULOUS.
347
00:17:07,774 --> 00:17:09,442
[ SCOFFS ]
348
00:17:09,442 --> 00:17:13,013
WOULD YOU TWO BE INTERESTED
IN GOING INTO BUSINESS WITH ME?
349
00:17:16,583 --> 00:17:19,019
IT FELT LIKE
SHE SLAPPED ME THEN.
350
00:17:22,055 --> 00:17:26,226
I WOULD RATHER
RIDE THROUGH HELL
351
00:17:26,226 --> 00:17:28,662
WITH A BRA
MADE OF GASOLINE,
352
00:17:28,662 --> 00:17:32,566
A GIRDLE MADE OF SNAKES,
353
00:17:32,566 --> 00:17:36,436
WITH HELLHOUNDS
CHASING ME!
354
00:17:38,672 --> 00:17:41,975
WELL,
I TAKE IT THAT'S A NO.
355
00:17:41,975 --> 00:17:45,411
AND DON'T ASK ME AGAIN.
356
00:17:45,411 --> 00:17:48,582
HATTIE, I THINK
THIS CAN HELP BOTH OF US.
357
00:17:48,582 --> 00:17:50,984
I JUST WANT TO WORK
WITH YOU.
358
00:17:50,984 --> 00:17:55,355
THERE AIN'T NO WAY IN HELL
I'M GONNA EVER WORK WITH YOU ‐‐
359
00:17:55,355 --> 00:17:57,724
NOT NOW, NOT LATER,
NOT NO TIME!
360
00:17:57,724 --> 00:17:59,660
NEVER!
361
00:17:59,660 --> 00:18:04,705
WELL [CHUCKLES] I GUESS
THAT I'M JUST GONNA HAVE TO
362
00:18:04,705 --> 00:18:07,007
TELL THOSE TOUR BUSES
TO TURN AROUND.
363
00:18:07,007 --> 00:18:09,743
DID SHE SAY
TOUR ‐‐ TOUR BUSES?
364
00:18:09,743 --> 00:18:11,878
UH, DID YOU SAY,
UH, UH, TOUR BUSES?
365
00:18:14,681 --> 00:18:17,718
I HAVE A CONTRACT
WITH SEVERAL TOURING COMPANIES,
366
00:18:17,718 --> 00:18:19,653
WITH MY DINER.
367
00:18:19,653 --> 00:18:21,955
BUT SINCE IT BURNED DOWN,
I GUESS
368
00:18:21,955 --> 00:18:25,491
I'M JUST GONNA HAVE TO
TURN HUNDREDS OF CUSTOMERS AWAY.
369
00:18:26,660 --> 00:18:29,530
COME ON, HATTIE.
THAT'S TOUR BUSES.
370
00:18:29,530 --> 00:18:31,464
MONEY!
I KNOW.
371
00:18:31,464 --> 00:18:34,367
I TRIED TO GET THAT CONTRACT
FROM THE TOURS COMPANY,
372
00:18:34,367 --> 00:18:35,802
AND SHE BEAT ME TO IT.
373
00:18:35,802 --> 00:18:38,004
WELL, THIS IS YOUR CHANCE
TO GET IT BACK, MAMA.
374
00:18:38,004 --> 00:18:39,005
WE NEED TO DO THIS.
375
00:18:39,005 --> 00:18:42,676
THERE'S ONLY ONE PROBLEM
WITH THAT.
376
00:18:42,676 --> 00:18:44,911
WHAT IS IT?
377
00:18:47,180 --> 00:18:49,816
I CAN'T STAND YOU!
378
00:18:49,816 --> 00:18:51,652
[ CHUCKLES ]
379
00:18:51,652 --> 00:18:54,588
MINOR DETAILS.
380
00:18:54,588 --> 00:18:57,858
SO,
WHAT DO YOU SAY, HATTIE?
381
00:19:00,393 --> 00:19:02,536
THE ONLY WAY I DO THAT
382
00:19:02,536 --> 00:19:05,005
IS IF I CAN BUY YOU OUT
IF I'M UNHAPPY.
383
00:19:05,005 --> 00:19:07,207
DEAL!
384
00:19:07,207 --> 00:19:09,342
I DON'T SHAKE HANDS.
I'VE GOT FOOD TO COOK.
385
00:19:11,377 --> 00:19:12,613
[ LAUGHS ]
386
00:19:12,613 --> 00:19:14,515
WE'RE IN BUSINESS!
387
00:19:14,515 --> 00:19:15,516
[ LAUGHING ]
388
00:19:15,516 --> 00:19:16,950
OH.
389
00:19:16,950 --> 00:19:21,121
THE FIRST THING I'M GOING TO DO
IS PAINT THIS TACKY PLACE!
390
00:19:24,925 --> 00:19:27,327
AND IF YOU BRING A PAINT BUCKET
IN HERE,
391
00:19:27,327 --> 00:19:30,531
THAT'S GONNA BE
YOUR BUCKET LIST!
392
00:19:42,709 --> 00:19:43,744
[ CHUCKLES ]
393
00:19:43,744 --> 00:19:45,612
SO‐O‐O‐O‐O‐O...
394
00:19:45,612 --> 00:19:48,882
YOU GOT IT!
395
00:19:48,882 --> 00:19:51,217
NO.
I DIDN'T GET IT.
396
00:19:51,217 --> 00:19:53,754
YES!
397
00:19:53,754 --> 00:19:55,856
I'M SURE
DANNY WON'T GET IT.
398
00:19:58,525 --> 00:20:01,668
OH, DON'T TELL ME.
YOU GOT IT?
399
00:20:01,668 --> 00:20:05,806
I AM GOING TO BE SO MAD
IF YOU GOT IT.
400
00:20:05,806 --> 00:20:07,841
[ CHUCKLING ]
401
00:20:09,009 --> 00:20:11,344
NO, I DIDN'T GET IT.
402
00:20:11,344 --> 00:20:13,580
THANK GOD. THANK GOD.
403
00:20:13,580 --> 00:20:17,217
WELL,
YOU TWO ARE GREAT FRIENDS!
404
00:20:17,217 --> 00:20:19,586
SORRY. SORRY.
405
00:20:19,586 --> 00:20:21,187
WAIT.
406
00:20:21,187 --> 00:20:23,524
IF YOU DIDN'T GET IT,
THEN WHO GOT IT?
407
00:20:23,524 --> 00:20:26,092
THEY'RE SENDING SOMEONE DOWN
FROM CHICAGO.
408
00:20:26,092 --> 00:20:28,729
GREAT!
A NEW BOSS?
409
00:20:28,729 --> 00:20:30,931
WELL, BETTER GET TO THE GYM
SO I CAN KEEP MY JOB.
410
00:20:32,398 --> 00:20:34,034
WHAT DOES
YOU GOING TO THE GYM
411
00:20:34,034 --> 00:20:36,202
HAVE TO DO
WITH KEEPING YOUR JOB?
412
00:20:36,202 --> 00:20:39,606
ENDURANCE.
413
00:20:39,606 --> 00:20:41,074
ENDURANCE FOR WHAT?
414
00:20:41,074 --> 00:20:42,475
OH, YOU KNOW.
415
00:20:44,578 --> 00:20:47,380
SAM,
WHAT IF IT'S A MAN?
416
00:20:47,380 --> 00:20:48,982
HEY!
417
00:20:48,982 --> 00:20:51,518
I'M NOT PREJUDICED.
418
00:20:57,423 --> 00:21:00,193
THERE'S SOMETHING REALLY WRONG
WITH HIM.
419
00:21:00,193 --> 00:21:02,569
DEFINITELY.
28774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof