Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:08,842
AAAH!
2
00:00:12,813 --> 00:00:14,380
I'VE HAD IT WITH HER!
3
00:00:14,380 --> 00:00:17,651
WHAT THE HELL
IS WRONG WITH YOU NOW?
4
00:00:17,651 --> 00:00:19,886
DID YOU SEE THAT SIGN
SHE PUT UP?
5
00:00:19,886 --> 00:00:20,921
YES.
6
00:00:20,921 --> 00:00:23,557
SHE PUT IT UP HIGH
IN THE AIR!
7
00:00:23,557 --> 00:00:27,227
THEY CALL THEM
"BILLBOARDS."
8
00:00:27,227 --> 00:00:29,029
I KNOW WHAT IT'S CALLED.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,497
HEY, DON'T KILL THE MESSENGER,
NOW.
10
00:00:31,497 --> 00:00:35,502
"EAT AT VIVIAN'S DINER
'CAUSE THE LOVE TRAIN DINER
11
00:00:35,502 --> 00:00:39,072
HAS BEEN SHUT DOWN
BY THE BOARD OF HEALTH."
12
00:00:40,507 --> 00:00:43,276
I OUGHT TO SUE HER!
13
00:00:43,276 --> 00:00:45,211
SUE HER FOR WHAT?
14
00:00:45,211 --> 00:00:48,281
FOR HATERATION.
15
00:00:48,281 --> 00:00:51,017
I OUGHT TO SUE YOU
FOR USING THAT WORD.
16
00:00:52,085 --> 00:00:54,220
YOU CAN'T SUE NOBODY
FOR HATIN'.
17
00:00:54,220 --> 00:00:58,458
I KNOW THAT,
BUT I WILL SUE HER FOR SLANDER.
18
00:00:58,458 --> 00:01:01,535
THAT'S NOT SLANDER.
19
00:01:01,535 --> 00:01:02,569
HOW COME IT AIN'T?
20
00:01:02,569 --> 00:01:04,404
SHE PUT IT
UP ON THE BILLBOARD.
21
00:01:04,404 --> 00:01:06,006
'CAUSE IT'S THE TRUTH.
22
00:01:08,074 --> 00:01:09,976
WE GOT SHUT DOWN.
23
00:01:09,976 --> 00:01:14,214
WE WERE SHUT DOWN FOR ONLY 24
HOURS, AND WE WERE BACK OPEN.
24
00:01:14,214 --> 00:01:17,250
BUT THE HEALTH DEPARTMENT
DID SHUT US DOWN.
25
00:01:17,250 --> 00:01:18,284
[ STAMMERS ]
26
00:01:22,823 --> 00:01:26,593
YOU SEE?!
NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE!
27
00:01:26,593 --> 00:01:29,896
WELL, THEY DID SHUT US DOWN,
SO, THEREFORE, IT'S NOT SLANDER.
28
00:01:29,896 --> 00:01:31,898
FLOYD,
WHOSE SIDE ARE YOU ON?
29
00:01:31,898 --> 00:01:35,435
IT DEPENDS. WHICH FACE
YOU GONNA SHOW ME TODAY?
30
00:01:35,435 --> 00:01:37,370
THE ONE WITH THE BEARD
OR WITHOUT?
31
00:01:40,040 --> 00:01:42,943
OKAY, GO AHEAD
WITH YOUR LITTLE "JOKEY JOKES,"
32
00:01:42,943 --> 00:01:44,578
BUT I GOT THE LAST LAUGH.
33
00:01:44,578 --> 00:01:47,514
WHAT DID YOU DO?
34
00:01:47,514 --> 00:01:48,715
LOOK AT IT.
35
00:01:50,651 --> 00:01:52,686
READ IT.
36
00:01:52,686 --> 00:01:57,290
"EAT AT VAGI"‐‐
37
00:01:57,290 --> 00:02:01,868
YOU SPRAY‐PAINTED LETTERS
OVER HER SIGN?
38
00:02:01,868 --> 00:02:06,973
IT WAS EASY FOR ME TO CHANGE
"VIVIAN" TO ANOTHER "V" WORD.
39
00:02:06,973 --> 00:02:10,511
HATTIE,
I'M UPSET WITH YOU.
40
00:02:10,511 --> 00:02:14,214
GET BACK IN THE KITCHEN
AND SHAVE!
41
00:02:14,214 --> 00:02:15,982
YOU GO TO HELL, FLOYD!
42
00:02:17,984 --> 00:02:20,020
ONLY IF YOU'LL MEET ME
THERE.
43
00:02:20,020 --> 00:02:23,023
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
44
00:02:23,023 --> 00:02:26,026
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
45
00:02:36,870 --> 00:02:40,707
HOW DID YOU GET 80 FEET
IN THE AIR
46
00:02:40,707 --> 00:02:44,410
TO SPRAY‐PAINT
THAT BILLBOARD?
47
00:02:44,410 --> 00:02:46,613
YOU KNOW I USED TO BE
IN THE CIRCUS.
48
00:02:48,114 --> 00:02:50,584
SO, YOU CLIMBED
ALL THE WAY UP THERE?
49
00:02:50,584 --> 00:02:53,053
YES, I DID.
50
00:02:53,053 --> 00:02:57,423
AND THEN I GOT IN CONTACT
WITH MY PICASSO.
51
00:02:57,423 --> 00:03:01,167
I MEAN, YOU COULD HAVE FALLEN
FROM THAT BILLBOARD,
52
00:03:01,167 --> 00:03:04,470
[Chuckling] AND YOU COULD'VE
ACTUALLY DIED.
53
00:03:06,472 --> 00:03:08,474
WHAT ARE YOU SMILING AT?
54
00:03:10,110 --> 00:03:11,878
OH, I'M SORRY.
55
00:03:11,878 --> 00:03:13,179
KEEP IT UP, HERE.
56
00:03:14,948 --> 00:03:17,383
THERE YOU ARE!
57
00:03:17,383 --> 00:03:20,153
YOU DESTROYED MY PROPERTY!
58
00:03:20,153 --> 00:03:23,023
AND YOU SHOULDN'T HAVE PUT IT
UP THAT HIGH IN THE AIR!
59
00:03:23,023 --> 00:03:24,791
WELL, IT'S THE TRUTH.
60
00:03:24,791 --> 00:03:26,927
WHO MADE YOU
KEEPER OF RECORDS?
61
00:03:28,562 --> 00:03:30,196
GOOD MORNING.
62
00:03:30,196 --> 00:03:31,397
GOOD MORNING.
63
00:03:31,397 --> 00:03:32,666
NOW GET OUT!
64
00:03:32,666 --> 00:03:35,001
THEY'RE AT IT AGAIN?
65
00:03:35,001 --> 00:03:38,204
I LIKE TO THINK OF IT
AS "FLIGHT OF THE WILDEBEESTS."
66
00:03:38,204 --> 00:03:40,974
WHAT IS GOING ON?
67
00:03:40,974 --> 00:03:45,979
YOUR MOTHER SPRAY‐PAINTED SOME
VULGAR GRAFFITI ON MY BILLBOARD.
68
00:03:47,981 --> 00:03:49,415
MAMA, DID YOU DO THAT?
69
00:03:49,415 --> 00:03:51,818
NO.
70
00:03:51,818 --> 00:03:56,623
THAT BILLBOARD'S
OVER 100 FEET IN THE AIR.
71
00:03:56,623 --> 00:03:58,892
I'M TOO OLD
TO GET UP THERE.
72
00:03:58,892 --> 00:04:01,301
YOU KNOW
I CAN'T GET UP THERE.
73
00:04:02,536 --> 00:04:06,607
YOU DID.
THERE IS THE EVIDENCE!
74
00:04:06,607 --> 00:04:08,842
WHAT EVIDENCE?
75
00:04:08,842 --> 00:04:12,478
THAT SPRAY PAINT
ON YOUR FACE.
76
00:04:12,478 --> 00:04:18,084
NO, NO‐NO‐NO,
THAT'S HER BEARD COMING IN.
77
00:04:22,222 --> 00:04:26,560
I'VE HAD JUST ABOUT ENOUGH
OF OUT OF YOU, HATTIE MAE.
78
00:04:26,560 --> 00:04:29,996
AND I'VE HAD JUST ABOUT
ENOUGH OUT OF YOU,
TOO, FA‐KRAY‐KRAY.
79
00:04:29,996 --> 00:04:31,331
[ GASPS ]
80
00:04:31,331 --> 00:04:32,432
YOU DID!
81
00:04:32,432 --> 00:04:35,535
YOU SPRAY‐PAINTED
THAT BILLBOARD OF MINE!
82
00:04:35,535 --> 00:04:36,936
[ CHUCKLES ]
83
00:04:36,936 --> 00:04:41,074
YOU BETTER BE CAREFUL, OR I WILL
GET YOUR PLACE CLOSED DOWN.
84
00:04:41,074 --> 00:04:45,111
AND YOU KNOW SHE'S ALREADY TRIED
THAT ALREADY.
85
00:04:45,111 --> 00:04:48,915
AND YOU BETTER BE CAREFUL THAT
YOUR PLACE DON'T BURN DOWN.
86
00:04:48,915 --> 00:04:51,117
OKAY, S‐STOP IT, YOU TWO.
HEY.
87
00:04:51,117 --> 00:04:54,154
YOU'LL GET YOURS, HATTIE.
88
00:04:54,154 --> 00:04:56,923
YOU'LL GET YOURS.
HA‐HA‐HA‐HA.
89
00:04:56,923 --> 00:04:59,259
[ Mockingly ]
HA‐HA‐HA‐HA‐HA.
90
00:04:59,259 --> 00:05:00,627
AND YOU'LL GET YOURS.
91
00:05:00,627 --> 00:05:02,769
YOU'LL GET YOURS, TOO,
VIVIAN...
92
00:05:03,804 --> 00:05:05,606
...'CAUSE I'M GONNA TAKE IT
FROM YOU!
93
00:05:06,272 --> 00:05:07,407
BOOM!
[ IMITATES EXPLOSION ]
94
00:05:10,977 --> 00:05:13,647
MAMA, YOU AND THAT LADY
NEED TO LEARN HOW TO GET ALONG.
95
00:05:13,647 --> 00:05:18,151
DO I LOOK LIKE
I'M IN THE MOOD FOR KUMBAYAS?
96
00:05:22,589 --> 00:05:26,326
ACTUALLY,
SHE LOOKS CONSTIPATED.
97
00:05:26,326 --> 00:05:29,530
I HEARD THAT, YOU BASTARD.
98
00:05:29,530 --> 00:05:33,499
I'M NOT SURPRISED WITH
THAT GERMAN‐SHEPHERD HEARING.
99
00:05:37,403 --> 00:05:39,540
[ EXHALES DEEPLY ]
WOW.
100
00:05:39,540 --> 00:05:41,875
THAT WAS A GREAT MOVIE.
101
00:05:41,875 --> 00:05:44,778
[ Affectedly ]
I ENJOYED IT, TOO.
102
00:05:44,778 --> 00:05:46,346
DID YOU ENJOY IT,
UNCLE FLOYD?
103
00:05:46,346 --> 00:05:48,615
[ Affectedly ]
HMM, YES, IT WAS GREAT.
104
00:05:48,615 --> 00:05:49,883
[ CHUCKLES ]
105
00:05:49,883 --> 00:05:52,318
CAN'T THINK OF NOTHING ELSE
MORE FUN [CHUCKLES]
106
00:05:52,318 --> 00:05:58,158
THAN SPENDING TIME AT THE MOVIES
[CHUCKLES] WITH YOUR MOM.
107
00:05:59,225 --> 00:06:01,467
COME ON, FLOYD.
108
00:06:01,467 --> 00:06:03,303
[ Muttering ]
DON'T STAND HERE
109
00:06:03,303 --> 00:06:05,739
AND ACT LIKE
YOU REALLY ENJOYED THAT MOVIE.
110
00:06:05,739 --> 00:06:07,908
I DID.
111
00:06:07,908 --> 00:06:09,042
[ CHUCKLES ]
112
00:06:09,042 --> 00:06:13,479
YOU WERE ASLEEP.
113
00:06:13,479 --> 00:06:15,816
I LOVED THE ENDING.
114
00:06:15,816 --> 00:06:19,620
ME, TOO.
115
00:06:19,620 --> 00:06:22,823
SO TELL US
WHAT HAPPENED.
116
00:06:23,724 --> 00:06:25,291
IT WAS GOOD.
117
00:06:26,326 --> 00:06:28,094
ELABORATE.
118
00:06:28,094 --> 00:06:31,264
AND I‐I WAS S‐S‐SO MOVED
AND INSPIRED ‐‐
119
00:06:31,264 --> 00:06:34,668
YOU WERE S‐S‐SO ASLEEP.
120
00:06:34,668 --> 00:06:36,136
I DON'T KNOW
WHY YOU ALL BOTHERED
121
00:06:36,136 --> 00:06:37,504
TO COME TO THE MOVIES
WITH ME.
122
00:06:37,504 --> 00:06:40,206
[ Fake crying ]
THAT'S WHAT WE'VE BEEN TRYING
123
00:06:40,206 --> 00:06:41,675
TO TELL YOUR [MUTTERING]
124
00:06:44,511 --> 00:06:45,746
WELL, I ENJOYED IT,
125
00:06:45,746 --> 00:06:48,481
AND IT'S A GOOD THING TO SPEND
SOME TIME WITH YOUR MAMA
126
00:06:48,481 --> 00:06:49,616
EVERY NOW AND AGAIN.
127
00:06:49,616 --> 00:06:52,586
YEAH,
BUT JUST NOT EVERY DAY.
128
00:06:52,586 --> 00:06:55,188
WELL,
I'M GOING TO SEE IT AGAIN.
129
00:06:55,188 --> 00:06:58,291
BY YOUR DAMN SELF.
130
00:06:58,291 --> 00:07:01,127
COME ON, UNCLE FLOYD.
IT WASN'T THAT BAD.
131
00:07:01,127 --> 00:07:03,870
WERE YOU WATCHING THE SAME MOVIE
I WAS WATCHING?
132
00:07:03,870 --> 00:07:05,138
YEAH, YOU'RE RIGHT.
133
00:07:05,138 --> 00:07:07,874
THAT MOVIE SUCKED!
[ CHUCKLES ]
134
00:07:07,874 --> 00:07:09,375
YEAH. YES, UH‐HUH.
135
00:07:11,745 --> 00:07:14,047
SO YOU DIDN'T REALLY ENJOY IT,
EITHER?
136
00:07:14,047 --> 00:07:16,817
I THOUGHT IT WAS GOOD.
137
00:07:16,817 --> 00:07:18,919
YOU JUST SAID IT SUCKED.
138
00:07:19,986 --> 00:07:22,956
NO, HE SAID THAT MOVIE
WAS WHAT'S UP.
139
00:07:22,956 --> 00:07:25,626
WHAT'S UP.
140
00:07:25,626 --> 00:07:27,327
WELL, LOOK HERE, WE'RE WASTING
TIME WITH ALL THIS.
141
00:07:27,327 --> 00:07:28,962
LOOK HERE,
WE'RE MISSING THE GAME.
142
00:07:28,962 --> 00:07:29,996
OH, NOW YOU'RE TALKING.
143
00:07:29,996 --> 00:07:31,231
BASKETBALL IS BORING.
144
00:07:31,231 --> 00:07:33,199
[ Singsong voice ]
I'D RATHER WATCH ANOTHER MOVIE.
145
00:07:33,199 --> 00:07:34,701
[ CHUCKLES ]
146
00:07:34,701 --> 00:07:36,570
Both: OHH!
147
00:07:36,570 --> 00:07:38,071
YOU SAW THAT?
148
00:07:38,071 --> 00:07:40,440
MOM, DID YOU SEE THAT?
SEE, LOOK, THIS IS FUN.
149
00:07:42,442 --> 00:07:45,979
WATCHING MOVIES THAT
YOU LIKE ‐‐ THAT'S LIKE
WATCHING PAINT DRY.
150
00:07:48,381 --> 00:07:50,283
OR LIKE WATCHING
GRASS GROW.
151
00:07:50,283 --> 00:07:53,820
[ CHUCKLES ]
LIKE WATCHING WATER BE WET.
152
00:07:53,820 --> 00:07:54,988
[ CHUCKLES ]
153
00:07:54,988 --> 00:07:57,924
OR WATCHING THE SKY
BE HIGH.
154
00:07:57,924 --> 00:08:00,501
OKAY, I‐I GET IT.
155
00:08:01,635 --> 00:08:03,303
[ BEEP BEEP BEEP ]
156
00:08:03,303 --> 00:08:05,205
Woman: WE INTERRUPT THIS PROGRAMTO BRING YOU BREAKING NEWS.
157
00:08:05,205 --> 00:08:07,974
OH, I HATE WHEN THEY BREAK INTO
A BASKETBALL GAME LIKE THAT
158
00:08:07,974 --> 00:08:10,711
LIKE SOMETHING'S IMPORTANT,
LIKE THE ECONOMY OR SOMETHING.
159
00:08:10,711 --> 00:08:16,316
VIVIAN'S DINER, A STAPLE INTHE COMMUNITY FOR MANY YEARS,
160
00:08:16,316 --> 00:08:20,186
HAS BEEN RAVAGED BY FIREAND BURNED TO THE GROUND.
161
00:08:20,186 --> 00:08:23,690
DID THEY ‐‐ DID THEY SAY‐SAY
VI‐VI‐VIV‐VIVIAN'S?
162
00:08:23,690 --> 00:08:26,893
YES,I SAID VIVIAN'S DINER.
163
00:08:26,893 --> 00:08:29,429
OH, NO.
164
00:08:29,429 --> 00:08:31,632
WHERE'S HATTIE?
165
00:08:31,632 --> 00:08:33,700
THIS IS BAD.
166
00:08:35,669 --> 00:08:38,071
OH, NO.
167
00:08:39,472 --> 00:08:41,441
LOOK AT THE FLAMES.
168
00:08:41,441 --> 00:08:42,876
[ FLAMES SIZZLE ]
169
00:08:42,876 --> 00:08:46,212
THAT'S A GASOLINE FIRE,
RIGHT THERE.
170
00:08:46,212 --> 00:08:47,881
WHERE IS MY MOTHER?
171
00:08:50,316 --> 00:08:51,785
I DON'T KNOW.
172
00:08:51,785 --> 00:08:53,620
WAIT, YOU DON'T THINK
SHE BURNED IT DOWN, DO YOU?
173
00:08:57,157 --> 00:08:59,492
YES.
174
00:08:59,492 --> 00:09:01,935
YOU HEARD HER THREATEN
TO BURN THE WHOLE PLACE DOWN.
175
00:09:01,935 --> 00:09:05,438
BUT ‐‐ BUT SHE WOULDN'T
DO IT.
176
00:09:07,340 --> 00:09:09,175
I DON'T KNOW.
177
00:09:09,175 --> 00:09:11,812
OH, COME ON, NOW.
GRANDMA'S NOT CRAZY.
178
00:09:14,515 --> 00:09:18,284
YEAH, I HEARD MYSELF SAY THAT,
TOO.
179
00:09:18,284 --> 00:09:21,087
DO YOU REALLY KNOW
YOUR GRANDMOTHER?
180
00:09:36,537 --> 00:09:37,571
HEY.
181
00:09:40,941 --> 00:09:43,309
[ SIRENS BLARE ]
182
00:09:49,249 --> 00:09:52,185
WHAT IS SHE DOING
WITH A GAS CAN?
183
00:09:52,185 --> 00:09:56,322
ABOUT TO GET 5 TO 10.
184
00:10:05,539 --> 00:10:07,473
HEY, GRANDMA.
185
00:10:09,475 --> 00:10:11,878
HEY, MAMA.
HOW ARE YOU?
186
00:10:11,878 --> 00:10:13,947
MAD AS HELL.
187
00:10:13,947 --> 00:10:15,682
WHAT'S GOING ON?
188
00:10:15,682 --> 00:10:20,186
FLOYD, I OUGHT TO TAKE THAT
GAS CAN AND BURN YOUR EYES UP.
189
00:10:20,186 --> 00:10:21,555
YOU KNOW WHAT?
190
00:10:21,555 --> 00:10:23,657
I'M GONNA STAND OVER HERE 'CAUSE
THE DEVIL IS USED TO FIRE.
191
00:10:26,126 --> 00:10:28,228
GRANDMA, YOU WANT TO TELL US
WHAT IT IS
192
00:10:28,228 --> 00:10:30,230
AND WHY YOU HAVE
THE GAS CAN?
193
00:10:30,230 --> 00:10:32,465
OH, THAT?
THAT'S NOT A GAS CAN.
194
00:10:32,465 --> 00:10:34,835
THAT'S MY NEW PURSE.
195
00:10:36,469 --> 00:10:38,805
THAT LOOKS LIKE A GAS CAN
TO ME, MAMA.
196
00:10:38,805 --> 00:10:40,406
OF COURSE IT'S A GAS CAN!
197
00:10:40,406 --> 00:10:42,075
WELL,
WHY DO YOU HAVE IT?
198
00:10:42,075 --> 00:10:47,047
UH, WHY THE HELL DO PEOPLE WALK
AROUND WITH A GAS CAN?
199
00:10:47,047 --> 00:10:50,884
OH, I DON'T KNOW.
MAYBE BURN DOWN BUILDINGS?
200
00:10:50,884 --> 00:10:55,589
WELL, WHY DON'T YOU GIVE ME YOUR
ADDRESS, AND I'LL START THERE.
201
00:10:55,589 --> 00:10:58,625
YOU MEAN FINISH THERE?
202
00:10:58,625 --> 00:11:00,727
WHAT?
203
00:11:00,727 --> 00:11:03,336
GRANDMA,
WHY DO YOU HAVE THE GAS CAN?
204
00:11:03,336 --> 00:11:05,071
I RAN OUT OF GAS.
205
00:11:05,071 --> 00:11:09,009
SEE, I TOLD Y'ALL
SHE HAD A GOOD REASON.
206
00:11:09,009 --> 00:11:12,513
FLOYD, I THOUGHT YOU SAID
YOU FIXED THAT NEEDLE ON MY CAR.
207
00:11:12,513 --> 00:11:17,417
NO, I SAID THE ONLY WAY TO FIX
THAT IS TO GET A NEW CAR.
208
00:11:17,417 --> 00:11:21,822
I AIN'T GETTING RID
OF MY DEUCE AND A QUARTER!
209
00:11:21,822 --> 00:11:25,926
HATTIE, THAT CAR HAS
ALMOST 3 MILLION MILES ON IT.
210
00:11:27,628 --> 00:11:31,131
THAT'S ALMOST AS MANY MILES
AS ON YOU.
211
00:11:31,131 --> 00:11:34,267
FLOYD, MY NEEDLE IS STUCK
ON HIGH FUEL,
212
00:11:34,267 --> 00:11:37,370
SO I DON'T KNOW
WHEN I DON'T HAVE GAS.
213
00:11:37,370 --> 00:11:41,474
I RUN OUT AND HAD TO WALK THREE
MILES TO GET TO THE GAS STATION.
214
00:11:41,474 --> 00:11:45,211
AND I HAD TO WALK
THROUGH A ROUGH NEIGHBORHOOD.
215
00:11:45,211 --> 00:11:48,081
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ‐‐
ROUGH NEIGHBORHOOD?
216
00:11:48,081 --> 00:11:50,684
YOU LIVE IN THE ROUGHEST
NEIGHBORHOOD HERE.
217
00:11:50,684 --> 00:11:55,822
FLOYD, I HAD TO WALK
THROUGH RICH PEOPLE,
218
00:11:55,822 --> 00:11:59,359
AND THEIR MANSIONS
ABOUT SCARED ME HALF TO DEATH.
219
00:12:01,301 --> 00:12:04,705
I WISH IT SCARED
YOU WHOLE TO DEATH.
220
00:12:06,172 --> 00:12:10,243
SO, MAMA,
THAT'S WHY YOU HAD THE GAS CAN.
221
00:12:10,243 --> 00:12:13,547
WHY ELSE WOULD PEOPLE
WALK AROUND WITH A GAS CAN?
222
00:12:15,248 --> 00:12:19,019
[ Imitating Hattie ]
MAYBE ARSON.
223
00:12:19,019 --> 00:12:20,754
WHAT?
224
00:12:20,754 --> 00:12:23,089
MAMA, WE NEED TO TELL YOU
SOMETHING.
225
00:12:23,089 --> 00:12:25,025
[ Voice breaking ]
OH, LORD, DON'T TELL ME
226
00:12:25,025 --> 00:12:27,360
AIN'T NOTHING ELSE HAPPENED
TO MY RESTAURANT, DID IT?
227
00:12:27,360 --> 00:12:29,930
NO.
228
00:12:29,930 --> 00:12:31,665
WELL, WHAT IS IT?
229
00:12:31,665 --> 00:12:35,536
VIVIAN'S RESTAURANT
BURNED DOWN.
230
00:12:35,536 --> 00:12:37,003
NO.
231
00:12:37,003 --> 00:12:38,639
NO, FLOYD.
232
00:12:38,639 --> 00:12:40,106
BURNED DOWN.
233
00:12:40,106 --> 00:12:42,108
NO, SAY IT AIN'T SO.
234
00:12:42,108 --> 00:12:44,444
SEE, I TOLD YOU ALL SHE COULDN'T
DO ANYTHING LIKE THAT.
235
00:12:44,444 --> 00:12:46,880
LOOK HOW SAD SHE IS.
236
00:12:46,880 --> 00:12:49,115
OH, IT'S GONNA BE ALL RIGHT,
GRANDMA.
237
00:12:49,115 --> 00:12:50,216
I KNOW YOU'RE SAD.
238
00:12:50,216 --> 00:12:51,585
THANK YOU, JESUS!
239
00:12:51,585 --> 00:12:53,253
THANK YOU, JESUS!
240
00:12:53,253 --> 00:12:54,955
THANK YOU, JESUS.
241
00:12:54,955 --> 00:12:55,789
MAMA.
242
00:12:55,789 --> 00:12:57,791
WHAT?
243
00:12:57,791 --> 00:13:00,126
YOU BURNED
THAT WOMAN'S RESTAURANT DOWN.
244
00:13:00,126 --> 00:13:02,536
I DID NO SUCH A THING.
245
00:13:02,536 --> 00:13:03,770
OOH, THANK GOD.
246
00:13:03,770 --> 00:13:06,039
THAT'S WHO DID IT!
THAT'S WHO DID IT!
247
00:13:06,039 --> 00:13:07,974
HE'S DONE IT.
248
00:13:09,075 --> 00:13:11,612
NO, GOD DOES NOT
BURN THINGS DOWN.
249
00:13:11,612 --> 00:13:13,747
YOU MUST NOT READ
YOUR BIBLE.
250
00:13:15,148 --> 00:13:19,019
NEITHER DO YOU.
251
00:13:19,019 --> 00:13:20,854
I DID NOT DO THAT,
252
00:13:20,854 --> 00:13:23,790
BUT I THANK GOD
FOR THAT MIGHTY BURNING FIRE.
253
00:13:23,790 --> 00:13:27,460
HE WAS JUST LIKE, FIRE...
UP IN HER RESTAURANT.
254
00:13:29,563 --> 00:13:31,331
MAMA,
THIS IS NOT A GOOD THING.
255
00:13:31,331 --> 00:13:32,666
WHY?
256
00:13:32,666 --> 00:13:36,102
SHE'S BEEN A THORN IN MY SIDE
EVER SINCE SHE CAME HERE.
257
00:13:36,102 --> 00:13:40,006
EVERYONE IN THE DINER HEARD YOU
THREATEN TO BURN DOWN HER PLACE.
258
00:13:40,006 --> 00:13:42,075
MM‐HMM,
AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS.
259
00:13:42,075 --> 00:13:45,245
WHAT?
IT MEANS YOU'RE IN TROUBLE.
260
00:13:45,245 --> 00:13:47,480
I DIDN'T DO ANYTHING.
261
00:13:47,480 --> 00:13:51,351
HMM.
YOU'RE GONNA NEED A LAWYER.
262
00:13:51,351 --> 00:13:54,154
DANNY, I KNOW YOU BELIEVE ME,
DON'T YOU?
263
00:13:54,154 --> 00:13:58,324
WELL, THAT GAS CAN
IS REALLY SAYING A LOT.
264
00:14:01,334 --> 00:14:03,937
WE BETTER FIND A LAWYER.
265
00:14:14,648 --> 00:14:16,617
WE ARE SO BUSY TODAY.
266
00:14:16,617 --> 00:14:20,253
WON'T A LITTLE FIRE
DO YOU GOOD?
267
00:14:20,253 --> 00:14:21,955
MAMA, STOP SAYING THAT.
268
00:14:21,955 --> 00:14:26,359
SHE'S RIGHT.
ARE YOU TRYING TO GO TO JAIL?
269
00:14:26,359 --> 00:14:28,294
HEY, MAMA.
HEY, BABY.
270
00:14:28,294 --> 00:14:29,730
YOU FIND OUT ANYTHING?
271
00:14:29,730 --> 00:14:31,865
JUST THAT THEY SUSPECT
FOUL PLAY.
272
00:14:31,865 --> 00:14:34,267
I KNEW IT.
273
00:14:36,670 --> 00:14:38,505
AND LOOK AT HER,
274
00:14:38,505 --> 00:14:40,774
OVER THERE SKIPPING AROUND
LIKE SHE HASN'T DONE ANYTHING.
275
00:14:43,076 --> 00:14:46,513
I THOUGHT IT JUST MEANT THAT
SHE NEEDED TO USE THE BATHROOM.
276
00:14:46,513 --> 00:14:49,683
DON'T YOU KNOW
YOUR MAMA EVIL.
277
00:14:49,683 --> 00:14:52,819
BUT I CAN'T BELIEVE
SHE COULD DO THAT.
278
00:14:52,819 --> 00:14:54,420
WHAT ARE WE GONNA DO?
279
00:14:54,420 --> 00:14:56,156
GET HER TO CONFESS.
280
00:14:56,156 --> 00:14:57,658
PBHT!
281
00:14:57,658 --> 00:14:58,659
RIGHT.
282
00:14:58,659 --> 00:15:00,901
IF SHE CONFESSES,
IT'LL BE EASIER.
283
00:15:01,902 --> 00:15:04,638
BUT HOW ARE WE GONNA
DO THAT?
284
00:15:06,607 --> 00:15:08,509
I'LL DO IT.
285
00:15:12,713 --> 00:15:15,649
LOOK,
YOUR GRANDMA'S AN O. G.
286
00:15:17,117 --> 00:15:21,054
SHE AIN'T GONNA NEVER CONFESS
TO ANYTHING LIKE THAT.
287
00:15:21,054 --> 00:15:23,624
I'M JUST GONNA FLAT‐OUT ASK HER,
BUT I'M DO HER
288
00:15:23,624 --> 00:15:25,926
HOW SHE USED TO DO ME
WHEN I WAS A CHILD.
289
00:15:28,194 --> 00:15:29,996
GRANDMA, GET YOUR ASS OVER
SO I CAN ASK YOU A QUESTION!
290
00:15:33,466 --> 00:15:37,103
WHAT IN THE HELL'S
WRONG WITH YOU?
291
00:15:37,103 --> 00:15:39,706
YOU'RE ABOUT TO GET KNOCKED
THE HELL OUT.
292
00:15:41,407 --> 00:15:42,909
WHAT DO YOU WANT?
293
00:15:42,909 --> 00:15:44,878
I HAVE A QUESTION FOR YOU.
294
00:15:46,547 --> 00:15:49,550
ARE THE ARSON INVESTIGATORS
GONNA FIND ANYTHING OVER THERE
295
00:15:49,550 --> 00:15:52,786
THAT WE NEED
TO BE WORRIED ABOUT?
296
00:15:52,786 --> 00:15:54,921
I DON'T KNOW.
297
00:15:54,921 --> 00:15:56,757
ARE THEY GONNA FIND SOMETHING
OVER THERE
298
00:15:56,757 --> 00:16:01,167
THAT WE NEED
TO BE WORRIED ABOUT?
299
00:16:01,167 --> 00:16:05,606
OH, YOU'RE TALKING BACK.
I'LL GO GET A SWITCH!
300
00:16:05,606 --> 00:16:08,675
AND YOUR LIGHT'S
ABOUT TO GET SWITCHED OFF.
301
00:16:11,077 --> 00:16:16,082
THAT WAS YOUR IDEA OF COMING
STRAIGHT OUT AND ASKING HER?
302
00:16:16,082 --> 00:16:20,086
ANYWAY, NOW, HATTIE,
LOOK NOW,
303
00:16:20,086 --> 00:16:22,589
I NEED YOU TO BE STRAIGHT UP
AND HONEST WITH ME.
304
00:16:22,589 --> 00:16:25,959
DID YOU OR DID YOU NOT
BURN THAT ‐‐
305
00:16:25,959 --> 00:16:29,462
UHHH‐UNCLE FLOYD.
306
00:16:29,462 --> 00:16:33,166
BURNED THAT BURGER
YESTERDAY?
307
00:16:33,166 --> 00:16:36,202
NO, SAY WHAT YOU WERE GOING TO
SAY, FLOYD.
308
00:16:36,202 --> 00:16:39,740
I WASN'T GONNA SAY NOTHING,
M‐MISS DAISY.
309
00:16:41,307 --> 00:16:44,778
I KNOW YOU HAD SOMETHING TO DO
WITH BURNING DOWN MY BUILDING.
310
00:16:44,778 --> 00:16:48,481
NO, NO,
I JUST WANTED TO MAKE WATER.
311
00:16:48,481 --> 00:16:51,351
I'M TALKING ABOUT HER.
312
00:16:51,351 --> 00:16:54,655
YOU DON'T KNOW
JACK NOTHING.
313
00:16:54,655 --> 00:16:56,523
I KNOW IT,
AND I'M GONNA PROVE IT.
314
00:16:56,523 --> 00:16:58,859
JUST AS SOON AS
THE INVESTIGATORS ARE THROUGH
315
00:16:58,859 --> 00:17:00,761
OVER THERE,
THEY'RE GONNA COME OVER HERE
316
00:17:00,761 --> 00:17:02,869
AND TELL ME THAT YOU
BURNED DOWN MY BUILDING.
317
00:17:02,869 --> 00:17:06,039
AND I ASKED THEM
TO COME WITH THE POLICE.
318
00:17:06,039 --> 00:17:08,474
I DON'T CARE.
NOW, GET THE HELL OUT!
319
00:17:10,611 --> 00:17:12,278
I'M NOT GOING ANYWHERE.
320
00:17:12,278 --> 00:17:15,215
I'M GONNA SIT HERE
AND WATCH YOU AND WAIT
321
00:17:15,215 --> 00:17:18,885
JUST IN CASE YOU TRY TO RUN OUT
SOME PLACE.
322
00:17:18,885 --> 00:17:23,256
FINE BY ME, BUT WE AIN'T GOT
NO PLACE FOR YOU TO SIT DOWN
323
00:17:23,256 --> 00:17:28,895
'CAUSE I'VE GOT MY CUSTOMERS
AND YOUR CUSTOMERS, TOO.
324
00:17:28,895 --> 00:17:31,497
MISS VIVIAN,
I'M SO SORRY ABOUT YOUR PLACE.
325
00:17:31,497 --> 00:17:35,068
[ Voice breaking ]
IT WAS MY LIFE'S WORK.
326
00:17:35,068 --> 00:17:38,338
YOU GOT THAT
IN A DIVORCE.
327
00:17:38,338 --> 00:17:40,373
WELL,
THAT DOESN'T MATTER.
328
00:17:40,373 --> 00:17:43,510
I STILL PUT MY BLOOD AND SWEAT
AND TEARS INTO IT.
329
00:17:43,510 --> 00:17:47,714
WELL, IT LOOKED LIKE SOMEBODY
PUT SOME GASOLINE INTO IT.
330
00:17:48,882 --> 00:17:50,784
[ SOBS ]
GRANDMA.
331
00:17:50,784 --> 00:17:52,252
WHAT?
THAT'S NOT FUNNY.
332
00:17:52,252 --> 00:17:54,454
HOW WOULD YOU FEEL
IF THIS PLACE BURNED DOWN?
333
00:17:54,454 --> 00:17:56,923
WHY, SHUT YOUR TRAP!
334
00:17:56,923 --> 00:17:57,958
MAMA, STOP IT.
335
00:17:57,958 --> 00:17:59,359
SHE'S UPSET,
AND YOU WOULD BE, TOO,
336
00:17:59,359 --> 00:18:01,568
IF SOMETHING HAPPENED
TO THIS PLACE.
337
00:18:01,568 --> 00:18:05,939
I BUILT THIS PLACE
BRICK BY BRICK, AND I ‐‐
338
00:18:05,939 --> 00:18:09,710
OHHH, HATTIE,
WE'VE HEARD THAT STORY.
339
00:18:11,477 --> 00:18:14,114
AT LEAST SHOW HER
SOME SYMPATHY.
340
00:18:14,114 --> 00:18:16,783
FINE.
341
00:18:16,783 --> 00:18:20,554
[ Imitates voice breaking ] I'M
SO SORRY YOUR PLACE BURNED DOWN.
342
00:18:23,256 --> 00:18:26,392
WELL,
TELL IT TO ME FROM JAIL.
343
00:18:28,595 --> 00:18:29,896
HATTIE, THERE THEY ARE.
344
00:18:29,896 --> 00:18:32,799
NOW, LOOK HERE, I'M GONNA MAKE
SURE I COME DOWN THERE
345
00:18:32,799 --> 00:18:35,468
AND PUT SOME ‐‐
SOME MONEY ON YOUR BOOKS, OKAY?
346
00:18:36,837 --> 00:18:39,940
DON'T WORRY.
I'LL RUN THE PLACE.
347
00:18:39,940 --> 00:18:42,442
Vivian: WELL?
348
00:18:42,442 --> 00:18:45,311
WOULD YOU LIKE TO TALK
IN PRIVATE?
349
00:18:45,311 --> 00:18:49,482
NO, I WOULD LIKE YOU TO SAY IT
SO ALL OF THEM CAN HEAR
350
00:18:49,482 --> 00:18:52,519
THAT SHE BURNED DOWN
MY PLACE.
351
00:18:52,519 --> 00:18:54,988
IT ACTUALLY STARTED
BECAUSE YOUR GREASE TRAP
352
00:18:54,988 --> 00:18:56,823
HAD NOT BEEN CLEANED
IN MONTHS.
353
00:18:56,823 --> 00:18:59,225
THE FLAMES WENT
ALL THE WAY UP THE WALL.
354
00:19:02,836 --> 00:19:05,005
WHAT?!
355
00:19:05,005 --> 00:19:06,239
I'M SORRY.
356
00:19:06,239 --> 00:19:09,475
AND THE INSURANCE COMPANIES
USUALLY DON'T COVER THIS.
357
00:19:09,475 --> 00:19:11,011
[ Voice breaking ]
OH, NO! WHAT?
358
00:19:11,011 --> 00:19:12,345
I'M SORRY.
359
00:19:12,345 --> 00:19:14,648
MISS VIVIAN,
I'M SO SORRY.
360
00:19:14,648 --> 00:19:19,285
WELL, THIS IS AWFUL!
361
00:19:23,223 --> 00:19:26,593
[ Imitating Vivian ]
OH, THAT IS AWFUL!
362
00:19:26,593 --> 00:19:30,831
NOT AS AWFUL
AS THAT FACE SHE MADE.
363
00:19:42,609 --> 00:19:43,810
[ SIGHS ]
364
00:19:43,810 --> 00:19:47,581
I'M SO RELIEVED MAMA
DIDN'T BURN THAT PLACE DOWN.
365
00:19:47,581 --> 00:19:49,683
NOW, HOW DO WE KNOW
THAT YOUR MAMA
366
00:19:49,683 --> 00:19:51,852
DIDN'T DO SOMETHING
IN THOSE GREASE TRAPS
367
00:19:51,852 --> 00:19:54,988
TO MAKE IT LOOK LIKE
AN ACCIDENT?
368
00:19:54,988 --> 00:19:57,991
UNCLE FLOYD, STOP IT.
YOU KNOW MAMA DIDN'T DO IT.
369
00:19:57,991 --> 00:20:00,694
JURY'S STILL OUT.
370
00:20:00,694 --> 00:20:05,338
COME ON, GRANDMA.
JUST TALK TO ME.
371
00:20:05,338 --> 00:20:07,674
GRANDMA, LOOK, WE SAID ‐‐
COME ON.
372
00:20:07,674 --> 00:20:09,976
NOW, THIS AIN'T RIGHT.
373
00:20:09,976 --> 00:20:12,378
DON'T Y'ALL THINK Y'ALL NEED
TO APOLOGIZE TO ME?
374
00:20:12,378 --> 00:20:15,549
I'M SORRY, GRANDMA.
375
00:20:15,549 --> 00:20:17,718
ONE DOWN, TWO TO GO.
376
00:20:22,155 --> 00:20:24,090
I'M SORRY, MAMA.
377
00:20:24,090 --> 00:20:27,060
TWO DOWN, ONE TO GO.
378
00:20:30,296 --> 00:20:32,398
TWO DOWN, ONE TO GO.
379
00:20:33,767 --> 00:20:34,935
UNCLE FLOYD.
380
00:20:34,935 --> 00:20:36,369
I HEARD HER.
381
00:20:37,804 --> 00:20:40,040
I'M...
382
00:20:40,040 --> 00:20:41,942
I'M SORRY.
383
00:20:41,942 --> 00:20:43,577
YOU ALL KNOW GOOD AND WELL
384
00:20:43,577 --> 00:20:45,912
I WOULDN'T BURN DOWN
NOBODY'S PLACE.
385
00:20:45,912 --> 00:20:48,148
AH‐HA‐HA!
386
00:20:48,148 --> 00:20:49,916
YES, YOU WOULD.
387
00:20:49,916 --> 00:20:53,820
OKAY, I WOULD,
BUT I DIDN'T DO HERS.
388
00:20:53,820 --> 00:20:56,623
WELL,
I'M HAPPY YOU DIDN'T.
389
00:20:56,623 --> 00:20:58,091
THANK YOU.
390
00:20:58,091 --> 00:21:00,226
I'M NOT.
391
00:21:00,226 --> 00:21:02,235
I WANTED THIS WHOLE PLACE
TO MYSELF.
27987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof